Toy Story

br
00:00:05 "Bar"
00:00:11 "Procura-se
00:00:12 Muito bem, vocês!
00:00:14 É um assalto!
00:00:19 Esvaziem o cofre agora!
00:00:24 Grana, grana, grana!
00:00:26 Pare!
00:00:28 Quieta, Bete,
00:00:31 Socorro! Socorro!
00:00:33 Ah, minha ovelha não!
00:00:43 Mãos ao alto!
00:00:46 Ah, não. O xerife Woody!
00:00:49 Não reaja. Eu vim pegá-lo,
00:00:53 - Como sabia que era eu?
00:00:56 Não pode tocar em mim, xerife!
00:00:57 Trouxe o meu cão de ataque
00:01:01 E trouxe meu dinossauro que
00:01:06 Você vai pra cadeia, Bat.
00:01:09 Diga adeus à sua mulher
00:01:20 Você salvou o dia de novo, Woody.
00:01:22 Você é meu delegado preferido.
00:01:25 Amigo, estou aqui
00:01:30 Amigo, estou aqui
00:01:32 Ande. Vamos reunir
00:01:34 Se a fase é ruim
00:01:36 E são tantos problemas
00:01:40 Toca eles pra cá, caubói!
00:01:42 Não se esqueça
00:01:45 Amigo, estou aqui
00:01:49 Amigo, estou aqui
00:01:51 É isso aí, caubói!
00:01:54 Os outros podem ser
00:01:58 Com os brinquedos são
00:02:00 Vem, Woody.
00:02:07 Pois é opção
00:02:09 O tempo vai passar
00:02:14 Os anos vão confirmar
00:02:18 As três palavras que proferir
00:02:23 Amigo, estou aqui
00:02:24 É isso aí!
00:02:26 Amigo, estou aqui
00:02:28 Gol!
00:02:31 - Amigo, estou aqui
00:02:33 - O que você acha?
00:02:37 - Está bem, aniversariante.
00:02:40 - Espero ter lugares suficientes.
00:02:42 Um, dois, três...quatro.
00:02:45 - Vamos deixar assim até mudarmos?
00:02:47 Deixamos assim.
00:02:50 Seus amigos chegarão
00:02:52 Hora da festa, Woody.
00:03:03 Oi, mocinha.
00:03:09 Alguém envenenou
00:03:12 Vamos, Molly.
00:03:15 Tchau, Woody.
00:03:24 Puxa vida!
00:03:30 Ei, pessoal, barra limpa!
00:03:39 Acima de três anos.
00:03:43 Não vou dar um de babá
00:03:58 Porquinho, olhe!
00:04:01 Não entendi.
00:04:03 Seu porco sem cultura! Que está
00:04:11 - Sargento, viu o Slinky?
00:04:18 Ei, Slinky?
00:04:20 Estou aqui, Woody.
00:04:24 Tudo bem.
00:04:26 - Agora não. Tenho más notícias.
00:04:32 Chame todos para uma reunião,
00:04:35 - Entendido.
00:04:37 Reunião, pessoal!
00:04:45 Tela mágica. Saque!
00:04:50 Me pegou de novo.
00:04:53 Os botões mais rápidos
00:04:55 Reunião, pessoal.
00:04:58 Ué, cadê a minha...
00:05:00 Quem largou a minha
00:05:05 - Tudo bem, Rex?
00:05:09 Eu quase fiquei apavorado
00:05:11 Eu tenho que meter medo,
00:05:14 Acho que estou sendo
00:05:18 Oi, Bete.
00:05:20 Eu queria lhe agradecer
00:05:23 Ora, não foi nada.
00:05:26 Que acha de eu pedir a alguém
00:05:34 Lembre-se. Só alguns
00:05:39 Vamos.
00:05:43 Woody, vamos lá.
00:05:51 Obrigado, Nel Som.
00:05:53 Para trás.
00:05:55 Isso, pronto.
00:05:59 Alô? Testando.
00:06:01 Estão me ouvindo? E no camarote
00:06:06 Primeiro item de hoje é:
00:06:09 Pois é. Escolheram
00:06:14 Não sabia que já era
00:06:16 Vamos ter que dar a mão?
00:06:19 Acham que isso
00:06:21 A mudança é daqui
00:06:24 Não quero nenhum brinquedo
00:06:27 Se não têm um, arranjem!
00:06:29 Muito bem. Outro item.
00:06:33 Aquela palestra sobre
00:06:36 foi, na minha opinião,
00:06:38 Queremos agradecer o Sr. Spell
00:06:41 - Obrigado, Sr. Spell.
00:06:45 Ah, sim.
00:06:48 A festa do Andy
00:06:51 Calma aí.
00:06:52 Como assim?
00:06:55 Que foi?
00:06:58 Obviamente, ela quer dar
00:07:02 Eu não estou preocupado.
00:07:04 Claro que não está preocupado.
00:07:06 É o preferido do Andy
00:07:08 Ora, ora.
00:07:10 Se Woody diz que tudo bem, então,
00:07:14 O Woody nunca botou
00:07:16 Parem com isso. Todo Natal
00:07:20 E se o Andy ganhar
00:07:23 Acho que não suportarei
00:07:26 Espere aí.
00:07:28 É do Andy que estamos falando.
00:07:31 Não importa o quanto
00:07:37 O que importa é estarmos disponíveis
00:07:40 É pra isso que
00:07:43 Desculpe. Odeio interromper
00:07:46 - Convidados à vista!
00:07:54 Reunião cancelada.
00:07:55 Olha só quantos presentes?!
00:07:58 Eu não consigo ver nada.
00:08:03 Vamos estar na próxima
00:08:07 Tem algum em forma de dinossauro?
00:08:08 Ora, ainda estão
00:08:11 Estão ficando maiores.
00:08:13 Espere, tem um
00:08:23 Se eu mandar as tropas,
00:08:27 - Sim! Sim! Prometemos!
00:08:31 Muito bem, Woody.
00:08:35 Sargento, monte um posto
00:08:38 - Prioridade máxima.Já sabe.
00:08:42 Muito bem, homens.
00:08:45 Repito, prioridade máxima.
00:08:48 Acelerado!
00:09:09 Que é isso?
00:09:13 Vamos, crianças.
00:09:15 Todos pra sala.
00:09:39 Para frente, para frente.
00:09:42 É assim que descobriremos...
00:09:45 quais são os presentes.
00:09:51 Quem está com fome?
00:09:55 Temos batata frita...
00:09:57 salada, churrasco!
00:09:59 Mas o que é isso?
00:10:01 Acho que mandei
00:10:04 Já não deviam ter voltado?
00:10:07 Estes caras são profissionais.
00:10:11 Qual é?!
00:10:24 Vão sem mim!
00:10:26 Um bom soldado nunca
00:10:47 Crianças, vamos.
00:10:49 Sentadinhos.
00:10:52 Sentem em círculo. Não, Andy.
00:10:56 Isso. Que presente
00:11:00 Lá estão eles.
00:11:03 Responda, Pássaro Mãe.
00:11:06 É ele! É ele!
00:11:09 O Andy está abrindo
00:11:12 Sra. Cabeça de Batata!
00:11:15 Posso sonhar, não posso?
00:11:17 Já desamarrou o nó.
00:11:20 É uma... é uma...
00:11:22 - Temos uma lancheira.
00:11:25 - Lancheira?
00:11:27 O.k., segundo presente.
00:11:29 - Um lençol.
00:11:37 Agora só falta um.
00:11:42 É bem grande. É um...
00:11:44 É um tabuleiro!
00:11:47 Ainda bem!
00:11:49 - Puxa, que alívio!
00:11:51 Desculpe aí, batatão.
00:11:53 Missão cumprida. Muito bem, homens.
00:11:57 Eu não disse?
00:11:59 Eu sabia que tinha razão, Woody.
00:12:04 Esperem.
00:12:07 Esperem! Liguem isso de novo!
00:12:10 Responda, Pássaro Mãe.
00:12:11 Tinha mais um presente
00:12:14 Andy está abrindo.
00:12:17 É um embrulho grande.
00:12:20 Um dos garotos ficou na frente.
00:12:22 É um...
00:12:26 O que ele disse?
00:12:31 Seu lagartão!
00:12:34 Que droga, Rex!
00:12:35 - Não! Ao contrário!
00:12:38 - Está ao contrário!
00:12:40 Menos é negativo!
00:12:44 Vamos pro meu quarto!
00:12:46 Alerta geral!
00:12:50 - Pronto!
00:12:52 Reassumir posições já!
00:12:53 Andy vem vindo.
00:12:56 Aos seus lugares!
00:12:58 Você viu a minha orelha?
00:13:00 Saia da frente!
00:13:14 As luzes acendem.
00:13:20 Tem golpe de caratê!
00:13:23 Desçam, meninos!
00:13:41 - O que é isso?
00:13:42 - O que está lá em cima?
00:13:48 Woody? O que está
00:13:50 Nada. Nada.
00:13:52 O Andy estava um pouco
00:13:55 Muito bolo e sorvete, eu acho.
00:13:57 Esse engano está sentado
00:14:01 - Você foi substituído?
00:14:05 Ninguém vai ser substituído.
00:14:06 Vamos ser educados e dar
00:14:10 as boas-vindas ao quarto do Andy.
00:14:27 "Patrulheiro do Espaço"
00:14:39 Buzz Lightyear para Comando Estelar.
00:14:44 Comando Estelar, responda.
00:14:46 Por que não respondem?
00:14:52 Explodiu!
00:14:56 Buzz Lightyear registrando
00:14:59 Minha nave saiu de curso
00:15:02 Fez um pouso forçado
00:15:05 O impacto deve ter
00:15:09 O terreno parece instável.
00:15:13 Não há leitura indicando
00:15:15 - Não há sinal de vida inteligente.
00:15:23 Assustei você?
00:15:25 Desculpe. Meu nome é Woody.
00:15:28 Este é o quarto do Andy.
00:15:32 Houve uma confusão.
00:15:34 "Xerife"
00:15:37 Força policial local.
00:15:40 Buzz Lightyear, Patrulheiro Espacial
00:15:43 Minha nave caiu aqui
00:15:45 É, engano mesmo.
00:15:49 Tenho que consertar
00:15:51 Ainda usam combustível fóssil
00:15:53 Vejamos.
00:15:56 Cuidado!
00:15:58 Não atire!
00:16:00 - Conhece estas formas de vida?
00:16:04 Então, tudo bem.
00:16:07 Sou Buzz Lightyear.
00:16:09 Que bom que você
00:16:13 Bom, obrigado!
00:16:15 Obrigado a todos
00:16:18 - O que esse botão aqui faz?
00:16:22 Buzz Lightyear em ação!
00:16:24 O Woody também faz isso.
00:16:27 Mas tem som
00:16:33 Os fios devem ser de cobre?
00:16:35 De onde você é?
00:16:38 Não, na verdade, estou lotado
00:16:42 Como membro da unidade de elite
00:16:44 Como membro da unidade de elite
00:16:45 dos Patrulheiros Espaciais...
00:16:47 "Eu protejo a galáxia
00:16:49 do imperador do mal, Zurg...
00:16:51 inimigo jurado da
00:16:54 É mesmo?
00:16:56 Eu vim do Paraguai.
00:16:59 Não sei se algumas das minhas
00:17:02 Parece que nunca viram
00:17:05 Claro, olhe pra ele. Tem mais
00:17:11 Cuidado. Não fique na frente
00:17:14 Laser! Por que você
00:17:17 Não é um laser!
00:17:20 - O que deu nele?
00:17:22 Olha, chega!
00:17:23 Estamos impressionados
00:17:26 - Brinquedo?
00:17:29 Desculpe. Acho que a palavra que
00:17:33 A palavra que procuro
00:17:35 porque tem
00:17:38 - Está ficando tenso.
00:17:42 O que faz um Patrulheiro Espacial?
00:17:45 Ele não é um Patrulheiro!
00:17:47 Ele não combate o mal
00:17:51 Dá licença!
00:17:55 Caramba! Bela envergadura.
00:17:57 Que é isso?
00:18:02 São de uma liga de perílio-carbono,
00:18:05 - Não voa nada.
00:18:08 - Não voa.
00:18:10 Não voa. Não voa!
00:18:12 Posso voar por este quarto
00:18:14 - Tudo bem, seu mentiroso, prove.
00:18:18 Para trás, pessoal!
00:18:28 Ao infinito e além!
00:18:58 Vôo!
00:19:01 Voou magnificamente!
00:19:03 Achei meu parceiro de mudança.
00:19:05 Obrigado. Obrigado.
00:19:07 Isto não foi voar!
00:19:11 As bonecas devem adorar você.
00:19:16 - Foi mesmo incrível!
00:19:19 Em dois dias, tudo será
00:19:21 Eles vão ver.
00:19:24 Ainda sou o preferido do Andy.
00:19:29 Eu era o maioral
00:19:32 Para mim
00:19:36 Com meu velho chapéu
00:19:43 Mas aí lá do céu
00:19:50 Dizendo umas coisas estranhas
00:19:54 Buzz Lightyear em ação!
00:19:57 Estranhas demais para mim
00:19:59 "Seja um Patrulheiro Espacial"
00:20:05 Estranhas demais para mim
00:20:12 Estranhas
00:20:14 Estranhas demais para mim
00:20:17 É o meu fim
00:20:25 Vejam só
00:20:28 Amigos meus
00:20:32 E eu tento
00:20:36 Pra me aprumar
00:20:39 Eu era líder
00:20:42 Tinha poder
00:20:45 Mas isso acabou
00:20:47 E então o céu
00:20:52 Eram coisas mesmo
00:20:54 Estranhas
00:21:08 Estranhas
00:21:14 Acho que é o meu fim
00:21:19 Estranhas
00:21:34 Finalmente!
00:21:37 Quem pegou o meu chapéu!
00:21:39 Olhe, eu sou o Woody!
00:21:43 Dê-me isso!
00:21:45 Lagarto e Cão Esticado,
00:21:48 Parece que fui aceito
00:21:50 Seu chefe, Andy,
00:21:54 Poxa! E com tinta permanente!
00:21:57 Bom, tenho que consertar
00:22:03 Não fique chateado
00:22:05 Não ficar o quê?
00:22:08 Andy está empolgado com o Buzz.
00:22:10 Mas ele sempre terá um
00:22:14 É, no baú.
00:22:16 Agora chega!
00:22:19 Faixa de ligação unidirecional.
00:22:21 O Sr. Lightyear
00:22:25 Escute, Light Chato,
00:22:29 Ele é meu, e não vou deixar
00:22:33 Do que está falando?
00:22:39 E tem outra coisa:
00:22:43 Está me dando nos nervos!
00:22:44 Está dizendo que quer fazer
00:22:49 Então quer complicar
00:23:06 O ar não é tóxico.
00:23:08 Como ousa abrir meu capacete
00:23:12 Meus olhos poderiam
00:23:16 Você acha mesmo
00:23:21 Eu pensei que
00:23:27 - Está zombando de mim, não?
00:23:30 - Buzz, um alienígena!
00:23:46 - É o Sid!
00:23:49 - Pensei que estava acampando.
00:23:52 Ai, o Sid não!
00:23:55 Tome essa!
00:23:59 - Quem é a vítima agora?
00:24:03 - Estou aqui, Woody.
00:24:05 Eu não agüento
00:24:08 Essa não.
00:24:11 O que está havendo?
00:24:12 Nada que interesse aos homens do
00:24:15 É melhor eu dar uma olhada.
00:24:19 Por que aquele soldado está
00:24:21 Por causa dele: O Sid.
00:24:24 - Ele é bem cabeludo.
00:24:29 Aquele é o Sid.
00:24:31 - Aquele menino feliz?
00:24:34 Ele tortura brinquedos
00:24:41 Bom, então temos que
00:24:44 O que vai fazer?
00:24:46 - Vou dar uma lição nesse menino.
00:24:49 Derreta o Sid com o seu laser.
00:24:51 Cuidado com isso!
00:24:54 Está acendendo!
00:24:58 Protejam-se!
00:25:04 É!Já era!
00:25:08 Poderia ter impedido.
00:25:10 Buzz, seria ótimo
00:25:13 Porque eu adoraria
00:25:16 Quanto mais rápido
00:25:22 "Imobiliária Virtual
00:25:27 Ao infinito e além!
00:25:31 Essa arrumação
00:25:33 Que tal irmos jantar
00:25:36 Pizza Planet? Legal!
00:25:39 Vá lavar as mãos.
00:25:41 Vá lavar as mãos.
00:25:42 - Posso levar brinquedos?
00:25:45 Só um?
00:25:46 Só um?
00:25:54 O Andy vai me escolher?
00:25:57 " Não conte com isso"?
00:26:24 Buzz Lightyear, ainda bem.
00:26:27 - Problema? Onde?
00:26:30 Um brinquedo indefeso
00:26:33 Então não temos
00:26:41 - Não vejo nada!
00:26:45 Que brinquedo...
00:27:08 Ele não está no quintal.
00:27:10 Deve estar no quintal do Sid!
00:27:16 Ei, pessoal, C.R. está tentando
00:27:20 - Está dizendo que não foi acidente.
00:27:24 Que o Cabeça-de-Ovo
00:27:28 - O quê?
00:27:30 Você acha que eu quis empurrar o
00:27:34 Pra você é senhor Cabeça de Batata,
00:27:37 Foi um acidente, pessoal.
00:27:40 Vocês têm que acreditar em mim.
00:27:42 Acreditamos em você, Woody.
00:27:46 Ora, fico fora dessa!
00:27:48 Cadê a sua honra, seu sujo?
00:27:52 Você não merece...
00:27:54 Você não agüentou o Buzz
00:27:57 Não quis encarar o fato do Buzz
00:28:01 Então se livrou dele. E se o Andy
00:28:05 Vai me atirar da janela também?
00:28:08 - Não daremos outra chance a ele.
00:28:11 - Segurem!
00:28:14 Vocês querem parar com isso!
00:28:16 - Peguem!
00:28:20 Já vou descer, mãe.
00:28:22 Abaixem!
00:28:29 - Mãe, sabe onde está o Buzz?
00:28:35 Andy,já estou na porta!
00:28:37 - Mas mãe, não acho o Buzz!
00:28:48 Não encontrei o Buzz.
00:28:51 Amor, está por aí.
00:29:08 Está muito curto!
00:29:11 Não tem mais!
00:29:16 Buzz, os macacos
00:29:18 Bolaremos outro plano!
00:29:22 Onde será que ele está?
00:29:36 - Posso ajudar a pôr gasolina?
00:29:39 - É?
00:29:42 - Muito engraçado, mãe.
00:29:44 Como convencerei todo mundo
00:29:56 Você está vivo!
00:29:58 Estou salvo! Estou salvo.
00:30:01 O Andy vai te achar aqui.
00:30:04 E você vai contar a todo mundo
00:30:08 Está bom? Amigos?
00:30:11 Só quero que saiba que embora
00:30:15 vingança não é uma idéia
00:30:18 Ai, que ótimo!
00:30:19 Mas não estamos no meu planeta,
00:30:31 Tudo bem. Pode vir.
00:30:40 Buzz, Buzz Lightyear
00:30:49 Andy!
00:30:59 Ele não percebeu
00:31:03 Estou perdido!
00:31:07 Sou um brinquedo perdido!
00:31:14 Buzz Lightyear,
00:31:15 Parece que o xerife e eu estamos
00:31:19 Seu!
00:31:41 - Segundo o meu computador...
00:31:43 - Cale a boca, idiota!
00:31:47 É a hora perfeita pra pânico.
00:31:50 Vamos nos mudar em dois dias
00:31:53 Minha? Se você não tivesse
00:31:56 Ah, é?
00:31:59 com sua nave espacial de papelão
00:32:01 - que era importante para mim!
00:32:04 Porque é por sua causa que a
00:32:07 O quê? Do que está falando?
00:32:09 Agora, nos limites da galáxia,
00:32:12 está construindo secretamente
00:32:14 com capacidade para destruir
00:32:17 Só eu tenho informações que revelam
00:32:21 E você, meu amigo,
00:32:24 pelo meu atraso para o encontro
00:32:28 Você é um brinquedo!
00:32:31 Você não é o verdadeiro
00:32:33 Você é um boneco com movimento!
00:32:35 É o brinquedo de uma criança!
00:32:39 Você é um homem muito triste
00:32:44 Ah, é?
00:32:47 " Encontro com o Comando Estelar"
00:32:50 - Ei, frentista!
00:32:53 " Entregas do Pizza Planet"
00:32:56 Sabe onde fica
00:32:58 Não posso aparecer naquele
00:33:02 - Buzz! Buzz, volte aqui.
00:33:06 Não! Buzz,
00:33:10 Achei uma espaçonave.
00:33:14 É uma espaçonave, Buzz!
00:33:18 Depressa, rapaz!
00:33:22 - Boa vista?
00:33:25 Tem certeza que esse cargueiro
00:33:28 quando descarregarem o alimento?
00:33:31 E quando chegarmos lá, acharemos um
00:33:35 - Vamos subir a bordo.
00:33:39 Vamos entrar atrás.
00:33:41 Negativo. Não há cinto de segurança
00:33:45 É muito mais seguro na cabine.
00:33:51 Obrigado pela informação.
00:34:08 É muito mais seguro na cabine
00:34:35 Próximo lançamento
00:34:37 30minutos e contando.
00:34:44 Tem permissão para entrar.
00:34:46 Bem-vindos ao Pizza Planet.
00:34:50 -Zona branca é de entrega.
00:34:55 Aí está você.
00:34:57 A entrada está fortemente vigiada.
00:35:02 Grande idéia, Woody.
00:35:03 É assim que se pensa.
00:35:08 Podem entrar.
00:35:11 - Bem-vindos ao Pizza Planet.
00:35:13 Depressa, xerife! A câmera de
00:35:19 Mãe, me dá umas moedas?
00:35:21 Olhe por onde anda!
00:35:24 Desculpe.
00:35:31 ...nove, oito, sete, seis...
00:35:41 Um espaçoporto!
00:35:53 Mãe, posso brincar no Buraco Negro?
00:35:56 - Andy!
00:35:59 Espere um pouco.
00:36:01 - Tem uma nave espacial. Eu vi.
00:36:06 Hiperjatos interativos.
00:36:07 E Astro, lábio!
00:36:11 - Onde está? Não estou vendo.
00:36:13 Nave espacial!
00:36:15 "Jogo do Foguete
00:36:18 - E...
00:36:21 Quando eu disser, nós
00:36:26 Mãe, se eu comer toda a pizza,
00:36:30 Isso não está acontecendo comigo!
00:36:42 - Um estranho.
00:36:46 Saudações.
00:36:49 Eu venho em paz.
00:36:54 Antes da viagem espacial,
00:36:57 com nossa pizza,
00:37:01 É uma emergência intergaláctica.
00:37:03 Preciso comandar
00:37:06 Quem está no comando?
00:37:08 O garra!
00:37:13 O garra é nosso mestre.
00:37:15 O garra escolhe quem vai
00:37:17 - Isto é ridículo.
00:37:22 Tome isso!
00:37:24 Oh, não! O Sid!
00:37:27 Abaixe!
00:37:30 - O que deu em você?
00:37:33 O garra, está se mexendo.
00:37:42 Eu fui escolhido!
00:37:44 Adeus, amigos.
00:37:48 Peguei!
00:37:51 Um Buzz Lightyear?
00:38:11 Consegui!
00:38:19 - Ele foi escolhido!
00:38:22 O que estão fazendo?
00:38:29 Legal!
00:38:35 Vamos pra casa...brincar.
00:38:52 Xerife, posso ver a sua casa
00:38:55 Nirvana já vem.
00:38:57 Quer ficar quieto?
00:39:00 Se entrarmos na casa do Sid,
00:39:04 Ei, Brutus! Sente!
00:39:06 Sente! Bom menino.
00:39:08 Tenho uma coisa pra você.
00:39:14 Atenção, preparar,já!
00:39:17 Hannah! Ei, Hannah!
00:39:20 - Que é?
00:39:22 - Eu sei lá.
00:39:24 Eu disse sei lá! Não ouviu?
00:39:27 - Ah, não, Hannah!
00:39:29 - A Janie está doente!
00:39:32 Vou ter que fazer
00:39:34 No quarto do Sid, não.
00:39:37 Devolva aqui!
00:39:42 Oh, temos uma paciente,
00:39:45 Preparar a sala de operação.
00:39:49 A paciente está pronta.
00:39:53 Ninguém tentou um
00:39:55 de cérebros antes.
00:39:58 Agora a melhor parte.
00:40:01 Não acho que este rapaz
00:40:06 Doutor, você conseguiu!
00:40:12 Janie já está melhor.
00:40:15 - Mãe! Mãe!
00:40:18 Não sei o que ela disse,
00:40:33 Nós vamos morrer.
00:40:39 Trancada.
00:40:42 Deve ter outra saída.
00:40:57 Buzz? É você?
00:41:09 Oi, amiguinho.
00:41:11 Vem cá.
00:41:58 São canibais.
00:42:03 S.O.S. Responda Comando Estelar.
00:42:06 Comando Estelar, na escuta?
00:42:09 Já preparei o meu laser
00:42:12 Ah, ótimo. Se eles atacarem,
00:42:19 Pessoal, acho que eu encontrei!
00:42:22 Buzz, é você?
00:42:24 Bichano, sai daí!
00:42:27 Está atrapalhando
00:42:31 Olhem, chegaram.
00:42:38 Mãe, você viu o Woody?
00:42:39 - Onde você o deixou?
00:42:42 Então, deve estar aí.
00:42:45 Não está aqui, mãe.
00:42:52 Fugiu? Eu disse
00:42:54 Quem diria que ele seria capaz
00:43:00 Ah, Slink, espero
00:43:06 Um sobrevivente.
00:43:13 Estou vendo que é determinado.
00:43:17 Bem, temos meios
00:43:30 Onde estão os seus amigos rebeldes?
00:43:34 Sid, seu lanche está pronto!
00:43:37 Legal!
00:43:50 Tudo bem?
00:43:53 Um homem mais fraco teria
00:43:56 Espero que isto
00:43:59 Nada ainda do Comando Estelar.
00:44:01 A porta! Está aberta!
00:44:05 - Não sabemos o que há lá fora!
00:44:09 - Eles vão nos devorar! Faça algo!
00:44:16 Não funciona. Recarreguei
00:44:18 Idiota! Você é um brinquedo!
00:44:22 - Para trás!
00:44:26 Para trás, selvagens! Para trás.
00:44:28 - Woody, pare!
00:44:32 Eu quero a minha casa!
00:44:51 Outra proeza desta, caubói,
00:44:54 Não me diga o que fazer.
00:45:15 Isso mesmo parceiro!
00:45:18 Temos que fazer
00:45:24 Separar!
00:45:48 Buzz Lightyear, chamando.
00:45:50 É o Comando Estelar.
00:45:52 - Comando Estelar!
00:45:54 Buzz Lightyear respondendo.
00:45:56 buzz lightyear, o planeta
00:45:59 -A caminho!
00:46:02 O maior super-herói do mundo!
00:46:06 Buzz tem de tudo!
00:46:09 - Chamando buzz lightyear!
00:46:11 Laser pulsante!
00:46:13 -Aniquilação total!
00:46:17 Há uma missão secreta
00:46:22 E o melhor de tudo,
00:46:25 -Ao infinito e além!
00:46:28 Compre seu Buzz Lightyear
00:46:30 Compre seu Buzz Lightyear
00:46:32 buzz lightyear!
00:46:33 À venda nas melhores lojas
00:46:39 " Feito em Taiwan"
00:46:44 Uma nave espacial
00:46:49 Navegando vou
00:46:53 No espaço sideral
00:46:57 Meu sonho se desmanchou
00:47:01 Descobri agora
00:47:06 Eu vim em paz
00:47:08 Você é um brinquedo! Você não voa!
00:47:13 Voar eu não vou
00:47:19 Nunca mais
00:47:26 Mas não
00:47:30 Vou voar
00:47:34 Tal qual ave no ar
00:47:39 Vou voar
00:47:42 Ao infinito e além!
00:48:01 E voar eu não vou
00:48:09 Nunca mais
00:48:26 Mãe! Você viu a minha
00:48:29 O que foi, meu amor?
00:48:32 Deixa para lá!
00:48:41 Buzz, a barra está limpa?
00:48:44 Há uma missão secreta
00:48:48 É mesmo? Muito interessante!
00:48:52 Quer mais chá,
00:48:56 Que bom que veio, apesar
00:49:00 Lindo chapéu, Dona Marocas.
00:49:03 Ficou muito bem
00:49:06 Hannah! Oh, Hannah!
00:49:09 Mãe? Com licença, senhoras.
00:49:12 Eu volto já.
00:49:16 Que é, mãe?
00:49:18 Mãe, cadê você?
00:49:21 Buzz, você está bem?
00:49:23 Já era!Já era tudo.
00:49:27 - Tchau-tchau. Até mais.
00:49:30 Um minuto está defendendo
00:49:33 de repente, está aqui
00:49:37 com a Maria Antonieta
00:49:42 Acho que você já tomou
00:49:44 Vamos embora daqui, Buzz.
00:49:46 Você não entendeu?
00:49:49 - Eu sou a Sra. Marocas!
00:49:58 Desculpe, eu...
00:50:00 Fiquei um tanto deprimido.
00:50:02 Eu vou superar.
00:50:05 Ai, eu sou uma fraude!
00:50:07 - Olhe para mim.
00:50:09 Não posso nem voar
00:50:11 Mas o chapéu está bonito!
00:50:16 - O avental é demais.
00:50:18 Buzz, você é um gênio!
00:50:20 - Vamos, por aqui.
00:50:26 - B-3.
00:50:29 Você afundou. Está olhando?
00:50:32 Pare de reclamar e pague.
00:50:35 - Eu quero o nariz.
00:50:39 Ei, gente! Gente!
00:50:43 - Deus do céu! É o Woody.
00:50:47 - Pessoal! É o Woody!
00:50:50 Nós vamos
00:50:59 Ei, vejam!
00:51:01 Pessoal, que bom
00:51:03 - Sabia que voltaria, Woody.
00:51:06 É uma longa história, Bete.
00:51:08 Tome! Segure aí!
00:51:11 - Peguei, Woody.
00:51:14 Muito bem, Slick. Agora
00:51:17 Esperem aí. Não vamos
00:51:21 Deu ataque de bobeira
00:51:23 Esqueceram do que
00:51:25 Agora querem deixar
00:51:28 Não, você entendeu
00:51:31 O Buzz está bem. O Buzz está
00:51:34 - Você é um mentiroso!
00:51:37 Diga a esses brinquedos
00:51:43 Um instantinho!
00:51:45 Buzz, quer vir aqui
00:51:50 Muito engraçado, Buzz.
00:51:53 Woody! Cadê você?
00:51:55 Está mentindo.
00:52:00 Por que não dá um tchauzinho
00:52:03 Oi, pessoal!
00:52:06 Olhem lá!
00:52:08 Vamos mostrar o nosso novo
00:52:13 Toca aqui, cara!
00:52:15 Tem caroço nesse angu.
00:52:17 Agora nós somos amigos.
00:52:19 É isso mesmo.
00:52:21 Eu também gosto muito de você.
00:52:24 Viu? É o Buzz.
00:52:26 -Dê esse fio aqui, Cabeça de Batata.
00:52:28 - O que está escondendo?
00:52:35 - Ah, que brutalidade.
00:52:39 Seu assassino!
00:52:40 - Não é. Eu juro!
00:52:42 Tomara que o Sid arranque
00:52:44 Não, não! Não me deixem!
00:52:46 Ajudem-nos, por favor! Vocês
00:52:49 Deixe esse cara pra lá.
00:52:51 Circulando, pessoal.
00:52:54 Voltem! Slink!
00:52:56 Por favor!
00:52:58 Ouçam! Por favor!
00:53:02 Volte!
00:53:04 Slinky!
00:53:17 Vão embora,
00:53:21 Saiam daqui, seus canibais!
00:53:28 Ele ainda está vivo e vocês
00:53:32 Que está fazendo?
00:53:36 Ei, eles consertaram você.
00:53:41 Mas eles são canibais.
00:53:44 Devoraram os
00:53:54 Desculpem. É que eu pensei
00:53:57 devorar, o meu amigo.
00:53:59 Não, não. Esperem!
00:54:02 - O que foi?
00:54:03 Agora não, mãe!
00:54:05 Buzz, venha!
00:54:08 Levante! Use as pernas! Ótimo, deixe
00:54:15 Chegou!
00:54:20 "O Grandão.
00:54:25 Extremamente perigoso.
00:54:28 Manter fora do alcance de crianças."
00:54:32 Legal!
00:54:35 Ei, cadê aquele
00:54:52 Legal. Sempre quis botar
00:55:14 Ah, não!
00:55:18 Qual é?!
00:55:26 Aqui fala Sid Phillips.
00:55:28 O lançamento da nave
00:55:30 devido às más condições
00:55:33 Previsão para amanhã: sol.
00:55:37 Bons sonhos.
00:55:44 Procurei na casa toda,
00:55:48 - Mas e se os esquecermos aqui?
00:55:52 Encontraremos o Woody e o Buzz
00:56:01 " Brinquedos do Andy"
00:56:03 Preciso de ar!
00:56:05 Pare de se mexer?
00:56:07 Desculpe. Mas eu fico
00:56:11 Como é que fui escolher
00:56:14 Os outros tinham sido escolhidos.
00:56:25 Se você pudesse ver o quanto
00:56:52 Venha aqui e veja se consegue
00:56:58 Vamos, Buzz. Eu...
00:57:00 Buzz, não conseguirei sem você.
00:57:04 Não posso ajudar.
00:57:07 Claro que pode, Buzz.
00:57:10 Aí eu tiro o foguete de você,
00:57:13 Casa do Andy ou do Sid.
00:57:17 Ora, Buzz. Sofreu uma grande queda.
00:57:21 Não, Woody. Pela primeira vez
00:57:24 Tinha razão. Eu não sou
00:57:28 Sou apenas um brinquedo.
00:57:29 Um brinquedo idiota,
00:57:32 Espere aí.
00:57:34 Ser brinquedo é bem melhor
00:57:37 - Está bom.
00:57:39 Naquela casa tem um garoto
00:57:42 Não é por que você é
00:57:45 É porque você é um brinquedo.
00:57:49 Por que o Andy ia me querer?
00:57:51 Por quê? Olhe pra você!
00:57:56 Qualquer brinquedo daria
00:57:59 Você tem asas.
00:58:02 Seu capacete faz
00:58:06 Você é um brinquedo legal.
00:58:12 Pra dizer a verdade,
00:58:16 Quer dizer, que chance
00:58:19 contra um boneco com movimento
00:58:23 O máximo que faço é...
00:58:25 Tem uma cobra na minha bota.
00:58:30 Por que o Andy ia querer
00:58:32 se ele tem você?
00:58:36 Sou eu que devo ser
00:59:02 Ouça, Buzz,
00:59:06 Você tem que sair daqui
00:59:20 - O que está fazendo?
00:59:23 Tem um garoto naquela
00:59:25 Vou tirar você daí.
00:59:27 Sim, senhor!
00:59:31 Vamos, Buzz. Vamos conseguir.
00:59:37 Woody, é o caminhão da mudança.
00:59:41 Temos que sair daqui já.
00:59:48 Vamos, Buzz.
00:59:51 Tudo bem.
00:59:54 - Estou livre!
01:00:02 Eu vou montar nesse pônei.
01:00:10 Tudo bem?
01:00:12 Estou bem. Tudo bem.
01:00:26 Ah, é!
01:00:32 Ao infinito e além!
01:00:44 Para trás.
01:00:46 Sente!
01:00:49 O que eu faço?
01:00:54 Gente!
01:00:57 Não, não! Espere aí!
01:00:59 Tenho um brinquedo bom lá embaixo
01:01:04 Tudo por minha causa.
01:01:08 Precisam me ajudar.
01:01:17 Por favor. Ele é meu amigo.
01:01:22 E é o único
01:01:37 Obrigado.
01:01:41 Vamos desrespeitar
01:01:43 Mas se der certo,
01:01:57 Houston para Torre de Controle.
01:02:00 A plataforma de lançamento
01:02:05 Escutem.
01:02:06 Quero o Bebê Chorão aqui
01:02:09 Pernas, você fica com o Pato.
01:02:13 Bob Rolo e eu só agiremos
01:02:16 Atenção, mãos à obra!
01:02:39 Dê corda no sapo.
01:03:03 Esperem o sinal.
01:03:21 Agora!
01:03:25 Muito bem, vamos!
01:03:28 Eu atendo!
01:03:30 Agora!
01:03:32 Estou indo.
01:03:44 Brutus!
01:03:49 Cachorro idiota.
01:03:58 Reclinar!
01:04:05 Torre de Controle, a plataforma
01:04:08 Certo. O foguete está
01:04:12 Estamos obtendo ignição.
01:04:16 Agora.
01:04:19 Mãe! Cadê os fósforos?
01:04:23 Woody! Ótimo!
01:04:26 - Quê?
01:04:28 Está tudo sob controle.
01:04:31 - Woody, o que está fazendo?
01:04:33 Sistemas perfeitos. Solicitando
01:04:38 Ei? Como veio parar aqui?
01:04:42 Bem, no churrasco
01:04:49 Houston, temos permissão
01:04:51 Entendido. Permissão concedida.
01:04:53 O lançamento
01:04:58 Contando.
01:05:02 oito, sete, seis...
01:05:05 cinco, quatro, três, dois, um!
01:05:09 Mãos ao alto!
01:05:13 Esta cidade é pequena demais
01:05:16 - Quê?
01:05:21 - Está com defeito.
01:05:25 É isso mesmo.
01:05:27 Estou falando com você,
01:05:31 Não gostamos de ser explodidos,
01:05:36 - " Nós"?
01:05:40 Mamãe!
01:06:11 De agora em diante, tome
01:06:16 Porque senão,
01:06:20 Nós brinquedos
01:06:27 Então, brinque direito!
01:06:36 Conseguimos!
01:06:39 Os brinquedos
01:06:42 Brinquedinho lindo.
01:06:48 O que foi? Não quer
01:06:55 Aparecer do chão, que idéia!
01:07:01 Obrigado.
01:07:04 Todos dizendo: "Tchau, casa".
01:07:06 - Woody, o caminhão!
01:07:11 Temos que correr!
01:07:17 Rápido!
01:07:23 Pode ir.
01:07:46 Vamos!
01:08:03 Você consegue, Woody!
01:08:09 Consegui.
01:08:15 Saia, saia cachorro.
01:08:18 - Solte!
01:08:22 Eu não consigo.
01:08:25 Cuide do Andy por mim!
01:09:00 Já chegamos?
01:09:02 Como chegou aqui?
01:09:03 - Onde você...
01:09:04 - Qual é o problema?
01:09:08 Está aí!
01:09:10 O que ele está fazendo?
01:09:15 Ele atacou de novo!
01:09:28 - Atrás dele!
01:09:44 Não! Esperem!
01:09:54 Ataque suíno.
01:10:18 - Tire esse carro daí!
01:10:23 Não! Por favor!
01:10:25 Buzz está lá.
01:10:27 - Não!
01:10:29 Não, não! Esperem!
01:10:33 Tchau, Woody!
01:10:44 - Obrigado pela carona.
01:10:51 Agora vamos pegar aquele caminhão.
01:11:00 Pessoal! O Woody está
01:11:03 - Quê?
01:11:09 É o Buzz!
01:11:12 - O que fizemos?
01:11:16 Estamos chegando!
01:11:19 Rocky, a rampa!
01:11:29 Cuidado!
01:11:32 Segurem a minha cauda!
01:11:39 É isso aí, Slink!
01:11:44 Woody! Acelere!
01:11:45 - Acelere!
01:11:48 Estão ficando fracas!
01:12:06 - Não vou agüentar muito tempo.
01:12:25 Droga!
01:12:29 Woody, o foguete!
01:12:30 O fósforo!
01:12:34 Obrigado, Sid!
01:13:05 - Woody! O que que é isso?
01:13:11 Você conseguiu!
01:13:12 Próxima parada: Andy!
01:13:14 Espere aí. Eu acendi um foguete.
01:13:28 Eu devia ter
01:13:32 Olhem! O Woody e
01:13:46 Protejam-se!
01:13:55 Esta é a parte
01:13:57 Não desta vez!
01:14:10 Ei, Buzz!
01:14:12 Isto não é voar.
01:14:18 Ao infinito e além!
01:14:28 Buzz,
01:14:31 Não estamos mirando
01:14:41 - O que foi?
01:14:43 Que ótimo, você os achou.
01:14:45 - Aqui no carro!
01:14:47 Não disse?
01:14:59 - Qual deles eu abro primeiro?
01:15:08 - Papai Noel, aqui é Rena.
01:15:11 - Está na hora.
01:15:18 Deve haver um jeito menos dolorido
01:15:20 Feliz Natal,
01:15:24 Não é um galho de laranjeira?
01:15:29 Talvez o Andy ganhe
01:15:31 Um herbívoro. Assim brincarei
01:15:36 Silêncio, pessoal!
01:15:37 O primeiro presente da Molly
01:15:40 Repito:Sra. Cabeça de Batata.
01:15:43 Se deu bem, batatão.
01:15:44 É melhor eu fazer a barba.
01:15:52 Responda, Papai Noel.
01:15:53 Andy está abrindo
01:15:55 É um...
01:15:58 - Não enxergo...
01:16:00 - Eu? Não, não.
01:16:05 É uma caixa grande...
01:16:07 - E você?
01:16:09 o que o Andy poderia ganhar que
01:16:15 O que é isto?
01:16:17 Legal! Um cachorrinho!