Toy Story

fr
00:00:56 Avis de recherche
00:00:58 Restez où vous êtes !
00:01:01 Que personne ne bouge !
00:01:04 Toi, vide ce coffre.
00:01:11 Arrêtez, méchante patate !
00:01:14 Tais-toi, Bergère,
00:01:17 A l'ai-aide !
00:01:19 Non ! Pas mes moutons !
00:01:29 Les mains en l'air !
00:01:33 Le shérif Woody !
00:01:34 Je suis venu t'arrêter, Bart-le-Borgne.
00:01:38 Tu m'avais à l'œil ?
00:01:40 Tu te rends ?
00:01:41 Je suis invincible.
00:01:46 Mon dinosaure dévore les chiens...
00:01:49 à champ magnétique !
00:01:52 En prison, Bart.
00:01:54 Dis adieu à ta femme
00:02:06 Tu nous as encore sauvés, Woody.
00:02:08 Tu es mon adjoint préféré !
00:02:11 Je suis ton seul ami...
00:02:17 Allez, on ramène le troupeau.
00:02:19 Quand la route est...
00:02:21 Escarpée, que tu es...
00:02:23 A des lieues de ton lit douillet,
00:02:26 Allez, cow-boy !
00:02:27 Rappelle-toi ce que je te dis,
00:02:31 Petit, je suis ton seul ami !
00:02:39 Peut-être que d'autres se croient
00:02:44 Plus forts, plus adroits.
00:02:46 Ça se peut.
00:02:48 Mais aucun d'entre eux...
00:02:49 Ne pourrait t'aimer autant que moi.
00:02:53 On est les rois !
00:02:55 Et, au fil des années,
00:02:59 On continuera à s'aimer.
00:03:03 C'est notre destin, je te le dis.
00:03:08 Je suis ton seul ami !
00:03:14 But !
00:03:19 Qu'en dis-tu ?
00:03:20 C'est génial, maman.
00:03:22 C'est ton anniversaire.
00:03:24 Merci de me l'avoir achetée !
00:03:26 Regarde ça !
00:03:29 Oui, je crois que ça ira.
00:03:31 Ça restera jusqu'au déménagement ?
00:03:34 Va chercher Molly,
00:03:38 C'est la fête, Woody !
00:03:49 Salut, petite !
00:03:54 On a empoisonné le point d'eau !
00:03:58 Viens Molly.
00:04:01 A plus, Woody.
00:04:10 C'est pas vrai !
00:04:15 Les amis !
00:04:16 La voie est libre !
00:04:25 "A partir de 3 ans".
00:04:27 3 ans !Je ne suis pas baby-sitter !
00:04:44 Bayonne, regarde !
00:04:46 Je pige pas.
00:04:48 C'est de l'art, gros lard !
00:04:50 Me cherche pas des crosses, OK ?
00:04:57 Sergent, vous avez vu Zigzag ?
00:05:00 Ça ne fait rien. Repos.
00:05:04 Zigzag !
00:05:06 Présent, Woody !
00:05:10 Bon, prends-les.
00:05:11 Plus tard.
00:05:17 Convoque tout le monde.
00:05:20 La joie !
00:05:22 Réunion au sommet !
00:05:24 Serpent, Robot, corvée de podium.
00:05:30 Quelle... dégaine !
00:05:34 Oh ! Canon, ton dessin !
00:05:37 Dis donc, tu dessines
00:05:40 Réunion au sommet, les amis.
00:05:44 Où est mon...
00:05:46 Qui a mis mon bloc ici ?
00:05:50 Salut, Rex.
00:05:52 Tu as eu peur ? Franchement ?
00:05:54 J'ai failli, cette fois.
00:05:56 Je voudrais être horrifique,
00:06:00 Je suis juste soporifique.
00:06:06 Merci d'avoir sauvé
00:06:09 C'était rien.
00:06:11 Si je les faisais garder
00:06:19 N'oublie pas.
00:06:21 Je reste du côté des cubes.
00:06:25 Les petits jouets devant.
00:06:29 Vas-y, Woody !
00:06:37 Merci, L'Arsène.
00:06:40 Recule !
00:06:45 Allô ? C'est mieux ?
00:06:48 Vous m'entendez, là-haut ?
00:06:52 Premier point à l'ordre du jour.
00:06:54 Tout le monde
00:06:57 Un compagnon de route ?
00:07:00 On doit déjà en avoir un ?
00:07:02 Faut se donner la main ?
00:07:05 Vous trouvez ça drôle ?
00:07:07 On déménage dans une semaine.
00:07:11 Un compagnon de route !
00:07:14 Trouvez-en un !
00:07:15 Bon, ensuite...
00:07:18 La réunion de mardi
00:07:22 fut, à mon avis, un grand succès.
00:07:24 M. Alphabet
00:07:27 - Merci, M. Alphabet.
00:07:31 Il reste un point de détail...
00:07:33 c'est aujourd'hui
00:07:38 Aujourd'hui ?
00:07:41 Sa mère a la tirelire fêlée ?
00:07:44 Elle a voulu fêter ça
00:07:48 Ça ne m'inquiète pas !
00:07:50 Tu parles ! Woody est le chouchou
00:07:53 Arrête, Patate !
00:07:56 Si Woody dit que ça va, ça me va.
00:08:00 fait fausse route.
00:08:02 A chaque Noël, à chaque anniversaire,
00:08:06 S'ils lui offrent un nouveau dinosaure ?
00:08:08 Je ne supporterais pas l'exil !
00:08:12 Personne ne sera remplacé.
00:08:17 Peu importe qui est son jouet préféré.
00:08:23 L'important,
00:08:26 On est faits pour ça, non ?
00:08:29 Désolé de t'interrompre, mais...
00:08:32 Invités à trois heures !
00:08:34 Restez calmes !
00:08:39 La séance est levée.
00:08:41 Regardez tous ces cadeaux !
00:08:44 Je peux jeter un œil ?
00:08:50 On sera au rebut dans un mois !
00:08:52 - Il y en a en forme de dinosaures ?
00:08:57 De gros paquets !
00:08:58 Attends, en voilà un petit.
00:09:06 On est perdus !
00:09:10 Si j'envoie l'infanterie,
00:09:13 Oui, promis !
00:09:14 Bon ! Economisez vos piles !
00:09:16 Chapeau, cow-boy !
00:09:21 Sergent, envoyez une escouade en bas,
00:09:25 Carte blanche.
00:09:29 Vous avez entendu ?
00:09:32 Plan "C" comme Charlie !
00:09:34 Allez, allez !
00:09:59 Les enfants !
00:10:01 Tout le monde au salon pour les cadeaux.
00:10:25 Chaud devant !
00:10:27 Et voilà comment on saura...
00:10:31 ce qu'il y a dans ces paquets.
00:10:38 Qui a faim ?
00:10:40 Voilà les chips.
00:10:43 Parfum bacon et barbecue.
00:10:45 Quoi encore ?
00:10:47 Je croyais lui avoir dit
00:10:50 Pourquoi c'est si long ?
00:10:52 Ces types sont des pros.
00:10:56 Pas le genre à traîner.
00:11:10 Continuez sans moi !
00:11:12 Un bon soldat
00:11:36 Du calme, les enfants !
00:11:39 Sauf Andy. Tu t'assieds au milieu.
00:11:43 Par quel cadeau vas-tu commencer ?
00:11:47 Les voilà.
00:11:50 Mère Poule, ici Alpha Bravo.
00:11:52 Ça y est ! Silence !
00:11:55 Andy ouvre le premier cadeau.
00:11:57 Mme Patate !
00:12:01 On peut rêver !
00:12:03 Il défait le ruban.
00:12:04 Il déchire le papier.
00:12:06 C'est...
00:12:07 un nécessaire à déjeuner !
00:12:12 Deuxième cadeau.
00:12:15 des draps.
00:12:16 Qui a invité ce gamin-là ?
00:12:23 Plus qu'un !
00:12:25 On passe au dernier cadeau.
00:12:28 C'est un gros !
00:12:30 un jeu ! Une bataille navale !
00:12:36 - Attention !
00:12:39 Mission accomplie.
00:12:43 Je l'avais dit.
00:12:45 Tu avais raison.
00:12:49 Une minute !
00:12:52 Que vois-je ?
00:12:54 Rebranchez ça !
00:12:55 Mère Poule ?
00:12:57 Maman a sorti un cadeau-surprise.
00:13:00 Andy l'ouvre.
00:13:01 Il est surexcité.
00:13:03 Le paquet est immense.
00:13:05 Enfant devant !
00:13:08 C'est un...
00:13:12 Un quoi ?
00:13:17 C'est fichu, gros lézard !
00:13:19 Tu es le roi, Rex.
00:13:21 Dans l'autre sens !
00:13:23 Attends ! Tu les mets à l'envers !
00:13:26 + positif, - négatif !
00:13:30 Venez dans ma chambre !
00:13:32 Alerte rouge ! Andy remonte !
00:13:37 Tous en place !
00:13:39 Andy remonte !
00:13:40 A vos places !
00:13:44 Où est mon oreille ?
00:13:46 Dégagez, j'arrive !
00:14:00 Le laser s'allume !
00:14:03 Dégage !
00:14:07 Il a le karaté intégré !
00:14:09 Les enfants ! Venez jouer !
00:14:12 Il y a des récompenses !
00:14:26 - Vous le voyez ?
00:14:29 Woody, qui est là-haut avec toi ?
00:14:34 Pourquoi tu es sous le lit ?
00:14:36 Ce n'est rien.
00:14:40 Trop de gâteaux et de glace.
00:14:43 Cette erreur t'a pris ta place, Woody.
00:14:47 Tu es remplacé ?
00:14:49 Qu'ai-je dit ?
00:14:50 Personne ne se fera remplacer.
00:14:53 Soyons polis
00:14:56 une cordiale bienvenue
00:15:25 Buzz L'Eclair à Star Command,
00:15:29 Star Command, vous me recevez ?
00:15:31 Pas de réponse ?
00:15:34 Mon vaisseau !
00:15:39 J'en ai pour des semaines
00:15:41 Carnet de bord, année galactique 4072.
00:15:45 Mon vaisseau a quitté la trajectoire
00:15:48 et s'est écrasé
00:15:50 L'impact a abrégé mon hyper-sommeil.
00:15:55 Le terrain semble instable.
00:15:59 J'ignore si l'air est respirable.
00:16:01 Je ne décèle aucun signe de vie.
00:16:09 Je t'ai fait peur ?
00:16:11 Désolé.
00:16:14 Et ceci est la chambre d'Andy.
00:16:18 Et il y a comme un malentendu.
00:16:20 C'est ma place, le lit.
00:16:23 L'autorité locale !
00:16:25 Buzz L'Eclair, Ranger de l'Espace,
00:16:28 J'ai atterri ici par erreur.
00:16:30 En effet, il y a erreur !
00:16:32 Le lit, c'est mon territoire !
00:16:34 Je dois réparer mes turbo-jets. Sinon,
00:16:39 Euh... Piles alcalines.
00:16:42 Attention !
00:16:43 Qui va là ?
00:16:44 Ne tirez pas ! Amis !
00:16:46 Tu connais ces formes de vie ?
00:16:49 - Ce sont les jouets d'Andy.
00:16:52 Je suis Buzz L'Eclair.
00:16:55 Ravi que tu ne sois pas un dinosaure !
00:17:00 Merci à tous
00:17:04 A quoi sert ce bouton ?
00:17:06 Tu vas voir.
00:17:07 Buzz L'Eclair
00:17:10 Woody aussi,
00:17:13 Mais il parle
00:17:15 Alors que ça,
00:17:19 Micro-circuits en cuivre ?
00:17:23 - De Hong-Kong ?
00:17:25 de la base Gamma du secteur 4.
00:17:29 Membre de l'Unité d'Elite Universelle
00:17:32 je protège la Galaxie contre l'Invasion
00:17:37 Ennemi Juré
00:17:40 Ah ? Je viens de chez Playskool.
00:17:42 Et moi de chez Mattel.
00:17:45 D'une petite société
00:17:48 Ils n'ont jamais vu
00:17:51 Regarde-le. Il a plus de gadgets
00:17:56 Attention !
00:18:00 Pourquoi t'as pas de laser, Woody ?
00:18:03 Ce n'est qu'une ampoule qui clignote !
00:18:06 Il est jaloux.
00:18:08 Ça suffit !
00:18:09 Nous admirons tous
00:18:13 J-O-U-E-T, jouet !
00:18:15 Pardon, le mot juste est :
00:18:19 Le mot juste,
00:18:21 en présence de jouets 1er âge.
00:18:23 Crispé, non ?
00:18:26 M. L'Eclair, une question.
00:18:28 Ça sert à quoi,
00:18:31 Ce n'est pas un Ranger de l'Espace !
00:18:35 ne tire pas, ne vole pas !
00:18:40 Impressionnante, l'envergure !
00:18:45 C'est du plastique !
00:18:48 C'est un alliage terillium-carbone,
00:18:51 Non, tu ne peux pas.
00:18:53 - Si !
00:18:57 Je pourrais voler ici
00:19:00 Bien, M. L'Eau Claire.
00:19:02 Sans problème.
00:19:04 Arrière !
00:19:14 Vers l'infini...
00:19:16 et au-delà !
00:19:43 Je peux !
00:19:46 Magnifique ! Quel vol !
00:19:49 Ce sera mon compagnon de route.
00:19:51 Merci à tous, merci.
00:19:53 Ce n'était pas un vol !
00:19:57 Tu dois séduire toutes les poupées.
00:20:01 Nom d'un bigoudi !
00:20:03 Tais-toi.
00:20:04 Tout sera bientôt comme avant.
00:20:09 Ils verront...
00:20:10 que je resterai le chouchou d'Andy.
00:20:14 J'avais le monde à mes pieds.
00:20:17 C'était dans la poche !
00:20:21 J'étais heureux.
00:20:23 Tout allait pour le mieux.
00:20:28 Et voilà que tombe,
00:20:31 Un Cosmopunk dans une fusée.
00:20:35 Et depuis,
00:20:39 Buzz L'Eclair
00:21:10 J'avais des amis...
00:21:12 Des tas d'amis...
00:21:14 Mais ils sont tous partis.
00:21:17 Et je fais de mon mieux
00:21:24 J'avais le pouvoir.
00:21:29 Mais c'est terminé.
00:21:32 Et j'ai perdu l'amour
00:21:34 Que j'adore.
00:21:39 Il m’arrive des choses insensées !
00:22:19 Enfin !
00:22:22 Qui a mon chapeau ?
00:22:23 Regardez, je suis Woody !
00:22:28 Rends-moi ça !
00:22:30 Chers Lézard et Chien à ressort,
00:22:33 je suis des vôtres.
00:22:37 a inscrit son nom sur moi.
00:22:39 A l'encre indélébile !
00:22:42 Je dois réparer mon vaisseau.
00:22:47 Ne te laisse pas désarçonner.
00:22:50 Par quoi ?
00:22:52 Je sais qu'Andy est fou de Buzz.
00:22:55 Mais il te réservera toujours
00:22:59 Oui, au grenier !
00:23:01 En voilà assez !
00:23:04 - Bande à souder unidirectionnelle.
00:23:10 Ecoute, Eclair de génie !
00:23:12 T'approche pas d'Andy.
00:23:15 Et personne ne me l'enlèvera.
00:23:18 De quoi parles-tu ?
00:23:20 Où est cette bande à souder ?
00:23:24 Autre chose.
00:23:25 Arrête ton numéro de cosmonaute !
00:23:29 Tu veux te plaindre
00:23:32 Je vois ! Tu cherches la bagarre ?
00:23:35 Tu rêves, cow-boy.
00:23:37 Vraiment, bouffon ?
00:23:51 L'air n'est pas toxique.
00:23:53 Tu oses ôter un casque
00:23:57 Mes yeux auraient pu
00:24:01 Tu te prends pour LE Buzz L'Eclair ?
00:24:06 Je croyais que tu jouais la comédie !
00:24:08 Les amis !
00:24:10 C'est le vrai Buzz L'Eclair !
00:24:12 Te moquerais-tu ?
00:24:15 - Un extra-terrestre !
00:24:30 C'est Sid !
00:24:34 -Je le croyais en colo.
00:24:38 Non ! Pas Sid !
00:24:44 - A qui le tour, cette fois ?
00:24:46 Où est Lenny ?
00:24:48 Ici !
00:24:49 Je ne supporte plus de voir ça !
00:24:54 Un Commando-Carl !
00:24:56 Alors ?
00:24:57 Ça ne concerne pas les cosmonautes.
00:25:01 Je veux voir.
00:25:03 Pourquoi est-il attaché
00:25:06 Voilà pourquoi : Sid.
00:25:09 Poilu, ce petit.
00:25:11 Non, ça, c'est Scud, idiot !
00:25:13 Voilà Sid.
00:25:16 - Cet enfant joyeux ?
00:25:19 Il torture les jouets...
00:25:26 Nous devons intervenir.
00:25:29 - Descends de là !
00:25:32 Vas-y ! Fais-le fondre
00:25:36 Pas touche !
00:25:37 C'est très dangereux.
00:25:39 Il allume la mèche !
00:25:41 A terre !
00:25:49 Il est fini ! Anéanti !
00:25:53 Je l'en aurais empêché.
00:25:55 J'adorerais te voir essayer.
00:25:58 Et te voir désintégré.
00:26:01 Plus tôt on partira, mieux ce sera.
00:26:08 Propriété virtuelle.
00:26:12 Vers l'infini et au-delà !
00:26:16 Tout ce travail m'a donné faim.
00:26:24 Lave-toi, je vais chercher Molly.
00:26:26 - Et mes jouets ?
00:26:30 Rien qu'un ?
00:26:31 Un seul jouet ?
00:26:38 Est-ce qu'Andy me choisira ?
00:26:42 N'y compte pas.
00:27:09 Buzz adoré ! C'est un drame !
00:27:12 - Où ça ?
00:27:14 Un jouet sans défense.
00:27:16 Il est coincé !
00:27:18 Pas de temps à perdre.
00:27:26 Je ne vois rien.
00:27:27 Il est là. Regarde encore.
00:27:53 Rien dans l'allée.
00:27:55 Il a dû rebondir chez Sid !
00:28:01 Karting veut dire quelque chose.
00:28:04 Que dis-tu ?
00:28:05 Que c'était pas un accident.
00:28:09 Crâne d'œuf a été poussé.
00:28:11 Par Woody !
00:28:14 Minute !
00:28:15 Tu ne penses pas
00:28:19 "Monsieur" Patate, assassin !
00:28:22 C'était un accident, les amis.
00:28:25 Il faut me croire !
00:28:27 On te croit, Woody.
00:28:30 Pas vrai, Rex ?
00:28:32 J'aime pas prendre parti !
00:28:33 Et ton honneur, troufion ?
00:28:35 Tu nous fais honte !
00:28:37 Tu ne mérites pas...
00:28:39 Tu ne supportais pas
00:28:42 Tu n'admettais pas...
00:28:44 qu'il puisse être
00:28:46 et tu l'as éjecté !
00:28:48 Et si Andy joue davantage avec moi ?
00:28:50 Tu me balanceras aussi ?
00:28:53 N'attendons pas.
00:28:55 Le voilà ! A l'assaut !
00:28:57 Pendons-le à sa corde vocale !
00:28:59 Voulez-vous arrêter ?
00:29:02 Attendez, je peux tout expliquer !
00:29:05 J'arrive, maman.
00:29:14 Maman, tu sais où est Buzz ?
00:29:16 Non, je ne l'ai pas vu.
00:29:21 Je suis à la porte !
00:29:22 Je le trouve pas !
00:29:24 Prends un autre jouet. Viens !
00:29:33 J'ai pas trouvé mon Buzz.
00:29:35 -Je l'avais laissé là.
00:29:54 Trop court !
00:29:56 Il n'y en a plus !
00:30:00 Buzz, ça ne marche pas !
00:30:06 Garde ton calme !
00:30:21 -Je peux faire le plein ?
00:30:24 Quand tu auras 16 ans.
00:30:26 Très drôle.
00:30:29 Comment les convaincre
00:30:41 Tu es vivant !
00:30:42 C'est super !
00:30:44 Je suis sauvé !
00:30:45 Andy va te trouver,
00:30:48 et toi,
00:30:50 que ce n'était
00:30:53 Pas vrai ? Mon pote ?
00:30:56 Sache que
00:31:00 on n'encourage pas la vengeance
00:31:03 Tant mieux.
00:31:04 Mais on n'y est pas...
00:31:06 n'est-ce pas ?
00:31:14 D'accord ! Vas-y !
00:31:17 Tu veux ma tête ?
00:31:26 Buzz... L'Eclair à la rescousse !
00:31:28 - Prochain arrêt...
00:31:44 Il n'a pas vu
00:31:48 Je suis perdu !
00:31:52 Je suis un jouet abandonné !
00:31:59 Carnet de bord : le shérif et moi
00:32:02 station-service.
00:32:04 Toi !
00:32:26 Selon mon info-compas...
00:32:27 Ferme-la ! Ferme-la, idiot !
00:32:30 Pas de panique.
00:32:31 C'EST la panique !
00:32:35 ils vont déménager
00:32:38 Ma faute ? Si tu m'avais pas
00:32:42 A cause de toi...
00:32:43 et de ton astronef en carton,
00:32:45 j'ai tout perdu !
00:32:47 Il y a plus grave. A cause de toi,
00:32:52 Quoi ? Tu débloques ?
00:32:54 Aux confins de la Galaxie,
00:32:56 l'Empereur Zurg a élaboré une arme...
00:32:59 capable d'annihiler toute une planète !
00:33:02 Moi seul connais
00:33:07 Et toi, l'ami, tu as retardé
00:33:12 Tu... es... un... jouet !
00:33:16 Tu n'es pas Buzz L'Eclair !
00:33:20 Tu es un jouet d'enfant !
00:33:24 Et toi, petit, tu es déprimant.
00:33:28 Adieu.
00:33:29 Vraiment ?
00:33:32 "Rendez-vous avec Star Command" !
00:33:44 Je ne peux pas revenir sans Buzz.
00:33:48 Buzz ! Reviens !
00:33:49 Va-t'en.
00:33:52 Reviens !
00:33:55 J'ai trouvé un astronef !
00:33:59 Un astronef, Buzz !
00:34:03 Dépêchons, les pizzas refroidissent.
00:34:10 Cette astro-cantine
00:34:16 Et quand on y sera,
00:34:20 - Alors, montons !
00:34:24 A l'arrière !
00:34:26 Négatif !
00:34:29 Le cockpit est plus sûr.
00:34:53 "Le cockpit, plus sûr" !
00:35:20 Prochain décollage prévu...
00:35:23 dansHmoins30'.
00:35:29 Autorisation d'entrer.
00:35:31 Bienvenue à Pizza Planète.
00:35:40 Te voilà !
00:35:42 L'accès est très surveillé.
00:35:47 Excellente idée.
00:35:48 J'aime ton astuce.
00:35:51 Autorisation d'entrer.
00:35:56 Vite, le sas se referme !
00:36:05 - Regarde où tu vas !
00:36:24 Quel astroport !
00:36:26 Bravo, Woody.
00:36:36 Je peux jouer au "Trou Noir",
00:36:40 Embarquons pour le Secteur 12.
00:36:42 Non, Buzz ! Par ici !
00:36:44 -J'ai vu un vaisseau "spécial".
00:36:48 Hyperdrive hyperactif.
00:36:50 Et aéro...
00:36:52 ..bic !
00:36:53 Où ?Je ne vois pas de...
00:36:56 vaisseau spatial !
00:36:59 Paré, Buzz ?
00:37:04 A mon signal,
00:37:13 J'ai pas mérité ça !
00:37:25 - Un étranger.
00:37:28 Salutations.
00:37:30 Je suis Buzz L'Eclair.
00:37:44 Urgence Intergalactique.
00:37:47 vers le Secteur 12.
00:37:51 Le grappin !
00:37:57 - C'est notre Maître.
00:38:00 C'est ridicule.
00:38:04 Prends ça !
00:38:10 A terre !
00:38:13 Tu es fou ?
00:38:14 C'est toi qui nous as mis
00:38:16 Le grappin !
00:38:18 Il bouge !
00:38:24 J'ai été choisi !
00:38:27 Adieu, mes amis.
00:38:30 Je te tiens !
00:38:34 Un Buzz L'Eclair ?
00:38:35 C'est top !
00:39:02 - Il a été choisi.
00:39:05 Que faites-vous ?
00:39:06 Arrêtez, tas de fanatiques !
00:39:12 Super ! Double prime !
00:39:17 On va rentrer et "jouer".
00:39:34 Shérif, ton baraquement !
00:39:37 - Tu es presque arrivé.
00:39:40 Silence !
00:39:43 Si on entre chez Sid,
00:39:47 Salut, Scud !
00:39:51 J'ai quelque chose pour toi.
00:39:56 3, 2, 1, partez !
00:40:03 - Mon colis est arrivé ?
00:40:06 Tu ne sais pas ?
00:40:11 Regarde Janie ! Elle est malade !
00:40:15 Il lui faut une de mes...
00:40:17 Pas dans la chambre de Sid !
00:40:26 Une patiente, infirmière !
00:40:28 Préparez le bloc opératoire.
00:40:32 Patiente sanglée.
00:40:36 Une première : double pontage...
00:40:38 et greffe du cerveau !
00:40:41 Le moment crucial !
00:40:43 Pinces !
00:40:44 Je doute qu'il ait étudié la médecine.
00:40:48 Docteur, vous avez réussi !
00:40:54 Janie va beaucoup mieux.
00:40:59 Elle ment !
00:41:01 Tout ce qu'elle dit, c'est faux !
00:41:16 On va y passer !
00:41:23 Fermé.
00:41:25 Il y a sûrement une autre sortie.
00:41:39 Buzz ? C'était toi ?
00:41:51 Bonjour, mon petit !
00:41:54 Viens ! Par où on sort ?
00:42:40 Des cannibales !
00:42:46 S.O.S. !
00:42:48 Envoyez des renforts.
00:42:52 Je règle mon laser sur "Tuer".
00:42:54 Super. S'ils attaquent,
00:43:02 Je crois que je l'ai trouvé !
00:43:04 Buzz ! C'est toi ?
00:43:07 Moustache, sors de là !
00:43:13 Ils reviennent !
00:43:20 Tu as vu Woody ?
00:43:22 - Où l'as-tu laissé ?
00:43:25 Il doit y être. Cherche encore.
00:43:28 Il n'est pas là, maman.
00:43:32 Woody a disparu ?
00:43:33 - Il court, le furet.
00:43:37 Qui l'eût cru capable
00:43:43 Zigzag !
00:43:50 Un survivant !
00:43:51 Où est la base rebelle ?
00:43:56 On joue les fortes têtes !
00:44:00 Nous avons les moyens
00:44:13 Où sont tes amis rebelles ?
00:44:17 Sid, tes gaufres sont prêtes !
00:44:33 Ça baigne ?
00:44:35 Bravo ! Une mauviette
00:44:39 Pourvu que ça s'efface.
00:44:41 Aucune nouvelle de Star Command.
00:44:44 La porte !
00:44:46 On est libres !
00:44:47 Et s'ils se cachent derrière ?
00:44:52 Ils vont nous manger !
00:44:54 Attention les yeux !
00:44:59 Rien ?
00:45:01 Tu es un jouet, crétin !
00:45:05 Comment tu fais ça ?
00:45:09 Reculez, sauvages !
00:45:10 - Arrête !
00:45:12 mais le dîner est annulé.
00:45:14 On n'est bien que chez soi !
00:45:34 Refais cavalier seul,
00:45:37 Ne me donne pas d'ordres !
00:46:00 En selle, l'ami !
00:46:01 On part à la Conquête de l'Ouest !
00:46:07 On se sépare !
00:46:31 J'appelle Buzz L'Eclair !
00:46:33 Ici Star Command.
00:46:37 Ici Buzz.
00:46:39 La planète Terre a besoin de vous.
00:46:41 J'arrive !
00:46:44 Le super-héros mondial...
00:46:46 devient le super-jouet mondial,
00:46:50 Poignet-transmetteur !
00:46:53 Karaté intégré !
00:46:57 Simulateur vocal multi-phrases !
00:47:00 Mission spatiale ultra-secrète !
00:47:03 Et surtout, spacio-ailerons
00:47:09 Ce jouet ne vole pas.
00:47:11 Achetez un Buzz L'Eclair,
00:47:16 Disponible chez Al, Jouets à Gogo,
00:47:27 Assis parmi les étoiles,
00:47:31 Bien loin de la lune,
00:47:36 A bord d'un vaisseau d'argent,
00:47:40 j'ai rêvé un trop court instant.
00:47:44 Aujourd'hui...
00:47:47 je sais qui je suis,
00:47:51 Tu es un jouet !
00:47:57 Et je ne voguerai...
00:48:02 Plus jamais...
00:48:10 Mais non, cela ne se peut !
00:48:13 Je peux voler, si je le veux !
00:48:16 Comme un aigle royal !
00:48:19 Si j'y crois, je volerai...
00:48:22 Je décollerai !
00:48:25 Vers l'infini, et au-delà !
00:48:43 C'est clair...
00:48:47 Je ne voguerai...
00:48:52 Plus jamais !
00:49:08 Maman ?
00:49:09 Tu as vu Sally, ma poupée ?
00:49:12 Pardon, chérie ?
00:49:15 Rien !
00:49:24 Buzz, la voie est libre.
00:49:27 Mission spatiale ultra-secrète !
00:49:30 Vraiment ? Comme c'est...
00:49:33 intéressant !
00:49:35 Un peu de thé, Mme Nesbitt ?
00:49:40 Merci d'être venue aussi vite.
00:49:43 Quel adorable chapeau, Mme Nesbitt.
00:49:46 Bien assorti à votre tête.
00:49:53 Excusez-moi, mesdames.
00:49:59 Quoi, maman ?
00:50:01 Où es-tu ?
00:50:03 Buzz ! Est-ce que ça va ?
00:50:06 Fini !
00:50:08 Tout est fini.
00:50:12 Que t'est-il arrivé ?
00:50:13 On commence par défendre la Galaxie,
00:50:16 et soudain, on se retrouve
00:50:21 avec Marie-Antoinette et sa sœur.
00:50:25 Je crois que tu as bu
00:50:27 Sortons d'ici.
00:50:29 Tu ne comprends pas ?
00:50:32 Je suis Mme... Nesbitt !
00:50:36 Réveille-toi !
00:50:41 Désolé.
00:50:43 Tu as raison.
00:50:46 J'y survivrai.
00:50:48 Je suis un imposteur !
00:50:50 Regarde-moi !
00:50:52 Je ne peux même pas
00:50:55 Dis-moi que le chapeau me va !
00:50:59 T'envoler par la fenêtre ?
00:51:03 Viens ! Par ici !
00:51:05 Des années d'entraînement...
00:51:09 B-3.
00:51:10 Dans l'eau. G-6.
00:51:13 Coulé !
00:51:15 Mauvais joueur. Paye !
00:51:18 - Le nez.
00:51:22 Les amis !
00:51:26 - Nom d'un cube ! Woody !
00:51:30 Les amis ! Woody !
00:51:32 Sans blague ?
00:51:34 On va sortir d'ici, Buzz.
00:51:44 Content de vous revoir !
00:51:46 -Je savais que tu reviendrais.
00:51:49 Longue histoire.
00:51:51 Attrapez !
00:51:55 -Je l'ai, Woody !
00:51:57 Bien joué, Ziggy !
00:52:00 Faisons mieux : ne l'attachons pas !
00:52:04 Vous marchez au Crétinum ?
00:52:08 Vous voulez qu'il revienne ?
00:52:12 Tu fais fausse route, Patate !
00:52:14 Buzz va bien.
00:52:17 Tu mens !
00:52:18 Mais non !
00:52:20 Viens dire aux gentils joujoux
00:52:27 Une seconde.
00:52:28 Donne-moi un coup de main !
00:52:33 Très drôle.
00:52:36 Woody, où es-tu passé ?
00:52:38 Il ment. Buzz n'est pas là.
00:52:41 Tiens ! Buzz !
00:52:46 Salut !
00:52:47 Vers l'infini et au-delà !
00:52:50 C'est Buzz !
00:52:52 Montrons-leur
00:52:56 Tope-là !
00:52:58 Y a un os...
00:53:00 On est amis, maintenant !
00:53:02 Tu parles ! On s'embrasse ?
00:53:05 Je t'aime aussi.
00:53:07 Tu vois ? C'est Buzz !
00:53:10 Une minute.
00:53:11 - Tu nous forces la main ?
00:53:18 - C'est dégoûtant !
00:53:22 - Assassin !
00:53:24 Garde ça pour les jurés.
00:53:29 Aidez-nous ! Pitié !
00:53:32 On s'en va.
00:53:34 Circulez,
00:53:41 Pitié ! Ecoute-moi !
00:53:43 Non ! Reviens !
00:54:00 Bas les pattes, mutants dégénérés !
00:54:04 Arrière, cannibale !
00:54:12 Il vit encore !
00:54:19 Ils t'ont réparé !
00:54:25 Mais ces cannibales
00:54:39 Je croyais que vous alliez...
00:54:45 Qu'avez-vous ?
00:54:50 Debout, Buzz !
00:54:52 Si Sid te détruit,
00:54:58 Elle est arrivée ! Enfin !
00:55:04 "La Monstrueuse" !
00:55:08 "Extrêmement dangereux".
00:55:11 "Ne pas laisser
00:55:16 Je vais faire sauter quoi ?
00:55:19 Où est ce ringard de cow-boy ?
00:55:38 J'ai toujours rêvé
00:56:10 Ici Sid Phillips.
00:56:12 Le lancement a été retardé
00:56:16 Prévisions pour demain...
00:56:18 soleil !
00:56:20 Fais de beaux rêves.
00:56:27 J'ai cherché partout.
00:56:31 Et si on les oublie ?
00:56:34 On retrouvera Woody et Buzz demain,
00:56:47 J'étouffe !
00:56:49 Arrête de gigoter !
00:56:50 Quand je dois voyager,
00:56:54 Pourquoi tu es mon compagnon d'exil ?
00:56:57 Les autres étaient pris.
00:57:08 Si tu pouvais voir
00:57:35 Viens me débarrasser
00:57:41 Allez, Buzz !
00:57:43 Je n'y arriverai pas sans toi.
00:57:46 Viens m'aider.
00:57:49 Je ne peux pas.
00:57:52 Mais si ! Tu peux m'aider à sortir.
00:57:55 Je t'enlèverai la fusée,
00:57:59 Chez Andy, chez Sid...
00:58:02 Tu es tombé de haut.
00:58:07 Non, pour la première fois,
00:58:10 Tu avais raison.
00:58:11 Je ne suis pas un Ranger de l'Espace.
00:58:15 Petit, stupide et insignifiant.
00:58:17 Minute ! Mieux vaut être un jouet
00:58:22 - Tu parles.
00:58:25 En face, il y a un enfant
00:58:27 Pas parce que tu es
00:58:30 Parce que tu es un jouet !
00:58:34 Pourquoi voudrait-il de moi ?
00:58:36 Pourquoi ? Mais regarde-toi !
00:58:39 Tu es un Buzz L'Eclair !
00:58:41 Un jouet vendrait ses boulons
00:58:44 Tu as des ailes !
00:58:48 Ton casque fait ce truc... woosh !
00:58:52 Tu es un jouet génial !
00:58:58 En fait, tu es même trop génial.
00:59:01 C'est vrai...
00:59:03 que peut faire un jouet comme moi
00:59:08 Je ne peux faire que...
00:59:11 J'ai un serpent dans la botte !
00:59:15 Pourquoi Andy
00:59:18 puisqu'il t'a, toi ?
00:59:21 C'est moi qui devrais être
00:59:47 Abandonne-moi, Buzz.
00:59:51 Pars pendant que tu le peux.
01:00:06 Que fais-tu ?
01:00:07 Au boulot, shérif.
01:00:10 Faut te sortir de là.
01:00:16 On peut y arriver !
01:00:24 Les déménageurs !
01:00:26 Il faut filer en vitesse.
01:00:39 Je suis libre !
01:00:40 Ça y est presque.
01:00:47 Je veux faire du poney...
01:00:55 Ça va ?
01:00:58 Très bien. Au poil !
01:01:13 Paré au décollage !
01:01:17 Vers l'infini et au-delà !
01:01:34 Que faire ? Réfléchis, Woody.
01:01:40 Les amis !
01:01:42 Non, attendez !
01:01:44 Il y a un gentil jouet, en bas.
01:01:47 Il va se faire pulvériser,
01:01:49 à cause de moi.
01:01:54 Mais vous devez m'aider.
01:02:03 S'il te plaît ! C'est mon ami !
01:02:07 Le seul qui me reste.
01:02:25 Je sais quoi faire.
01:02:28 mais si ça marche,
01:02:42 Houston appelle la Base, répondez.
01:02:45 Rampe de lancement en construction.
01:02:50 Bon, écoutez.
01:02:51 Voiture-Balai, par ici,
01:02:54 Gambettes,
01:02:56 avec Canard.
01:02:58 Roller Bob et moi,
01:03:02 Parfait. Au travail !
01:03:25 Remonte la grenouille.
01:03:48 Attendez le signal.
01:04:11 Allez, en avant !
01:04:17 J'arrive !
01:04:34 Abruti !
01:04:44 En arrière !
01:04:50 Tour de contrôle,
01:05:02 Allons-y.
01:05:04 Maman ? Les allumettes ?
01:05:07 Je les ai !
01:05:08 Woody ! Super !
01:05:12 T'en fais pas,
01:05:16 Qu'est-ce que tu fais ?
01:05:18 Houston ?
01:05:24 Comment tu as atterri ici ?
01:05:28 Tu passeras sur le gril
01:05:34 Lancement autorisé ?
01:05:36 Permission accordée.
01:05:38 Décollage dans H moins 10".
01:05:43 Compte-à-rebours...
01:05:53 Les mains en l'air !
01:05:59 Cette ville est trop petite
01:06:03 On a empoisonné le point d'eau !
01:06:06 Il est pété.
01:06:07 Qui est pété, petit ?
01:06:11 Mais oui !
01:06:12 C'est à toi que je m'adresse,
01:06:16 Nous n'aimons pas être pulvérisés.
01:06:19 - Ou écrasés, ou écartelés.
01:06:21 Oui. Tes jouets.
01:06:56 Dorénavant,
01:07:00 Sinon... on le saura, Sid.
01:07:05 Nous, les jouets,
01:07:07 nous pouvons tout voir !
01:07:12 Alors, joue gentiment.
01:07:21 On a gagné !
01:07:24 Les jouets !
01:07:27 Gentille, la poupée !
01:07:32 Tu ne veux pas jouer avec Sally ?
01:07:38 Beau boulot, les gars !
01:07:40 Sortir de terre...
01:07:49 Dites : "Adieu, maison" !
01:07:51 Le camion !
01:07:56 Y a urgence !
01:08:02 Vite !
01:08:08 Je vous rattraperai !
01:08:48 Tu peux !
01:08:54 J'ai réussi !
01:09:00 Lâche-moi, crétin !
01:09:05 Tiens bon !
01:09:08 Je ne peux pas !
01:09:10 Prends soin d'Andy pour moi !
01:09:45 On est arrivés ?
01:09:50 Explique-nous !
01:09:52 Te voilà !
01:09:55 Il est fou ?
01:09:59 Il recommence !
01:10:13 Attrapez-le !
01:10:40 Franco de porc !
01:11:08 Vous ne comprenez pas !
01:11:09 Buzz est là ! Il faut l'aider !
01:11:12 Par-dessus bord !
01:11:14 Attendez !
01:11:29 - Merci !
01:11:36 Rattrapons ce camion.
01:11:46 Woody est sur Karting !
01:11:54 C'est Buzz !
01:11:55 Woody disait la vérité !
01:11:57 - On est des chiens !
01:12:01 On y est presque !
01:12:04 Rocky, la rampe !
01:12:17 Retenez-moi par la queue !
01:12:24 Quel ressort !
01:12:29 Plus vite !
01:12:31 Les piles faiblissent.
01:12:51 Je vais lâcher !
01:12:53 Accroche-toi, Zigzag !
01:13:14 La fusée !
01:13:16 L'allumette !
01:13:50 Que fais-tu ?
01:13:52 Ne bouge pas !
01:13:55 Tu as réussi !
01:13:57 Prochain arrêt : Andy !
01:13:59 Minute !J'ai allumé une fusée.
01:14:13 J'aurais dû tenir encore.
01:14:16 Woody et Buzz
01:14:31 Aux abris !
01:14:39 C'est là qu'on explose !
01:14:42 Pas aujourd'hui.
01:14:55 Buzz ! Tu voles !
01:14:57 Ce n'est pas un vol,
01:15:03 Vers l'infini et au-delà !
01:15:14 On a raté le camion.
01:15:16 On vise autre chose.
01:15:28 - Merveilleux ! Où étaient-ils ?
01:15:31 Je te l'avais dit :
01:15:44 -Je commence par lequel ?
01:15:54 Guirlande, ici Sapin.
01:15:55 Haut les cœurs ! C'est la fête !
01:15:58 Il est l'heure !
01:16:03 Tends-moi la perche
01:16:05 Joyeux Noël, shérif.
01:16:08 Ce ne serait pas du gui ?
01:16:14 Andy aura peut-être un dinosaure !
01:16:17 Et je pourrai jouer
01:16:21 - Silence !
01:16:24 Mme Patate !
01:16:26 Mme Patate !
01:16:28 Dans le mille, Emile !
01:16:29 Je devrais me raser.
01:16:36 Allô ? Andy...
01:16:38 ouvre son premier cadeau.
01:16:41 Buzz L'Eclair !
01:16:45 Moi ? Non, non !
01:16:49 C'est une grande boîte...
01:16:51 - Et toi ?
01:16:54 Qu'est-ce qu'Andy pourrait avoir...
01:17:00 C'est quoi ? Quoi ?