|
Toy Story 2
|
| 00:01:54 |
Buzz Lightyear an Logbuch. |
| 00:01:56 |
Auf diesem Planeten |
| 00:01:59 |
Aber es gibt keine Anzeichen |
| 00:02:58 |
Komm zu mir, meine Beute. |
| 00:03:41 |
Bis zur Unendlichkeit |
| 00:03:55 |
So trifft man sich wieder. |
| 00:03:58 |
Nicht heute. |
| 00:04:19 |
Du hast ihn fast erwischt. |
| 00:04:23 |
Du schaffst es. |
| 00:04:25 |
Meine Arme sind zu kurz. |
| 00:04:27 |
Ich kann nicht auf den Feuerknopf |
| 00:04:32 |
Wo ist er? |
| 00:04:35 |
Woody? |
| 00:04:45 |
Alles okay? |
| 00:04:49 |
Wenn ich weg bin, macht ihr Folgendes: |
| 00:04:53 |
die Spielsachen |
| 00:04:55 |
Jeder muß zu Mr. Spells Seminar... |
| 00:04:57 |
'W as mache ich, |
| 00:05:01 |
Hast du deinen Hut gefunden? |
| 00:05:02 |
Andy fährt gleich ins Cowboy-Camp. |
| 00:05:05 |
Ich kann ihn nicht finden. |
| 00:05:07 |
In wenigen Stunden |
| 00:05:10 |
und brätst leckere Koteletten. |
| 00:05:13 |
Du meinst Koteletts. |
| 00:05:15 |
Habt ihr Woodys Hut? |
| 00:05:18 |
Sucht weiter, Männer, grabt tiefer. |
| 00:05:20 |
Negativ. |
| 00:05:22 |
Der Gartenzwerg hat ihn nicht |
| 00:05:28 |
Er ist nicht in Mollys Zimmer. |
| 00:05:30 |
Ich habe ihn. |
| 00:05:32 |
Nein, meine Frau |
| 00:05:35 |
Mein Süßkartöffelchen. |
| 00:05:37 |
Du hast ihn gefunden? |
| 00:05:39 |
Es ist so schön, einen großen, |
| 00:05:46 |
Ist ja toll. |
| 00:05:47 |
Ich verpasse das Cowboy-Camp |
| 00:05:50 |
Woody, sieh unter deinen Stiefel. |
| 00:05:52 |
Sei nicht albern, |
| 00:05:54 |
Sieh doch mal nach. |
| 00:05:56 |
Siehst du, kein Hut. |
| 00:05:59 |
Und der Junge, |
| 00:06:02 |
Mit oder ohne deinen Hut. |
| 00:06:05 |
Aber darauf freue ich mich |
| 00:06:10 |
Endlich mal allein mit Andy. |
| 00:06:11 |
Du bist süß, wenn du dir Sorgen machst. |
| 00:06:14 |
Nicht vor Buzz. |
| 00:06:16 |
Laß ihn doch. |
| 00:06:20 |
Deine Schafe... |
| 00:06:24 |
Hier ist Al von Al's Toy Barn. |
| 00:06:27 |
Ich habe wieder Super-Spielsachen. |
| 00:06:30 |
Was haben wir denn da? |
| 00:06:34 |
Mach aus. Jemand könnte es hören. |
| 00:06:39 |
Das ist der da. |
| 00:06:41 |
Ich hasse dieses Huhn. |
| 00:06:44 |
Es gibt gute und schlechte Nachrichten. |
| 00:06:50 |
Die gute ist: Ich habe deinen Hut. |
| 00:06:56 |
Wo war er? |
| 00:07:00 |
Das ist Buster. |
| 00:07:01 |
Alarm. |
| 00:07:07 |
Versteck dich. |
| 00:07:30 |
Okay, du hast mich gefunden. |
| 00:07:32 |
Wie schnell war er? |
| 00:07:35 |
Das ist neuer Rekord. |
| 00:07:39 |
Greif zum Himmel. |
| 00:07:44 |
Wer wird mich vermissen, |
| 00:07:52 |
Andy, hast du deine Sachen? |
| 00:07:53 |
Bis Sonntagabend. |
| 00:07:59 |
Nimm sie hoch. |
| 00:08:03 |
Das müssen wir noch üben. |
| 00:08:05 |
Jetzt geht's ins Cowboy-Camp. |
| 00:08:07 |
Andy, beeil dich, |
| 00:08:13 |
Hilfe, helft mir doch. |
| 00:08:15 |
Laß sie gehen, |
| 00:08:17 |
Niemals. Du hast die Wahl. |
| 00:08:21 |
Hai oder Tod durch die Affen. |
| 00:08:27 |
Wähle. |
| 00:08:31 |
Das gilt nicht. |
| 00:08:33 |
Bis zur Unendlichkeit |
| 00:08:36 |
Ich rette dich. |
| 00:08:43 |
Leg dich niemals an |
| 00:08:51 |
Komm jetzt, Molly sitzt schon |
| 00:08:54 |
Aber Woodys Arm ist kaputt. |
| 00:08:57 |
Wir reparieren ihn unterwegs. |
| 00:09:01 |
Das tut mir leid. |
| 00:09:03 |
Aber Spielzeug hält nicht ewig. |
| 00:09:17 |
Was ist passiert? |
| 00:09:47 |
Schatz, tut es sehr weh? |
| 00:10:10 |
Er ist wieder da? |
| 00:10:13 |
Er ist früher zurückgekommen. |
| 00:10:15 |
Auf eure Plätze, Andy kommt. |
| 00:10:23 |
Hast du mich vermißt? |
| 00:10:29 |
Ach ja... |
| 00:10:33 |
Jetzt spiele ich nicht mehr mit dir. |
| 00:11:20 |
Wheezy, bist du das? |
| 00:11:23 |
Wieso bist du hier? |
| 00:11:24 |
Ich dachte, |
| 00:11:28 |
Andy war sehr traurig. |
| 00:11:29 |
Das sagte sie nur, um ihn zu beruhigen. |
| 00:11:32 |
Und dann hat sie mich weggestellt. |
| 00:11:34 |
Warum hast du nicht um Hilfe gerufen? |
| 00:11:36 |
Ich hab's versucht. |
| 00:11:38 |
Keiner kann mich hören. |
| 00:11:42 |
Außerdem verschlimmert der Staub |
| 00:11:50 |
Warum soll man |
| 00:11:53 |
Für uns alle ist es nur |
| 00:11:58 |
Straßen-Verkauf. |
| 00:12:00 |
Straßen-Verkauf. |
| 00:12:02 |
Aufwachen, Straßen-Verkauf. |
| 00:12:06 |
Notfall-Alarm. |
| 00:12:08 |
Roter Alarm. Alle Zivilisten antreten. |
| 00:12:18 |
Ich hasse Straßen-Verkäufe. |
| 00:12:24 |
Mal sehen, |
| 00:12:53 |
Komm, denk nach. |
| 00:12:59 |
Ich bin hier oben. |
| 00:13:05 |
Okay, zum Straßen-Verkauf. |
| 00:13:08 |
Woody dreht durch. |
| 00:13:10 |
Tu's nicht, Woody, wir lieben dich. |
| 00:13:13 |
Vorsicht auf der Treppe. |
| 00:13:30 |
Ganz unauffällig. |
| 00:13:39 |
Nicht so unauffällig. |
| 00:13:45 |
Laßt mich durch. |
| 00:13:58 |
Er springt in die Kiste. |
| 00:14:01 |
für 25 Cent. |
| 00:14:02 |
Woody, du bist mehr wert als das. |
| 00:14:04 |
Wartet, er hat da was. |
| 00:14:08 |
Also kein Selbstmord. |
| 00:14:14 |
Halt still. |
| 00:14:17 |
Vielen Dank, Woody. |
| 00:14:19 |
Zurück in Andys Zimmer. |
| 00:14:22 |
Bravo, Cowboy. |
| 00:14:24 |
Ein Teufelskerl. |
| 00:14:26 |
Ich rutsche raus. |
| 00:14:35 |
Mami, guck doch mal. |
| 00:14:40 |
Was erlaubt sich das kleine Ding? |
| 00:14:42 |
Kaufst du ihn mir? |
| 00:14:45 |
Der ist doch kaputt. |
| 00:14:47 |
Ich habe eine Schlange im Stiefel. |
| 00:14:53 |
Original handbemaltes Gesicht. |
| 00:14:58 |
Der Riß läßt sich reparieren. |
| 00:14:59 |
Leider fehlt |
| 00:15:03 |
Hut. |
| 00:15:08 |
Buster, sei ruhig. |
| 00:15:12 |
Hilf lieber meinem Kumpel. |
| 00:15:14 |
Ich gebe Ihnen |
| 00:15:17 |
Wieso ist er hier? |
| 00:15:19 |
Aber schön vorsichtig. |
| 00:15:22 |
5 Dollar. |
| 00:15:25 |
Und jetzt hau ab. |
| 00:15:27 |
In die andere Richtung. |
| 00:15:29 |
50 Dollar, nicht schlecht. |
| 00:15:31 |
Man kann alles kaufen. |
| 00:15:33 |
Oder tauschen. |
| 00:15:36 |
Klarer Sieger: Andys Mom. |
| 00:15:39 |
Molly, faß das nicht an. |
| 00:15:41 |
Ja, fahr nach Hause |
| 00:15:45 |
Wartet. |
| 00:15:47 |
Was ist denn? |
| 00:15:50 |
Was ist da unten los? |
| 00:15:52 |
Ich will's nicht sehen. |
| 00:15:55 |
Er klaut Woody. |
| 00:15:59 |
Wo will er hin? |
| 00:16:41 |
Warum stiehlt er unseren Woody? |
| 00:17:14 |
FÜR KINDER VERBOTEN |
| 00:17:21 |
Wiederholen wir noch einmal: |
| 00:17:24 |
Präzise um 8 Uhr 32... |
| 00:17:26 |
Beweisstück A |
| 00:17:29 |
Beweisstück B, |
| 00:17:33 |
Sein Bart war anders. |
| 00:17:35 |
Rasier ihn etwas. |
| 00:17:38 |
Er war viel größer. |
| 00:17:41 |
Jetzt zu Beweisstück F, |
| 00:17:44 |
Es fuhr in diese Richtung. |
| 00:17:46 |
Deine Augen sind falsch drin, |
| 00:17:49 |
Wie buchstabiert man FBI? |
| 00:17:51 |
Paß doch auf. |
| 00:17:54 |
Ich wußte nichts davon. |
| 00:17:55 |
Etwas mehr Ruhe, bitte. |
| 00:18:08 |
Was machst du da? |
| 00:18:10 |
Im Nummernschild des Autos |
| 00:18:13 |
Alle Schilder haben Buchstaben. |
| 00:18:15 |
Es gibt 3,5 Millionen |
| 00:18:23 |
Das bringt doch nichts. |
| 00:18:28 |
Wartet mal. |
| 00:18:34 |
Al's Toy Barn? |
| 00:18:38 |
Verpaß ihm ein Hühner-Kostüm. |
| 00:18:43 |
Das ist er. |
| 00:18:45 |
Das ist unser Kidnapper. |
| 00:18:46 |
Ich hatte schon immer |
| 00:18:50 |
Ich bin gleich da. |
| 00:18:51 |
Wir drehen den Werbespot |
| 00:18:54 |
Ich mache nämlich |
| 00:18:58 |
Du, mein kleiner Cowboy-Freund, |
| 00:19:02 |
sehr reich. |
| 00:19:36 |
Nicht zu fassen. |
| 00:19:40 |
Den ganzen weiten Weg... |
| 00:20:18 |
Du bist es. |
| 00:20:21 |
Du bist es wirklich. |
| 00:20:26 |
Ich habe eine Schlange im Stiefel. |
| 00:20:28 |
Du bist es. |
| 00:20:30 |
Der Goldgräber hat es vorausgesagt. |
| 00:20:32 |
Bei der Mutter von Abraham Lincoln, |
| 00:20:44 |
Sag Hallo zum Goldgräber. |
| 00:20:47 |
Das ist eine Schachtel. |
| 00:20:50 |
Er lebt da drin. |
| 00:20:53 |
Dreh mich um, Bullseye. |
| 00:20:59 |
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt. |
| 00:21:08 |
Ich verstehe kein Wort. |
| 00:21:11 |
Wir haben unzählige Jahre |
| 00:21:15 |
Es tut gut, dich wiederzusehen, Woody. |
| 00:21:17 |
Ich weiß nicht... |
| 00:21:19 |
Jeder kennt deinen Namen. |
| 00:21:24 |
Du weißt offenbar gar nicht, |
| 00:21:43 |
Das bin ich. |
| 00:22:13 |
Ich werd' verrückt. |
| 00:22:21 |
Cowboy Crunchies, |
| 00:22:23 |
mit Zucker und Schokolade... |
| 00:22:25 |
präsentieren... |
| 00:22:33 |
Siehst du? Das bin ich. |
| 00:22:58 |
Ich finde es nicht. |
| 00:23:01 |
Such weiter. |
| 00:23:05 |
Das ist zu schnell. |
| 00:23:07 |
Man sieht nichts. |
| 00:23:11 |
Da ist er. |
| 00:23:12 |
Zu spät. |
| 00:23:16 |
Achtet auf das gigantische Huhn. |
| 00:23:22 |
Da muß ich hin. |
| 00:23:25 |
Unmöglich, das schaffst du nie. |
| 00:23:27 |
Woody hat auch einmal |
| 00:23:29 |
Ich wäre nicht sein Freund, |
| 00:23:33 |
Wer geht mit? |
| 00:23:35 |
Ich packe dir noch ein Paar Schuhe ein |
| 00:23:39 |
Nur für alle Fälle. |
| 00:23:42 |
Das ist für Woody, |
| 00:23:48 |
Aber ein Kuß von mir ist nicht dasselbe. |
| 00:23:51 |
Du mußt meinen Freund Woody |
| 00:23:57 |
Ich tue mein Bestes. |
| 00:24:00 |
Okay, Freunde, auf in den Kampf. |
| 00:24:07 |
Geronimo... |
| 00:24:11 |
Dank meiner Video-Game Erfahrung |
| 00:24:17 |
Unten mußt du loslassen. |
| 00:24:20 |
Wir sind wieder da, |
| 00:24:23 |
Laß dich nicht |
| 00:24:26 |
Bis zu Al's Toy Barn |
| 00:24:41 |
Diese Gold-Mine |
| 00:24:44 |
Wir sollten gehen. |
| 00:24:46 |
Wo ist mein Gold? |
| 00:24:50 |
Sie brennt gut. |
| 00:24:52 |
Wir fliegen in die Luft. |
| 00:24:55 |
Ich rufe Hilfe herbei. |
| 00:24:59 |
Holt Sheriff Woody. |
| 00:25:04 |
Gute Arbeit. |
| 00:25:08 |
Was? |
| 00:25:09 |
Jessie ist mit dem Goldgräber |
| 00:25:11 |
Er zündete Dynamit an, |
| 00:25:13 |
Sie fliegen in die Luft? |
| 00:25:16 |
Eile wie der Wind. |
| 00:25:22 |
So brennt sie noch schneller. |
| 00:25:27 |
Mein Hosenboden brennt. |
| 00:25:34 |
Werden Woody und Bullseye |
| 00:25:36 |
Erreichen sie |
| 00:25:38 |
Nächste Woche |
| 00:25:41 |
Woodys größte Stunde. |
| 00:25:42 |
Los, das nächste Band. |
| 00:25:46 |
Wie geht's weiter? |
| 00:25:48 |
Zeigt mir die nächste Folge. |
| 00:25:51 |
Die Serie wurde abgesetzt. |
| 00:25:54 |
Was wurde aus der Goldmine, |
| 00:25:59 |
Das war eine Superserie. |
| 00:26:02 |
Zwei Worte: |
| 00:26:04 |
Als die Astronauten oben waren... |
| 00:26:06 |
wollten die Kinder |
| 00:26:09 |
Ich kenne das Gefühl. |
| 00:26:10 |
Aber trotzdem, |
| 00:26:12 |
Seht euch das an. |
| 00:26:15 |
Du bist sehr wertvoll. |
| 00:26:18 |
Das müßten die anderen sehen. |
| 00:26:23 |
Schöne Zähne. |
| 00:26:25 |
Sogar jetzt sieht er noch gut aus. |
| 00:26:30 |
Eine Spardose. |
| 00:26:33 |
Und das? Man hebt den Hut und... |
| 00:26:36 |
Seifenblasen. |
| 00:26:39 |
Und was ist das? |
| 00:26:44 |
Ich verstehe. |
| 00:26:54 |
So was habe ich ewig nicht gesehen. |
| 00:27:00 |
Und jetzt langsam. |
| 00:27:01 |
Das sieht komisch aus. |
| 00:27:04 |
Spring rüber. |
| 00:27:10 |
Nicht schlecht. |
| 00:27:17 |
Jetzt sind wir komplett. |
| 00:27:21 |
Wir kommen ins Museum. |
| 00:27:26 |
Was für ein Museum? |
| 00:27:28 |
Wir werden verkauft. |
| 00:27:30 |
An das Konishi Spielzeug Museum |
| 00:27:32 |
Das ist in Japan. |
| 00:27:33 |
Ich will nicht nach Japan. |
| 00:27:38 |
Wieso? |
| 00:27:39 |
Ich muß zu meinem Besitzer zurück, Andy. |
| 00:27:43 |
Er gehört noch jemandem. |
| 00:27:48 |
Ich will nicht wieder in die Kiste. |
| 00:27:52 |
Jessie... |
| 00:27:54 |
Was hat sie denn? |
| 00:27:56 |
Wir haben in der Kiste lange Zeit |
| 00:28:00 |
Wieso auf mich? |
| 00:28:02 |
Das Museum nimmt uns nur, |
| 00:28:05 |
Ohne dich müssen wir |
| 00:28:09 |
So einfach ist das. |
| 00:28:10 |
Das ist nicht fair. |
| 00:28:13 |
Das tut mir leid, |
| 00:28:16 |
Ich war auf dem Straßen-Verkauf... |
| 00:28:18 |
Wieso warst du da, |
| 00:28:21 |
Das war ein Irrtum. |
| 00:28:24 |
Warst du beschädigt? |
| 00:28:30 |
Es war ein Unfall. |
| 00:28:31 |
Er scheint dich ja sehr zu lieben. |
| 00:28:34 |
So war das nicht. |
| 00:28:38 |
Ich gehe nicht zurück in die Kiste. |
| 00:28:41 |
Al kommt. |
| 00:28:44 |
Geh, nun geh schon. |
| 00:28:46 |
Ich verspreche, |
| 00:28:57 |
Und jetzt die Hauptattraktion. |
| 00:29:18 |
Sein Arm... Wo ist sein Arm? |
| 00:29:24 |
Was soll ich nur tun? |
| 00:29:26 |
Ich weiß. |
| 00:29:29 |
Komm, geh ans Telefon. |
| 00:29:31 |
Es geht um einen Notfall. |
| 00:29:34 |
Ja, wir haben alle viel zu tun. |
| 00:29:38 |
Aber dann morgen sehr früh. |
| 00:29:42 |
Er ist ab. |
| 00:29:44 |
Zeig mal her. Das ist nur die Naht. |
| 00:29:49 |
Du hast Glück gehabt. |
| 00:29:51 |
Bist du verrückt? |
| 00:29:54 |
Na und? |
| 00:29:58 |
Laß ihn gehen. |
| 00:30:01 |
spielt sicher sehr gern |
| 00:30:04 |
Er würde auf der Straße |
| 00:30:08 |
Die Welt da draußen ist gefährlich |
| 00:30:33 |
Nicht gucken. |
| 00:30:36 |
Gute Arbeit. Zwei Blocks hätten wir. |
| 00:30:41 |
Das dauert ja die ganze Nacht. |
| 00:30:43 |
Hat Woody aufgegeben, als Sid |
| 00:30:49 |
Gab er auf, |
| 00:30:52 |
Das mußte ja kommen. |
| 00:30:54 |
Unser Freund ist in Not. |
| 00:30:56 |
Wir werden erst ruhen, |
| 00:30:59 |
Vorwärts. |
| 00:31:07 |
Und damit beenden wir unser Programm. |
| 00:31:57 |
Hilf mir nicht. Meinetwegen |
| 00:32:00 |
Hau ab. |
| 00:32:03 |
Aber du mußt leise sein. |
| 00:32:14 |
Hier rüber. |
| 00:32:17 |
Und jetzt hoch. |
| 00:32:34 |
Bullseye, laß das. |
| 00:33:12 |
Nein, Officer, ich schwöre... |
| 00:33:25 |
Billige Vitrine. |
| 00:33:33 |
Warum liegt sie immer woanders? |
| 00:33:46 |
Was sollte das? Es tut mir leid, |
| 00:33:49 |
Ehrlich. |
| 00:33:52 |
Glaubst du etwa, ich war das? |
| 00:33:55 |
Der Fernseher ging an... |
| 00:33:57 |
und die Fernbedienung lag zufällig |
| 00:33:59 |
Meinst du, ich lüge? |
| 00:34:02 |
Sag das noch mal. |
| 00:34:04 |
Wem der Stiefel paßt... |
| 00:34:18 |
Nimm das zurück. |
| 00:34:19 |
Glaubst du, |
| 00:34:22 |
Hört sofort auf. |
| 00:34:27 |
Ich weiß nicht, |
| 00:34:29 |
Aber sich deswegen zu prügeln, |
| 00:34:32 |
Hätte ich beide Arme gehabt... |
| 00:34:35 |
Ich schlage vor, |
| 00:34:37 |
Der Restaurator repariert deinen Arm... |
| 00:34:43 |
Guck doch nicht so. Aber Andy... |
| 00:34:48 |
Das ist alles, worüber er spricht. |
| 00:35:00 |
Buzz, geht es etwas langsamer? |
| 00:35:02 |
Immerhin schleppen einige von uns |
| 00:35:05 |
Verliere Health-Units... |
| 00:35:08 |
Sind alle da? |
| 00:35:12 |
Wer ist hinten? |
| 00:35:18 |
Warum gehen Spielsachen |
| 00:35:21 |
Jetzt nicht. |
| 00:35:24 |
Sie wollen zu dem Huhn |
| 00:35:36 |
Nun ja, wir haben's versucht. |
| 00:35:38 |
Ich habe was gegen Kartoffelbrei. |
| 00:35:41 |
Ich bin ja nicht sehr klug, |
| 00:35:45 |
Es gibt sicher einen Weg. |
| 00:35:51 |
Das ist unsere Chance. |
| 00:36:03 |
Runter. |
| 00:37:01 |
Das ging ja gut. |
| 00:37:10 |
Gut gemacht. |
| 00:37:17 |
Endlich sind Sie da. |
| 00:37:52 |
Wie lange dauert es? |
| 00:38:08 |
Leider geschlossen |
| 00:38:10 |
Die haben zu. |
| 00:38:13 |
Wir sind keine Vorschul-Spielsachen. |
| 00:38:22 |
Du kommst spät. |
| 00:38:26 |
Vorwärts. |
| 00:38:28 |
Aber da steht doch, |
| 00:38:35 |
Nein, alle auf einmal. |
| 00:38:45 |
Wie besiege ich Zurg? |
| 00:38:56 |
Wie sollen wir hier Woody finden? |
| 00:39:00 |
Sucht nach Al. |
| 00:40:12 |
So, mein Kleiner. |
| 00:40:16 |
Er ist nur zum Anschauen. |
| 00:40:18 |
Holt man ihn zu oft raus, |
| 00:40:21 |
Sie sind ein Genie, er ist wie neu. |
| 00:40:57 |
Neuer Waffen-Gurt |
| 00:40:59 |
So einen könnte ich gebrauchen. |
| 00:41:13 |
Man kann Zurg nur besiegen, |
| 00:41:17 |
Das ist Erpressung. |
| 00:41:20 |
Ich dachte immer, |
| 00:41:23 |
Ich dachte, wir suchen standesgemäß. |
| 00:41:25 |
Gute Idee. |
| 00:41:39 |
Bin ich wirklich so dick? |
| 00:41:48 |
Was soll das? |
| 00:41:52 |
"Alle Space Ranger |
| 00:41:55 |
"bis zum Wecken |
| 00:41:58 |
Das wird bestraft. |
| 00:42:02 |
Melde Fluchtversuch von einem Ranger. |
| 00:42:04 |
War ich auch mal so bescheuert? |
| 00:42:07 |
Ich habe einen Laser |
| 00:42:09 |
Laser? |
| 00:42:13 |
Ist dein Gehirn geschmolzen? |
| 00:42:17 |
Oder sollte ich sagen Verräter? |
| 00:42:20 |
Ich habe keine Zeit für so was. |
| 00:42:33 |
Hier waren wir schon mal. |
| 00:42:35 |
Stimmt nicht. |
| 00:42:37 |
Wir haben uns verirrt. |
| 00:42:53 |
Weiß jemand, |
| 00:42:57 |
Ich helfe euch. |
| 00:43:00 |
Ich bin Tour Guide Barbie. |
| 00:43:02 |
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Auto... |
| 00:43:05 |
und fotografiert nicht mit Blitzlicht. |
| 00:43:08 |
Ich bin verheiratet. |
| 00:43:10 |
Dann laß die Singles ran. |
| 00:43:13 |
Rechts die Hot Wheels Abteilung. |
| 00:43:16 |
Die Originalserie hatte 16 Autos |
| 00:43:18 |
Und wo ist Al's Büro? |
| 00:43:21 |
Fragen beantworte ich am Ende der Tour. |
| 00:43:24 |
Hier steht, wie man Zurg besiegt. |
| 00:43:26 |
Nimm das weg, du Trottel-Saurier. |
| 00:43:41 |
Meine Quelle der Macht... |
| 00:43:46 |
Wartet doch. |
| 00:43:50 |
Dinosaurier über Bord. |
| 00:43:53 |
Bleiben Sie bitte sitzen. |
| 00:44:00 |
Hör zu. Du bist kein Ranger, |
| 00:44:03 |
Genau wie wir alle. |
| 00:44:05 |
Da bleibst du bis zum Kriegsgericht. |
| 00:44:07 |
Laß mich raus. |
| 00:44:11 |
Und das ist |
| 00:44:14 |
1995 bestellten |
| 00:44:17 |
um die Nachfrage zu befriedigen. |
| 00:44:20 |
Halt, wer seid ihr? |
| 00:44:21 |
Laß den Quatsch. |
| 00:44:24 |
Ich weiß, wie man Zurg besiegt. |
| 00:44:27 |
Ehrlich? |
| 00:44:30 |
Das ist der falsche Buzz. |
| 00:44:34 |
Woher hast du den coolen Gürtel? |
| 00:44:37 |
Hör zu, Spar-Schwein, |
| 00:44:52 |
Es ist fast so, als drucke ich |
| 00:44:57 |
Mr. Konishi... |
| 00:45:01 |
Ich fahre gerade ins Büro, |
| 00:45:05 |
Jetzt kommt ein Tunnel, |
| 00:45:09 |
Seht mal, ich bin so gut wie neu. |
| 00:45:12 |
Und die Naht hier, die reißt Andy |
| 00:45:18 |
Toll, jetzt kannst du ja gehen. |
| 00:45:23 |
Das ist eine gute Idee. |
| 00:45:34 |
Sei nicht böse auf Jessie. |
| 00:45:37 |
Sie hat mehr durchgemacht, |
| 00:45:39 |
Versöhne dich mit ihr, |
| 00:45:41 |
Zumindest das kannst du doch tun. |
| 00:45:52 |
Also gut. |
| 00:45:53 |
Aber ich weiß nicht, |
| 00:46:01 |
Was machst du da oben? |
| 00:46:03 |
Ich betrachte noch einmal die Sonne, |
| 00:46:09 |
Ich verstehe, daß du mich haßt, |
| 00:46:14 |
Ich gehöre doch Andy. |
| 00:46:17 |
Wer ihn kennt, versteht das. |
| 00:46:20 |
Laß mich raten. |
| 00:46:23 |
und du bist sein Kumpel, |
| 00:46:25 |
Wenn er mit dir spielt... |
| 00:46:28 |
auch wenn du dich nicht bewegst... |
| 00:46:31 |
du fühlst dich lebendig... |
| 00:46:33 |
weil er dich so sieht. |
| 00:46:36 |
Woher weißt du das? |
| 00:46:40 |
Sie war für mich alles auf der Welt. |
| 00:46:46 |
Als mich jemand liebte |
| 00:46:49 |
war alles schön |
| 00:46:52 |
Jede Stunde |
| 00:46:56 |
lebt in meinem Herzen |
| 00:47:00 |
Und wenn sie traurig war |
| 00:47:03 |
war ich da |
| 00:47:06 |
Und wenn sie glücklich war |
| 00:47:11 |
Denn sie liebte mich |
| 00:47:19 |
Ob Sommer oder Herbst |
| 00:47:23 |
wir hatten einander |
| 00:47:27 |
nur sie und ich zusammen |
| 00:47:30 |
als ob es für immer war |
| 00:47:35 |
Und wenn sie einsam war |
| 00:47:37 |
war ich da und tröstete sie |
| 00:47:41 |
und ich wußte |
| 00:47:45 |
sie liebt |
| 00:47:48 |
mich |
| 00:47:56 |
DieJahre vergingen |
| 00:47:59 |
ich blieb dieselbe |
| 00:48:02 |
doch sie entfernte sich von mir |
| 00:48:06 |
Ich blieb allein |
| 00:48:10 |
Doch ich träumte von dem Tag |
| 00:48:14 |
an dem sie sagt |
| 00:48:16 |
ich werde dich immer |
| 00:48:19 |
lieben |
| 00:48:24 |
Einsam und vergessen |
| 00:48:27 |
dachte ich |
| 00:48:30 |
doch sie lächelte und hielt mich |
| 00:48:34 |
genau wie früher |
| 00:48:38 |
als ob sie mich liebte |
| 00:49:20 |
Man vergißt nie Kinder |
| 00:49:27 |
Aber sie vergessen dich. |
| 00:49:30 |
Ich wußte nicht... |
| 00:49:54 |
Wie lange wird es dauern, Woody? |
| 00:49:57 |
Glaubst du wirklich, |
| 00:49:59 |
Oder auf seine Hochzeitsreise? |
| 00:50:03 |
Andy wird erwachsen. |
| 00:50:09 |
Du hast die Wahl. |
| 00:50:11 |
Geh zurück oder bleib bei uns. |
| 00:50:16 |
Die Kinder werden dich anbeten |
| 00:50:35 |
Wer bin ich denn? Das wäre doch |
| 00:50:54 |
Woody, bist du hier drin? |
| 00:51:00 |
Habt ihr einen Cowboy |
| 00:51:04 |
Leider nein. |
| 00:51:06 |
Nein, mich. |
| 00:51:10 |
Wir stürmten Zurgs Festung |
| 00:51:14 |
Viel besser ist der geheime Eingang |
| 00:51:18 |
Links, im Schatten. |
| 00:51:22 |
Da kommt jemand. |
| 00:51:25 |
Ja, ein Massen-Unfall. |
| 00:51:28 |
Wie war Ihre Faxnummer? |
| 00:51:30 |
Langsam. |
| 00:51:33 |
Das ist er. |
| 00:51:34 |
Komisch, er hat gar keine Federn. |
| 00:51:36 |
Das ist der Kidnapper. |
| 00:51:39 |
Ein Agent von Zurg, |
| 00:51:53 |
Die Kollektion wird |
| 00:51:56 |
Da wir gerade dabei sind... |
| 00:51:58 |
Sie könnten doch noch |
| 00:52:02 |
Ich bezahle, was Sie wollen. |
| 00:52:05 |
Alles klar. |
| 00:52:08 |
Los, in sein Marsch-Gepäck. |
| 00:52:10 |
Er bringt uns zu Zurg. |
| 00:52:14 |
Bis bald in Japan. |
| 00:52:22 |
Ich bin reich. |
| 00:53:38 |
Zerstört Buzz Lightyear. |
| 00:53:48 |
Er läßt die Tasche hier. |
| 00:54:00 |
Er ist im Vertikal-Transporter. |
| 00:54:01 |
Achtung. |
| 00:54:06 |
Bis zur Unendlichkeit |
| 00:54:11 |
Hast du'n Knall? |
| 00:54:13 |
Steh still, Godzilla. |
| 00:54:17 |
Ich verstehe das nicht. |
| 00:54:37 |
Mist. Er ist auf Deck 23 |
| 00:54:42 |
Mit Ballons könnten wir |
| 00:54:44 |
Spinnst du? |
| 00:54:47 |
klingeln irgendwo und sagen, |
| 00:54:49 |
Oder ein Schinken-Sandwich. |
| 00:54:52 |
Und wo bleibe ich? |
| 00:54:54 |
Du bist das Spielzeug, das es dazu gibt. |
| 00:55:01 |
Genau wie du's gesagt hast. |
| 00:55:08 |
An Logbuch. |
| 00:55:09 |
Infiltrieren |
| 00:55:11 |
Vormarsch durch die Katakomben |
| 00:55:14 |
Die Buzz-Abteilung |
| 00:55:19 |
Wohin jetzt? |
| 00:55:21 |
Warum bist du so sicher? |
| 00:55:22 |
Ich bin Buzz Lightyear. |
| 00:55:26 |
Man hat uns entdeckt. |
| 00:55:29 |
Schnell, wir blockieren sie. |
| 00:55:31 |
Laß mich runter, du Spinner. |
| 00:55:33 |
Es sind nicht die Wände. |
| 00:55:42 |
Wir haben keine Zeit zu verlieren. |
| 00:55:49 |
Warum nehmen wir nicht den Aufzug? |
| 00:55:51 |
Weil sie das erwarten werden. |
| 00:56:12 |
Sechs Kurier-Pakete |
| 00:56:15 |
Das ist in Yen, oder? |
| 00:56:19 |
Sie beuten die Leute aus, |
| 00:56:21 |
Wissen Sie das? |
| 00:56:23 |
Also gut, einverstanden. |
| 00:56:26 |
Ich warte in der Lobby. |
| 00:56:29 |
Ich muß zum Flugplatz. |
| 00:56:34 |
Es geht endlich los. |
| 00:56:38 |
Das ist eine maßgeschneiderte |
| 00:56:41 |
Wir fliegen erster Klasse. |
| 00:56:43 |
Wißt ihr was? |
| 00:56:47 |
Wirklich. |
| 00:56:48 |
Warum auch nicht? |
| 00:56:53 |
Du kannst ja tanzen, Cowboy. |
| 00:56:55 |
Ich tanze den Schachtel-Twist. |
| 00:57:08 |
Vorsicht da unten. |
| 00:57:09 |
Es regnet Geld. |
| 00:57:11 |
Wie weit noch? |
| 00:57:14 |
Die Hälfte ist geschafft. |
| 00:57:18 |
Meine Arme halten mich nicht mehr. |
| 00:57:25 |
Zu schwer. |
| 00:57:27 |
Ich hab's. |
| 00:57:31 |
Gut festhalten. |
| 00:57:35 |
Was? |
| 00:57:37 |
Doch, er wird... |
| 00:57:45 |
Bis zur Unendlichkeit... |
| 00:57:46 |
und noch viel weiter. |
| 00:57:51 |
Wir nähern uns dem Ziel. |
| 00:58:01 |
Sektor ist sicher. |
| 00:58:04 |
Die Antigravitations-Krankheit |
| 00:58:10 |
Ich klebe ihm den Helm zu, |
| 00:58:22 |
Machst du die Ansage? |
| 00:58:24 |
Jetzt kommt |
| 00:58:27 |
Und der schnellste... |
| 00:58:29 |
Der beste und schnellste |
| 00:58:44 |
Sag mal, hübsches Kind, |
| 00:58:48 |
Das wagt keiner. |
| 00:58:50 |
Warte, wir spielen was anderes. |
| 00:58:52 |
Banditen sperren |
| 00:58:55 |
Hilf uns, die Scheune brennt. |
| 00:58:57 |
Ich rette euch. |
| 00:58:59 |
Woody, der Held des Tages. |
| 00:59:02 |
Wo ist mein treuer Hengst? |
| 00:59:04 |
Wir reiten jetzt |
| 00:59:07 |
Reite wie der Wind. |
| 00:59:14 |
Vorsicht, ich bin kitzlig. |
| 00:59:17 |
Ach ja? |
| 00:59:32 |
An Logbuch: |
| 00:59:35 |
Keine Spur von ihm |
| 00:59:38 |
Das ist Woody. |
| 00:59:46 |
Kannst du sehen, was da los ist? |
| 00:59:50 |
Nach links. |
| 00:59:54 |
Höher. |
| 00:59:56 |
Es ist furchtbar. Sie foltern ihn. |
| 01:00:00 |
Was sollen wir tun? |
| 01:00:03 |
Aber ich will meinen Kopf |
| 01:00:11 |
Was soll das? |
| 01:00:14 |
In Deckung. |
| 01:00:18 |
Kannst du Kung-Fu? |
| 01:00:21 |
Jetzt kommen |
| 01:00:26 |
Hört auf. |
| 01:00:29 |
Ja, wir sind seine Freunde. |
| 01:00:32 |
Laß ihn in Ruhe, du Sprungfeder. |
| 01:00:36 |
Bringt Woody raus. |
| 01:00:40 |
Sie stehlen ihn. |
| 01:00:44 |
Halt, keinen Schritt weiter. |
| 01:00:47 |
Gott sei Dank ist dir nichts passiert. |
| 01:00:50 |
Ich bin Buzz Lightyear |
| 01:00:53 |
Nein, ich bin Buzz. |
| 01:00:56 |
Wer ist der echte Buzz? |
| 01:00:59 |
Laß dich nicht täuschen. |
| 01:01:01 |
Zurg hat ihm beigebracht, |
| 01:01:12 |
Ich hab's geahnt. |
| 01:01:17 |
Kann mir jemand erklären, |
| 01:01:19 |
Alles in Ordnung. |
| 01:01:22 |
Heißt das, es ist... |
| 01:01:25 |
Und er ist... |
| 01:01:28 |
Euer Majestät. |
| 01:01:31 |
Woody, du bist in Gefahr. |
| 01:01:33 |
Al verkauft dich sonst |
| 01:01:36 |
Ich weiß. |
| 01:01:40 |
Bist du verrückt? |
| 01:01:41 |
Ich bin eine seltene |
| 01:01:45 |
Und das ist meine Roundup-Gang. |
| 01:01:47 |
Wovon sprichst du überhaupt? |
| 01:01:50 |
Das ist eine tolle TV-Serie, |
| 01:01:53 |
Seht ihr. |
| 01:01:56 |
Das ist zu hoch für mich. |
| 01:01:57 |
Das war ein nationales Phänomen. |
| 01:02:01 |
das hättest du sehen sollen. |
| 01:02:02 |
Ein Plattenspieler und ein Jo-Jo. |
| 01:02:05 |
War... |
| 01:02:07 |
Hör mit dem Unsinn auf |
| 01:02:12 |
Ich kann nicht. |
| 01:02:15 |
Sie brauchen mich, |
| 01:02:17 |
Ohne mich müssen sie |
| 01:02:19 |
Vielleicht für immer. |
| 01:02:21 |
Du bist kein Sammlerstück. |
| 01:02:25 |
Du bist ein Spielzeug. |
| 01:02:27 |
Aber wie lange noch? |
| 01:02:29 |
Noch so ein Riß, |
| 01:02:31 |
Und was dann? |
| 01:02:34 |
Jemand hat mir mal gesagt... |
| 01:02:36 |
das Leben ist nur etwas wert, |
| 01:02:39 |
Und ich bin hier, |
| 01:02:43 |
Denn ich habe ihm geglaubt. |
| 01:02:46 |
Du hast nur Zeit vergeudet. |
| 01:02:53 |
Kommt, wir gehen. |
| 01:02:57 |
Der kommt nicht mit. |
| 01:03:00 |
Aber Andy kommt heute Abend |
| 01:03:03 |
Dann wollen wir ihn nicht warten lassen. |
| 01:03:15 |
Ich kann nicht anders. |
| 01:03:19 |
Und was dann? |
| 01:03:20 |
Du stehst hinter Glas |
| 01:03:24 |
Ein schönes Leben... |
| 01:03:31 |
Sheriff Woody, |
| 01:03:34 |
Vergeßt nie, wichtig sind nur... |
| 01:03:37 |
eure Freunde und die Familie. |
| 01:03:39 |
Bevor ich gehe, |
| 01:03:44 |
Gut gemacht. |
| 01:03:46 |
Du hast einen Freund in mir |
| 01:03:53 |
hast du Sorgen |
| 01:03:54 |
dann habe ich sie auch |
| 01:03:57 |
es gibt nichts |
| 01:04:01 |
wir gehen gemeinsam |
| 01:04:04 |
denn |
| 01:04:05 |
du hast einen Freund in mir |
| 01:04:09 |
Andere sind vielleicht |
| 01:04:12 |
größer und stärker |
| 01:04:17 |
aber keiner von ihnen |
| 01:04:20 |
wie ich |
| 01:04:25 |
Auch wenn dieJahre vergehen |
| 01:04:29 |
unsere Freundschaft |
| 01:04:34 |
Was habe ich getan? |
| 01:04:36 |
Buzz, warte. |
| 01:04:40 |
Du hast recht. |
| 01:04:42 |
Und ich will es miterleben. |
| 01:04:48 |
Ich komme mit. |
| 01:04:50 |
Moment. |
| 01:04:53 |
Gut so, Cowboy. |
| 01:04:57 |
Kommt doch mit. |
| 01:04:58 |
Andy spielt mit uns. |
| 01:05:01 |
Woody, ich weiß nicht... |
| 01:05:03 |
Würdest du nicht alles geben, |
| 01:05:06 |
Dafür sind wir da. |
| 01:05:11 |
Und das weißt du. |
| 01:05:13 |
Bullseye, kommst du mit? |
| 01:05:16 |
Und was sagst du? |
| 01:05:23 |
Du bist draußen? |
| 01:05:26 |
Ich habe es im Guten versucht. |
| 01:05:28 |
Aber du zwingst mich |
| 01:05:33 |
Du warst das mit dem TV, nicht Jessie. |
| 01:05:37 |
Wir bleiben für alle Ewigkeit im Museum. |
| 01:05:40 |
Laß uns nicht über Lappalien streiten. |
| 01:05:43 |
Du bist wirklich ein Stinke-Pete. |
| 01:05:46 |
Ich sage euch, was nicht fair ist. |
| 01:05:50 |
Sein Leben im Regal |
| 01:05:53 |
und zu sehen, |
| 01:05:55 |
Jetzt wird mein Warten belohnt, |
| 01:05:59 |
Cowboy wird mir dazwischenfunken. |
| 01:06:04 |
Hilf mir, Buzz. |
| 01:06:06 |
Zu spät. |
| 01:06:08 |
Dein blöder Buzz Lightweight |
| 01:06:10 |
Sein Name ist Buzz Lightyear. |
| 01:06:13 |
Na und? |
| 01:06:14 |
Ich hasse |
| 01:06:17 |
Die sitzt fest. Was nun? |
| 01:06:19 |
Soll ich meinen Kopf benutzen? |
| 01:06:23 |
Das ist Al. |
| 01:06:26 |
Schon so spät. |
| 01:06:28 |
Ich darf den Flug nicht verpassen. |
| 01:06:31 |
Brieftasche, Schlüssel, |
| 01:06:33 |
Zahnpasta ist da sehr teuer. |
| 01:06:36 |
Dusche? |
| 01:06:42 |
Schnell, zum Aufzug. |
| 01:06:50 |
Schneller, ich höre ihn schon. |
| 01:06:56 |
So trifft man sich wieder. |
| 01:06:59 |
Zum letzten Mal. |
| 01:07:02 |
Er hat einen Ionen-Blaster. |
| 01:07:24 |
Zum Notausstieg. |
| 01:07:44 |
Beeilt euch. |
| 01:07:47 |
Aber Buzz ist in Gefahr. |
| 01:08:01 |
Ergib dich. |
| 01:08:04 |
Niemals. |
| 01:08:09 |
Ich bin dein Vater. |
| 01:08:23 |
Buzz, du kannst Zurg besiegen. |
| 01:08:25 |
Du mußt nur an dich glauben. |
| 01:08:28 |
Mach dich bereit zu sterben. |
| 01:08:30 |
Ich kann nicht hinsehen. |
| 01:08:39 |
Ich hab's geschafft. |
| 01:08:43 |
Vater... |
| 01:08:52 |
Na endlich. |
| 01:09:18 |
Und was jetzt? |
| 01:09:20 |
Wie wär's mit Pizza? |
| 01:09:25 |
Buzz, kommst du mit? |
| 01:09:27 |
Ich habe eine Menge nachzuholen |
| 01:09:31 |
Guter Wurf, mein Sohn. |
| 01:09:34 |
Weiter so. |
| 01:09:35 |
Du bist ein toller Dad. |
| 01:09:39 |
Kann einer von euch fahren? |
| 01:09:42 |
Rex, du navigierst. |
| 01:09:50 |
Fremde. |
| 01:09:53 |
Er hat Rot, wir kriegen ihn. |
| 01:09:55 |
Maximale Energie. |
| 01:09:58 |
Es wird grün. |
| 01:10:01 |
Warum fahren wir nicht? |
| 01:10:10 |
Rex, wohin? |
| 01:10:16 |
Er biegt links ab. |
| 01:10:25 |
Ich bezweifele, |
| 01:10:28 |
Jetzt rechts. |
| 01:10:35 |
Du hast uns das Leben gerettet. |
| 01:10:56 |
Hier können wir nicht parken. |
| 01:10:58 |
Du hast uns das Leben gerettet. |
| 01:11:01 |
Da ist er. |
| 01:11:17 |
Laßt mich in Ruhe. |
| 01:11:19 |
Ein Hündchen. |
| 01:11:25 |
Der Inhalt dieses Koffers |
| 01:11:29 |
Kapiert? Seien Sie vorsichtig. |
| 01:11:31 |
Machen Sie einen Aufkleber drauf. |
| 01:11:34 |
Letztes Mal |
| 01:11:37 |
Das mystische Portal. |
| 01:11:39 |
Wenn wir da durch sind, |
| 01:11:56 |
Da ist er. |
| 01:12:01 |
Ihr nehmt den, wir diesen. |
| 01:12:17 |
Mein Hinterteil fliegt nach Baton Rouge. |
| 01:12:27 |
Schönes Blitzlicht. |
| 01:12:44 |
Zieh Leine. |
| 01:12:46 |
Niemand schlägt meinen Freund. |
| 01:12:56 |
Such's dir aus, Woody. Du landest |
| 01:12:59 |
Er hat dich einmal repariert |
| 01:13:01 |
In den Koffer. |
| 01:13:13 |
Ihr Idioten, |
| 01:13:15 |
Ihr werdet zerstört. |
| 01:13:18 |
Bis in alle Ewigkeit |
| 01:13:21 |
Es wird langsam Zeit, daß du lernst, |
| 01:13:26 |
Steckt ihn da rein. |
| 01:13:36 |
Guck mal, Barbie. |
| 01:13:40 |
Er braucht ein Make-up. |
| 01:13:45 |
Du wirst Amy lieben. |
| 01:13:48 |
Sie ist eine Künstlerin. |
| 01:13:55 |
Viel Spaß. |
| 01:13:58 |
Helft uns. |
| 01:14:18 |
Reite wie der Wind. |
| 01:14:36 |
Hilf mir rauf. |
| 01:15:21 |
Das ist der Rest. |
| 01:15:42 |
Ich glaube, |
| 01:15:47 |
Es wird Zeit, |
| 01:15:49 |
Und wenn Andy mich nicht mag? |
| 01:15:53 |
Außerdem hat er eine kleine Schwester. |
| 01:15:55 |
Wirklich? |
| 01:16:02 |
Warte, es kommen |
| 01:16:05 |
Bei drei. |
| 01:16:09 |
Zu spät. |
| 01:16:19 |
Das ist Pech. |
| 01:16:22 |
Da drüben. |
| 01:16:36 |
Bist du sicher, daß wir das schaffen? |
| 01:17:07 |
Was ist ein Cowboy ohne seinen Hut? |
| 01:17:22 |
Hinter die Räder. |
| 01:17:30 |
Laß jetzt los. |
| 01:17:34 |
Stell dir vor, es wäre |
| 01:17:37 |
Aber die wurde nie gesendet. |
| 01:17:40 |
Laß es uns rausfinden. |
| 01:17:56 |
Geschafft. |
| 01:17:58 |
Toller Lasso-Trick. |
| 01:17:59 |
Das war wirklich |
| 01:18:03 |
Dein Hut, Partner. |
| 01:18:11 |
Jetzt geht's nach Hause. |
| 01:18:36 |
Neue Spielsachen. |
| 01:18:41 |
Bazooka-Jane |
| 01:18:57 |
Wir müssen gehen. |
| 01:18:59 |
Du hast Woody repariert. |
| 01:19:02 |
Gut, daß er nicht mit im Camp war. |
| 01:19:04 |
Sein Arm wäre vielleicht |
| 01:19:12 |
Wer hätte das gedacht? |
| 01:19:16 |
Wir haben wieder eine Familie. |
| 01:19:24 |
Ich wollte nur sagen... |
| 01:19:27 |
du bist eine tapfere junge Frau |
| 01:19:30 |
Mit Haar voller Garn. |
| 01:19:33 |
Ich muß gehen. |
| 01:19:34 |
Du bist der süßeste Weltraum-Cowboy, |
| 01:19:40 |
Was ist? |
| 01:19:43 |
Er sagt, er muß mal raus, |
| 01:19:46 |
Der Hund braucht Hilfe. |
| 01:19:59 |
Hilf mir mal. |
| 01:20:01 |
Ich spiele das nicht mehr. |
| 01:20:04 |
Mist. |
| 01:20:06 |
Willkommen in Al's Toy Barn. |
| 01:20:08 |
Wir haben die niedrigsten Preise |
| 01:20:11 |
Alles kostet einen Dollar. |
| 01:20:15 |
Verbrechen lohnt sich nie. |
| 01:20:19 |
Andy hat das super gemacht. |
| 01:20:22 |
Mir gefällt's. |
| 01:20:27 |
Du hast ihnen das Leben gerettet. |
| 01:20:32 |
Mein Held. |
| 01:20:34 |
Die sind aber süß. |
| 01:20:36 |
Wir adoptieren sie. |
| 01:20:41 |
Wheezy, du bist gesund. |
| 01:20:43 |
Der Hai fand in der Spielzeugkiste |
| 01:20:47 |
Und wie fühlst du dich? |
| 01:20:50 |
Ich habe sogar Lust, |
| 01:21:14 |
Molly, du bist ja schon so groß. |
| 01:21:17 |
Glaubst du, |
| 01:21:19 |
Ja, ich kann's ihr beibringen. |
| 01:21:21 |
Machst du dir noch Sorgen? |
| 01:21:24 |
Ich genieße es, solange es geht. |
| 01:21:26 |
Ich bin stolz auf dich. |
| 01:21:28 |
Wenn alles zu Ende ist... |
| 01:21:30 |
habe ich ja noch |
| 01:21:33 |
Bis in alle Ewigkeit |
