|
Backdraft
|
| 00:00:40 |
Σικάγο 1971 |
| 00:00:43 |
Θα μ'αφήσεις ήσυχο; |
| 00:00:47 |
Θα κάτσεις επιτέλους ακίνητος; |
| 00:00:50 |
- Δεν είμαι εξυπνάκιας! |
| 00:00:52 |
Σκάσε! |
| 00:00:55 |
- Δεν πάει έτσι. |
| 00:00:57 |
- Ποιος είναι ο αδελφός σου; |
| 00:00:59 |
Σωστά. Αν το κάνεις έτσι, |
| 00:01:02 |
και θα καείς και θα πεθάνεις. |
| 00:01:08 |
Πάμε! |
| 00:01:10 |
Εϊ, Μπράιαν... |
| 00:01:11 |
- Τι έχεις ’ντκοξ; Μεγάλη φωτιά; |
| 00:01:14 |
Εϊ Μπράιαν, θες να έρθεις; |
| 00:01:15 |
- Να δεις πώς βγάζει το ψωμί ο μπαμπάς; |
| 00:01:18 |
Στήβεν, έχεις έρθει πολλές φορές. |
| 00:01:20 |
’σε μια φορά και τον αδελφό σου. |
| 00:01:22 |
Θα γυρίσουμε αμέσως. |
| 00:01:24 |
- Φυσικά! |
| 00:01:35 |
Ωραία. Τράβα το καλώδιο Μπράιαν! |
| 00:01:57 |
Κορνάρισε, τράβα το δυνατά. |
| 00:01:59 |
Πρέπει να μετακινηθούν τα αυτοκίνητα |
| 00:02:23 |
Κοίτα την, να η φωτιά. |
| 00:02:39 |
Λοιπόν. |
| 00:02:43 |
Δε δείχνει και τόσο άσχημα, ε; |
| 00:02:45 |
Λοιπόν παιδιά, φέρτε δυο μάνικες |
| 00:02:47 |
Όλα μου τα υπάρχοντα |
| 00:02:49 |
- Φέρτε μια μάνικα πίσω μου. Πάω επάνω. |
| 00:03:00 |
’ντκοξ! |
| 00:03:04 |
Νάτος ο πατέρας σου |
| 00:03:30 |
Καλή δουλειά, αρχηγέ! |
| 00:03:33 |
Ήρεμα. Ήρεμα. |
| 00:03:47 |
Εντάξει, βγήκε. |
| 00:04:12 |
Μπαμπά! |
| 00:04:14 |
Έλα, ’ντκοξ. |
| 00:04:18 |
Μπαμπά! |
| 00:04:35 |
ΜΑΚΑΦΡΥ |
| 00:05:42 |
ΚΥΜΑΤΑ ΦΩΤΙΑΣ |
| 00:04:48 |
(Υπάρχει τραυματίας... |
| 00:05:51 |
20 Χρόνια Μετά |
| 00:05:54 |
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ: ΟΙ ΑΦΑΝΕΙΣ ΗΡΩΕΣ |
| 00:05:57 |
Μπράιαν! |
| 00:05:59 |
Γουίλυ! |
| 00:06:02 |
- Ο μικρός ΜακΚάφρυ! |
| 00:06:04 |
Μόλις βγήκαν οι τοποθετήσεις μας, |
| 00:06:07 |
Εϊ, ΜακΚάφρυ! |
| 00:06:10 |
Καλύτερα μη μου τη δίνεις ακόμη |
| 00:06:12 |
Έχει κάτι η όρασή μου; |
| 00:06:14 |
Πάλι προσπαθείς |
| 00:06:16 |
Δεν έφτανε μια φορά |
| 00:06:19 |
Είναι στο αίμα μου Γουίλυ. |
| 00:06:20 |
- Ώστε έτσι... |
| 00:06:22 |
Περίμενε! Μιλάω με τον αρχηγό |
| 00:06:24 |
Ας δούμε τι άλλο |
| 00:06:27 |
Πάντοτε περίμενα πώς και πώς |
| 00:06:29 |
- Ώστε τα κράτησες αυτά, ε; |
| 00:06:31 |
Είμαι στον 17ο! |
| 00:06:33 |
"Σνόουμομπιλ ’σπεν." |
| 00:06:35 |
"Βοηθός διευθυντού πωλήσεων, |
| 00:06:38 |
Δεν μου προσέφερε την ανάπτυξη |
| 00:06:42 |
"Ξύλινα Μεταφορικά Μέσα Βοωειδών" |
| 00:06:44 |
Αυτά τα είχες στο αίμα σου |
| 00:06:46 |
Ο καφές τους ήταν απαίσιος. |
| 00:06:47 |
"Ηχητικό φάσμα του Μπράιαν " |
| 00:06:49 |
"Πωλήσεις στερεοφωνικών |
| 00:06:51 |
Ήταν η δική σου εταιρεία. |
| 00:06:55 |
Ήμουν μπροστά από την εποχή μου, Γουίλυ. |
| 00:06:58 |
ΜακΚάφρυ! |
| 00:06:59 |
Τι τρέχει με'σένα; |
| 00:07:05 |
Στον 115ο, σωστά; |
| 00:07:13 |
Πώς το ήξερες κάθαρμα; |
| 00:07:15 |
Τυχερή μαντεψιά... |
| 00:07:17 |
...και μια κάσα ουίσκυ στον αξιωματικό |
| 00:07:22 |
Μπαγάσικο κάθαρμα! |
| 00:08:12 |
Κάντε μας περήφανους, παιδιά! |
| 00:08:14 |
ΜακΚάφρυ, αυτός ήταν ο λόχος |
| 00:08:25 |
Ηρεμήστε κυρία Βάιτκους. |
| 00:08:32 |
Κυρία Βάιτκους, |
| 00:08:37 |
ΜακΚάφρυ, είναι φωτιά τύπου 211, |
| 00:08:40 |
- Δώσ'μου ένα λεπτό μονάχα, εντάξει; |
| 00:08:41 |
Να μη την χάσουμε! |
| 00:08:45 |
- Γεια. |
| 00:08:48 |
- Βλέπω οτι η γιαγιά σου ακόμη... |
| 00:08:54 |
- Δείχνεις μια χαρά. |
| 00:08:55 |
Πόσο καιρό έχει |
| 00:08:58 |
4 μήνες. |
| 00:08:59 |
- Αλήθεια... |
| 00:09:01 |
ήμουν πολύ απασχολημένος |
| 00:09:05 |
Αποφοίτησα σήμερα. |
| 00:09:07 |
Το βλέπω. |
| 00:09:09 |
- Εσύ τι έκανες, λοιπόν; |
| 00:09:11 |
Εργάζομαι στο δημαρχείο. |
| 00:09:14 |
Μη μου το λες; |
| 00:09:18 |
Οπότε... |
| 00:09:25 |
Ίσως να μπορούσαμε οι δυο μας... |
| 00:09:30 |
Μπύρα; |
| 00:09:33 |
Μπύρα... |
| 00:09:35 |
Είναι αστείο. Κάνεις σα να σε είδα |
| 00:09:39 |
Όταν δεν σε έχω δει, για πόσο... |
| 00:09:44 |
Να πάρει! |
| 00:09:46 |
Κάθαρμα! |
| 00:09:47 |
Να μη μας υπερθερμανθείς, Μπράιαν! |
| 00:09:48 |
Θα σου δώσω εγώ υπερθέρμανση |
| 00:09:57 |
Ήρεμα φίλε. |
| 00:10:00 |
Πάντως, στα σίγουρα έχεις ωριμάσει! |
| 00:10:07 |
Πάντως χαίρομαι που βλέπω |
| 00:10:12 |
Έλα Μπράιαν. |
| 00:10:18 |
Αντλία 17, |
| 00:10:20 |
Φύγετε από την μέση σας παρακαλώ. |
| 00:10:22 |
Μην στέκεστε έτσι |
| 00:10:24 |
- Πού πας; |
| 00:10:26 |
Πέρνα...πέρνα! |
| 00:10:31 |
- Χρειάζεσαι δεύτερη βαλβίδα; |
| 00:10:33 |
- Δεύτερη βαλβίδα. |
| 00:10:36 |
- Μπράιαν! |
| 00:10:39 |
Τούτη δω είναι αληθινή φωτιά φίλε! |
| 00:10:47 |
Πάμε! |
| 00:11:13 |
Ο 17ος, να τα μαζεύει. |
| 00:11:19 |
- Μπράβο, Ταύρε. |
| 00:11:33 |
Λοιπόν, τι έχουμε'δώ; |
| 00:11:35 |
Στολή πυροσβέστη, ε; |
| 00:11:38 |
Από πού τη νοίκιασες; |
| 00:11:40 |
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα |
| 00:11:43 |
Είσαι αληθινή έμπνευση για'μένα. |
| 00:11:46 |
Λυπάμαι δικέ μου. |
| 00:11:48 |
Είσαι στ'αλήθεια έτοιμος να τα βάλεις |
| 00:11:55 |
Απλώς δε σου ταιριάζει, |
| 00:11:57 |
- Θα σε δω σύντομα. |
| 00:12:00 |
Το λοιπόν, βλέπεις εδώ είναι |
| 00:12:05 |
Ναι, μίλησα στον Αρχηγό Φιτζέραλντ |
| 00:12:08 |
ίσως να'ναι καλύτερα να μην πας |
| 00:12:11 |
που δεν θα μπορούσα ποτέ |
| 00:12:12 |
Γι'αυτό από αύριο, θα είσαι |
| 00:12:16 |
Στον 17ο... |
| 00:12:18 |
Στον δικό μου λόχο. |
| 00:12:23 |
Μία μόνο κάσα ουίσκυ, Μπράιαν; |
| 00:12:25 |
’ρχισες να γίνεσαι τσιγκούνης |
| 00:12:28 |
- Φύγετε από'δω, κορίτσια. |
| 00:12:31 |
Να μάθετε να μη μαζεύεστε |
| 00:13:05 |
Επιθεωρητά Ρίμγκεηλ, |
| 00:13:25 |
Εϊ, δώσ'μου μια γουλιά |
| 00:13:46 |
Γεια σου, Ίσκιε. |
| 00:13:48 |
Λοιπόν, ανακάλυψες την αιτία; |
| 00:13:52 |
Ποντίκια με σπίρτα! |
| 00:13:57 |
Όσοι γυρεύουν δημοσιότητα θα πρέπει |
| 00:14:09 |
Σων; |
| 00:14:11 |
Σων! |
| 00:14:15 |
Πώς πάει φιλαράκο; |
| 00:14:20 |
Ο θείος Μπράιαν είμαι. |
| 00:14:24 |
Αυτό θα το θυμηθείς... |
| 00:14:27 |
"Σπανάκι"; |
| 00:14:28 |
- "Δεν το θέλουμε το παλιοσπανάκι σας!" |
| 00:14:31 |
Μαμά! |
| 00:14:34 |
Τι συμβ... |
| 00:14:37 |
- Είναι κανείς; |
| 00:14:41 |
- Μπράιαν... |
| 00:14:44 |
Θεέ μου, κόντευα να σε ξεχάσω. |
| 00:14:46 |
Το ξέρω... |
| 00:14:49 |
Λοιπόν... |
| 00:14:51 |
- Μπορώ να περάσω για λίγο; |
| 00:14:54 |
- Πώς τα πας; |
| 00:14:56 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:15:00 |
Ώστε αυτός είναι ο Σων ε; |
| 00:15:03 |
Δε φαντάζεσαι πόσο μεγαλώνουν |
| 00:15:07 |
- Τον θυμάσαι τον θείο Μπράιαν; |
| 00:15:10 |
Δεν τον θυμάσαι; |
| 00:15:13 |
Εϊ Σων, δικέ μου. |
| 00:15:16 |
Πού είναι ο μπαμπάς σου; |
| 00:15:22 |
Ο Στήβεν δε μένει πια εδώ. |
| 00:15:26 |
Μετακόμισε τον περασμένο Απρίλιο. |
| 00:15:35 |
Λυπάμαι Έλεν, δεν... |
| 00:15:37 |
Δεν θα έβλαπτε ξέρεις να μιλούσατε |
| 00:15:43 |
Ναι. |
| 00:15:54 |
Γεια... |
| 00:15:59 |
Γεια. |
| 00:16:03 |
Μίλησα στην Έλεν. |
| 00:16:09 |
Νόμιζα οτι τελικά το σκάφος του μπαμπά |
| 00:16:11 |
στον οικογενειακό μας τάφο. |
| 00:16:16 |
Δεν ανησυχείς |
| 00:16:22 |
Πρέπει να στο πω πάντως, |
| 00:16:26 |
Ναι, σιγά-σιγά ετοιμάζεται. |
| 00:16:34 |
- Θες μια μπύρα; |
| 00:16:38 |
Πάλι πλιάτσικο σε πυροσβεστικούς |
| 00:16:41 |
Είναι μερικά παλιά πράγματα |
| 00:16:43 |
Θα τα πέταγαν από το σταθμό |
| 00:16:45 |
Είναι όμως χρήσιμα |
| 00:16:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:16:53 |
Πλάκα μου κάνεις! Μη μου πεις |
| 00:16:55 |
Τι θέλεις, Μπράιαν; |
| 00:16:58 |
Θέλω να πω, |
| 00:17:03 |
Θέλω να μάθω γιατί μου χάλασες |
| 00:17:07 |
Εννοώ, πρέπει να καταλήξει |
| 00:17:09 |
μεταξύ μικρού και μεγάλου αδελφού... |
| 00:17:11 |
του στυλ "μου χάλασες το παιχνίδι μου, |
| 00:17:14 |
Πώς τα καταφέρνεις ρε δικέ μου; |
| 00:17:16 |
Πως καταφέρνεις πάντα να βρίσκεις |
| 00:17:19 |
να τα κάνεις θάλασσα; Θέλω να πω, |
| 00:17:23 |
Υποτίθεται τώρα πως εγώ |
| 00:17:25 |
γιατί σ'έπιασε ο πόνος |
| 00:17:27 |
- Είχες χρεοκοπήσει, δικέ μου! |
| 00:17:29 |
Το ανησυχητικό είναι οτι θα μπορούσες |
| 00:17:33 |
Να μένεις λιγουλάκι πίσω |
| 00:17:36 |
Την ξέρεις εσύ την διαδικασία. |
| 00:17:38 |
Το μόνο πρόβλημα είναι, οτι σε αυτό |
| 00:17:43 |
Δεν είναι σα να μη τα πας καλά μια μέρα |
| 00:17:45 |
Εδώ αν μια μέρα δεν τα πας καλά, |
| 00:17:49 |
Και αυτό πολύ απλά |
| 00:17:55 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:17:57 |
Πρέπει να το'χω σκεφτεί |
| 00:17:58 |
Δεν ήθελα ποτέ καν |
| 00:18:01 |
Κοίτα, ξέρω οτι παράτησα |
| 00:18:03 |
- Και ξέρω πώς πρέπει να αισθάνθηκες. |
| 00:18:07 |
Ξέρεις πώς αισθάνθηκα; |
| 00:18:09 |
Πρέπει να το κάνω αυτό, Στήβεν. |
| 00:18:14 |
Πρέπει να μάθω. |
| 00:18:16 |
Ναι, νομίζω πως θα το μάθεις, Μπράιαν. |
| 00:18:22 |
Προσπάθησε να μην αργήσεις αύριο, ε; |
| 00:18:46 |
Έλα τώρα! |
| 00:18:52 |
Να πάρει! |
| 00:18:55 |
Έλα, που να πάρει! |
| 00:19:11 |
Να πάρει! |
| 00:19:14 |
Το αμάξι μου δεν έπαιρνε μπροστά! |
| 00:19:16 |
Τι κάνεις εκεί, δικέ μου; |
| 00:19:21 |
Μπράβο, αγόρι μου! |
| 00:19:25 |
Να πάρει! |
| 00:19:31 |
Έλα δικέ μου. |
| 00:19:43 |
Λοιπόν, μικρέ ΜακΚάφρυ, |
| 00:19:46 |
Τι κάνεις, Τζων; |
| 00:19:50 |
Αξ, το γνωρίζεις το νιάνιαρο; |
| 00:19:52 |
Αν τον γνωρίζω λέει; |
| 00:19:55 |
Δεν τηλεφωνεί ποτέ. |
| 00:19:59 |
Με λένε Μπράιαν. |
| 00:20:02 |
Λυπάμαι! |
| 00:20:18 |
Λοιπόν! |
| 00:20:21 |
Βιαστείτε, παιδιά. |
| 00:20:25 |
Με το καλημέρα, |
| 00:20:45 |
Ναι, αυτή θα'ναι πολύ άσχημη. |
| 00:20:47 |
- Λοιπόν, φύγαμε! |
| 00:20:53 |
Μου την δίνει, όταν πρέπει |
| 00:20:56 |
Υπάρχει κόσμος εκεί πάνω! |
| 00:20:57 |
Κάλεσε και άλλη αντλία, Ότις. |
| 00:21:00 |
Μιάμιση ίντσα, Μπράιαν. |
| 00:21:03 |
Δώσε υψηλή πίεση. |
| 00:21:13 |
Τέτοιες στιγμές πραγματικά |
| 00:21:15 |
Με το μαλακό, Αξ. |
| 00:21:20 |
Να πάρει η ευχή! |
| 00:21:27 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:21:36 |
Εϊ στραβάδι, |
| 00:21:44 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:21:45 |
Στάσου, στάσου, στάσου... |
| 00:21:51 |
Εντάξει, είναι σφιχτό. |
| 00:21:53 |
Εννοώ, ακριβώς δίπλα μου. |
| 00:21:55 |
’ντε δικέ μου, κλώτσα την! |
| 00:21:58 |
Πέστε κάτω! |
| 00:22:04 |
Αρχίζει το γλέντι! |
| 00:22:16 |
Ελεύθερο! |
| 00:22:19 |
Τη βρήκαμε! |
| 00:22:41 |
Να την χτυπήσουμε |
| 00:22:42 |
Όχι, να την χτυπήσουμε από μπροστά |
| 00:22:44 |
Θα αναζωπυρωθεί πάνω μας, Ταύρε. |
| 00:22:47 |
Θα έχουμε λίγους ατμούς, |
| 00:22:50 |
Σκόπευσε ψηλά, στο ταβάνι. |
| 00:22:52 |
Έρχεται το νερό. |
| 00:22:57 |
Έρχεται το νερό! |
| 00:23:02 |
Έλα γλυκιά μου, αναζωπυρώσου! |
| 00:23:10 |
Το'ξερα οτι φοβάσαι! |
| 00:23:11 |
Λοιπόν, ν'αρπάξουμε τη φωτιά |
| 00:23:29 |
Εϊ, Νάιτινγκεηλ! |
| 00:23:31 |
- Ρίξε αυτόν τον τοίχο! Κράτα. |
| 00:23:36 |
Πρέπει να κάνω εξαερισμό. |
| 00:23:51 |
Συνέδεσέ μας με τον πυροσβεστικό κρουνό! |
| 00:24:07 |
Να πάρει! |
| 00:24:15 |
Είναι μέσα στους τοίχους! |
| 00:24:25 |
- Τι θα γίνει, στραβάδι; |
| 00:24:30 |
’ντε, Μπράιαν! |
| 00:24:32 |
Να πάρει! |
| 00:24:36 |
Χριστέ μου! |
| 00:24:44 |
- Εϊ Ότις, μήπως... |
| 00:24:47 |
Που είναι λοιπόν ο δεύτερος λόχος; |
| 00:24:49 |
Λυπάμαι φίλε, ώρα να το παίξεις ήρωας. |
| 00:24:52 |
- Δεν θα έρθει βοήθεια. |
| 00:24:55 |
Ξεκινήστε! |
| 00:24:59 |
- Ξεκινήστε, που να πάρει! |
| 00:25:02 |
Τι διάολο γίνεται; |
| 00:25:05 |
Ήρεμα. Η φωτιά επεκτείνεται |
| 00:25:08 |
Ηρέμησε, βάλε τη μάσκα σου. |
| 00:25:22 |
Κάτω! |
| 00:25:24 |
Καλύψου, υποπύραρχε! |
| 00:25:32 |
Χριστέ μου! |
| 00:25:39 |
Καίγομαι! |
| 00:25:40 |
- Καίγομαι! |
| 00:25:45 |
Τράβα! |
| 00:25:49 |
Εντάξει. |
| 00:25:54 |
Με συγχωρείς, μικρέ. |
| 00:25:59 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:26:06 |
Να πάρει! |
| 00:26:07 |
Έχουμε τραυματία! |
| 00:26:17 |
Πρόσεχε! |
| 00:26:27 |
Σ'έπιασα! |
| 00:26:29 |
Βάστα, σε κρατάω! |
| 00:26:31 |
Θα πέσω! |
| 00:26:33 |
Αν πέσεις εσύ, |
| 00:26:38 |
Έλα! |
| 00:26:44 |
Τραβήξτε! |
| 00:26:48 |
Μπράιαν, φεύγουμε! |
| 00:26:54 |
Εϊ Στήβεν! |
| 00:26:55 |
Ο Αρχηγός λέει οτι υπάρχει |
| 00:27:01 |
Αξ! |
| 00:27:03 |
Πάρε... |
| 00:27:05 |
Ξέμεινα με τα στραβάδια. |
| 00:27:07 |
- Πάρε τον Τιμ, και ερευνήστε το! |
| 00:27:12 |
- Φύγε! Μείνε μαζί του. |
| 00:27:13 |
Έλα, πάμε Μπράιαν. |
| 00:27:22 |
Κάθαρμα! |
| 00:27:26 |
Δώσε κι άλλο! |
| 00:27:39 |
Να πάρει! |
| 00:27:40 |
Βοήθεια! |
| 00:27:44 |
Στήβεν! Εδώ πέρα! |
| 00:27:48 |
Βοήθεια! |
| 00:27:59 |
Πού είναι ο αδελφός μου; |
| 00:28:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:03 |
Να πάρει! |
| 00:28:08 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:28:44 |
Θεέ μου! |
| 00:28:48 |
Βρήκα κάποιον! |
| 00:28:53 |
Βρήκα κάποιον! |
| 00:28:56 |
Κάποιος, να με βοηθήσει! |
| 00:29:08 |
Θα γίνει καλά; |
| 00:29:10 |
Φοβάμαι πως άργησες λίγο. |
| 00:29:27 |
Πολύ λυπήθηκα για την κούκλα. |
| 00:29:29 |
Είχα ακούσει οτι οι δυο σας |
| 00:29:53 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:29:55 |
Δεν κάηκες καθόλου, έτσι; |
| 00:29:57 |
Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. |
| 00:30:06 |
Έχεις πολύ μικρή μνήμη |
| 00:30:09 |
- Σου είπα να μείνεις δίπλα μου. |
| 00:30:12 |
Τι συνέβη με τον αγωγό; |
| 00:30:15 |
- ...δεν είχατε γνωριστεί ξανά! |
| 00:30:16 |
Σου είπα να μείνεις δίπλα μου, |
| 00:30:21 |
Έκανα την δουλειά μου! |
| 00:30:23 |
Έκανα την δουλειά μου εκεί πάνω! |
| 00:30:25 |
Δεν ξέρεις... |
| 00:30:28 |
Αυτό που έκανες, |
| 00:30:32 |
Διέσπασες την ομάδα. |
| 00:30:35 |
Πρέπει να το χωνέψεις αυτό... |
| 00:30:40 |
εάν θέλεις. |
| 00:31:02 |
- Δώσε μου μια ρουφηξιά. |
| 00:31:07 |
Δεν ξέρω Αξ, δεν ξέρω. |
| 00:31:10 |
Αυτός ο Στήβεν... |
| 00:31:12 |
Πώς σκέφτεται αυτός ο τύπος; |
| 00:31:15 |
Δεν φοράει ποτέ την μάσκα του. |
| 00:31:17 |
Μας ρίχνει μέσα στην φωτιά |
| 00:31:22 |
Αυτό το πράγμα |
| 00:31:24 |
Θα μπορούσε να φουντώσει. |
| 00:31:27 |
Ναι, μα δεν φούντωσε. |
| 00:31:30 |
Ο τύπος είναι τυχερός. |
| 00:31:33 |
Ναι... |
| 00:31:38 |
- Κύριε Δημοτικέ σύμβουλε... |
| 00:31:40 |
- Πρέπει...να ανοίξω το πορτ-μπαγκάζ! |
| 00:31:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:48 |
Παραείναι ακριβά τα παπούτσια σας |
| 00:31:52 |
Αλλά πάλι, μάλλον δεν έχετε |
| 00:31:54 |
Θέλαμε να σας μιλήσουμε |
| 00:31:57 |
Ακόμα δεν έχουμε λάβει το πόρισμα |
| 00:32:00 |
Θα λάβετε την απάντηση |
| 00:32:02 |
Ένας άνθρωπος βρίσκεται σφηνωμένος |
| 00:32:05 |
Θέλω να πω, πρόκειται για ατύχημα, |
| 00:32:07 |
Οι άνθρωποι με ρωτάνε. |
| 00:32:10 |
Ας μπούμε στο ψητό... |
| 00:32:11 |
Αρχίζουμε να πιστεύουμε οτι το τμήμα σας |
| 00:32:14 |
για να επικριθεί |
| 00:32:16 |
για τις περικοπές |
| 00:32:18 |
Κύριε Δημοτικέ σύμβουλε, |
| 00:32:21 |
Να αποφασίσω αν μια φωτιά |
| 00:32:23 |
Και αν ναι, |
| 00:32:25 |
Αν οι μέθοδοι έρευνας που χρησιμοποιώ |
| 00:32:28 |
την περιοδεία ορισμένων |
| 00:32:31 |
οφείλω να σας ομολογήσω... |
| 00:32:32 |
οτι δεν πρόκειται |
| 00:32:36 |
Είμαι βέβαιος πως θα έχω την έκθεση |
| 00:32:38 |
- Θα την έχετε. |
| 00:32:43 |
Καλά θα κάνει να μη τα θαλασσώσει |
| 00:32:45 |
Γεια σας, τι κάνετε; |
| 00:32:48 |
Εϊ, Σουέηζακ; |
| 00:32:51 |
Την έχασες, φίλε μου! |
| 00:32:54 |
Πήγαινε προς τα εκεί. |
| 00:32:56 |
Έπρεπε να ήσουν εκεί, δικέ μου. |
| 00:33:00 |
Το εννοώ. Παραλίγο σήμερα να χάναμε |
| 00:33:04 |
Από τότε που έκλεισες τον σταθμό 33, |
| 00:33:08 |
Και αυτό το εκτιμούμε. |
| 00:33:10 |
αλλά την δικιά μου πάντως ψήφο |
| 00:33:12 |
Υποπύραρχε, αν έχεις κάποιο πρόβλημα, |
| 00:33:14 |
- Συνεργάσου με την ειδική μας ομάδα. |
| 00:33:16 |
Φέτος έχουν ήδη σκοτωθεί τρεις δικοί μας |
| 00:33:22 |
Υποπύραρχε, ξέρεις τι είναι |
| 00:33:25 |
Είναι η καριέρα σου που τρεμοσβήνει. |
| 00:33:27 |
- Έλα Στήβι, πάμε. |
| 00:33:31 |
Αν είναι κάποιου η καριέρα |
| 00:33:34 |
πίστεψέ με, |
| 00:33:39 |
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Επ'ευκαιρία, |
| 00:33:42 |
Κύριε δημοτικέ σύμβουλε, θα επηρεάσει |
| 00:33:44 |
Αρκετά για σήμερα. |
| 00:33:48 |
Ώστε αυτή είναι η σπουδαία θέση σου |
| 00:33:51 |
Ναι. |
| 00:33:58 |
Από που αγοράζει αυτός ο τύπος |
| 00:34:00 |
Ήταν μαλακά σα βούτυρο τα ρημάδια. |
| 00:34:05 |
- Εϊ, ντετέκτιβ! |
| 00:34:17 |
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό; |
| 00:34:19 |
Ναι. |
| 00:34:20 |
Δεν ήταν απίστευτη αυτή η φωτιά; |
| 00:34:24 |
Είμαστε λοιπόν ο ’ντκοξ και'γω... |
| 00:34:26 |
και σώσαμε μια κυρία |
| 00:34:30 |
Σώσαμε μια ζωή, δικέ μου! |
| 00:34:35 |
Μου αρέσει εδώ. |
| 00:34:37 |
Να πάρει! |
| 00:34:40 |
Ο Στήβεν είναι καταπληκτικός. |
| 00:34:42 |
Είδες από που την έπιασε την φωτιά; |
| 00:34:46 |
Κάποια μέρα θα γίνω και εγώ |
| 00:34:48 |
Περίμενε και θα δεις. |
| 00:34:53 |
Ξέρεις τι μου είπε ο Στήβεν; |
| 00:34:55 |
Πάνω που τα πράγματα |
| 00:35:00 |
"Δεν ξέρεις, παρά μόνο όταν η φωτιά |
| 00:35:05 |
"αν θα κάνεις απλώς τη δουλειά σου..." |
| 00:35:07 |
"...ή αν θα διαπρέψεις σ'αυτήν", |
| 00:35:10 |
Τώρα χρησιμοποιεί και σε'σένα |
| 00:35:12 |
Τι νομίζεις, |
| 00:35:15 |
Έλα τώρα. Ο πατέρας μου έλεγε |
| 00:35:20 |
Δεν είναι μια απλή φράση, δικέ μου. |
| 00:35:23 |
Δεν είναι μια απλή φράση. |
| 00:35:27 |
Μικρέ, δε θα περιμένουμε! |
| 00:35:31 |
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:35:36 |
Όχι από'δω! |
| 00:35:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:39 |
’ντε, κουνηθείτε! |
| 00:35:42 |
Ώρα για φαγητό, στραβάδια! |
| 00:35:49 |
...στην Ιτάσκα. Το κονδύλι αυτό |
| 00:35:52 |
Το καλό που σας θέλω |
| 00:35:54 |
Ναι. Αλλιώς θα σας ταΐσουμε |
| 00:35:59 |
Πάψε πια! |
| 00:36:01 |
Χάθηκε ρε παιδιά να παίρνατε |
| 00:36:04 |
Ατύχημα ή δολοφονία; |
| 00:36:06 |
που προσπαθούν να απαντήσουν |
| 00:36:07 |
έπειτα από μια περίεργη έκρηξη, γνωστή |
| 00:36:11 |
Πενγκέλι, είσαι στην τηλεόραση! |
| 00:36:15 |
- "Ο ιδιοκτήτης σκοτώθηκε ακαριαία..." |
| 00:36:16 |
Κοιτάξτε, εγώ είμαι! |
| 00:36:17 |
...παρμπρίζ του αυτοκινήτου του. |
| 00:36:19 |
Το θύμα αναγνωρίστηκε. |
| 00:36:21 |
διακεκριμένο λογιστή του Σικάγο. |
| 00:36:23 |
Παρά την πίεση που ασκείται |
| 00:36:26 |
οι εμπειρογνώμονες αρνούνται |
| 00:36:28 |
λέγοντας μόνο |
| 00:36:31 |
- Κύριοι, κύριοι, κύριοι... |
| 00:36:34 |
Όντας ο επίσημος άνθρωπος |
| 00:36:36 |
Και μπουρδολόγος! |
| 00:36:38 |
Σ'ευχαριστώ...Σάντος. |
| 00:36:40 |
Το ανέφερα οτι σε έχω διαγράψει |
| 00:36:42 |
Νομίζω οτι είναι πρέπον, |
| 00:36:47 |
τους δύο δόκιμους πυροσβέστες, |
| 00:36:50 |
που έχουμε σήμερα μαζί μας, οι οποίοι |
| 00:36:55 |
Πρώτα, στην υγειά του Τιμ... |
| 00:36:57 |
Παρά την εκ γενετής |
| 00:37:01 |
και τα πραγματικά απαίσια |
| 00:37:05 |
όχι μόνο τα έβαλε με το Θεριό... |
| 00:37:07 |
αλλά έσωσε από τα νύχια της φωτιάς... |
| 00:37:09 |
με τη βοήθεια ενός διασημότερου |
| 00:37:14 |
μια κυρία που χτυπιόταν |
| 00:37:16 |
και που μάλλον θα μας κάνει μήνυση |
| 00:37:19 |
Και στην υγειά του Μπράιαν... |
| 00:37:22 |
Βοήθα με, Σάντος. |
| 00:37:24 |
Να'την λοιπόν! |
| 00:37:33 |
Η συνεισφορά του οποίου ήταν ομορφότερη |
| 00:37:38 |
Ξέρετε... |
| 00:37:39 |
όταν άκουσα |
| 00:37:41 |
τοποθετήθηκαν μαζί, |
| 00:37:45 |
η καρδιά μου γέμισε από μια... |
| 00:37:47 |
ξαφνική επιθυμία |
| 00:37:52 |
Γι'αυτό ας υψώσουμε όλοι |
| 00:37:55 |
Στην υγειά της αστείας φάτσας |
| 00:37:59 |
που παρά το γεγονός οτι ο ένας |
| 00:38:02 |
έχουν καταφέρει |
| 00:38:04 |
να εξακολουθούν |
| 00:38:08 |
Κύριοι... |
| 00:38:09 |
Στο διάολο! |
| 00:38:42 |
Λοιπόν, |
| 00:38:48 |
Εϊ Μπράιαν... |
| 00:38:54 |
Θα σε δω απόψε, ε; |
| 00:38:58 |
Ναι, θα τα πούμε το βράδυ. |
| 00:39:07 |
Ξέρετε, γνωρίζω τον Τζακ Φιτζέραλντ |
| 00:39:10 |
Υπήρχαν πυροσβεστικές αντλίες |
| 00:39:11 |
Μάθετε το όνομα αυτού που μίλησε! |
| 00:39:13 |
Και πρέπει να σας πω, |
| 00:39:16 |
Αστειεύομαι, Τζακ. |
| 00:39:19 |
Μια μπύρα παρακαλώ; |
| 00:39:22 |
Πώς πας; |
| 00:39:24 |
Το σπίτι |
| 00:39:28 |
Αρκετά με τις φιλοφρονήσεις |
| 00:39:30 |
Ιδού το τιμώμενο πρόσωπο, |
| 00:39:37 |
Γνωρίζω πως μιλώ εκ μέρους όλων |
| 00:39:41 |
ήρθε ο καιρός να συνταξιοδοτηθείς και |
| 00:39:47 |
Καλύτερα να αλλάξεις θέα! |
| 00:39:49 |
Δεν θα μπορούσα να είχα καλύτερη ζωή |
| 00:40:05 |
Δικέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:40:08 |
Ομορφόπαιδο, άκου αυτό... |
| 00:40:09 |
Ταύρε, περίμενε να ακούσεις |
| 00:40:12 |
Για να το δω αυτό... |
| 00:40:15 |
"Ο δόκιμος πυροσβέστης, |
| 00:40:17 |
"επέδειξε στην πρώτη του φωτιά, |
| 00:40:22 |
"όταν ρισκάρισε τη ζωή του |
| 00:40:24 |
"για να ελέγξει, έναν φλεγόμενο όροφο... |
| 00:40:28 |
"και βγαίνοντας νικητής, |
| 00:40:30 |
"μια ράφτρα |
| 00:40:33 |
Εϊ Αξ, άκου αυτές τις σαχλαμάρες! |
| 00:40:37 |
Λοιπόν..."Ο ΜακΚάφρυ έγινε γνωστός, |
| 00:40:40 |
"μιας φωτογραφίας του 1972, |
| 00:40:43 |
"και είχε τραβηχτεί στον τόπο |
| 00:40:44 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:40:45 |
Θα τ'αφήσουμε να περάσει έτσι αυτό; |
| 00:40:47 |
- 17, πώς πάει; |
| 00:40:49 |
νομίζω οτι είναι ένας εσωτερικός |
| 00:40:52 |
οτι αν δημοσιευτεί η φωτογραφία σου |
| 00:40:56 |
- ...πρέπει να κεράσεις όλο το σταθμό. |
| 00:40:59 |
Εγώ πάντως θα πιω άλλο ένα διπλό. |
| 00:41:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:06 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:41:08 |
Καλή δουλειά. |
| 00:41:20 |
Εσύ είσαι ο Μπράιαν ΜακΚάφρυ, ε; |
| 00:41:22 |
Μπράιαν, από'δω το αφεντικό μου, |
| 00:41:25 |
Ήθελε πολύ να σε γνωρίσει. |
| 00:41:26 |
Πρέπει να είσαι υπερήφανος |
| 00:41:29 |
Έκανες φοβερή δουλειά. |
| 00:41:30 |
Μην πιστεύετε όσα διαβάζετε |
| 00:41:32 |
Μην είσαι τόσο μετριόφρων, Μπράιαν. |
| 00:41:35 |
Το βλέπετε αυτό; |
| 00:41:38 |
Μια κούκλα είναι. |
| 00:41:51 |
Κοίταξε, Μπράιαν... |
| 00:41:54 |
Επέτρεψέ μου να μπω κατευθείαν |
| 00:41:56 |
Ρώταγα για'σένα. |
| 00:42:03 |
Το θέμα είναι... |
| 00:42:06 |
Θα σου προσφέρω μια δουλειά. |
| 00:42:07 |
Έχω ήδη μια δουλειά. |
| 00:42:08 |
Ναι, αλλά το ωραίο με αυτήν, είναι οτι |
| 00:42:12 |
Ένας από τους καλύτερους |
| 00:42:14 |
εργάζεται σε μια υπόθεση. |
| 00:42:16 |
Χρειάζεται ένα βοηθό. |
| 00:42:19 |
Αν είναι να προέλθει απ'το δικό μου τμήμα, |
| 00:42:22 |
Γιατί αυτό; |
| 00:42:24 |
Θέλω κάποιον από μια πραγματικά |
| 00:42:28 |
Ναι, έχουμε λογιών-λογιών παραδόσεις |
| 00:42:31 |
όπως να πεθαίνουμε νέοι. |
| 00:42:39 |
Σου πήρε μόλις μισό λεπτό |
| 00:42:44 |
Μπράιαν, ξέρω οτι δεν μου πέφτει λόγος, |
| 00:42:48 |
νομίζω όμως οτι χάνεις |
| 00:42:53 |
- Μπορείς και καλύτερα. |
| 00:42:56 |
Προσπαθώ να πετύχω κάτι εδώ πέρα. |
| 00:43:00 |
Προσπαθώ να γίνω πυροσβέστης. |
| 00:43:05 |
Θέλω να πω, |
| 00:43:06 |
Πρέπει να υπάρχουν καμιά πεντακοσαριά |
| 00:43:09 |
που κάνουν αυτή τη δουλειά |
| 00:43:12 |
Γιατί δεν λες τον Σουέηζακ |
| 00:44:05 |
Εϊ Μπουλ, ηρέμησε. |
| 00:44:17 |
Έλεν, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; |
| 00:44:20 |
Για τι πράγμα; |
| 00:44:21 |
Σχετικά με τον Σων. |
| 00:44:23 |
Και βρήκες την ώρα και το μέρος |
| 00:44:26 |
Τι κάνεις Στήβεν; |
| 00:44:27 |
Γειά σου Τζάκσον. |
| 00:44:29 |
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις ξέρεις, |
| 00:44:32 |
Πρόκειται απλώς για τον γιο μας, |
| 00:44:35 |
Στήβεν, δεν χρειάζεται |
| 00:44:37 |
- Εγώ τον μεγαλώνω, ξέρεις. |
| 00:44:38 |
Στήβι, τι έγινε με τον βλάκα |
| 00:44:41 |
Περίμενε, περίμενε μια στιγμή... |
| 00:44:43 |
Τι; |
| 00:44:44 |
’κου να σώσει μια κούκλα. |
| 00:44:47 |
Στήβεν, ηρέμησε. |
| 00:44:49 |
’σε με! |
| 00:44:54 |
Στήβεν! |
| 00:44:55 |
Τίποτα άλλο που να θες να πεις |
| 00:44:58 |
Να σε πάρει, ΜακΚάφρυ! |
| 00:45:07 |
Έτσι μπράβο, Μπράιαν! |
| 00:45:13 |
Λύστε έξω το πρόβλημά σας. |
| 00:45:15 |
- Κόφ'τε το! |
| 00:45:19 |
- Ήρεμα |
| 00:45:23 |
- Αιμορραγώ. |
| 00:45:26 |
Είναι λίγο μεθυσμένος. |
| 00:45:28 |
- Χριστέ μου! |
| 00:45:31 |
’ντε λοιπόν, ε; |
| 00:45:32 |
Κόφ'το το, Ταύρε. |
| 00:45:36 |
- Κόφ'το. |
| 00:45:37 |
Χριστέ μου Στήβι, δεν ξέρεις πότε |
| 00:45:40 |
Αναρωτήθηκες ποτέ σου |
| 00:45:46 |
Όχι. |
| 00:45:56 |
Έλα. |
| 00:45:57 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:46:03 |
Πάρτε τον από'δώ! |
| 00:46:04 |
Θέλω μόνο να πιω ένα ποτό. |
| 00:46:06 |
Δεν χρειάζεσαι ποτό, να φύγεις |
| 00:46:10 |
Είναι τρελό όλο το σόι. |
| 00:46:14 |
Ήταν φανταστικό. |
| 00:46:16 |
Εντάξει είναι. |
| 00:46:17 |
- Τι είπε; |
| 00:46:20 |
’κου, μπορώ να περπατήσω και μόνος μου. |
| 00:46:23 |
Χτύπησα τον αστράγαλό μου. |
| 00:46:25 |
Μη στέκεσαι έτσι. |
| 00:46:31 |
Ναι. Φωτογράφε... |
| 00:46:32 |
Μπορώ και'γώ λες να μπω |
| 00:46:34 |
Πάμε. |
| 00:46:36 |
Δεν είναι φοβερός τύπος ο Αξ; |
| 00:46:38 |
Δεν έχει ιδέα για το τι θέλω. |
| 00:46:42 |
Έχω νέα για όλους σας. |
| 00:46:44 |
Και εμένα δεν θα με σκοτώσει |
| 00:46:47 |
Διότι ξέρω περισσότερα απ'ότι εκείνος. |
| 00:46:49 |
Ξέρω περισσότερα για τις φωτιές |
| 00:46:52 |
Λοιπόν... |
| 00:46:55 |
Κάτσε να σε βοηθήσω |
| 00:46:57 |
Να πάρει! Δίνε του! |
| 00:47:00 |
Είσαι τέτοιος μπελάς. |
| 00:47:03 |
Πάντοτε έτσι ήσουν. |
| 00:47:05 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:47:13 |
Γιατί δεν... |
| 00:47:14 |
Γιατί δεν μου έχουν πια |
| 00:47:17 |
Στ'αλήθεια... |
| 00:47:19 |
τα παιδιά έχουν πάψει |
| 00:47:33 |
Το σκάφος μπορεί να γίνει ωραίο, |
| 00:47:40 |
Ξέρεις μπορεί να... |
| 00:47:44 |
Να το παίρνω τα Σαββατοκύριακα... |
| 00:47:48 |
Ο Σων και εγώ. |
| 00:47:52 |
Θα ταξιδεύουμε μαζί. |
| 00:48:15 |
(Φεύγουμε, έλα...) |
| 00:48:38 |
Λοιπόν, βάλ'το στον ώμο σου, στραβάδι. |
| 00:49:53 |
- ’ντε, μικρέ! |
| 00:49:56 |
Δεν είσαι πολύ γρήγορος, Μπράιαν. |
| 00:49:59 |
Να πάρει η ευχή! |
| 00:50:04 |
Μπράβο Στήβεν! |
| 00:50:09 |
’ντε μικρέ. |
| 00:50:16 |
Τρέξε, πανάθεμά σε! |
| 00:50:21 |
Πλησιάζω, πλησιάζω! |
| 00:50:30 |
’ντε, Ταύρε. |
| 00:50:56 |
Να πάρει. |
| 00:50:57 |
- Είσαι καλά; |
| 00:51:06 |
"Τρέξε, πανάθεμά σε!" |
| 00:51:12 |
Να πάρει... |
| 00:51:17 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:51:18 |
Με άκουσες. |
| 00:51:20 |
Και ο Τιμ; |
| 00:51:23 |
Τι έγινε με τον Τιμ; |
| 00:51:25 |
Για όνομα του Θεού, την επόμενη φορά |
| 00:51:31 |
Έχεις κανένα πρόβλημα με τις ασκήσεις, |
| 00:51:34 |
Όχι! Δεν έχω πρόβλημα |
| 00:51:37 |
Ας κάνουμε όμως μία άσκηση, υποπύραρχε. |
| 00:51:40 |
Όχι μία για τον λόχο |
| 00:51:42 |
Μάζεψε τη μάνικα τώρα! |
| 00:51:47 |
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω, Στήβεν! |
| 00:51:51 |
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. |
| 00:51:56 |
Το παιδί μου! |
| 00:51:58 |
Το παιδί μου είναι εκεί μέσα! |
| 00:52:00 |
- Σας παρακαλώ, ας βοηθήσει, κάποιος! |
| 00:52:02 |
- Πόσοι έχουν μείνει μέσα; |
| 00:52:07 |
Περίμενε, Στηβ. |
| 00:52:10 |
Περίμενε πρώτα να συνδεθεί η μάνικα. |
| 00:52:12 |
Μπράιαν! |
| 00:52:23 |
Μην τα ανέχεσαι αυτά απ'αυτήν. |
| 00:52:31 |
- Στήβεν! |
| 00:52:33 |
- Πρέπει να περιμένουμε τη μάνικα. |
| 00:52:43 |
Πάμε! |
| 00:52:59 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:53:01 |
Κάνε πίσω μόλις σου πω. |
| 00:53:05 |
Τώρα! |
| 00:53:06 |
Κράτα την αναπνοή σου. |
| 00:53:26 |
Στήβεν! |
| 00:54:23 |
Στηβ...Στηβ. |
| 00:54:26 |
- Έσκισες! |
| 00:54:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:34 |
Ήταν σκέτη τρέλα, έτσι; |
| 00:54:39 |
Εγώ περίμενα... |
| 00:54:42 |
Έλα τώρα, |
| 00:54:44 |
Εσύ όμως τα κατάφερες. |
| 00:54:48 |
Τα κατάφερες μέχρι τέλους, Στήβεν. |
| 00:54:55 |
Μπράιαν, δεν... |
| 00:54:56 |
Δεν πρόκειται περί ηρωισμού. |
| 00:55:00 |
Μπήκα γιατί υπήρχε ένα παιδί |
| 00:55:03 |
Κάνω ο,τι κάνω επειδή έτσι ενεργώ. |
| 00:55:08 |
Ίσως να μην ενεργούν έτσι όλοι. |
| 00:55:09 |
Έτσι ενεργούσε ο μπαμπάς; |
| 00:55:11 |
- Αυτό σου το διεμήνυσε σε καμιά σεάνς; |
| 00:55:14 |
Εντάξει. |
| 00:55:17 |
Λοιπόν, τι έμαθες σήμερα; |
| 00:55:20 |
Τι θα έκανες αν υπήρχε και άλλο παιδί |
| 00:55:26 |
Δεν ξέρω... |
| 00:55:30 |
Τι λες Μπράιαν; |
| 00:55:32 |
Μήπως είναι ώρα |
| 00:55:44 |
Έχεις δίκιο... |
| 00:55:47 |
Κέρδισες, Στήβεν. |
| 00:55:50 |
Είσαι ο καλύτερος. |
| 00:55:56 |
Μπράιαν... |
| 00:56:09 |
Μπράιαν. |
| 00:56:10 |
Γεια. |
| 00:56:13 |
’κου, Τζεν... |
| 00:56:16 |
Σκεφτόμουν αυτά που μου'πες |
| 00:56:20 |
Εάν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει, |
| 00:56:26 |
Σπουδαία λοιπόν! |
| 00:56:28 |
Είναι θαυμάσια, |
| 00:56:32 |
Ο δημοτικός σύμβουλος θα χαρεί πολύ |
| 00:56:37 |
Ο Μάρτυ είναι καλός άνθρωπος, Μπράιαν. |
| 00:56:41 |
Ναι... |
| 00:56:49 |
"ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΟΥΕΗΖΑΚ |
| 00:57:10 |
Διέκοψέ με λοιπόν, |
| 00:57:12 |
Η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει, |
| 00:57:15 |
και ελέγχεις για θερμότητα. |
| 00:57:16 |
Μάλιστα. |
| 00:57:18 |
- Υπάρχουν μηνύματα για'σας. |
| 00:57:19 |
Έχεις λάβει εντολή από τον πύραρχο, |
| 00:57:22 |
και εμένα, να μην κάνεις τίποτα, |
| 00:57:24 |
Τίποτα, μέχρι να λάβεις εντολή. |
| 00:57:26 |
- Μάλιστα. |
| 00:57:28 |
Τώρα όμως σε πιάνει η φαγούρα, έτσι; |
| 00:57:30 |
"Είμαι ήρωας. |
| 00:57:33 |
- Πες μου άφοβα. Αυτό συνέβη, σωστά; |
| 00:57:36 |
Έσπασες λοιπόν, |
| 00:57:38 |
Αυτό έγινε προτού ή αφότου πρόσεξες |
| 00:57:41 |
Αυτό έγινε προτού ή αφότου πρόσεξες... |
| 00:57:44 |
οτι στεκόσουν σε μια λιμνούλα |
| 00:57:47 |
Προτού το προσέξω, κύριε. |
| 00:57:50 |
Θα μπορούσες να είχες κάψει |
| 00:57:54 |
Επιπλέον κατέστρεψες τα στοιχεία με τα |
| 00:57:58 |
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις |
| 00:58:02 |
Πήγαινε στο σπίτι σου |
| 00:58:09 |
- Θα τον πάρω μετά. |
| 00:58:11 |
- Ναι; |
| 00:58:12 |
Ναι, ο γιος του Ντένις. |
| 00:58:16 |
Θα μιλήσω μαζί σου μετά. |
| 00:58:24 |
Υπέροχα. |
| 00:58:49 |
Ακόμα εκεί στέκεσαι; |
| 00:58:53 |
Νομίζω οτι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε |
| 00:58:56 |
Η δουλειά αυτή μου ανατέθηκε |
| 00:58:58 |
- Καλύτερα να το συνηθίσετε, επιθεωρητά. |
| 00:59:00 |
Ήξερα και τον πατέρα σου. |
| 00:59:03 |
Είχε φοβερή φήμη σ'αυτό το επάγγελμα. |
| 00:59:05 |
Αυτό δεν θα σε ευνοήσει εδώ πέρα, |
| 00:59:07 |
Σ'έστειλε ο Σουέηζακ εδώ; Σύμφωνοι. |
| 00:59:11 |
Αυτοί είναι οι κανόνες. |
| 00:59:13 |
Είτε όμως σ'έστειλε ο Σουέηζακ είτε όχι, |
| 00:59:16 |
Κάνε μια λάθος κίνηση |
| 00:59:19 |
Μη νομίζεις οτι θα'σαι ο πρώτος. |
| 00:59:23 |
- Φύγαμε. |
| 00:59:25 |
Για έλεγχο παρασίτων. |
| 00:59:33 |
Ίσκιε... |
| 00:59:36 |
Γεια σου, Ίσκιε. |
| 00:59:38 |
Γεια σου Ρόναλντ. Πώς πας; |
| 00:59:41 |
Δεν περίμενα να έρθεις. |
| 00:59:42 |
Ω, όχι. |
| 00:59:45 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:59:47 |
Πυροσβέστης είναι; |
| 00:59:50 |
Ναι, εσύ όλους |
| 00:59:53 |
Μπράιαν ΜακΚάφρυ. Ναι βέβαια... |
| 00:59:58 |
Εσύ είσαι το... |
| 00:59:59 |
Είναι το αγοράκι με το καπέλο! |
| 01:00:02 |
Τι χαρά είναι αυτή! |
| 01:00:04 |
Σας γνωρίζω; |
| 01:00:06 |
Ο μπαμπάς σου με ήξερε. |
| 01:00:09 |
- Ποιος διάολο είναι ο τύπος; |
| 01:00:11 |
Έλα τώρα, Ίσκιε. |
| 01:00:15 |
και'συ δεν του είπες καν |
| 01:00:20 |
Θα σου πω για τον γερο-Ρόναλντ. |
| 01:00:22 |
Του αρέσει να δένει σπίρτα |
| 01:00:25 |
και μετά να τα τυλίγει με βαμβάκι |
| 01:00:27 |
Είχες μεγάλο πάθος γι'αυτά, |
| 01:00:30 |
Και όταν έπληττες; |
| 01:00:33 |
’ρχισε να κάνει τηλεφωνήματα! |
| 01:00:34 |
Δεν αποδείχτηκε ποτέ. |
| 01:00:38 |
Πες του τι έγινε με μας, Ντον, |
| 01:00:41 |
Μπα, κανείς δε νοιάζεται γι'αυτό. |
| 01:00:44 |
Θα έκανα το τυπικό κάψιμο μιας αποθήκης |
| 01:00:48 |
Αυτά είναι παιχνιδάκι. |
| 01:00:51 |
ήμουν απρόσεκτος |
| 01:00:56 |
Το μέρος μετατράπηκε σε κόλαση. |
| 01:00:58 |
’ρπαξαν φωτιά τα μαλλιά μου... |
| 01:01:02 |
Τα πάντα. |
| 01:01:04 |
Και ξαφνικά ήμουν ζωντανός. |
| 01:01:09 |
Μόνο που, δεν πρόσεξε εκείνη |
| 01:01:13 |
Η έκρηξη τον φώτισε τόσο πολύ, |
| 01:01:19 |
Εξακολουθείς να ντρέπεσαι |
| 01:01:21 |
Δείξ'του το στομάχι σου. |
| 01:01:24 |
Το περίεργο με τους πυροσβέστες... |
| 01:01:28 |
είναι οτι μέρα-νύχτα, |
| 01:01:31 |
Ρόναλντ Μπαρτέλ... |
| 01:01:35 |
Λοιπόν, η επιτροπή αναστολών |
| 01:01:38 |
για την υγεία του κυρίου Μπαρτέλ. |
| 01:01:39 |
Η ψυχιατρική του κατάσταση |
| 01:01:43 |
Λάβαμε την έγκριση του διευθυντή |
| 01:01:45 |
Δόκτωρ Νόρις; |
| 01:01:46 |
Όντας η επικεφαλής ψυχίατρος, |
| 01:01:49 |
την πρόοδο του κύριου Μπαρτέλ |
| 01:01:51 |
Δεδομένης της ψυχικής του αναπηρίας... |
| 01:01:53 |
και της εξαετούς κάθειρξης που ήδη |
| 01:01:57 |
Κύριε Μπαρτέλ... |
| 01:01:59 |
Μετανοείτε για τα εγκλήματά σας; |
| 01:02:02 |
Ναι, και... |
| 01:02:06 |
και έχω επίγνωση για τον πόνο |
| 01:02:11 |
Αν αποφυλακισθείτε, |
| 01:02:14 |
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. |
| 01:02:16 |
Θεωρείτε τον εαυτό σας έτοιμο |
| 01:02:19 |
Ναι. |
| 01:02:23 |
Ναι, εμένα μου λες! |
| 01:02:25 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:02:28 |
- Ίσκιε... |
| 01:02:31 |
Το θυμάσαι αυτό, Ρόναλντ; |
| 01:02:33 |
Θυμάσαι σε ποιαν ανήκε; |
| 01:02:36 |
Τι έκανες σ'αυτό το κοριτσάκι, Ρόναλντ; |
| 01:02:39 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Ίσκιε. |
| 01:02:41 |
Τι έκανες σ'αυτό το κοριτσάκι, Ρόναλντ; |
| 01:02:54 |
Το έκαψα. |
| 01:02:57 |
Το έκαψες. |
| 01:02:59 |
Τι κάνεις στις ηλικιωμένες γυναίκες, |
| 01:03:04 |
Τις καίω. |
| 01:03:06 |
Και τον κόσμο, Ρόναλντ; |
| 01:03:09 |
Τι θα ήθελες να κάνεις |
| 01:03:13 |
Να τον κάψω. |
| 01:03:24 |
Τα λέμε του χρόνου, Ρόναλντ. |
| 01:04:04 |
Υποθέτουμε οτι το πτώμα είναι |
| 01:04:08 |
Ήταν περίεργη έκρηξη, πάντως. |
| 01:04:10 |
Σαν του άλλου τύπου, εκείνου που |
| 01:04:13 |
Η έκρηξη έσβησε την φλόγα, προτού φτάσει |
| 01:04:16 |
Ευτυχώς για εμάς... |
| 01:04:32 |
Φέρε τα σύνεργα. |
| 01:04:39 |
Τιμ, ρίξε νερό στις στάχτες. |
| 01:04:42 |
Εσείς στις φτηνές θέσεις. |
| 01:04:46 |
Να και ο Μπράιαν. |
| 01:04:48 |
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. |
| 01:04:52 |
Εϊ ΜακΚάφρυ, θέλεις ειδική πρόσκληση; |
| 01:04:57 |
’νοιξε το νερό, Αξ. |
| 01:05:02 |
Τι θες να τα κάνω αυτά; |
| 01:05:05 |
Υπάρχουν έντονοι λεκέδες καπνού, |
| 01:05:08 |
Η διαχωριστική ένδειξη του καπνού |
| 01:05:11 |
Η φωτιά δεν δυνάμωσε αρκετά |
| 01:05:17 |
Έλα, ύπουλο κάθαρμα... |
| 01:05:21 |
Έλα... |
| 01:05:24 |
Δείξε μου από πού άρχισες. |
| 01:05:32 |
Οι δείκτες καύσης είναι πιο έντονοι |
| 01:05:37 |
Λιγότερη κάπνα εδώ, |
| 01:05:40 |
Η έλλειψη αποχρωματισμού |
| 01:05:42 |
είναι ένδειξη βραδίας καύσης |
| 01:05:47 |
Υπάρχουν και μερικοί |
| 01:05:52 |
Η φωτιά ξεκίνησε με αργό ρυθμό |
| 01:05:56 |
Βάστηξε... |
| 01:05:58 |
Ο αέρας όμως τελείωσε. |
| 01:06:01 |
και είχε αδυνατίσει... |
| 01:06:06 |
Η φωτιά πρέπει να σιγόκαιγε... |
| 01:06:08 |
περιμένοντας κάποιο κορόιδο |
| 01:06:11 |
’λλο ένα απότομο κύμα φωτιάς. |
| 01:06:20 |
Αυτό είναι το σημείο ανάφλεξης. |
| 01:06:30 |
Δεν υπάρχουν ίχνη επιταχυντικού... |
| 01:06:35 |
Πάντως αν είναι εμπρησμός, κάποιος βρήκε |
| 01:06:42 |
Λοιπόν... |
| 01:06:43 |
Έχουμε τον ’λαν Σήγκρεϊβ |
| 01:06:49 |
Και οι δύο θάνατοι προήλθαν |
| 01:06:55 |
Μια πόρτα γραφείου |
| 01:06:58 |
και...μια Πόρσε του '87 |
| 01:07:01 |
Δεν βρέθηκαν άσχετα τραύματα. |
| 01:07:05 |
Δεν βρέθηκε καμία σοβαρή τοξική ουσία |
| 01:07:08 |
Η τροχιά που διέγραψαν τα σώματά τους |
| 01:07:11 |
Α ναι...Εξέτασαν το δείγμα |
| 01:07:16 |
Είναι ένας συνδυασμός |
| 01:07:19 |
Καίγεται σχεδόν ολοκληρωτικά |
| 01:07:21 |
- Και υπήρχε και στις δύο πόρτες; |
| 01:07:23 |
Θέλω να σου δείξω και κάτι άλλο. |
| 01:07:26 |
Εϊ ΜακΚάφρυ, έρχεσαι λίγο |
| 01:07:30 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:07:33 |
Μόλις το ξανάγραψα το συμβόλαιό σου! |
| 01:07:40 |
Τέλος πάντων, θα χρειαστεί |
| 01:07:43 |
Υπέροχα! |
| 01:07:45 |
Χριστέ μου, δεν θα προσπαθήσει |
| 01:07:47 |
Σήκωσέ τον... |
| 01:07:50 |
Βάστα εδώ... |
| 01:07:53 |
Βλέπεις αυτό το κομμάτι |
| 01:07:55 |
Ο αποχρωματισμός του |
| 01:07:57 |
Πήρα λοιπόν ένα δείγμα του |
| 01:08:00 |
Με τη βοήθεια της τύχης, |
| 01:08:03 |
Τι ήταν; |
| 01:08:07 |
Τριχτοχλωρικό οξύ. |
| 01:08:10 |
Α ναι. Τριχτοχλωρικό οξύ... |
| 01:08:13 |
Είναι απορροφητικός καταλύτης |
| 01:08:16 |
Εξαιρετικά σπάνιο. Σταμάτησαν |
| 01:08:18 |
Υποθέτουμε οτι μπήκε στα ρούχα του |
| 01:08:22 |
Ναι. Τι γύρευε στη φωτιά; |
| 01:08:24 |
Αυτό είναι δική σου δουλειά. |
| 01:08:33 |
Στήβεν, τι... |
| 01:08:35 |
Φτιάχνω τη στέγη μου. |
| 01:08:38 |
Στήβεν... |
| 01:08:40 |
Πρέπει να κόψεις τα αιφνιδιαστικά |
| 01:08:42 |
Κοίτα, ήθελα να... |
| 01:08:45 |
ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες, |
| 01:08:48 |
- Θυμάσαι. |
| 01:08:51 |
ξέρω'γω, κάτι... |
| 01:08:54 |
Είσαι εκπληκτικός |
| 01:09:03 |
Τι συμβαίνει, Στήβεν; |
| 01:09:07 |
Έλα τώρα. Κοπανάς τη στέγη, |
| 01:09:12 |
Πώς τα πάει ο Μπράιαν; |
| 01:09:14 |
Τελείωσε. |
| 01:09:17 |
Παραιτήθηκε έτσι στα καλά καθούμενα; |
| 01:09:19 |
Δεν μ'ενδιαφέρει τι άκουσες, Έλεν... |
| 01:09:21 |
Του φέρθηκα καλύτερα καλύτερα |
| 01:09:25 |
Μάλλον θα με μισεί... |
| 01:09:27 |
τουλάχιστον όμως πήρε τελικά, |
| 01:09:30 |
Οπότε για άλλη μια φορά, ο Στήβεν |
| 01:09:33 |
Πρέπει μια ζωή να'χεις δίκιο. |
| 01:09:34 |
- Αυτά είναι σαχλαμάρες! |
| 01:09:38 |
Επειδή όταν κάνω λάθος |
| 01:09:40 |
Ναι; |
| 01:09:42 |
Σε μια φωτιά; |
| 01:09:47 |
Θα σκοτωνόταν, Έλεν. |
| 01:09:50 |
Στο λέω, ίσως όχι σήμερα, |
| 01:09:53 |
αλλά θα συνέβαινε, εντάξει; |
| 01:09:57 |
Δεν θα μπορούσα να... |
| 01:09:59 |
Δεν θα μπορούσες να το αντέξεις; |
| 01:10:07 |
ΜακΚάφρυ! |
| 01:10:13 |
Ναι; |
| 01:10:15 |
Σήκωσε το καπάκι. |
| 01:10:22 |
Να πάρει η οργή! |
| 01:10:23 |
Αυτό είναι...αυτό είναι. |
| 01:10:26 |
Το κάθαρμα! Τούτος εδώ διαφέρει. |
| 01:10:30 |
- Ποιος; |
| 01:10:31 |
Χρησιμοποίησε το μαγνήσιο, |
| 01:10:34 |
Το κατάλαβα αυτό μετά από |
| 01:10:36 |
Οι εμπρηστές θέλουν να κάψουν |
| 01:10:39 |
Οι φωτιές όμως που σκότωσαν αυτούς |
| 01:10:42 |
Το τριχτοχλωρικό οξύ κάλυψε το μαγνήσιο |
| 01:10:46 |
Και μετέτρεψε την καύση |
| 01:10:48 |
Ναι αλλά αυτούς τους σκότωσε. |
| 01:10:50 |
Θα μπορούσε να σκότωνε τους πάντες. |
| 01:10:52 |
Το κύμα της έκρηξης έσβησε τις φλόγες. |
| 01:10:56 |
Ποιος λόγος; |
| 01:10:58 |
Ο λόγος που δημιούργησε |
| 01:10:59 |
Όποιος σκότωσε τον Σήγκρεϊβ |
| 01:11:01 |
μπήκε σε μεγάλο κόπο για να βεβαιωθεί |
| 01:11:04 |
αλλά και οτι η φωτιά |
| 01:11:07 |
Γι'αυτό λοιπόν έβαλε στόκο |
| 01:11:10 |
Με ποιον έχουμε να κάνουμε; |
| 01:11:12 |
Όχι. Έχουμε έναν στυγνό δολοφόνο |
| 01:11:17 |
Μπορείς να τους ειδοποιήσεις πλέον. |
| 01:11:19 |
Δεν θα ειδοποιήσω κανέναν ακόμα. |
| 01:11:22 |
Δεν πρέπει να βιάζεσαι μ'αυτά. |
| 01:11:25 |
Θέλω να βεβαιωθώ οτι αυτός ο εμπρηστής |
| 01:11:29 |
Θα περιμένουμε. |
| 01:11:35 |
Βρε, βρε...ο κύριος ΜακΚάφρυ. |
| 01:11:38 |
Καλώς ήρθες. |
| 01:11:39 |
- Ωραίο το καράβι σας. |
| 01:11:42 |
Τι; Δικό μου εννοείς; |
| 01:11:44 |
Όχι ακόμη. Χαίρομαι που σε έχω |
| 01:11:47 |
Τραβήξτε μια φωτογραφία |
| 01:11:53 |
Εντάξει δείχνεις. |
| 01:11:57 |
Ευχαριστώ... |
| 01:11:59 |
Ναι...Καλά να περάσετε! |
| 01:12:02 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:12:04 |
- Ο Λάρρυ Ντεγουέι. |
| 01:12:32 |
Πώς πάει η δουλειά; |
| 01:12:36 |
- Καλά. |
| 01:12:40 |
Προχωράει ο Ρίμγκεηλ; |
| 01:12:42 |
Τον ξέρεις τον Ρίμγκεηλ. |
| 01:12:44 |
Τη δουλειά του; |
| 01:12:47 |
Μ'αυτό το ρυθμό, θα βγει στη σύνταξη |
| 01:12:51 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:12:56 |
Θα με πάρεις από'δω; Ειδάλλως |
| 01:13:05 |
Αυτός είναι... |
| 01:13:06 |
Ένας από τους παλαιότερους σταθμούς |
| 01:13:10 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:13:11 |
Είναι άνετος. |
| 01:13:12 |
Τα παιδιά κοιμούνται επάνω. |
| 01:13:16 |
Αυτό είναι το γραφείο μου. |
| 01:13:19 |
Ναι, είναι πολύ ωραίο. |
| 01:13:23 |
Πολλά πράγματα είναι παραδοσιακά |
| 01:13:27 |
Βλέπεις εκείνες τις πόρτες; |
| 01:13:29 |
Οδηγούν στον αχυρώνα, τότε που |
| 01:13:32 |
Ήταν τόσο διαφορετικά τότε... |
| 01:13:36 |
Αλλά και τόσο ίδια κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:13:45 |
Το νοσταλγείς; |
| 01:13:48 |
Φαίνεται να το νοσταλγείς. |
| 01:13:55 |
Όταν επέστρεψα στην πόλη... |
| 01:13:57 |
Ήξερα... |
| 01:14:01 |
Ήξερα οτι στ'αλήθεια ήθελα |
| 01:14:04 |
Τότε γιατί παραιτήθηκες; |
| 01:14:09 |
Έπρεπε να αναφέρω οτι ήθελα |
| 01:14:21 |
Δείξε μου τη πυροσβεστική αντλία. |
| 01:14:51 |
Βάλτε τις μάσκες, παιδιά. |
| 01:15:01 |
- Πού είναι; |
| 01:15:02 |
Χτύπησε ο συναγερμός |
| 01:15:14 |
Το σύστημα συναγερμού υπολειτουργεί |
| 01:15:17 |
- Πού είναι; Στον 29ο; |
| 01:15:32 |
Πώς θα καταλάβουμε αν καίγεται |
| 01:15:36 |
Όταν ανοίξουμε τις πόρτες, |
| 01:15:40 |
μη βγεις έξω! |
| 01:15:49 |
Θα ελέγξουμε αυτήν την πλευρά. |
| 01:15:56 |
Πάμε, ελάτε. |
| 01:15:58 |
Οι ουρανοξύστες με κάνουν |
| 01:16:03 |
Ταύρε... |
| 01:16:04 |
Πάλι νωρίς ήρθαμε. |
| 01:16:07 |
Είμαστε και λιγότεροι κατά ένα άτομο, |
| 01:16:08 |
Ας περιμένουμε και την επόμενη |
| 01:16:10 |
Ας την σταματήσουμε |
| 01:16:14 |
Έχεις διάθεση να μάθεις, σωστά; |
| 01:16:15 |
- Ναι, έχω. |
| 01:16:17 |
Αξ, πήγαινε με τον Πενγκέλι |
| 01:16:19 |
Μη μας χωρίζεις πάλι στη μέση. |
| 01:16:21 |
Δεν έχω καιρό για τέτοια, Αξ. |
| 01:16:24 |
Τότε άσε εμένα να πάω πρώτος, Στήβεν. |
| 01:16:26 |
Χριστέ μου, κάνε τη δουλειά σου! |
| 01:16:30 |
Πάμε... |
| 01:16:44 |
Είσαι παμπόνηρη, |
| 01:17:10 |
Καπνίζει και αχνίζει, |
| 01:17:29 |
Να πάρει! |
| 01:17:31 |
Με ακούει ο 51ος; |
| 01:17:36 |
11201 οδός Σάουθ Κλαρκ. |
| 01:17:45 |
Τι ώρα είναι τέλος πάντων; |
| 01:18:05 |
Εντάξει. |
| 01:18:12 |
Στάσου, στάσου στάσου... |
| 01:18:14 |
Α ναι. |
| 01:18:37 |
- Γεια χαρά, παιδιά! |
| 01:18:40 |
- Ξεκινάμε. Ξαναβάλε τη μάσκα σου. |
| 01:18:44 |
Ελεύθερο! |
| 01:18:46 |
Μείνε εδώ. |
| 01:19:06 |
Ήλεγξες αν έχει ζέστη η πόρτα, Τιμ; |
| 01:19:14 |
Τιμ! |
| 01:19:31 |
Πρόσεχε Στηβ. |
| 01:19:35 |
Σβήσ'την! |
| 01:19:38 |
Φορείο! |
| 01:19:41 |
Φέρτε ένα αναθεματισμένο φορείο! |
| 01:19:45 |
- Από'δω. |
| 01:19:47 |
- Κουνηθείτε! |
| 01:19:50 |
Τι διάολο έγινε; |
| 01:19:52 |
- Θεέ μου, ο Τιμ είναι! |
| 01:19:57 |
Ανέπνευσε Τιμ, ανέπνευσε! |
| 01:20:04 |
- Θα'σαι εντάξει. |
| 01:20:07 |
Βάστα μικρέ. |
| 01:20:49 |
Εϊ Ίσκιε. |
| 01:20:51 |
Χριστέ μου... |
| 01:20:54 |
Λέγεται Χόλκομπ. |
| 01:21:01 |
Στηβ... |
| 01:21:04 |
Στηβ... |
| 01:21:06 |
Στηβ, είσαι εντάξει; |
| 01:21:29 |
Πώς είναι; |
| 01:21:31 |
Είναι ζωντανός. |
| 01:21:38 |
Θα ζήσει; |
| 01:21:40 |
Δεν μας λένε. |
| 01:21:43 |
Εκεί τον έχουν. |
| 01:21:47 |
Λυπάμαι. |
| 01:21:50 |
Μείνετε έξω, σας παρακαλώ. |
| 01:21:56 |
Έπρεπε να ήμουν εκεί. |
| 01:21:58 |
Κανείς μας δεν έπρεπε |
| 01:22:00 |
- Τι είναι Αξ; |
| 01:22:03 |
Μη μου λες εμένα για τα ρίσκα |
| 01:22:06 |
Ρισκάρεις πολύ! |
| 01:22:08 |
- Είχες άδικο! |
| 01:22:13 |
Ήταν μέρος της έρευνάς σου αυτό; |
| 01:22:16 |
- Όχι τώρα! |
| 01:22:17 |
Να πιάσεις τη φωτιά με γυμνά χέρια... |
| 01:22:18 |
- ...αντί να προσέχεις τον δόκιμό σου; |
| 01:22:20 |
- Αυτό συνέβη; |
| 01:22:23 |
Ήταν δόκιμος! |
| 01:22:25 |
Δεν έπρεπε καν να ήταν εκεί πέρα. |
| 01:22:28 |
Εσύ φταις που κάηκε, Στήβεν! |
| 01:22:30 |
’ντε πνίξου! |
| 01:22:31 |
Μη μου γυρίζεις εμένα τη πλάτη! |
| 01:22:46 |
Μπράιαν! |
| 01:22:48 |
- Να πάρει! |
| 01:22:51 |
Έλα! |
| 01:22:53 |
Ήρεμα, φίλε. |
| 01:22:55 |
Το μόνο που κάνεις |
| 01:22:57 |
- Ηρέμησε. |
| 01:23:28 |
- Επιθεωρητά... |
| 01:23:36 |
Θέλετε κινέζικο κέηκ; |
| 01:23:38 |
Πότε θα πιάσεις το κάθαρμα |
| 01:23:40 |
Ντον; |
| 01:23:42 |
Δεν έχεις κανένα στοιχείο; |
| 01:23:44 |
Όχι, Μάρτυ...δεν έχω! |
| 01:23:46 |
Δεν βρήκα καμιά απολύτως σχέση |
| 01:23:51 |
Για όνομα του Θεού, |
| 01:23:53 |
Ο Σήγκρεϊβ, ο Κάσγκροουβ... |
| 01:23:55 |
- ...και τώρα ο Χόλκομπ! |
| 01:23:57 |
Ναι. Για βάλ'τα όλα αυτά μαζί. |
| 01:24:00 |
Δεν ήξερα οτι είχε ανακοινωθεί |
| 01:24:20 |
- Γεια σου, Τζων. |
| 01:24:29 |
Θα κάνω ό,τι θελήσεις από'μένα. |
| 01:24:33 |
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις |
| 01:24:38 |
Δείξε μου τον τρόπο. |
| 01:24:50 |
Καλά μου φάνηκε οτι ο γερο-Μάρτυ |
| 01:24:54 |
Έχει δίκιο. |
| 01:24:59 |
Ο Χόλκομπ είναι όντως |
| 01:25:03 |
Η έκρηξη στήθηκε κάπου εκεί μέσα... |
| 01:25:06 |
Έψησε τον Χόλκομπ, |
| 01:25:11 |
Ωστόσο, η έξω πόρτα άντεξε |
| 01:25:17 |
Με μια μόνο λέξη, Μπράιαν... |
| 01:25:21 |
Ποιο είναι το αντικείμενο |
| 01:25:23 |
Η φωτιά. |
| 01:25:42 |
Είναι κάτι το ζωντανό, Μπράιαν... |
| 01:25:44 |
Αναπνέει, τρώει... |
| 01:25:49 |
και μισεί. |
| 01:25:52 |
Ο μόνος τρόπος για να την νικήσεις, |
| 01:25:56 |
Να ξέρεις οτι η φλόγα αυτή |
| 01:25:59 |
και μετά ψηλά, |
| 01:26:01 |
Όχι εξαιτίας της Φυσικής, |
| 01:26:04 |
αλλά επειδή έτσι θέλει αυτή. |
| 01:26:06 |
Κάποιους τύπους σ'αυτή τη δουλειά, |
| 01:26:10 |
Τους αναγκάζει να τη πολεμούν |
| 01:26:13 |
Ο μόνος όμως τρόπος |
| 01:26:15 |
είναι να την αγαπάς λιγάκι, |
| 01:26:35 |
- Γεια. |
| 01:26:38 |
Έμαθα οτι ο φίλος σου ο Τιμ |
| 01:26:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:42 |
Τζεν, το ερευνήσαμε και μάθαμε |
| 01:26:44 |
και με τα τρία θύματα, σε μια εταιρεία |
| 01:26:48 |
Αυτό όμως το κρατά μυστικό. |
| 01:26:55 |
Δεν γνωρίζω τίποτα γι'αυτό. |
| 01:26:56 |
Ίσως να μπορέσεις να μάθεις. |
| 01:27:00 |
Βρες μου τα αρχεία του. |
| 01:27:01 |
Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω; |
| 01:27:03 |
Ναι. |
| 01:27:05 |
Πριν από τέσσερα χρόνια, |
| 01:27:08 |
Πριν από δύο χρόνια, ο Μάρτυ Σουέηζακ |
| 01:27:11 |
Ήμουν αυτή που του πήγαινε |
| 01:27:13 |
Στην ουσία, εγώ πλέον |
| 01:27:15 |
Και ο Μάρτυ... |
| 01:27:20 |
Απλώς δεν μπορώ να... |
| 01:27:24 |
- Μου ζητάς να τα ξεχάσω όλα αυτά. |
| 01:27:49 |
Στήβεν; |
| 01:27:53 |
Με συγχωρείς, Έλεν. |
| 01:27:56 |
Απλώς δεν μ'έπιανε ύπνος. |
| 01:28:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:04 |
Παλιά ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα... |
| 01:28:07 |
Όταν ήμουν μικρός... |
| 01:28:11 |
Αυτό που είχε αξία για'μένα |
| 01:28:14 |
δεν υπήρχαν "αν". |
| 01:28:17 |
Κάποιος καλούσε την πυροσβεστική; |
| 01:28:20 |
Απλώς...πηγαίναμε. |
| 01:28:28 |
Αυτά τα παιδιά |
| 01:28:37 |
Δεν πρέπει να αφήνεις ξεκρέμαστους |
| 01:28:43 |
Αυτή είναι που μας κρατά όλους |
| 01:28:46 |
Η πίστη. |
| 01:28:49 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 01:28:51 |
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος." |
| 01:28:55 |
Αν πεθάνεις εσύ, |
| 01:28:57 |
Όλα είναι τα ίδια...χάλια, |
| 01:29:01 |
Τελειώνουν όλα. |
| 01:29:11 |
Με συγχωρείς που ήρθα εδώ, Έλεν... |
| 01:29:16 |
Απλά δεν είχα κανέναν |
| 01:29:26 |
Μου λείπεις πολύ. |
| 01:30:14 |
Είσαι σίγουρος οτι πρέπει |
| 01:30:19 |
Ναι, είναι μέρος της συνταγής μου. |
| 01:30:22 |
- Πείραμα; |
| 01:30:24 |
Ας βάλουμε τα αυγά να ψήνονται. |
| 01:30:26 |
Εγώ θέλω να το κάνω αυτό! |
| 01:30:27 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:30:31 |
Ωραία. |
| 01:30:34 |
Θα το βάλω στη συνταγή. |
| 01:30:37 |
- Και τα τσόφλια; Θα τ'αφήσεις τα τσόφλια; |
| 01:30:40 |
- Είναι μέρος της συνταγής; |
| 01:30:44 |
Τότε μάλλον ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:30:51 |
Μαμά! |
| 01:30:53 |
Δεν ήξερα οτι θα σηκωνόσουν |
| 01:30:55 |
Μαμά, γύρνα στο κρεβάτι. |
| 01:31:04 |
- Στήβεν, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; |
| 01:31:08 |
Συνέχισε εσύ... |
| 01:31:10 |
Ξέρει τι κάνει! |
| 01:31:13 |
Ξέρεις, μου είπε οτι του αρέσουν |
| 01:31:16 |
Απλά δεν θέλω να έχει |
| 01:31:21 |
Ήξερα ποιος ήσουν |
| 01:31:24 |
Ήξερα πώς έκανες |
| 01:31:29 |
Και... |
| 01:31:32 |
Θέλω να πω, |
| 01:31:35 |
Απλά δεν αντέχω πια. |
| 01:31:39 |
Απλά... |
| 01:31:41 |
Έχω να ανησυχώ για τον Σων. |
| 01:31:45 |
Ναι... |
| 01:31:47 |
Θέλω να πω, |
| 01:31:49 |
Στ'αλήθεια είσαι. |
| 01:31:52 |
Τα ρίσκα που παίρνεις, |
| 01:31:58 |
Με τρομάζεις πλέον. |
| 01:32:10 |
Σων. |
| 01:32:12 |
’κουσέ με... |
| 01:32:13 |
Τα θαλάσσωσα. |
| 01:32:15 |
Ξέχασα οτι έχω να πάω |
| 01:32:18 |
Οπότε... |
| 01:32:21 |
Δεν πειράζει. |
| 01:32:25 |
Η μαμά κλαίει. |
| 01:32:42 |
Ήρθαν οι τελευταίες δημοσκοπήσεις, Μάρτυ. |
| 01:32:48 |
Μάρτυ; |
| 01:33:00 |
Χριστέ μου, Μάρτυ! |
| 01:33:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:33:06 |
Έχουμε σύσκεψη για τα σχέδια |
| 01:33:10 |
Μάρτυ... |
| 01:33:14 |
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ |
| 01:33:20 |
Πρέπει να μου πεις |
| 01:33:22 |
Υπάρχει κάτι σχετικό μ'αυτούς |
| 01:33:28 |
Όχι. |
| 01:33:55 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:34:03 |
ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ |
| 01:34:05 |
ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ |
| 01:34:15 |
Ο Ρίμγκεηλ θα θέλει να μιλήσει |
| 01:34:22 |
Λυπάμαι. |
| 01:34:25 |
Είναι κουτό να το λες αυτό. |
| 01:34:28 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:34:31 |
Αντίο, Μπράιαν. |
| 01:34:40 |
Τι κάνεις μ'αυτό το πράγμα; |
| 01:34:42 |
Τι εννοείς; |
| 01:34:45 |
Αυτό είναι αντίγραφο της έκθεσης |
| 01:34:47 |
που όλοι ξέραμε οτι ήταν ψεύτικη. |
| 01:34:48 |
Ποτέ όμως δεν αμφιβάλλαμε |
| 01:34:51 |
Ο φάκελος που σου'δωσε, |
| 01:34:53 |
Έμαθα για την εταιρεία που συνέστησε |
| 01:34:57 |
Έκαναν μία μόνο εργασία. |
| 01:34:59 |
Έπειτα ήλεγξα περαιτέρω και βρήκα |
| 01:35:02 |
Δεν έχει υπαλλήλους...τίποτα. |
| 01:35:04 |
Αναρωτιέμαι ποιος να έγραψε |
| 01:35:06 |
Πρέπει να'ναι κάποιος που ξέρει |
| 01:35:08 |
Ακριβώς... |
| 01:35:09 |
Όπως μερικοί πεθαμένοι |
| 01:35:14 |
- Ο Σήγκρειβ, Ο Χόλκομπ, ο Κάσγκροουβ... |
| 01:35:17 |
Γιατί όμως μπήκε σε τόσο κόπο |
| 01:35:20 |
Όποτε έκλεινε ένας, ο Σουέηζακ |
| 01:35:24 |
Πολύ γλυκό εκ μέρους του. |
| 01:35:25 |
Θυμάσαι την "Λέηκσαϊντ Νταϊνάμικς"; |
| 01:35:26 |
Αυτή αναλάμβανε τα πανάκριβα |
| 01:35:29 |
Στο λέω, |
| 01:35:31 |
Αυτοί οι τύποι |
| 01:35:34 |
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε |
| 01:35:58 |
Κύριε Σουέηζακ; |
| 01:36:06 |
Αέριο! |
| 01:36:52 |
Έλα...έλα! |
| 01:37:09 |
Πάμε... |
| 01:37:12 |
Έλα... |
| 01:37:38 |
Εϊ, μικρέ... |
| 01:37:41 |
Μου φαίνεται πως έχω |
| 01:37:49 |
Κύριε Δημοτικέ σύμβουλε... |
| 01:37:51 |
Αληθεύει οτι σας έσωσε |
| 01:37:54 |
- Είναι σπουδαίοι τύποι. Δεν είναι; |
| 01:37:59 |
Είμαι τόσο ανίσχυρος εδώ πέρα. |
| 01:38:02 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 01:38:08 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:38:10 |
Όσο ήμουν ξαπλωμένος εδώ... |
| 01:38:11 |
το σκεφτόμουν επί ώρες. |
| 01:38:17 |
Έχουμε πλησιάσει πολύ... |
| 01:38:21 |
όμως δεν ψάχνουμε |
| 01:38:23 |
Δεν ψάχνουμε |
| 01:38:29 |
Ώστε...ήρθες να μιλήσεις |
| 01:38:34 |
κανείς δε γνωρίζει το Θεριό |
| 01:38:45 |
Θα πρέπει να φάνηκε |
| 01:38:48 |
μικρής έκτασης φωτιά, |
| 01:38:50 |
Και μετά ο πατέρας σου πέθανε. |
| 01:38:52 |
Τι; |
| 01:38:54 |
Τον κοίταζες τη στιγμή που έκανε |
| 01:38:59 |
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω |
| 01:39:03 |
Ναι... |
| 01:39:04 |
Ζήτησα ένα αντίτυπο του "Λάιφ" |
| 01:39:09 |
Είναι συλλεκτικό τεύχος. |
| 01:39:10 |
Ποιος το κάνει αυτό, Ρόναλντ; |
| 01:39:12 |
Λάθος ερώτηση. |
| 01:39:14 |
Ποιος δεν το κάνει; |
| 01:39:16 |
Δεν είναι εμπρηστής, σωστά; |
| 01:39:19 |
άρα δεν το διασκεδάζει. |
| 01:39:21 |
Δεν είναι απάτη για να εισπράξει |
| 01:39:24 |
- Επομένως, ποιος μας μένει; |
| 01:39:27 |
Πώς το κάνει; |
| 01:39:30 |
Εμπρός λοιπόν... |
| 01:39:32 |
- Μέσα από τις πρίζες. |
| 01:39:35 |
Όχι. Αυτή ήταν χαζή απάντηση. |
| 01:39:40 |
Με τριχτοχλωρικό οξύ. |
| 01:39:44 |
Πολύ ωραία... |
| 01:39:46 |
Πολύ ωραία. |
| 01:39:49 |
Ακόμα να το καταλάβεις; |
| 01:39:53 |
- Εγώ το κατάλαβα.. |
| 01:39:56 |
Εσύ θέλεις να μάθεις ποιος... |
| 01:40:01 |
Αυτό που θέλω να μάθω εγώ... |
| 01:40:04 |
είναι αν αυτός ο μικρός, |
| 01:40:09 |
να μοιάσει στον μπαμπά του.. |
| 01:40:16 |
Ήθελε; |
| 01:40:23 |
Εντάξει... |
| 01:40:25 |
Φεύγω από'δω. |
| 01:40:28 |
Εντάξει! |
| 01:40:30 |
Ήθελα να του μοιάσω, εντάξει; |
| 01:40:38 |
Το ήθελα περισσότερο |
| 01:40:41 |
Και τον αγαπούσες. |
| 01:40:44 |
Ναι. |
| 01:40:47 |
Και τον είδες να τα βάζει με το Θεριό. |
| 01:40:51 |
’ντε πνίξου, Ρόναλντ! |
| 01:40:55 |
Σε κοίταξε; |
| 01:41:00 |
Σε κοίταξε η φωτιά; |
| 01:41:05 |
Σε κοίταξε! |
| 01:41:25 |
Τελικά, εμείς οι δυο δεν είμαστε |
| 01:41:30 |
Λοιπόν... |
| 01:41:33 |
Όποιος το έκανε, |
| 01:41:38 |
Το ξέρει πολύ καλά, |
| 01:41:42 |
Δεν το αφήνει να παίξει, |
| 01:41:44 |
Ποιος λοιπόν είναι αυτός |
| 01:41:48 |
και έχει πάντα κοντά του |
| 01:41:52 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:41:59 |
Τελικά, δεν ήταν και τόσο δύσκολο, |
| 01:42:17 |
Θεέ μου! |
| 01:42:22 |
Πανάθεμά σε, Στήβεν! |
| 01:42:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:42:37 |
Απλώς... |
| 01:42:38 |
Απλώς πέρασα να δω πώς τα πας. |
| 01:42:43 |
Πώς τα πάω; |
| 01:42:46 |
Το λοιπόν, |
| 01:42:52 |
Θα'ρθει ένας τύπος σε λίγα λεπτά, |
| 01:42:58 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 01:43:00 |
Θέλω να πω, πού θα πας; |
| 01:43:07 |
Δεν είπα οτι θα πάω πουθενά. |
| 01:43:12 |
Κοίτα, πρέπει... |
| 01:43:14 |
- Έχω κάτι...που πρέπει να κάνω. |
| 01:43:17 |
Τι έχεις να κάνεις; |
| 01:43:22 |
Να'βλεπες τον εαυτό σου... |
| 01:43:25 |
Να τον έβλεπες... |
| 01:43:29 |
Στ'αλήθεια με μισείς, |
| 01:43:34 |
Ξέρεις όμως κάτι, Μπράιαν; |
| 01:43:37 |
- Στήβεν, μήπως καλύτερα να μιλήσουμε... |
| 01:43:39 |
εξαιτίας τίνος; Του τρόπου |
| 01:43:43 |
Ο μπαμπάς είχε πεθάνει! |
| 01:43:46 |
- Πες μου εσύ. Τι να έκανα; |
| 01:43:49 |
Προσπάθησα, Μπράιαν... |
| 01:43:53 |
που εγώ ποτέ μου |
| 01:43:55 |
Διότι μετά τον θάνατο του μπαμπά, |
| 01:44:05 |
Δεν είμαι όμως ο πατέρας σου. |
| 01:44:09 |
Αν πρέπει να φύγεις, φύγε. |
| 01:44:19 |
Οι άνθρωποι αλλάζουν, |
| 01:44:22 |
Καμιά φορά ακόμα |
| 01:44:28 |
Τι τρέχει με'σένα, Στήβεν; |
| 01:44:31 |
Δεν ξέρω... |
| 01:44:34 |
Εσύ ξέρεις; |
| 01:44:38 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:45:23 |
ΥΠΟΠΥΡΑΡΧΟΣ ΜΑΚΑΦΡΥ |
| 01:46:23 |
Προσοχή. |
| 01:46:26 |
Λάβαμε κλήση για επικίνδυνες ουσίες |
| 01:46:38 |
Στήβεν; |
| 01:46:39 |
Ακόμα να έρθει ο Στήβεν; |
| 01:46:40 |
Μόλις ήρθε. |
| 01:46:47 |
Ο ’ντκοξ είναι; |
| 01:46:49 |
Πώς το ήξερες; |
| 01:46:56 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:46:59 |
Δεν το ήξερα, ώσπου είδα |
| 01:47:02 |
- Εμένα έψαχνες. |
| 01:47:04 |
Μου τα έδωσε ο ’ξ. |
| 01:47:06 |
- Πρέπει να φύγουμε, Στήβι! |
| 01:47:08 |
Πρέπει να πάω |
| 01:47:10 |
- Χτυπάνε συναγερμό! |
| 01:47:12 |
- Στήβεν! |
| 01:47:15 |
Θα το χειριστώ εγώ. |
| 01:47:18 |
Στήβεν; |
| 01:47:21 |
Έχεις ανακατευτεί και εσύ σ'αυτό; |
| 01:47:23 |
Όχι. |
| 01:47:27 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:47:29 |
Είναι το μόνο πράγμα |
| 01:47:32 |
Ταύρε, σε χρειαζόμαστε. |
| 01:47:46 |
Χριστέ μου! |
| 01:47:53 |
Στήβεν! |
| 01:47:55 |
Να πάρει! |
| 01:47:58 |
Φύγαμε! |
| 01:48:56 |
Προσοχή! |
| 01:48:57 |
Φύγετε από τη μέση! |
| 01:49:14 |
- Είστε εντάξει; |
| 01:49:17 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:49:19 |
Βοηθήστε με να βγω! |
| 01:49:38 |
Πού είναι ο 17ος λόχος; |
| 01:49:40 |
- Πού είναι ο 17ος; |
| 01:49:45 |
Στήβεν! |
| 01:49:50 |
Πού είναι ο 17ος; |
| 01:49:51 |
Ο 17ος είναι στην οροφή. |
| 01:49:53 |
Φορέστε τις μάσκες σας. |
| 01:50:40 |
Φεύγουμε από'δώ. |
| 01:50:44 |
- Για το Θεό, Αξ. |
| 01:50:47 |
Η εξαδέλφη μου η Σάλλυ, |
| 01:50:51 |
Είδε τα αρχεία, Στήβεν! |
| 01:50:53 |
Προσπάθησες να με ενοχοποιήσεις |
| 01:50:55 |
- Προσπαθώ να σου εξηγήσω, Στήβεν! |
| 01:50:56 |
Στήβεν! |
| 01:50:57 |
- Πίσω εσύ! |
| 01:50:59 |
Κάποιος έπρεπε να σταματήσει |
| 01:51:01 |
- Κοίταξέ με, Αξ. |
| 01:51:03 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 01:51:04 |
- Δεν τα είδες. |
| 01:51:05 |
Όταν η Σάλλυ μου έδειξε τα αρχεία |
| 01:51:08 |
- Είδες τα αρχεία του Σουέηζακ; |
| 01:51:11 |
Να τον μπάσεις σε τι; |
| 01:51:13 |
Αυτά τα καθάρματα |
| 01:51:14 |
Σκότωναν τους φίλους μας |
| 01:51:16 |
Έπρεπε, Στήβεν. |
| 01:51:19 |
- Το έκανες και για τον Τιμ, Τζων; |
| 01:51:22 |
Εσύ ξεκίνησες εκείνη τη φωτιά; |
| 01:51:23 |
Γιατί έπρεπε να ορμήσεις μέσα |
| 01:51:26 |
Ώστε γι'αυτό ήθελες να περιμένω. |
| 01:51:28 |
- ’σε με να σκοτώσω τον Σουέηζακ! |
| 01:51:31 |
Σκάσε'συ! |
| 01:51:32 |
Ο μπαμπάς σου θα αηδίαζε αν έβλεπε |
| 01:51:35 |
- Και τι θα έλεγε για'σένα, Τζων; |
| 01:51:37 |
για να σώσει εμένα, και αυτοί |
| 01:51:42 |
Ο Σουέηζακ. |
| 01:51:43 |
Σκότωνε τους φίλους μας |
| 01:51:45 |
Εσύ τι διάολο θα έκανες; |
| 01:51:47 |
Εσύ είσαι ο προϊστάμενός του, Στήβεν! |
| 01:51:55 |
Υποχωρεί! |
| 01:51:56 |
Πηγαίνετε στην άκρη! |
| 01:52:47 |
17ος! Μ'ακούτε; |
| 01:52:51 |
Βοηθήστε με! |
| 01:53:07 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 01:53:18 |
17ος, βοήθεια! |
| 01:53:32 |
Μπράιαν! |
| 01:53:34 |
Στήβεν! |
| 01:53:35 |
Καίγομαι εδώ πέρα! |
| 01:53:51 |
Είσαι καλά; |
| 01:53:52 |
Ναι. Εσύ είσαι καλά; |
| 01:53:57 |
Έλα. |
| 01:54:01 |
Πρέπει να φύγουμε από'δώ. |
| 01:54:17 |
Πρόσεχε! |
| 01:54:36 |
Περίμενε, Μπράιαν! |
| 01:54:40 |
Χριστέ μου! |
| 01:55:26 |
Απλά δεν μπορούσα |
| 01:55:31 |
Ναι. |
| 01:56:03 |
Σ'έπιασα! |
| 01:56:46 |
’σε με να πέσω, Ταύρε. |
| 01:56:50 |
Αν πέσεις εσύ... |
| 01:57:02 |
Στήβεν! |
| 01:57:06 |
Όχι! |
| 01:57:32 |
Μη κουνιέσαι! |
| 01:57:37 |
Μη κουνιέσαι, που να πάρει! |
| 01:57:39 |
- Τι; |
| 01:57:46 |
Να πάρει! |
| 01:57:53 |
Πενγκέλι! |
| 01:57:57 |
Ακούσατε κάποιον; |
| 01:58:01 |
Πενγκέλι! |
| 01:58:03 |
- Πού είναι; |
| 01:58:06 |
Πενγκέλι! |
| 01:58:10 |
θα σε κατεβάσουμε από'κει. |
| 01:58:18 |
Γρήγορα! |
| 01:58:26 |
Πενγκέλι, έχασα τη μάνικα! |
| 01:58:41 |
Πάω να πιάσω την μάνικα. |
| 01:59:25 |
Μπράιαν! |
| 01:59:41 |
Φύγετε! |
| 02:00:06 |
Γρήγορα! |
| 02:00:24 |
Δέσ'τε τον! |
| 02:00:26 |
Αυτός είναι ο αδελφός μου, |
| 02:00:42 |
Πώς είναι; |
| 02:00:45 |
- Κουνηθείτε, πάμε! |
| 02:00:49 |
Πάμε! |
| 02:00:52 |
- Σηκώστε τον! |
| 02:00:57 |
Θα τα καταφέρει. |
| 02:01:08 |
Πρέπει να βάλω το κολάρο, Στήβεν. |
| 02:01:10 |
Δεν το θέλω! |
| 02:01:13 |
Μπράιαν... |
| 02:01:15 |
Μην... |
| 02:01:19 |
- Μην το πεις...Θα βλάψει την υπηρεσία. |
| 02:01:24 |
Η οθόνη άναψε... |
| 02:01:26 |
Με συγχωρείς που σκέφτηκα οτι... |
| 02:01:29 |
Πίεση αίματος: |
| 02:01:32 |
Με συγχωρείς που πίστεψα οτι εσύ... |
| 02:01:35 |
Ξέρω... |
| 02:01:43 |
Την...την νίκησα. |
| 02:01:45 |
Πίεση αίματος: |
| 02:01:47 |
Δεν ηττήθηκα ποτέ από την φωτιά. |
| 02:01:49 |
Θα γίνεις καλά, με ακούς; |
| 02:01:52 |
- Στήβι, θα τα καταφέρεις! |
| 02:01:55 |
- Θα γίνει καλά; |
| 02:02:01 |
Ποιος είναι ο αδελφός σου, Μπράιαν; |
| 02:02:07 |
Εσύ είσαι, Στήβεν. |
| 02:02:14 |
Η Λιδοκαΐνη , χορηγήθηκε. |
| 02:02:22 |
Κουράστηκα ν'ακούω τις σειρήνες... |
| 02:02:26 |
Κουράστηκα... |
| 02:02:28 |
Κλείσε τη σειρήνα...Μπράιαν. |
| 02:02:31 |
Κλείσε τη σειρήνα... |
| 02:02:34 |
Θα γίνεις καλά. |
| 02:02:36 |
Βάστα, θα τα καταφέρεις! |
| 02:02:39 |
Στήβι, μη μου πεθάνεις τώρα. |
| 02:02:42 |
Βάστα, Στήβεν. |
| 02:02:45 |
Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα. |
| 02:02:56 |
θα τα καταφέρεις. |
| 02:03:02 |
Ξεκινάμε συμπίεση. |
| 02:03:08 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... |
| 02:05:01 |
Στο Πυροσβεστικό Σώμα του Σικάγο, |
| 02:05:05 |
σημαίνει οτι ο λόχος |
| 02:05:09 |
Θα ακουστεί τώρα αυτός ο κωδικός, |
| 02:05:12 |
τον πυροσβέστη Τζων ’ντκοξ |
| 02:05:44 |
Τιμητικό άγημα... |
| 02:05:54 |
Τιμητικό άγημα...ελεύθεροι! |
| 02:06:20 |
Κύριοι, μπορούμε να βοηθήσουμε; |
| 02:06:22 |
Αστυνομία. Έχουμε δικαστική κλήτευση |
| 02:06:27 |
- Επιθεωρητά... |
| 02:06:30 |
- Δεν θα πάρει πολύ ώρα. |
| 02:06:33 |
Αυτοί οι ντετέκτιβ θέλουν να μάθουν |
| 02:06:36 |
τους Ντόναλντ Κάσγκροουβ, |
| 02:06:39 |
για να φτιάξουν μια ψεύτικη έρευνα |
| 02:06:43 |
Ρωτήστε τον ποιοι κέρδιζαν λεφτά |
| 02:06:52 |
Διακρίνω μια αχνή λάμψη |
| 02:06:55 |
Είναι η καριέρα σου |
| 02:06:58 |
Μόλις έφτασε στα τελευταία της. |
| 02:07:03 |
Θα το ελέγξουν οι βοηθοί μου |
| 02:07:06 |
Ο κύριος δημοτικός σύμβουλος |
| 02:07:09 |
Η συνέντευξη Τύπου τελείωσε. |
| 02:07:35 |
1718 Γουέστ Μέηπλγουντ. |
| 02:07:38 |
Έγινε... |
| 02:07:40 |
’κουσες, αρχηγέ; |
| 02:07:43 |
Όλοι στο όχημα. |
| 02:07:47 |
Πού είναι ο Νάιτινγκεηλ; |
| 02:07:50 |
Φύγαμε! |
| 02:08:09 |
Ας πιάσουμε δουλειά. |
| 02:08:46 |
Το έβαλες λάθος. |
| 02:09:01 |
- Ευχαριστώ. |
| 02:10:18 |
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ |
| 02:10:24 |
ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ 1.200.700. |
