Toy Story 3

fr
00:01:08 L'argent, l'argent, l'argent...
00:01:17 Tu as rendez-vous
00:01:20 Dommage, shérif.
00:01:25 Eugénie la Borgne !
00:01:42 Vous avez échappé
00:01:44 - Jessie ?
00:01:45 C'est la fin de ton voyage !
00:01:47 Entre nous,
00:01:59 - Non !
00:02:03 Désolé de devoir partir si vite,
00:02:11 C'est les enfants ou moi, shérif.
00:02:17 Fonce à toute allure, Bourrasque !
00:02:25 Maintiens la cadence !
00:02:32 Vite, Woody !
00:02:54 Non !
00:03:04 Content de ne pas avoir raté le train !
00:03:06 On ne va pas rater
00:03:09 Vers l'infini et plus loin encore !
00:03:28 Les mains en l'air.
00:03:30 Je suis invincible.
00:03:31 J'ai un chien à champ magnétique !
00:03:42 Mon dinosaure dévore
00:04:06 Docteur Gros Jambon !
00:04:10 C'est monsieur
00:04:55 "Buzz, tire sur mon étoile
00:04:57 "Non, Woody. Ça va te tuer."
00:05:03 "Tu t'en vas en prison, Eugène."
00:05:08 Maman !
00:05:10 Non, continue de jouer.
00:05:13 Oh ! Non, Molly !
00:05:14 Ça va, maman.
00:05:18 Elle détruit tout
00:05:20 Buster, sors de là. La lumière rouge,
00:05:25 Allez. Dis joyeux anniversaire à Molly.
00:05:29 - Joyeux anniversaire !
00:05:31 Joyeux anniversaire !
00:05:34 - Regarde comme tu as grandi.
00:05:44 "J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
00:05:47 "Je m'en occupe, Woody."
00:05:49 Buzz Lightyear à la rescousse !
00:05:53 "Beau travail, Buzz."
00:06:20 Bon, tout le monde en place. Allez.
00:06:23 Attendez ! Je ne trouve plus mon oeil.
00:06:25 Qui a mis son pied dans mon visage ?
00:06:26 Moi. Rends-le-moi.
00:06:27 Tu as sauvé notre vie. Accepte
00:06:31 Buzz ! Je peux me placer près de toi ?
00:06:33 Oui. Bien sûr. Pourquoi pas ?
00:06:38 Il fait chaud ici, non ?
00:06:39 Ils arrivent !
00:06:44 Sergent, c'est réussi ?
00:06:45 Mission accomplie.
00:06:46 Hourra !
00:06:49 Doucement. Doucement !
00:06:53 D'accord, on n'a qu'une seule chance.
00:06:56 On est prêts, Woody. Allons-y !
00:06:58 D'accord, Buzz. Compose le numéro.
00:07:13 La cible approche.
00:07:16 Comme on l'a répété, tout le monde.
00:07:33 Allô ?
00:07:36 Allô ? Il y a quelqu'un ?
00:07:39 Molly, ne joue pas dans ma chambre !
00:07:41 Je ne suis pas allée dans ta chambre.
00:07:43 Alors, qui a déplacé mes trucs ?
00:07:45 Ce n'est pas moi.
00:07:53 Toute une réussite.
00:07:55 Il m'a pris ! Il m'a pris dans ses mains !
00:07:59 C'est tellement triste.
00:08:00 Cessons de nous conter des histoires.
00:08:03 On ne joue plus avec nous.
00:08:09 Tout le monde, attendez.
00:08:10 Il nous faut une réunion au sommet.
00:08:13 Pas encore !
00:08:15 Allons. Slinky,
00:08:17 On est tous là, Woody.
00:08:20 Bon. Tout d'abord,
00:08:22 on savait que l'opération Récréation
00:08:26 C'était plutôt l'opération Patate.
00:08:27 Mais on sait tous qu'on n'est pas là
00:08:31 C'est d'être là pour Andy. On le sait.
00:08:33 Mais on peut essayer encore ! Non ?
00:08:37 Non, ça suffit.
00:08:39 Quoi ?
00:08:41 Andy s'en va à l'université.
00:08:45 On se dirige vers le grenier, les amis.
00:08:47 Gardez vos accessoires sur vous
00:08:48 Pièces de rechange, piles,
00:08:52 La transition ? Tu ne comprends pas ?
00:08:55 Allons, tout le monde.
00:08:58 Oui,
00:09:00 Ça fait partie de la vie d'un jouet.
00:09:03 Hé, sergent ! Que faites-vous ?
00:09:05 Cette mission est terminée.
00:09:08 - Vous vous en allez ?
00:09:10 On a fait notre travail. Andy a grandi.
00:09:13 Et on le sait,
00:09:15 les petits soldats y entrent en premier.
00:09:17 - Les sacs à ordures ?
00:09:20 Ce fut un honneur de servir
00:09:25 Vous en aurez besoin.
00:09:27 Non, non. Attendez, attendez !
00:09:29 - On va finir aux poubelles ?
00:09:31 Comment le sais-tu ?
00:09:32 - On sera abandonnés !
00:09:35 - Pourquoi le sergent s'en va ?
00:09:37 - On n'allait pas au grenier ?
00:09:40 Attendez. Un instant. Silence !
00:09:42 Personne ne finira aux poubelles,
00:09:46 Bien sûr, on a perdu des amis
00:09:51 - Wheezy et Etch, et...
00:09:55 Oui. Bo aussi.
00:09:58 De bons jouets qui font
00:10:01 Mais Andy nous a gardés
00:10:06 Il doit tenir à nous,
00:10:09 Andy nous mettra au grenier.
00:10:13 - Et on sera tous ensemble.
00:10:16 Il y a des jeux
00:10:18 - La piste de course !
00:10:21 - Et la vieille télévision.
00:10:24 Et nos amis de la boîte de décorations
00:10:28 Oui.
00:10:30 Et un jour, si on a de la chance,
00:10:34 Et il jouera avec nous, alors ?
00:10:36 On sera toujours là pour lui.
00:10:38 Allez, tout le monde.
00:10:41 et quittons cet endroit avec le sourire.
00:10:44 Je ferais mieux
00:10:46 Où l'as-tu laissé, cette fois ?
00:10:48 Dans un endroit sombre
00:10:51 Allons voir combien on vaut sur eBay.
00:10:55 Ne vous en faites pas. Andy prendra
00:11:23 Tu le promets ?
00:11:25 Je ne sais pas, Buzz.
00:11:29 Peu importe ce qui arrive,
00:11:34 Pour l'infini et plus loin encore.
00:11:37 - Je peux avoir ton système de son ?
00:11:39 - Pourquoi ?
00:11:46 - Je peux avoir ton ordinateur ?
00:11:48 - Tes jeux vidéo ?
00:11:50 Bon. Andy, mettons-nous au travail.
00:11:52 Tout ce que tu remportes pas ira
00:11:56 - Maman, je pars seulement vendredi.
00:11:59 - Maman.
00:12:01 Planche à roulettes, université.
00:12:05 Trognon de pomme, aux poubelles.
00:12:08 Pourquoi as-tu encore ces jouets ?
00:12:11 Molly, sors de ma chambre !
00:12:12 Dans trois jours, ce sera la mienne !
00:12:14 Molly, tu ne perds rien pour attendre,
00:12:17 Tu as trop de jouets.
00:12:19 Ils rendraient
00:12:21 Quels enfants ?
00:12:22 Ceux de la garderie.
00:12:25 C'est quoi, la garderie ?
00:12:26 - Maman.
00:12:28 Choisis les jouets que tu veux donner,
00:12:42 Pauvre Barbie.
00:12:44 Je prends la Corvette.
00:12:45 Andy, tu dois commencer
00:12:48 Comme quoi ?
00:12:49 Comme ce que tu vas faire
00:12:51 - On les donne à Sunnyside ?
00:12:53 On les vend en ligne ?
00:12:54 Maman, personne ne voudra
00:12:57 Ils ne valent plus rien.
00:12:58 Bon. Tu as jusqu'à vendredi.
00:13:00 Tout ce qui n'est pas
00:13:03 - finira aux poubelles.
00:13:58 - Que se passe-t-il ?
00:14:00 Voilà ce qui se passe.
00:14:16 - Tu as besoin d'aide ?
00:14:18 Attends.
00:14:19 Alors, tu vas t'ennuyer de moi ?
00:14:21 - Je veux ta chambre, je dois dire oui ?
00:14:24 Alors, oui, je vais m'ennuyer de toi.
00:14:26 Je ne peux pas respirer !
00:14:27 - C'est impossible !
00:14:41 Andy !
00:14:45 Ce n'est pas un sac d'ordures !
00:14:47 Pense, Woody. Allez, allez.
00:14:50 Buster ! Viens ici, mon chien !
00:14:59 Allez, mon beau. Jusqu'au trottoir !
00:15:04 Non, Buster ! Non !
00:15:09 Debout. Buster !
00:15:27 - On est sur le trottoir !
00:15:29 Tirez, tout le monde ! Tirez !
00:15:41 - Ça ne se déchire pas !
00:15:43 C'est du polythène trois couches
00:15:46 Il faut réussir à sortir !
00:15:47 Andy ne veut plus de nous.
00:15:49 Un truc pointu !
00:15:54 Poussez ! Poussez !
00:15:55 J'entends le camion à ordures !
00:15:58 Il se rapproche.
00:16:37 Buzz ! Jessie !
00:16:47 - Andy nous a jetés à la rue.
00:16:50 - Il a dit qu'on ne valait rien.
00:16:54 Ça n'a aucun sens.
00:16:56 J'aurais dû savoir que ça arriverait.
00:16:59 - Le sergent avait raison.
00:17:02 Un instant. Ce n'est pas le moment
00:17:04 C'est le moment parfait pour ça.
00:17:06 - Devrait-on être hystériques ?
00:17:08 - Oui !
00:17:12 Les amis, je sais quoi faire.
00:17:21 Mais que font-ils ?
00:17:23 - On aurait dû faire ça bien avant.
00:17:27 Tout ira bien pour lui, Buzz.
00:17:30 Il faut y aller maintenant !
00:17:33 Tu as raison. Vite.
00:17:35 - Buzz ?
00:17:37 Que faites-vous ? Cette boîte est
00:17:40 Tout va bien, Woody.
00:17:42 On s'en va à la garderie !
00:17:44 La garderie ? Vous avez perdu la tête ?
00:17:46 Tu n'as pas vu ?
00:17:49 Non, non, non.
00:17:51 Alors que faisions-nous
00:17:53 La mère d'Andy croyait
00:17:56 Parce qu'il nous a mis
00:17:58 Et il a dit qu'on ne valait plus rien !
00:18:00 Oui, je sais, ça semble étrange.
00:18:03 Va donc à l'université !
00:18:07 Andy passe à autre chose. Il est temps
00:18:10 Bon. Hors de la boîte, tout le monde.
00:18:13 Allez, Buzz. Aide-moi.
00:18:16 Woody, attends. Il faut réfléchir
00:18:25 Génial ! Ça va nous prendre
00:18:36 Ça va, Barbie. Tout ira bien.
00:18:39 Molly et moi, on s'était éloignées
00:18:44 Mais je ne peux pas croire
00:18:49 Tu n'es pas la seule, ma belle.
00:18:51 Bon, écoutez. Il faut agir vite
00:18:54 On se cache
00:18:56 Tu as la tête dure, Woody.
00:18:59 Il allait vous ranger au grenier !
00:19:01 Il nous a laissés sur le trottoir !
00:19:03 - Calmez-vous, tous les deux !
00:19:06 Attendez de voir la garderie.
00:19:08 - C'est comment ?
00:19:11 pour les jouets usés
00:19:18 - Quelle délicatesse !
00:19:19 Dès qu'on arrivera, vous supplierez
00:19:38 Vous voyez quelque chose ?
00:19:40 - Il y a un terrain de jeu !
00:19:42 On a gagné le gros lot, Bourrasque !
00:19:44 Vraiment triste et désolant, oui.
00:19:46 Du calme, les amis.
00:19:48 Aux apparences ?
00:19:50 Woody, c'est génial ! Tu vois ?
00:19:58 - Bonjour !
00:20:00 On ne vous a pas vue
00:20:02 Je venais juste
00:20:04 C'est Bonnie ? Tu as grandi.
00:20:08 - Dis bonjour, ma chérie.
00:20:10 Comment vont vos enfants ?
00:20:12 Ils sont grands, maintenant.
00:20:16 - Vraiment ?
00:20:17 - Ils ne veulent plus de ces jouets ?
00:20:23 - Il y a des enfants ?
00:20:33 - Regardez !
00:20:34 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:41 Non, non, non.
00:20:43 Qu'est-ce que tu as ?
00:20:46 Je ne vois rien !
00:20:48 C'est la récréation,
00:20:56 - Alors, on fait quoi ?
00:20:58 - Vous voyez une sortie ?
00:21:01 Doucement. Ces jouets n'aiment
00:21:04 - Je veux voir !
00:21:05 - Rex !
00:21:12 De nouveaux jouets !
00:21:19 Bonjour, l'ami !
00:21:21 Buzz Lightyear à votre service.
00:21:24 Incroyable !
00:21:29 Merci. Vous permettez ?
00:21:35 Le crochet !
00:21:43 Bonjour à vous. Je savais
00:21:48 Bienvenue à Sunnyside, les amis.
00:21:52 Mais tout le monde m'appelle Lotso.
00:21:55 Buzz Lightyear. Nous venons en...
00:21:58 Vous devez savoir une chose sur moi,
00:22:02 Regardez-vous. La journée a été dure
00:22:05 Elle a été horrible.
00:22:06 Vous êtes en sécurité. Nous sommes
00:22:09 Abandonnés, donnés, vendus
00:22:13 ou carrément jetés aux poubelles.
00:22:16 que cette nouvelle vie est
00:22:19 qui vous soit arrivée.
00:22:21 M. Lotso, on joue
00:22:25 Toute la journée,
00:22:27 Et quand les enfants grandissent ?
00:22:29 C'est ce qui est génial.
00:22:31 Quand les enfants grandissent,
00:22:34 Quand ceux-là grandissent,
00:22:37 Ici, vous ne serez jamais dépassés,
00:22:42 Si on n'a pas de propriétaire,
00:22:47 - C'est un miracle.
00:22:51 Parce qu'on est ses jouets !
00:22:52 Alors, vous avez été donnés
00:22:55 C'est tant pis pour lui.
00:22:58 - Non, non...
00:23:01 Ken ? Où est ce garçon ? Ken ?
00:23:05 Trop super !
00:23:12 Alors, qui vient faire un petit tour ?
00:23:14 Faisons visiter leur nouvelle demeure
00:23:17 Par ici, tout le monde.
00:23:28 Salut, je m'appelle Ken.
00:23:30 Barbie. On s'est déjà rencontrés ?
00:23:34 Je m'en souviendrais.
00:23:36 - J'adore tes collants.
00:23:39 Allez, Ken.
00:23:42 Tout de suite, Lotso.
00:23:45 Beaucoup de plaisir vous attend.
00:23:47 Les petits adorent
00:23:50 - Quel gentil ourson.
00:23:55 Les amis, si je peux me permettre,
00:23:58 vous trouverez
00:24:00 Pièces de rechange, super colle
00:24:01 et assez de piles neuves
00:24:06 - Vous vous sentez usés ?
00:24:07 Vous n'avez plus à vous en faire.
00:24:09 Notre atelier-spa saura
00:24:14 Et voici l'endroit où je vis.
00:24:17 C'est la maison de rêve de Ken,
00:24:20 Et une pièce complète
00:24:24 Tu as tout !
00:24:26 Sauf quelqu'un avec qui le partager.
00:24:31 On y est. Si vous avez besoin
00:24:39 Merci, Gros Bébé.
00:24:41 Viens donc rencontrer
00:24:44 Pauvre bébé. On a été abandonnés
00:24:48 Abandonnés par la même propriétaire.
00:24:50 Mais on n'a pas besoin
00:24:53 On n'appartient qu'à soi-même.
00:24:56 Chacun contrôle son existence.
00:24:59 Attention aux flaques.
00:25:01 Et voici l'endroit où vous habiterez.
00:25:04 La salle des Chenilles.
00:25:07 - Regardez cet endroit.
00:25:09 Nom d'une pipe !
00:25:11 On a gagné le gros lot.
00:25:13 - Génial !
00:25:15 - Bonjour.
00:25:17 C'est magnifique !
00:25:22 Qu'est-ce que... Salut, toi.
00:25:25 Ça fait combien de temps
00:25:28 Ça fait longtemps.
00:25:29 Attendez, car dans quelques minutes,
00:25:33 et on jouera avec vous de la façon
00:25:36 On va jouer ! J'ai tellement hâte !
00:25:39 Si vous voulez bien nous excuser,
00:25:42 Bienvenue à Sunnyside, les amis.
00:25:44 - Merci.
00:25:45 - Au revoir, M. Lotso. Merci.
00:25:47 - Est-ce qu'on va se revoir ?
00:25:50 dans mes rêves.
00:25:52 Ken, allons-y.
00:25:54 Barbie, viens vivre avec moi
00:25:56 Je sais, c'est insensé. On se connaît
00:26:00 mais quand je te regarde,
00:26:02 - Faits l'un pour l'autre.
00:26:06 - Oui !
00:26:08 - Ken ?
00:26:12 C'est tellement génial !
00:26:20 J'entends des enfants.
00:26:21 Je veux qu'on joue avec moi.
00:26:25 Je me demande ils sont combien.
00:26:27 Ils semblent si gentils.
00:26:35 D'accord, tout le monde,
00:26:39 Mais il faut rentrer chez nous.
00:26:41 On pourra avoir
00:26:43 Une chance de rendre
00:26:46 - Pourquoi tu ne restes pas ?
00:26:49 - Allez !
00:26:50 - Je ne peux pas.
00:26:51 - Tu rendras d'autres enfants heureux.
00:26:54 On est déjà les jouets de quelqu'un.
00:26:58 S'il veut qu'on aille
00:27:02 c'est notre travail d'être là pour lui.
00:27:05 Maintenant, je rentre.
00:27:06 Je vous invite tous à me suivre.
00:27:14 Buzz ?
00:27:19 Notre mission
00:27:21 Quoi ?
00:27:22 L'important, maintenant,
00:27:24 On h'aurait jamais été ensemble
00:27:28 Regarde sous ta botte, Buzz.
00:27:30 Quel nom y est écrit ?
00:27:33 Mais peut-être
00:27:36 Mais bien sûr que oui.
00:27:39 Il allait vous mettre au grenier.
00:27:40 Vous ne pouvez pas
00:27:42 Woody, ouvre les yeux !
00:27:49 D'accord, très bien. Parfait.
00:27:52 Je ne peux pas croire
00:28:01 Alors, c'est tout ?
00:28:22 Bourrasque, non. Tu dois rester.
00:28:28 Bourrasque, non, je t'ai dit de rester.
00:28:32 Écoute,
00:28:34 je ne veux pas que tu restes tout seul
00:28:42 Bonnie ?
00:28:46 Je dois y aller.
00:28:51 Bonnie, tu es là ?
00:29:13 Allez, allez. Oh ! Non, non.
00:29:55 Mais qu'est-ce que...
00:30:00 Voilà qui est mieux.
00:30:03 - Bonnie !
00:30:05 Te voilà. Viens, ma chérie.
00:30:32 Non, non, non !
00:31:15 Les mains en l'air !
00:31:18 Marelle vers le ciel. Six et sept et...
00:31:28 Tu es mon assistant préféré.
00:31:32 - Bonnie !
00:31:37 Génial.
00:31:50 Ça va aller, Bourrasque.
00:31:52 Woody s'en va à l'université
00:31:55 Il est fou. L'université n'est pas
00:31:58 Les jouets, c'est fait pour jouer.
00:32:00 En parlant de jouer,
00:32:03 - Ils sont combien ?
00:32:05 J'ai tellement hâte !
00:32:06 Tout le monde en position !
00:32:22 Enfin, quelqu'un va jouer avec moi !
00:32:25 - Rex ?
00:33:22 Il y a un serpent dans ma botte.
00:33:25 Je suis content de faire partie
00:33:29 Un shérif !
00:33:32 Poussez-vous un peu, M. Labrosse.
00:33:34 Nous avons un invité.
00:33:38 C'est bon, mais n'en buvez pas trop
00:33:43 Je reviens tout de suite !
00:33:46 Bonjour ? Salut. Excusez-moi.
00:33:49 Pouvez-vous me dire où je suis ?
00:33:50 Il nous pose une question.
00:33:52 Excuse-moi,
00:33:56 Je m'appelle Bouton d'Or.
00:34:00 Salut, je m'appelle Trixie.
00:34:02 Écoutez, les amis, j'ignore où je suis.
00:34:05 On est dans un café soit à Paris,
00:34:08 Moi, je reviens de chez le médecin
00:34:10 avec une nouvelle
00:34:12 On fait pas mal d'improvisation ici.
00:34:15 - Non, non, non. Je...
00:34:21 J'ai ajouté un ingrédient secret.
00:34:25 Quelqu'un a empoisonné l'étang.
00:34:28 Empoisonné ? Qui ferait
00:34:36 La méchante sorcière ! Attention !
00:34:38 Elle se sert de ses
00:34:41 "Je connais une bonne cachette."
00:34:46 Elle ne nous trouvera jamais ici.
00:34:49 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:52 Elle nous a trouvés ! On a besoin
00:34:55 - Tu es excellent !
00:34:58 Je veux juste savoir
00:35:00 On ne peut pas sortir d'ici.
00:35:02 Je rigole. La porte est juste là.
00:35:04 Tu t'es intégré au groupe rapidement,
00:35:07 - Woody.
00:35:09 Vraiment ? Tu vas garder ce nom-là ?
00:35:10 Tu peux le changer en arrivant
00:35:13 J'aurais peut-être dû changer le mien.
00:35:16 - Qui est le nouveau ?
00:35:18 - Bien, en fait...
00:35:21 - Il n'a pas de chapeau.
00:35:24 - Je te l'avais dit.
00:35:26 C'est l'heure du spectacle.
00:35:28 Vite, montez. Bouclez votre ceinture.
00:35:30 Remontez vos tablettes.
00:35:32 Accrochez-vous.
00:35:34 Trois, deux, un, décollage !
00:35:42 Tu nous as sauvés, cow-boy.
00:35:54 Mon ressort n'est pas
00:35:59 Ma queue ! Où est ma queue ?
00:36:08 Quelqu'un veut un coup de main ?
00:36:10 - Où est mon nez ?
00:36:12 - Ton bras.
00:36:13 Chérie, ma moustache ?
00:36:14 La période de jeu
00:36:18 Andy n'a jamais joué
00:36:20 On va devoir s'y faire.
00:36:22 Mais ces enfants ne savent pas
00:36:24 - Ils sont trop jeunes !
00:36:27 On veut la salle des Papillons.
00:36:28 - Avec les grands !
00:36:30 - Oui, bien dit.
00:36:32 Je vais aller demander à Lotso
00:36:39 Bigre. Essayez celle-là.
00:36:41 C'est verrouillé !
00:36:43 - Ici aussi.
00:36:45 Négatif, mon ami.
00:36:48 Le meilleur verrou
00:36:49 - On est pris au piège !
00:36:52 Il reste le meneau.
00:36:54 Oui, génial.
00:36:58 D'accord, tout le monde.
00:37:03 - Trois !
00:37:06 Lâchez !
00:37:19 Allez !
00:37:25 - Il a réussi !
00:37:28 Beau travail, Buzz !
00:37:32 Tu crois
00:37:35 Ils risquent de t'entendre.
00:37:39 - Bon, tu commences.
00:37:41 - Aime...
00:37:42 C'est moi qui ai dit "aime".
00:37:44 - D'accord, d'accord.
00:37:45 - Aime...
00:37:47 Tu vois ? Ça change chaque fois.
00:37:49 Tu es tellement intelligent.
00:37:50 Viens, Roméo. On est en retard.
00:37:53 - Je vais t'attendre.
00:38:58 Bon, faites vos jeux, tout le monde.
00:39:00 - Des doublés ?
00:39:01 - D'accord.
00:39:02 - Allez, le cheval !
00:39:04 - Glougloute, bébé.
00:39:06 Vas-y, le canard.
00:39:07 - Les jeux sont faits.
00:39:09 Je veux le canard, je veux le canard !
00:39:11 Voici le canard.
00:39:13 - J'ai gagné !
00:39:16 - C'est Stretch qui gagne.
00:39:18 Bon, la mise minimum est
00:39:20 - Les coyotes sont frimés.
00:39:22 - Deux verts ici.
00:39:23 Que pensez-vous des nouveaux ?
00:39:25 Je t'en prie ! Ils ne valent rien.
00:39:27 - La cow-girl ? Le dinosaure ?
00:39:30 Mais le gars de l'espace
00:39:33 Il n'a pas inventé
00:39:37 Toi non plus, Tchac.
00:39:39 Il y en a une
00:39:42 Laisse-moi tranquille, Fourmi.
00:39:44 Comme il est sensible !
00:39:46 C'est normal, c'est un jouet pour filles.
00:39:48 Je ne suis pas un jouet pour filles !
00:39:53 Les nouveaux sont bons
00:39:55 Je ne leur donne pas
00:40:03 Bien. Regardez qui est là.
00:40:06 Lâchez-moi !
00:40:08 Emmenez-le à la bibliothèque.
00:40:09 Non !
00:40:41 1225 Sycamore.
00:40:44 Woody, qu'est-ce que tu fais ?
00:40:46 Je dois partir d'ici.
00:40:48 - Tu t'en vas ?
00:40:51 Bien sûr,
00:40:52 mais j'appartiens à quelqu'un d'autre.
00:40:55 - Qui est "Ydna" ?
00:40:58 Les amis, c'est écrit Andy.
00:41:00 C'est mon propriétaire.
00:41:01 Et il va partir bientôt. Je dois rentrer.
00:41:03 - Où habites-tu ?
00:41:07 - Vous avez une carte ?
00:41:10 Je vais allumer l'ordinateur.
00:41:17 Détachez-moi, bande de lâches !
00:41:21 La ferme, l'astronul.
00:41:22 Tu parleras à Lotso
00:41:27 Ken ? Que se passe-t-il ici ?
00:41:31 Il s'est enfui, Lotso.
00:41:33 Enfui ? Non, non, non.
00:41:39 C'est inacceptable.
00:41:44 - Lotso, il y a eu une erreur.
00:41:46 Les enfants de la salle des Chenilles
00:41:49 pour jouer avec mes amis et moi.
00:41:50 Nous demandons cordialement
00:41:53 Votre requête est accordée !
00:41:55 - Mais Lotso...
00:41:58 Ce jouet a fait preuve d'initiative
00:42:01 Je crois que nous venons
00:42:04 Vous avez entendu, tout le monde ?
00:42:09 Tu es promu
00:42:12 À partir de maintenant,
00:42:15 Excellent. Je vais chercher mes amis.
00:42:17 Un instant, mon ami.
00:42:20 Les petits de l'autre salle
00:42:22 Mais ce n'est pas un endroit
00:42:24 Ni pour aucun d'entre nous,
00:42:26 Voilà pourquoi,
00:42:30 nous demandons
00:42:33 d'effectuer les tâches ingrates
00:42:37 Je suppose que c'est logique.
00:42:41 Mais je ne peux pas accepter.
00:42:45 Un homme de famille, hein ?
00:42:48 Remets-le dans la chaise de punition.
00:42:51 Qu'est-ce que... Lâche-moi !
00:42:55 Allons chercher le Bibliothécaire.
00:43:00 Bon, le voici.
00:43:02 Il était classé dans "Lightyear".
00:43:10 Voyons voir.
00:43:12 "Accessoires. Entretien." Ça y est.
00:43:15 "Retirer les vis pour accéder
00:43:19 Qu'est-ce que vous faites ?
00:43:20 Arrêtez !
00:43:22 Lâchez-moi !
00:43:23 "Afin de rétablir le réglage original
00:43:28 - Non !
00:43:33 Arrêtez ! Non ! Non !
00:43:37 - C'était quoi, ça ?
00:43:40 Je vais aller jeter un coup d'oeil.
00:43:44 Tu vois quelque chose ?
00:43:46 Non, seulement un couloir sombre.
00:43:50 Je vois Andy !
00:43:52 - Quoi ?
00:43:53 Non, je le vois. Dans sa chambre.
00:43:56 Mon autre oeil ! Celui que j'ai égaré.
00:44:02 C'est tellement étrange.
00:44:07 Voilà Buster. Pousse-toi ! Va-t'en !
00:44:12 Andy est maintenant dans le couloir.
00:44:15 Il regarde dans le grenier.
00:44:17 Voilà maman.
00:44:22 Oh ! Non. C'est terrible !
00:44:26 Il nous cherche. Andy nous cherche.
00:44:29 Il nous cherche ?
00:44:31 Alors, Andy veut encore de nous.
00:44:34 Il voulait vraiment
00:44:36 Alors, Woody disait la vérité.
00:44:38 - Nom d'une pipe !
00:44:40 C'est toi qui ne l'as pas cru d'abord.
00:44:42 Les amis, il faut rentrer à la maison !
00:44:47 - Lotso !
00:44:49 Comment allez-vous ce soir ?
00:44:52 Dieu merci ! Tu as vu Buzz ?
00:44:54 Il y a eu une erreur.
00:44:56 Partir ?
00:44:58 Et juste au bon moment, d'ailleurs.
00:45:01 On commençait à manquer
00:45:04 Ils adorent les nouveaux jouets.
00:45:07 Ils les adorent ?
00:45:10 Regarde mon sac à main !
00:45:13 Écoute bien, petite patate douce.
00:45:17 "Patate douce" !
00:45:21 J'ai plus de 30 accessoires
00:45:26 Voilà qui est mieux.
00:45:28 Personne ne touche
00:45:31 Rends-moi ça,
00:45:33 Allez, tout le monde. On s'en va.
00:45:35 Un instant, mademoiselle.
00:45:36 Vous n'irez nulle part.
00:45:38 Ah oui ? Et qui va nous arrêter ?
00:45:43 Buzz ! Tu es de retour !
00:45:45 Buzz ?
00:45:47 Hé !
00:45:49 Attention !
00:45:50 Tu es fou ?
00:45:52 Buzz !
00:45:57 Prisonniers neutralisés,
00:45:59 - Buzz, que fais-tu ?
00:46:01 Tu es sous la garde
00:46:04 - Zurg ?
00:46:05 Oh non !
00:46:06 Beau travail, Lightyear.
00:46:09 À vos ordres !
00:46:20 Où crois-tu aller ?
00:46:24 Buzz ! On est tes amis !
00:46:25 Épargne-moi
00:46:27 Ton empereur a été vaincu,
00:46:29 et je suis indifférent
00:46:32 Hé, le macaque !
00:46:35 Hé ! Lâche-moi,
00:46:37 Pas lui.
00:46:38 Je crois que cette patate a besoin
00:46:41 Mets-le dans la boîte.
00:46:43 Hé ! Dépose-moi, espèce d'imbécile !
00:46:46 Méchant bébé ! Méchant bébé !
00:46:48 Ken ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:46:49 Barbie ! Je t'avais dit d'attendre
00:46:53 Que faites-vous à mes amis ?
00:46:54 Rentre là-dedans !
00:46:57 - Barbie, attends !
00:46:59 - C'est fini entre nous !
00:47:03 Et rends-moi mon foulard !
00:47:07 Lightyear ! Explique-leur
00:47:11 À vos ordres !
00:47:12 dans leur cellule.
00:47:14 Un prisonnier
00:47:16 passera la nuit dans la boîte.
00:47:18 L'appel au lever et au
00:47:20 Tout prisonnier manquant à l'appel
00:47:24 Un prisonnier ne parle pas
00:47:27 Tout prisonnier qui parle
00:47:29 La nuit dans la boîte ! On a compris.
00:47:32 Du calme, soldat. Ils sont neutralisés.
00:47:35 Mais sache qu'ils diront n'importe quoi
00:47:39 Ne vous en faites pas, commandant.
00:47:40 Tous les doutes que j'avais m'ont été
00:47:44 Écoutez, tout le monde.
00:47:45 On fait les choses
00:47:48 Si vous restez à votre place
00:47:51 la vie ici sera un vrai paradis !
00:47:54 Mais si vous violez les règles,
00:47:58 ou si vous essayez de vous enfuir,
00:48:05 Woody ! Que lui avez-vous fait ?
00:48:08 Reposez-vous bien.
00:48:11 Vous avez toute une journée de jeu
00:48:20 1225 Syca...
00:48:24 Qui est Velocistar237 ?
00:48:27 C'est un dinosaure jouet
00:48:29 Ce n'est rien. Je m'en occupe.
00:48:32 - C'est juste un dinosaure.
00:48:34 Sycamore. Allons-y !
00:48:38 Sois tout près. Je t'en prie !
00:48:41 À deux rues d'ici ?
00:48:46 Je m'en vais à l'université !
00:48:50 - On se voit à la soirée dansante.
00:48:53 Et si un jour vous allez
00:48:57 que Woody est sain et sauf.
00:48:58 - Tu viens de Sunnyside ?
00:49:01 Ça n'a pas été facile.
00:49:04 Comment ça, "enfuir" ?
00:49:07 Sunnyside est un endroit de frayeur
00:49:10 Dirigé par un méchant ourson
00:49:15 Lotso ?
00:49:16 Il a l'air tout mignon et câlin,
00:49:19 mais au fond, c'est un monstre.
00:49:21 Mais... Comment le savez-vous ?
00:49:23 Rictus. Il te dira tout.
00:49:32 Oui, j'ai connu Lotso.
00:49:35 C'était un bon jouet. Un ami.
00:49:38 Lui et moi, on avait
00:49:44 J'étais là quand il a été développé.
00:49:49 Daisy nous aimait tous.
00:49:51 Mais Lotso,
00:49:53 il était spécial.
00:49:56 Ils faisaient tout ensemble.
00:49:59 On n'avait jamais vu un enfant
00:50:03 Un jour, on est allés faire une balade.
00:50:06 On a fait un petit arrêt
00:50:11 Après le dîner, Daisy s'est endormie.
00:50:22 Elle n'est jamais revenue.
00:50:29 Lotso refusait d'abandonner.
00:50:34 Ça a pris beaucoup de temps,
00:50:45 Mais il était trop tard.
00:50:59 Ce jour-là, quelque chose a changé
00:51:03 Quelque chose s'est brisé.
00:51:04 Elle nous a remplacés. Venez !
00:51:07 - Elle n'a remplacé que toi !
00:51:10 Tu ne vois pas ?
00:51:14 Elle ne t'aime plus !
00:51:17 On s'en va !
00:51:23 On était perdus.
00:51:34 C'est alors qu'on a trouvé Sunnyside.
00:51:47 Mais Lotso n'était plus mon ami.
00:51:51 Il n'était plus l'ami de personne.
00:51:56 Il a pris le contrôle de Sunnyside.
00:51:59 Alors, comment as-tu pu t'enfuir ?
00:52:02 Je me suis brisé.
00:52:06 D'autres jouets
00:52:09 C'est mal, ce que Lotso a fait.
00:52:13 ils n'ont aucune chance.
00:52:15 - Mes amis sont là-bas.
00:52:17 Ce serait du suicide !
00:52:20 Et que fais-tu d'Andy ?
00:52:22 N'est-il pas sur le point
00:52:43 Silence, le cochon musical ! Ça suffit !
00:52:49 Oh ! Bourrasque.
00:52:54 Mais il ne reviendra pas.
00:53:18 Tout le monde debout !
00:53:21 Commandant Lotso, monsieur !
00:53:23 Tout est calme, rien à signaler.
00:53:25 Excellent, Lightyear. Viens.
00:53:28 Attendez ! Qu'avez-vous fait
00:53:31 Gros Bébé.
00:53:38 Mon chéri !
00:53:41 C'était froid et sombre.
00:53:46 Tu es sûr que c'était des cailloux ?
00:53:47 Préparez-vous. Vous avez
00:55:13 Allô ?
00:55:14 Tu n'aurais pas dû revenir, cow-boy.
00:55:16 La sécurité a doublé
00:55:18 Encore plus de gardes
00:55:21 Tes amis et toi ne sortirez jamais d'ici.
00:55:23 Je suis déjà sorti une fois.
00:55:24 Tu as eu de la chance.
00:55:27 Reste tranquille. Tu survivras.
00:55:30 Pour combien de temps ?
00:55:31 Je suis là depuis des années.
00:55:33 Ils ne réussiront jamais à me briser.
00:55:35 Il n'y a qu'une façon
00:55:39 Pauvre petit. Le camion à ordures
00:55:42 Ensuite, c'est la décharge.
00:55:44 Merci pour tes conseils, mon ami.
00:55:47 Mais on a un enfant qui nous attend.
00:55:50 Si tu nous aides par solidarité,
00:55:55 Bon, si vous voulez sortir,
00:55:58 vous devrez d'abord
00:56:00 Verrouillées chaque soir à double tour.
00:56:04 Compris. Quoi d'autre ?
00:56:05 Lotso a des camions
00:56:08 Dans le couloir,
00:56:10 D'accord. Et le mur ?
00:56:11 Deux mètres de hauteur.
00:56:15 On passe par-dessus ou en dessous.
00:56:16 C'est tout ? Ça ne semble pas si pire.
00:56:18 Non, ce n'est pas tout.
00:56:22 Le singe, c'est l'oeil qui voit tout.
00:56:25 Rien ne lui échappe.
00:56:27 Il surveille les classes.
00:56:40 Les couloirs.
00:56:50 Et même le terrain de jeu.
00:57:00 Tu peux déverrouiller des portes,
00:57:02 escalader le mur,
00:57:04 mais si tu n'élimines pas le singe,
00:57:08 Tu veux t'enfuir ?
00:57:12 La récréation ! Venez, les enfants !
00:57:20 Hé ! Les amis.
00:57:22 - Woody ?
00:57:24 Woody !
00:57:26 - Salut, mon ami !
00:57:28 - Tu es en vie !
00:57:32 Mon chapeau ! Attendez, où est Buzz ?
00:57:35 Lotso l'a transformé !
00:57:36 Il se prend encore
00:57:39 - Oh non !
00:57:40 C'est le retour de l'astronul.
00:57:42 Woody, on a eu tort de quitter Andy.
00:57:47 Jessie a raison, Woody. Elle a eu tort.
00:57:50 Non, c'est ma faute,
00:57:53 À partir de maintenant,
00:57:55 Mais Andy s'en va à l'université.
00:57:57 L'université ? Nom d'une vache !
00:57:59 Il faut te ramener à la maison
00:58:02 Demain ? Mais ça veut dire...
00:58:04 Ça veut dire qu'on sort d'ici ce soir.
00:58:06 - Quoi ? Impossible !
00:58:09 Oui, il y a un moyen.
00:58:11 Un seul.
00:58:15 Bon, voici ce qu'on va faire.
00:58:23 - Chien à ressort.
00:58:25 Les bonhommes verts.
00:58:27 - La cow-girl.
00:58:29 Cheval.
00:58:32 - Tirelire.
00:58:34 - Tyrannosaure.
00:58:36 - Barbie.
00:58:38 Patate.
00:58:41 Patate ?
00:58:43 Hé ! Le tubercule ! Debout !
00:58:47 Impossible !
00:58:50 Hé !
00:59:05 Il est un peu tard
00:59:07 C'est monsieur Patate pour toi,
00:59:09 Tu aimes causer des ennuis,
00:59:13 Que croyais-tu faire ?
00:59:16 Oui, et j'aurais réussi
00:59:19 Espèce de lèche-bottes à cravate !
00:59:20 Tu n'es pas un jouet !
00:59:23 Un sac à main sur deux pattes.
00:59:25 Ramène-le à la boîte.
00:59:26 Non ! Pas la boîte ! Je ne voulais pas
00:59:31 Vraiment. Non, non, non !
00:59:34 C'est réussi.
00:59:35 Beau travail, Lightyear.
00:59:39 À vos ordres,
00:59:41 Ken ! Ken ?
00:59:47 Qu'est-ce que tu veux ?
00:59:48 Je ne peux plus rester ici.
00:59:50 chez les Papillons avec toi !
00:59:52 Tu aurais dû y penser hier.
00:59:54 J'avais tort.
00:59:55 Je veux être avec toi, Ken.
00:59:58 Emmène-moi loin d'ici ! Je t'en prie !
01:00:03 Zut, Barbie !
01:00:05 Bon, d'accord,
01:00:07 - Tu devras faire ce que je dis.
01:00:12 Attends ! Je ferai ce que tu veux !
01:01:02 Va chercher le ruban adhésif !
01:01:11 Voici l'endroit où la magie opère.
01:01:14 Regarde tous ces vêtements !
01:01:16 Et dire
01:01:18 - Du tennis ? Mission sur Mars !
01:01:20 Regarde ça ! Du kung fu.
01:01:22 Le héros du campus
01:01:25 Les années hippies ! Ken !
01:01:29 Personne n'apprécie les vêtements ici,
01:01:34 Ken, tu voudrais bien enfiler
01:01:38 Juste quelques-unes ?
01:02:11 Va chercher la clé.
01:02:13 Où est-elle ? Où est-elle ?
01:02:14 Où est la clé ? Bingo !
01:02:27 Hé ! Mais pour qui tu te prends ?
01:02:29 Je t'ai dit de ne pas toucher
01:02:32 Essaie de m'en empêcher, le cochon !
01:02:35 Hé, hé ! Pas de bataille ! Arrêtez !
01:02:40 - Hé ! Hé !
01:02:42 Tu n'es qu'une espèce disparue !
01:02:44 Je vous interdis de vous frapper.
01:02:50 À l'aide ! Émeute carcérale !
01:02:55 Va chercher la tortilla.
01:03:37 - Prête ?
01:03:46 Barbie ?
01:03:50 On a fini de jouer, Ken !
01:03:52 Comment on le remet comme avant ?
01:03:54 Tu ne me feras pas parler. Jamais !
01:03:57 Mais tu peux essayer si tu veux.
01:04:51 Voyons voir. Ton short hawaïen.
01:04:54 Barbie ! C'est un classique !
01:04:56 Ça va. Vas-y, déchire tout.
01:04:58 On en trouve partout.
01:05:00 Ton smoking à paillettes.
01:05:03 On s'en fiche. On s'en fiche.
01:05:07 Un veston Nehru.
01:05:09 Barbie ! Pas le Nehru.
01:05:10 Ça remonte à 1967, je crois ?
01:05:13 La collection habillée et branchée !
01:05:15 - Quel dommage.
01:05:18 Il y a un mode d'emploi !
01:05:21 Lotso a mis Buzz en mode démo !
01:05:25 Et où est ce mode d'emploi ?
01:05:28 J'ignore pourquoi ça ne pouvait pas
01:05:31 Voilà, Ken.
01:05:45 Mais qu'est-ce qui prend
01:05:52 Alors, comment on répare Buzz ?
01:06:11 Qu'est-ce que tu regardes, l'oiseau ?
01:06:15 Hé !
01:06:22 Oui, sauve-toi, espèce de lâche.
01:06:26 C'est vraiment génial, ça.
01:06:35 À l'aide ! Émeute carcérale !
01:06:36 - Vite !
01:06:39 - Quoi ?
01:06:42 - Quoi ?
01:06:45 Chut ! Quelqu'un va t'entendre !
01:06:47 Woody ! Tu es de retour !
01:06:52 Ne le laissez pas s'échapper !
01:06:53 J'ai été pris en otage
01:06:58 Vite ! Il y a un bouton à l'arrière !
01:07:00 Lâchez-moi, disciples de Zurg !
01:07:02 Le tribunal galactique ne fera preuve
01:07:06 Ça ne marche pas. Pourquoi ?
01:07:08 Voilà ! Il y a un petit trou
01:07:11 - Je le vois !
01:07:14 - "insérez un trombone..."
01:07:16 Quoi ?
01:07:18 - Maintenant, quoi ?
01:07:19 "Attention. Ne pas appuyer
01:07:26 Ce n'est pas ma faute !
01:07:33 Journal de bord...
01:07:34 Je me suis réveillé
01:07:37 - Qu'est-ce que tu as fait ?
01:07:39 J'ignore les intentions
01:07:43 Qui va là ?
01:07:44 Ami ?
01:07:45 Ou ennemi ?
01:07:47 Amigos ! On est tous des amigos.
01:07:50 L'impact de l'atterrissage a dû
01:07:54 Quelqu'un a vu mon vaisseau ?
01:07:56 Il faut le remettre comme avant.
01:07:58 - Comment on fait ça ?
01:08:02 On n'a pas le temps pour ça.
01:08:04 Mon vaisseau ? Tu sais où il est ?
01:08:05 Excellent !
01:08:08 Bonne chance, cow-boy.
01:08:15 Ils arrivent.
01:08:19 Allez, Buzz !
01:08:22 Qu'est-ce qui a été si long ?
01:08:24 Les choses se sont compliquées.
01:08:26 On ne l'a pas vu.
01:08:30 Buzz.
01:08:34 Ma rose des sables !
01:08:36 Je découvre ce soir
01:08:40 Avez-vous réparé Buzz ?
01:08:43 - On peut dire ça.
01:08:44 Quelqu'un approche.
01:08:49 Vous ne croirez jamais
01:08:52 Chéri ! Est-ce que tu vas bien ?
01:08:54 Je me sens frais.
01:08:57 Tu as perdu du poids.
01:09:02 Voilà quelque chose
01:09:09 La voie est libre.
01:09:14 Allez. Allez.
01:09:18 On y est presque.
01:09:24 Reculez. Reculez !
01:09:32 Allez.
01:10:40 Suivez-moi !
01:10:42 Je vous montrerai
01:10:44 ... et notre amour triomphera du mal !
01:10:51 Woody !
01:10:54 Venez. On y est presque.
01:10:57 Le cow-boy !
01:11:05 Buzz, viens ici. Aide-moi à monter.
01:11:10 Buzz Lightyear à la rescousse !
01:11:18 C'est ouvert.
01:11:19 Bien joué, Buzz. Viens.
01:11:25 - C'est sans danger ?
01:11:35 - Woody ? Ça va ?
01:11:37 Vous pouvez descendre.
01:11:40 - Qu'a-t-il dit ?
01:11:42 Non. Non, non, non !
01:11:43 - On arrive !
01:11:48 Merci, Jess.
01:11:50 Où est mon vaisseau ?
01:11:51 On y est presque, les amis.
01:11:53 Slinky, tu crois pouvoir y arriver ?
01:11:55 Je suis peut-être vieux,
01:12:01 - Il a réussi !
01:12:03 Bon, traversez.
01:12:07 Tu t'es perdu, petit chien ?
01:12:13 Tiens, tiens.
01:12:23 Je suis désolé, cow-boy.
01:12:26 Ils m'ont brisé.
01:12:28 Que faites-vous ? Vous retournez
01:12:31 Il ne veut plus de vous.
01:12:33 - C'est faux.
01:12:35 Dis-moi, shérif.
01:12:37 Si cet enfant vous aime autant,
01:12:40 Tu te crois meilleur
01:12:43 Tu n'es qu'un morceau de plastique.
01:12:48 Et en parlant des poubelles.
01:12:56 On a besoin de jouets
01:12:59 et vous devez éviter ce camion.
01:13:02 Pourquoi ne vous joignez-vous pas
01:13:06 Ce n'est pas une famille !
01:13:10 Je préfère pourrir dans une décharge
01:13:14 Jessie a raison !
01:13:16 du consentement des gouvernés,
01:13:18 pas des menaces de violence.
01:13:21 Si c'est ce que vous voulez.
01:13:24 Barbie ! Attend ! Ne fais pas ça, Lotso.
01:13:27 C'est une poupée Barbie, Ken.
01:13:33 Pour moi,
01:13:35 Très bien. Alors va la rejoindre !
01:13:41 Ken !
01:13:43 Écoutez, tout le monde !
01:13:44 Sunnyside serait vraiment génial
01:13:48 C'est Lotso. Il a créé une pyramide
01:13:50 et il s'est assis au sommet !
01:13:52 Quelqu'un est d'accord avec Ken ?
01:13:57 Je ne vous ai pas jetés.
01:14:00 Aucun enfant n'aime ses jouets.
01:14:05 Attends ! As-tu oublié Daisy ?
01:14:09 J'ignore de quoi tu parles.
01:14:11 Daisy ? Celle avec qui
01:14:14 - Jusqu'à ce qu'elle nous jette.
01:14:16 - Elle vous a perdus.
01:14:19 Elle t'a remplacé, toi.
01:14:20 Mais tu refusais
01:14:23 Tu as menti à Gros Bébé
01:14:26 - Où as-tu trouvé ça ?
01:14:29 Elle ne m'a jamais aimé.
01:14:30 Tous les enfants aiment leurs jouets.
01:14:36 Maman.
01:14:38 Quoi ? Tu veux retrouver ta maman ?
01:14:40 Elle ne t'a jamais aimé.
01:14:46 Poussez-les tous dans le conteneur.
01:14:49 Voilà ce qui arrive quand
01:14:52 On n'est que des déchets qui attendent
01:14:58 Arrête ! Dépose-moi, espèce d'idiot !
01:15:03 Non ! Attends ! Gros Bébé, attends !
01:15:09 - Il est parti !
01:15:16 Allez. Vite !
01:15:25 Pour l'amour du ciel !
01:15:26 Vite, cow-boy !
01:15:30 Woody !
01:15:36 Oh non ! Il arrive !
01:15:40 Vite !
01:15:42 Barbie, non !
01:15:48 Woody !
01:15:53 Non !
01:15:59 Vous m'entendez ?
01:16:01 Bien sûr que non, imbécile.
01:16:06 Tout le monde, allez vers Buzz.
01:16:10 On est tous là ? Slinky ? Rex ?
01:16:16 Contre le mur, tout le monde. Vite !
01:16:18 Mademoiselle ! Où êtes-vous ?
01:16:20 Buzz !
01:16:32 Ils ne réussiront jamais !
01:16:43 Attention !
01:16:48 Buzz !
01:16:56 - Vous le voyez ?
01:17:03 Buzz, ça va ?
01:17:05 Buzz ! Buzz !
01:17:18 Ça vient de moi, cette odeur ?
01:17:19 Buzz, tu es de retour !
01:17:23 Oui, je suis revenu. Où étais-je parti ?
01:17:26 Plus loin que l'infini,
01:17:29 Woody ! On est où, maintenant ?
01:17:32 Dans un camion à ordures,
01:17:47 Accrochez-vous, on y va !
01:18:05 Tu as toutes tes pièces ?
01:18:06 Le crochet !
01:18:09 - Mes bébés !
01:18:13 Non !
01:18:21 Accrochez-vous !
01:18:35 Woody ! Qu'est-ce qu'on fait ?
01:18:37 Tout ira bien si on reste ensemble.
01:18:40 - Woody !
01:18:43 C'est un aimant ! Attention !
01:18:45 Ne t'inquiète pas, Slinky.
01:18:48 Tu devrais regarder droit devant.
01:18:53 Vite ! Saisissez un objet en métal !
01:19:00 Faites ce qu'il dit.
01:19:06 Ça ne marche pas !
01:19:11 À l'aide ! Je suis pris !
01:19:15 Aidez-moi, je vous en prie. À l'aide !
01:19:18 Woody !
01:19:22 - Merci.
01:19:26 Woody !
01:19:37 Allez, allez !
01:19:44 Merci, shérif.
01:19:45 Nous devons être solidaires.
01:19:47 Pas vrai, les amis ?
01:19:50 Les amis ?
01:19:51 Woody ! En bas !
01:19:56 - Woody !
01:20:00 Woody, regarde.
01:20:02 On est sauvés !
01:20:05 Hé !
01:20:07 Ce n'est pas la lumière du jour.
01:20:14 Courez !
01:20:32 Shérif ! Le bouton ! Aide-moi !
01:20:36 Viens !
01:20:39 Allez ! Appuie sur le bouton !
01:20:48 Vite !
01:20:53 - Appuie sur le bouton !
01:20:56 Il est où, ton propriétaire,
01:20:59 Non. Non !
01:21:01 Lotso !
01:21:04 Non !
01:21:22 Rex !
01:21:29 Buzz ! Qu'est-ce qu'on fait ?
01:22:52 Le crochet.
01:23:22 Je retire tout le mal que j'ai dit
01:23:25 au sujet du grenier d'Andy.
01:23:26 - Tu as bien raison.
01:23:34 Mon chéri. Tu as été si courageux.
01:23:39 - Vous nous avez sauvé la vie.
01:23:43 Mes petits !
01:23:45 Papa !
01:23:46 Hé ! Où est cette peluche de Lotso ?
01:23:49 Oui. J'aimerais bien
01:23:51 Oubliez ça, les amis.
01:24:03 - Hé !
01:24:04 J'en avais un comme ça
01:24:08 À la fraise.
01:24:13 Hé, l'ami ! Tu devrais garder
01:24:23 Viens, Woody.
01:24:25 - C'est bien vrai.
01:24:29 Et vous tous ?
01:24:31 Le grenier n'est peut-être pas
01:24:34 - On est les jouets d'Andy, Woody.
01:24:40 - J'espère qu'il n'est pas déjà parti.
01:24:43 Attendez, je vais vérifier !
01:24:44 Andy fait ses bagages.
01:24:49 - Il vit à l'autre bout de la ville.
01:25:08 - Viens, Buster.
01:25:11 Il reste quelques boîtes
01:25:12 D'accord. Venez.
01:25:17 Ça suffit. Ça suffit !
01:25:18 Très bien. Allez-y !
01:25:29 La voie est libre.
01:25:39 Te voilà.
01:25:46 - Voilà.
01:25:52 - On se reverra.
01:25:56 Oui, mais pas trop.
01:25:59 - Woody, prends soin d'Andy.
01:26:02 C'est un bon garçon.
01:26:05 Je n'y manquerai pas.
01:26:08 Jessie, ça ira dans le grenier ?
01:26:11 Bien sûr que oui.
01:26:14 - mettre Buzz en mode espagnol.
01:26:17 Des collations pour la route ?
01:26:18 J'irai m'acheter un truc.
01:26:21 Tu sais où nous trouver, cow-boy.
01:26:38 Tu as dit au revoir à Molly ?
01:26:39 Maman, on s'est dit au revoir
01:26:46 Andy.
01:26:54 Ça va aller, maman.
01:26:58 Je sais. C'est juste que...
01:27:03 J'aurais aimé
01:27:08 Je serai toujours avec toi, maman.
01:27:25 Tu vas dire au revoir à Buster ?
01:27:27 Bien sûr que oui.
01:27:29 C'est à qui, le bon chien ?
01:27:36 - Tu vas me manquer.
01:27:41 Bon chien. Il te dit de partir.
01:27:46 Prends le reste de tes choses.
01:27:48 Très bien, Buster. Ne laisse pas Molly
01:27:57 Hé !
01:28:05 Maman ! Tu crois vraiment
01:28:10 À toi de décider, mon chéri.
01:28:40 "Ne va pas là !
01:28:43 "Tu es fou ?
01:28:47 "Attention !
01:28:48 Les fantômes nous lancent
01:28:52 Maman.
01:28:54 - Andy ?
01:28:55 Regarde-toi.
01:28:57 Il paraît que tu pars pour l'université.
01:28:59 Oui, je pars maintenant.
01:29:01 Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
01:29:04 J'ai quelques jouets à donner.
01:29:06 Tu as entendu, Bonnie ?
01:29:08 Alors, c'est toi, Bonnie ?
01:29:11 Je m'appelle Andy.
01:29:13 J'ai entendu dire que tu étais
01:29:17 Ceux-ci sont à moi, mais je m'en vais,
01:29:21 alors je dois trouver quelqu'un
01:29:32 Voici Jessie, la cow-girl la plus forte
01:29:35 Elle adore les animaux,
01:29:42 Tiens.
01:29:57 Voici Rex,
01:29:59 et le plus méchant au monde !
01:30:07 Les Patates, monsieur et madame.
01:30:12 car ils sont très amoureux.
01:30:14 Voici Slinky,
01:30:18 Et voici Hamm.
01:30:21 mais c'est aussi un ignoble criminel,
01:30:29 Ces petits hommes verts viennent
01:30:33 Pizza Planète.
01:30:36 Et voici...
01:30:39 Buzz Lightyear
01:30:43 Il peut voler et tirer avec son laser !
01:30:47 Il a juré de protéger la galaxie
01:30:52 Vers l'infini et plus loin encore !
01:30:55 J'aimerais que tu me promettes
01:31:00 Ils sont très importants pour moi.
01:31:10 Mon cow-boy !
01:31:15 Woody ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
01:31:18 - "Il y a un serpent dans ma botte."
01:31:23 Il y a un serpent dans ma botte !
01:31:39 Woody a été mon ami depuis
01:31:45 Il est brave, comme tous les cow-boys.
01:31:48 Il est gentil et intelligent.
01:31:51 Mais ce qui le rend vraiment spécial,
01:31:54 ne te laissera jamais tomber.
01:31:57 Jamais.
01:31:59 Il sera toujours là pour toi.
01:32:05 Tu pourras
01:32:09 D'accord.
01:32:21 Oh non ! Dr Gros Jambon attaque
01:32:25 Les fantômes vont s'échapper.
01:32:28 Buzz Lightyear à la rescousse !
01:32:31 On aura besoin d'une fusée.
01:32:33 Ils s'échappent ! Vite, Bourrasque !
01:32:38 Il faut monter dans le vaisseau spatial.
01:32:41 Regardez ! Un vrai chien les attaque !
01:32:44 Mangez mes gâteaux empoisonnés !
01:32:46 Monsieur et madame Patate sont
01:32:48 Monte, Woody.
01:32:51 C'est mon ami Woody.
01:32:54 Buzz, fais vite ! Allume ta turbo-fusée.
01:33:24 Merci, les amis.
01:33:30 Regarde, maman.
01:33:32 Allez. Viens dîner.
01:33:48 Au revoir, partenaire.
01:33:55 Buzz, tu n'as pas rencontré les jouets
01:33:58 Tu vas les adorer.
01:34:31 De nouveaux jouets !
01:34:45 On se frotte le nez.
01:36:05 "On peut dire
01:36:10 "Redonnez de vos nouvelles bientôt.
01:36:13 "On vous embrasse très fort."
01:36:18 Barbie a une très belle écriture.
01:36:21 Buzz,
01:36:26 - Attrape l'épée !
01:36:27 - D'accord.
01:36:29 - Attention !
01:36:30 - Cours !
01:36:33 Je vais le faire ! On va l'avoir !
01:36:36 - Oui !
01:36:37 Tape là ! Attends.
01:36:42 C'est officiel.
01:36:45 - Regardez ça !
01:36:48 On est tous là !
01:36:51 Elle a bien dessiné ton sourire.
01:37:01 Mais qu'est-ce que...
01:37:04 Je vous ai dit
01:37:08 Mais doucement,
01:37:12 Roméo. Oh Roméo !
01:37:16 L'année prochaine, on va jouer Cats.
01:37:18 Ou puis-je vous suggérer Hamlet ?
01:37:22 Une aile brisée.
01:37:25 Un peu de ruban et tout sera réparé.
01:37:38 J'ignore ce qui me prend.
01:37:42 Laisse-toi aller, Buzz.