Toy Story

tr
00:00:09 Aranıyor!
00:00:13 Pekâlâ millet! Bu bir soygundur!
00:00:19 İşte, güvenli bir yer.
00:00:23 Para, para, para!
00:00:26 Kes şunu! Kes şunu,
00:00:28 Sakin ol bebek,
00:00:31 İmdat! Mee!
00:00:33 Hayır, koyunlarım!
00:00:43 Eller yukarı!
00:00:46 Hayır! Şerif Woody!
00:00:49 Seni durdurmaya geldim tek gözlü Bart.
00:00:52 Ben olduğumu nasıl anladın?
00:00:54 Usluca buraya gel bakalım!
00:00:56 Bana dokunamazsın Şerif!
00:01:01 Ya, ben de köpeklerini yemesi için
00:01:05 Ay, ay, ay, ay, ay!
00:01:07 Hapishaneye gidiyorsun Bart!
00:01:20 Günü gene kurtardın Woody.
00:01:23 Sen benim en sevdiğim yardımcımsın.
00:01:32 Haydi, gidip sığırları toplayalım.
00:01:41 Oyun bitti kovboy!
00:01:51 Hey, kovboy!
00:02:00 Haydi Woody.
00:02:23 Güzel!
00:02:26 Gol!
00:02:30 Harika!
00:02:33 - Ne düşünüyorsun?
00:02:37 - Tamam, doğum günü çocuğu...
00:02:40 Şuna bir bak, ne kadar...
00:02:42 - Aman Allah'ım, evet!
00:02:45 - Partiyi taşınmadan önce yapabilir miyiz?
00:02:47 Biraz erkene alabiliriz.
00:02:50 - Arkadaşların her an gelebilir.
00:03:03 Merhaba küçük bayan.
00:03:09 Birisi su deposunu zehirledi.
00:03:11 Haydi bakalım Molly.
00:03:14 Görüşürüz Woody.
00:03:24 Bugün doğum günü partisi mi var?
00:03:30 Pekâlâ, millet, kimse yok!
00:03:38 Üç ve üstü yaştakilerle aynı kutudayım.
00:03:42 Üç ve üstü!
00:03:57 Hey, Hamm,...
00:03:59 ...bana bak, Picasso oldum!
00:04:02 Seni kültürsüz domuz! Sen neye
00:04:11 - Hey Çavuş, Slinky'i, gördün mü?
00:04:14 Tamam, teşekkürler.
00:04:20 Burdayım Woody.
00:04:22 - Hayır. S-Slink... - Pekâlâ,
00:04:26 - Şimdi olmaz Slink, kötü haberlerim var.
00:04:32 - Önce herkesi bir araya toplayıp
00:04:35 - Mutlu ol!
00:04:37 Hey millet, toplanın!
00:04:40 Hey.
00:04:44 Hey Etch, çek silahını!
00:04:48 Gene vurdun beni.
00:04:51 Etch, çok iyi silah kullanıyorsun.
00:04:55 Toplantı var çocuklar.
00:04:57 Nerede bu?
00:05:00 Hey, benim yazı takımını
00:05:05 - Ne yapıyorsun Rex?
00:05:08 Bu sefer neredeyse korkuyordum.
00:05:11 Korkunç olmaya çalışıyorum;
00:05:14 Sanırım bu sıkıcı işten vazgeçmeliyim.
00:05:17 Merhaba Bo.
00:05:20 Koyunlarımı kurtardığın için
00:05:23 Hey, bir şey değil.
00:05:26 Bu akşam koyunlarıma göz kulak olması
00:05:31 Evet!
00:05:34 Unutma, sadece bir-iki blok uzaktayım.
00:05:38 - Haydi, haydi!
00:05:43 Hey Woody, gel artık.
00:05:50 Teşekkürler Mike.
00:05:52 Pekâlâ.
00:05:58 - Merhaba? Ses. Daha iyi mi?
00:06:01 Herkes duyuyor mu? Rafın üstündekiler,
00:06:05 Pekâlâ, bugünkü ilk konumuz:
00:06:08 Tamam, herkes yolculuk arkadaşını seçti mi?
00:06:11 - Ne?
00:06:14 Bir tane arkadaş seçmem
00:06:16 Elim için de seçecek miyiz?
00:06:19 Çocuklar siz bunun
00:06:21 Yola çıkmadan önce
00:06:24 Hiç bir oyuncağı bırakmak istemiyorum.
00:06:26 Eğer hâlâ bir arkadaşınız yoksa
00:06:29 Tamam, sıradaki konumuz.
00:06:32 Salı akşamı plastik erimesi hakkında
00:06:36 Bence, bu çok büyük bir başarı.
00:06:38 Ve bunun için sunumu yapacak olan
00:06:41 - Teşekkürler Bay Hece.
00:06:44 Pekâlâ. Evet, burada
00:06:48 Andi'nin doğum günü partisi
00:06:51 Bir dakika durun!
00:06:53 Ne demek parti bugün olacak?
00:06:55 Aşağıda neler oluyor?
00:06:58 Şey, annesi de partiyi
00:07:01 Ben endişelenmiyorum.
00:07:04 Elbette Woody'nin endişelenmesine gerek yok.
00:07:05 Woody, anaokulundan beri
00:07:07 Hey, hey.
00:07:10 Eğer Woody "Endişelenecek bir şey yok."
00:07:13 Woody şimdiye kadar hiç yanılmadı.
00:07:16 Haydi çocuklar. Şimdiye kadarki tüm
00:07:20 Ya Andi başka bir dinozor
00:07:23 Buna itiraz edebilecek durumda
00:07:26 Hey, dinleyin, hiç kimse değiştirilmeyecek.
00:07:28 Bahsettiğimiz kişi Andi.
00:07:31 Birlikte ne kadar
00:07:37 Önemli olan, Andi'nin bize
00:07:40 Onun için bizleri yapmışlar, değil mi?
00:07:42 Affedersiniz, toplantınızı bölmek
00:07:46 Doğum günü misafirleri saat üç yönünde!
00:07:48 Herkes sakin olsun!
00:07:51 Hey!
00:07:53 Toplantı sona ermiştir.
00:07:55 Hey, çocuklar!
00:07:58 Hiçbir şey göremiyorum.
00:08:03 Evet beyler, önümüzdeki ay hepimizin
00:08:06 - Dinozora benzeyen bir paket var mı?
00:08:10 Daha büyüklerini de getiriyorlar.
00:08:12 Bekleyin, orada bir tane
00:08:19 Yok olacağız!
00:08:21 Tamam! Tamam!
00:08:23 Eğer askerleri yardıma çağırırsam
00:08:27 - Evet! Evet! Söz veriyoruz!
00:08:30 Çok iyi Woody.
00:08:35 Çavuş, keşfe çıkıyoruz. Alt katta
00:08:40 - Ne yapacağını biliyorsun.
00:08:42 Pekâlâ beyler, onu duydunuz.
00:08:45 Tekrar ediyorum, Kırmızı Kod'a geçtik.
00:08:48 Haydi gidelim!
00:09:12 Pekâlâ, haydi bakalım çocuklar.
00:09:14 Herkes oturma odasına.
00:09:39 Pekâlâ, yol açın, yol açın.
00:09:41 İşte bunun sayesinde hediyelerin içinde...
00:09:45 ...ne olduğunu öğreneceğiz.
00:09:51 Pekâlâ, kimler aç bakalım?
00:09:55 Patates cipsleri bu tarafta!
00:09:57 Izgara et ve kızartma da var!
00:09:59 Dünyada bundan... Oh!
00:10:01 - Andi'e kaç defa bunları
00:10:04 Şimdiye oraya varmış olmalıydılar.
00:10:07 Hey, o askerlere güvenin.
00:10:10 Yapmayın!
00:10:24 Bensiz devam edin!
00:10:26 İyi bir asker asla
00:10:46 Pekâlâ çocuklar, haydi bakalım.
00:10:49 Herkes sakin olsun.
00:10:52 ...bir daire şeklinde otursun.
00:10:56 Güzel. Ve... İlk önce
00:11:00 - Benimkini!
00:11:03 İçerdeyiz, Anne Kuş.
00:11:06 - Bizimkiler! Bizimkiler!
00:11:09 Andi şu an ilk hediyeyi açıyor.
00:11:12 Bayan Patates Kafa! Bayan Patates Kafa!
00:11:15 Hey, hayal kuruyorum, yasak mı?
00:11:17 Paket açılmaya başlıyor.
00:11:20 Bu bir... Bu bir...
00:11:22 - Paketten yemek kutusu çıktı.
00:11:24 - Yemek kutusu mu?
00:11:26 Pekâlâ, ikinci hediye.
00:11:29 - Evet, bir yatak örtüsü.
00:11:37 Sadece bir tane kaldı.
00:11:39 - Pekâlâ, şimdi son hediyede sıra.
00:11:42 Bu en büyüğü.
00:11:44 Bir oyun tahtası!
00:11:47 Hey!
00:11:49 - Evet, yaşasın!
00:11:51 Affedersin, yaşlı patates kafa.
00:11:53 Görev tamamlandı Tebrikler çocuklar.
00:11:57 Size demiştim değil mi?
00:11:59 Her zamanki gibi haklı olduğunu
00:12:03 Bir dakika!
00:12:06 - Bakın burada ne var?
00:12:09 İçerden Anne Kuş'a!
00:12:12 Andi'nin annesi kilerden sürpriz
00:12:14 Andi hediyeyi açıyor.
00:12:17 - Anne, nedir bu?
00:12:19 Hay aksi... Çocuklardan biri
00:12:22 - Bu bir...
00:12:25 O bir ne?
00:12:30 - Hayır!
00:12:32 - Şimdi ne olduğunu asla öğrenemeyeceğiz!
00:12:35 - Hayır, hayır! Düzeltin onu! Düzeltin onu!
00:12:38 İşte piller burada, buradan takılıyor!
00:12:40 Artı pozitif, eksi negatif demek!
00:12:43 Haydi arkadaşlar odama gidelim!
00:12:46 Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!
00:12:49 - Orada!
00:12:51 Tekrar ediyorum, başınızın çaresine bakın!
00:12:53 Andi geliyor!
00:12:55 Herkes yerine!
00:12:57 Kulağım nerede? Kulağımı gören var mı?
00:13:00 Çekilin yolumdan!
00:13:13 Hey, bakın, lazer ışıkları açık.
00:13:17 Çabuk, uzay gemisinin inmesi
00:13:20 Yeni oyuncağım uçabiliyor.
00:13:23 Haydi çocuklar, aşağı inelim!
00:13:40 - Neydi o?
00:13:42 - Yukarıda ne dolaplar döndü?
00:13:46 Woody?
00:13:48 - Yatağın altında ne yapıyorsun?
00:13:52 Sanırım Andi biraz heyecanlandı,
00:13:54 Bir sürü kek ve dondurma vardı.
00:13:57 Şey, o hata şu an senin yerinde
00:14:01 Senin yerini mi aldı?
00:14:04 Hiç kimse bir başkasıyla değiştirilmeyecek.
00:14:07 Şimdi, hepimiz çok kibar olalım
00:14:10 ...ona dostça ve güzel bir şekilde
00:14:38 Bazz Işıkyılı'ndan kumanda merkezine.
00:14:41 Cevap ver, Kumanda Merkezi.
00:14:43 Kumanda Merkezi, cevap ver.
00:14:45 Neden cevap vermiyorlar?
00:14:52 Hayır! Bunu tamir etmek haftalar alır.
00:14:55 Bazz Işıkyılı seyir defteri,
00:14:58 Gemim sektör 12'de rotasından çıktı.
00:15:02 Bilinmeyen bir gezegene zorunlu iniş yaptım.
00:15:04 Çarpışmanın şiddetiyle
00:15:09 Arazi biraz yumuşak görünüyor.
00:15:12 Havada yeterli oksijen olup olmadığı
00:15:15 Ve etrafta herhangi gelişmiş
00:15:18 Merhaba!
00:15:20 Hey!
00:15:22 Seni korkuttum mu?
00:15:25 Üzgünüm, selam.
00:15:27 Ve burası da Andi'nin odası.
00:15:32 Bir şey daha, sanırım
00:15:34 Ses rozetimden geliyor, gördün mü?
00:15:37 Yerel kanun adamı.
00:15:39 Ben Bazz Işıkyılı, uzay polisi,
00:15:42 Gemim buraya zorunlu iniş
00:15:45 Evet, kesinlikle bir hata olmalı.
00:15:48 Turbo motorlarını tamir etmem gerekiyor.
00:15:51 Siz insanlar hâlâ petrol mü kullanıyorsunuz;
00:15:53 Hayda, nasıl anlatsak şimdi.
00:15:56 Dikkat et!
00:15:58 Ateş etme!
00:16:00 - Bu yaşam biçimlerini tanıyor musun?
00:16:04 Pekâlâ millet,
00:16:06 Ben Bazz Işıkyılı.
00:16:09 Bir dinozor olmadığın için çok memnunum!
00:16:13 Hoşça kalın. Teşekkürler!
00:16:15 Şimdi, bu sıcak karşılama için
00:16:18 - Söyler misin, bu tuş ne işe yarıyor?
00:16:21 Bazz Işıkyılı hayat kurtarır!
00:16:24 Hey, Woody bu konuda bir şeyler yapmalı.
00:16:26 - Sanki...
00:16:29 Evet, fakat tam çarpmamış galiba.
00:16:32 Daha çok elektrik çarpmış gibi,
00:16:35 Peki, nerelisin sen?
00:16:38 Şey, hayır. Aslında, benim geldiğim yer
00:16:43 Uzay Polis Teşkilatı Evren Muhafız Birliği'nin
00:16:46 Galaksiyi Galaktik Birliğin en büyük düşmanı...
00:16:49 ...şeytan imparator Zurg'un,
00:16:53 Gerçekten mi?
00:16:56 Ben de Mattel firmasından.
00:16:59 Aslında daha ucuz oyuncakların
00:17:02 Daha önce hiç yeni oyuncak
00:17:04 Şey, aslında. Şuna bir bak, üzerinde
00:17:09 Ah, ah, ah, ah! Lütfen dokunmayın.
00:17:11 Lazerim patladığı zaman
00:17:14 Hey, bir lazer! Nasıl olurda
00:17:17 O bir lazer değil! O bir... O sadece
00:17:20 - Peki o zaman onun derdi ne?
00:17:21 Pekâlâ, bu kadar yeter!
00:17:23 - Tamam, hepimiz Andi'nin
00:17:27 OY-UN-CAK. Oyuncak!
00:17:29 Affedersin ama sanırım
00:17:33 Tam olarak demek istediğim şu ki
00:17:37 Kafan çok karıştı değil mi?
00:17:39 Bay Işıkyılı, ben çok meraklıyımdır.
00:17:42 Tam olarak uzay polisi ne iş yapar?
00:17:45 O bir uzay polisi değil!
00:17:47 - Şeytanlarla dövüştüğü ya da lazer silahı
00:17:53 Etkileyici kanatlar! Çok iyi!
00:17:57 Ne yani? Ne?
00:18:01 Onlar terilyum karbonik alaşımdan
00:18:05 - Hayır, uçamazsın.
00:18:08 - Uçamazsın!
00:18:10 - Hayır, hayır, hayır!
00:18:14 - Pekâlâ, bay ışık böceği, kanıtla o zaman.
00:18:18 Herkes geride dursun!
00:18:28 Sonsuzluğun ötesine!
00:18:57 - Uçabiliyorum!
00:18:59 İnanılmaz güzel uçtun!
00:19:03 - Uçan kahramanımı buldum.
00:19:07 Böyle uçmak mı olur!
00:19:11 Adamım, oyuncak bebekler buna bayılacak.
00:19:14 - N'aber Woody, ne oldu!
00:19:18 Biliyorsun, birkaç gün içinde her şey
00:19:21 Görecekler!
00:19:24 Ben hâlâ Andi'nin en sevdiği oyuncağım.
00:19:52 Bazz Işıkyılı hayat kurtarır!
00:21:34 Nihayet!
00:21:36 Hey, şapkamı kim aldı?
00:21:39 Bakın, Woody oldum!
00:21:42 Ver şunu!
00:21:45 Hey ordakiler, Dinozor ve Lastik Köpek,
00:21:48 Sanki aranıza kabul edilmiş gibi
00:21:52 - Bakın, Andi ismini buraya yazdı.
00:21:55 Hem de silinmez mürekkeple!
00:21:58 Neyse, gemimi tamir etmeye
00:22:03 Seni haklamasına izin verme Woody.
00:22:05 Neye izin vermeyim? Anlamadım.
00:22:08 Andi'nin Bazz ile
00:22:11 Fakat biliyorsun ki sen her zaman
00:22:15 - Evet, tavan arası gibi.
00:22:18 Tek taraflı yapışkan şerit.
00:22:22 Bay Işıkyılı daha fazla solo bant istiyor.
00:22:26 Dinle ışık parçası, Andi'den uzak dur!
00:22:30 O benim ve kimse onu benden alamaz.
00:22:34 - Sen neden bahsediyorsun?
00:22:39 Bir şey daha:
00:22:43 - Yaptıkların sinirlerimi bozuyor!
00:22:47 Tamam! Demek bu işi
00:22:51 - Bunu aklından bile geçirme kovboy.
00:23:05 Hava... Zehirli değil.
00:23:08 Ne cüretle bilinmeyen bir gezegende
00:23:12 Göz yuvarlarım yerlerinden çıkabilirdi!
00:23:17 Sen gerçekten kendini
00:23:21 Bunca zamandır
00:23:24 Hey çocuklar, bakın!
00:23:27 Benimle dalga geçiyorsun değil mi?
00:23:29 Hayır, hayır, hayır, hayır!
00:23:33 Nerede?
00:23:40 Evet!
00:23:46 Bu Sid!
00:23:49 - Onun yaz kampında olduğunu sanıyordum.
00:23:53 Hayır, Sid olamaz!
00:23:55 Geliyor!
00:23:59 - Bu seferki kim acaba?
00:24:03 - Burdayım, Woody.
00:24:08 Hayır, Savaşçı Carl bu.
00:24:11 - Neler oluyor?
00:24:16 En azından daha iyi görürüm.
00:24:18 Neden bu askere
00:24:21 Sid yüzünden.
00:24:24 Eminim ki bu kıllı şey Sid'dir.
00:24:27 Hayır, hayır, bu Scud, seni aptal!
00:24:29 İşte Sid bu.
00:24:32 - Şu gülen mutlu çocuğu mu kastediyorsun?
00:24:35 Oyuncaklara sadece eğlenmek
00:24:41 Bir şeyler yapmalıyız.
00:24:44 Ne yapıyorsun?
00:24:46 - Bu çocuğa bir ders vereceğim.
00:24:49 Korkunç lazerinle erit onu.
00:24:52 Dikkatli olsana!
00:24:55 Fitili yaktı!
00:24:58 Dikkat edin!
00:25:03 Evet! Yok oldu!
00:25:07 Onu durdurabilirdim.
00:25:10 Bazz, onu kurtarmaya çalışmanı sevdim.
00:25:14 Elbette ki, seni bir krater olarak
00:25:16 En kısa zamanda burdan gitmeliyiz,
00:25:28 Sonsuzluk ve ötesine!
00:25:32 Tüm bu paketler beni acıktırdı.
00:25:34 - Akşam yemeği için ne demiştin,
00:25:38 Sen ellerini yıka,
00:25:42 - Birkaç oyuncak getirebilir miyim?
00:25:45 - Sadece bir mi?
00:25:54 Andi beni seçecek mi?
00:25:58 "Buna pek güvenme!"
00:26:00 Olamaz!
00:26:22 Bazz! Bazz!
00:26:25 Bazz Işıkyılı, Allah'a şükür.
00:26:28 - Sorun mu? Nerede?
00:26:30 Savunmasız bir oyuncak
00:26:33 Öyleyse kaybedecek vaktimiz yok demektir.
00:26:42 - Hiçbir şey görmüyorum!
00:26:45 Nasıl bir oyuncak?
00:27:03 Bazz!
00:27:06 Bazz!
00:27:08 Onu aşağıda bahçede göremiyorum.
00:27:11 - Sanırım Sid'lerin bahçesine yuvarlandı!
00:27:16 Hey, millet R.C. bir şey söylemeye çalışıyor.
00:27:21 - Bunun bir kaza olmadığını söylüyor.
00:27:24 - Demek istiyorum ki, Yumurta Suratlı Woody
00:27:28 - Ne?
00:27:30 Siz... Benim Bazz'ı pencereden
00:27:35 Bay Patates Kafa'nın sana söylediği de bu!
00:27:38 Haydi ama çocuklar, bu bir kazaydı.
00:27:40 Şimdi bana inanıyor musunuz?
00:27:43 Biz sana inanıyoruz Woody.
00:27:46 Şey, eve... hay...
00:27:49 Senin onuruna ne oldu pislik?
00:27:52 - Sen şeyi hak etmiyorsun.
00:27:54 Bazz'ın burada sevilmesini
00:27:57 Bazz'ın Andi'nin en çok sevdiği
00:28:02 Bu yüzden ondan kurtulmak istedin.
00:28:06 Beni de pencereden dışarı mı atacaksın?
00:28:08 - Ona bu fırsatı vereceğimizi hiç zannetmiyorum.
00:28:11 - Yakalayın onu!
00:28:14 - Şapkası benim hakkım!
00:28:17 - Sıkı tutun!
00:28:20 Tamam anne, Bazz' alıp
00:28:23 Geri çekilin!
00:28:28 Anne, Bazz'ın nerede olduğunu biliyor musun?
00:28:32 Hayır, onu görmedim!
00:28:35 Andi, seni bekliyorum!
00:28:38 - Fakat anne, Bazz'ı bulamadım!
00:28:41 Tamam.
00:28:48 Bazz'ı bir türlü bulamadım,
00:28:52 Tatlım, eminim etrafta bir yerdedir.
00:29:08 Bu çok kısa!
00:29:12 Daha fazla yok!
00:29:15 Bazz, maymunlar işe yaramıyor!
00:29:18 Başka bir plan geliştireceğiz!
00:29:22 Bazz nerede olabilir?
00:29:36 - Benzin almana yardım edebilir miyim?
00:29:39 - Sahi mi?
00:29:41 Çok komik anne.
00:29:43 Harika! Bunun bir kaza olduğunu
00:29:50 Bazz!
00:29:53 Bazz! Yaşıyorsun!
00:29:57 Bu harika!
00:30:01 Andi seni bulacak,
00:30:04 ...sonra da sen herkese bunun
00:30:09 Tamam mı?
00:30:12 Şunu bilmeni istiyorum ki her ne kadar sen
00:30:15 ...intikam iyi bir şey değildir.
00:30:19 - Bu güzel işte.
00:30:22 Hayır.
00:30:30 Pekâlâ, haydi!
00:30:32 Beni mi istiyorsun?
00:30:40 Bazz, Bazz,
00:30:43 Bir sonraki durağımız...
00:30:45 ...Pizza Gezegeni! Evet!
00:30:48 Andi!
00:30:59 Orada olmadığımı fark etmedi mi acaba?
00:31:02 Kayboldum!
00:31:06 Ben kaybolmuş bir oyuncağım!
00:31:13 Bazz Işıkyılı seyir defteri.
00:31:16 Bölge şerifi ve ben bir çeşit
00:31:19 Sen!
00:31:41 - İşın bilgisayarıma göre...
00:31:43 - Kapa çeneni, aptal herif!
00:31:47 Paniğe kapılmak için bundan daha uygun
00:31:50 2 gün içinde taşınmış olacaklar
00:31:53 Be... Benim yüzümden mi? Eğer beni
00:31:56 Öyle mi?
00:31:58 ...o aptal görünüşlü karton uzay gemisinin
00:32:02 ...almamış olsaydın...
00:32:05 Çünkü senin yüzünden tüm
00:32:07 Ne? Sen neden bahsediyorsun?
00:32:10 Şu anda, galaksinin bir köşesinde
00:32:13 ...tüm galaksiyi yok etmek için
00:32:15 ...en yıkıcı ve ölümcül
00:32:17 Bir tek ben o silahları
00:32:22 Ve sen, dostum
00:32:24 ...gecikmeme sebep olduğun için
00:32:28 Sen... bir... oyun... caksın!
00:32:31 Sen gerçek bir
00:32:33 Sen sadece hareketli bir figürsün!
00:32:38 Çok üzgün olduğun belli, tuhaf küçük adam
00:32:43 - Elveda.
00:32:47 "Yıldız Kumandanı ile randevusu varmış."
00:32:51 - Hey, züppe benzinci!
00:32:53 - Evet adamım, yardımcı olur musun?
00:32:56 - Hürriyet Bulvarı ne tarafta biliyor musun?
00:33:00 Bazz olmadan eve geri dönemem.
00:33:03 - Bazz! Bazz, geri dön!
00:33:06 Dur! Bazz, geri dönmelisin! Ben...
00:33:09 Uzay gemisini buldum!
00:33:14 Bu bir uzay gemisi Bazz!
00:33:18 Adamım biraz acele etsene!
00:33:22 - Hürriyet Bulvarı mı demiştin?
00:33:26 Peki ambarları yiyecek maddeleriyle
00:33:29 ...benim geldiğim limana
00:33:31 Biz de oraya vardığımızda
00:33:36 - Pekâlâ, o zaman gemiye çıkalım.
00:33:39 - Biz arkaya binelim.
00:33:42 Kargo bölümünde
00:33:45 Pilot kabininde daha emniyette oluruz.
00:33:51 Adres için teşekkürler.
00:33:54 Bazz!
00:34:08 Pilot kabini kargodan daha emniyetlidir.
00:34:36 Bir sonraki mekiğin kalkışı için...
00:34:38 ... T eksi 30 saniyeden
00:34:44 Girebilirsiniz.
00:34:47 Pizza Gezegenine hoş geldiniz.
00:34:50 Hazır pizzalar beyaz bölgededir.
00:34:52 Şerif!
00:34:54 İşte burdasın.
00:34:58 Giriş muhafızlar tarafından
00:35:00 Harika bir fikir Woody.
00:35:03 Bu düşünceni beğendim.
00:35:08 Girebilirsiniz.
00:35:11 - Pizza gezegenine hoş geldiniz.
00:35:14 Çabuk ol Şerif!
00:35:16 Jones'un partisi saat 5'te,
00:35:19 Hey, Anne, bir kaç hatıra eşya
00:35:22 Gittiğin yere dikkat etsene!
00:35:24 Affedersin.
00:35:31 Dokuz, sekiz, yedi, altı,...
00:35:36 ...beş, dört, üç,...
00:35:41 Ne uzay istasyonu be!
00:35:53 Anne, Tek Kol ile oynayabilir miyim?
00:35:56 - Andi!
00:35:59 Bir dakika. Hayır, hayır, hayır, Bazz!
00:36:01 - Az önce diğer tarafta
00:36:05 Acayip büyüktü.
00:36:07 Bir gemi, Yıldız gemisi!
00:36:11 - Hani nerede? Göremiyorum.
00:36:13 Uzay Gemisi!
00:36:17 Pekâlâ Bazz, hazırlan.
00:36:20 - Ve tüm evren yok olur!
00:36:24 Bazz!
00:36:27 - Hayır!
00:36:29 ...yaratık sümüğünden alabilir miyim?
00:36:42 - Bir yabancı.
00:36:45 Selamlar, ben Bazz Işıkyılı.
00:36:49 Barış için geldim.
00:36:54 Uzay yolculuğuna çıkmadan önce
00:36:57 ... bir dilim peynirli pizza yiyin,
00:37:01 Bu galaksiler arası acil bir durumdur.
00:37:03 Sektör 12’ye gitmek için
00:37:06 Burada komutan kim?
00:37:09 Pençe!
00:37:14 - Pençe bizim ustamızdır.
00:37:17 - Bu çok gülünç.
00:37:21 Al bakalım!
00:37:24 Hayır! Sid!
00:37:27 Saklan!
00:37:30 - Burada ne arıyorsun? - Buraya atlamayı
00:37:34 Pençe, hareket ediyor.
00:37:41 Seçildim!
00:37:43 Elveda dostlarım.
00:37:47 Yakaladım!
00:37:51 Bir Bazz Işıkyılı?
00:38:09 Evet!
00:38:12 Bazz! Hayır!
00:38:15 Hey!
00:38:18 O seçildi!
00:38:20 - Gitmesi gerek.
00:38:22 - Ne yapıyorsun? Kes şunu!
00:38:29 Yaşasın!
00:38:35 Haydi eve gidip oyun oynayalım.
00:38:52 Şerif, burdan sizin evi görebiliyorum.
00:38:54 - Nerdeyse eve geldik.
00:38:57 Sessiz olur musun?
00:39:00 Biz şu an Sid'in evine gidiyoruz,
00:39:04 Whoa, Scud! Hey, oğlum!
00:39:06 Otur! Uslu çocuk.
00:39:09 - Hey, burada senin için bir şey var.
00:39:12 Hazır, şimdi!
00:39:17 Hannah!
00:39:20 - Ne var?
00:39:22 - Bilmiyorum.
00:39:25 Bil-mi-yo-rum!
00:39:27 - Olamaz Hannah! Bak, Janie!
00:39:30 - Hastalanmış!
00:39:32 - Ameliyatlarımdan birini yapmak zorundayım.
00:39:36 - Hayır, Sid'in odasına değil.
00:39:42 Hayır hemşire, burada bir hastamız var.
00:39:46 Ameliyat odasını hazırlayın, çabuk!
00:39:49 Hastamız sıkıştırıldı.
00:39:53 Daha önce hiç kimse
00:39:55 ...bypass ameliyatını yapmamıştı.
00:39:58 Bu çok beceri isteyen bir iş.
00:40:01 Bu adamın herhangi bir okuldan
00:40:04 Doktor, başardınız!
00:40:10 Hannah!
00:40:12 Janie eskisinden daha iyi oldu.
00:40:17 Yalancı, hiç bir zaman
00:40:33 Öleceğiz.
00:40:40 Kilitli.
00:40:42 Dışarıya çıkmak için
00:40:56 Bazz?
00:41:09 Hey, oradaki, selam ahbap.
00:41:11 Çık dışarı!
00:41:43 J- B-B-B-Ba... Bazz!
00:41:45 B- B-B-B-Ba- Bazz!
00:41:57 Bunlar yamyam olmalı.
00:42:02 Acil durum, acil durum!
00:42:04 Cevap ver, Yıldız Komutanı.
00:42:07 Yıldız Komutanı, beni duydunuz mu?
00:42:09 Lazeri öldürücü ayara getirdim.
00:42:12 Harika, harika! Bize saldırana
00:42:18 Hey çocuklar, sanırım onu buldum!
00:42:22 Bazz, sen misin?
00:42:24 Mırnav, burdan defolup gider misin!
00:42:27 Kurtarma operasyonumuzu engelliyorsun!
00:42:30 Bak, geldiler.
00:42:37 Anne, Woody'i gördün mü?
00:42:39 - Onu en son nerede bıraktın?
00:42:42 Eminim hâlâ ordadır.
00:42:46 Arabada değil anne.
00:42:48 Woody gitmiş mi?
00:42:50 Evet adamım, sinsi herif, kaçmış.
00:42:53 Size onun suçlu olduğunu söylemiştim.
00:42:55 Onun böyle bir canavarlık
00:42:59 Zavallı, umarım iyidir.
00:43:06 Sağ kalan birisi.
00:43:13 Zor biri olduğunu görebiliyorum.
00:43:17 Pekâlâ, biz seni konuşturmasını biliriz.
00:43:30 İsyancı arkadaşların nerede, söyle?
00:43:34 Sid, elmalı turtan hazır!
00:43:37 Geliyorum!
00:43:50 İyi misin?
00:43:53 Çılgın herif konuşmamız için
00:43:56 Umarım bu yara kalıcı değildir.
00:43:59 Yıldız Komutanı’ndan hâlâ cevap yok.
00:44:02 Kapı. Açık kalmış!
00:44:05 - Woody, dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz!
00:44:09 - Bizi yiyecekler Bazz!
00:44:16 Etkilemiyor. Gelmeden önce
00:44:19 Seni aptal! Biz bir oyuncağız!
00:44:22 - Geri çekilin!
00:44:26 Geri çekilin! Geri!
00:44:28 - Woody, dursana!
00:44:32 İnsanın evi gibisi yok!
00:44:35 İnsanın evi gibisi yok.
00:44:51 Bir daha böyle saçmalıklar
00:44:54 Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
00:45:15 Haydi ortak!
00:45:18 Şu vagonlara geçelim!
00:45:24 Vagonları ayıralım!
00:45:48 Bazz Işıkyılı.
00:45:50 - Ben Yıldız Komutanı.
00:45:54 Bazz Işıkyılı cevap veriyor.
00:45:57 Bazz Işıkyılı, Dünya gezegeninin
00:45:59 - Geliyorum!
00:46:01 Dünyanın en harika süper kahramanı!
00:46:06 Bazz'ın her şeyi var!
00:46:09 - Bazz Işıkyılı, harika!
00:46:11 Yıkıcı lazer ışıklar!
00:46:14 - Tam bir yok edici!
00:46:17 Uzayın derinliklerinde
00:46:22 Ve önemli bir özelliği,
00:46:25 - Sonsuzluk ve ötesine!
00:46:28 Bunun gibi bir
00:46:30 - ... ve size en yakın galaksiyi kurtarın!
00:46:33 Şimdi tüm Barn oyuncakçı
00:46:37 Tam isabet Bowling turnuvasına...
00:46:39 ...tekrar hoş geldiniz.
00:46:44 # Yelkenli gümüş gemimle #
00:46:48 #Yıldızların arasından geçiyorum #
00:46:52 # Aya doğru gidiyorum #
00:46:57 # Bu hayal en sonunda sona erdi #
00:47:01 # Şimdi her şeyi anladım #
00:47:04 # Ben kimim ve burada ne arıyorum #
00:47:08 Sen bir oyuncaksın!
00:47:19 # Hepsi bu #
00:47:26 # Fakat hayır, bu doğru olamaz #
00:47:30 # Eğer isteseydim uçabilirdim #
00:47:33 # Tıpkı gökyüzündeki kuşlar gibi #
00:47:36 # Eğer inansaydım uçabilirdim #
00:47:39 # Evet, uçabilirdim #
00:47:42 Sonsuzluğa ve ötesine!
00:48:00 # Her şey şimdi #
00:48:05 # Daha belirgin #
00:48:26 - Anne!
00:48:28 Ne dedin tatlım? Anlamadım?
00:48:32 Boş ver!
00:48:41 Bazz, etraf güvenli.
00:48:44 Uzayın derinliklerinde
00:48:48 Gerçekten mi?
00:48:52 Çay içmek ister misin Bayan Astronot?
00:48:55 - Bazz! - Bu şekilde bize katılmayı
00:48:59 - Hayır!
00:49:03 Sana da çok yakışmış.
00:49:05 Hannah! Hannah!
00:49:09 Anne? İzninizle bayanlar.
00:49:11 Birazdan gelirim.
00:49:16 Ne var anne, anne?
00:49:20 Bazz! Bazz, iyi misin?
00:49:23 Bitti!
00:49:26 Her şey sona erdi.
00:49:29 - Sana ne oldu?
00:49:33 ... bir anda kendinizi
00:49:37 ... ve onun kız kardeşi ile
00:49:42 Sanırım bugünlük bu kadar çay yeter.
00:49:44 Haydi seni burdan çıkaralım Bazz.
00:49:46 Anlamıyor musun?
00:49:49 - Ben Bayan Astronotum!
00:49:57 Üzgünüm.
00:50:00 Küçük bir bunalım geçiriyorum.
00:50:02 Bunun üstesinden gelebilirim.
00:50:05 Ben bir sahtekarım!
00:50:07 - Bana bak.
00:50:09 Şu pencereden bile dışarı uçamıyorum.
00:50:11 Şapkam nasıl?
00:50:16 - Önlük biraz büyük gibi.
00:50:20 Haydi, haydi. Bu taraftan.
00:50:22 Yıllar süren akademi eğitimi,
00:50:25 B-3.
00:50:27 Iska! G-6.
00:50:29 Vurdun. Gizlice bakıyor musun?
00:50:32 Sızlanmayı bırak da, ödeme yap.
00:50:35 - Bana burnunu ver, haydi.
00:50:38 Hey, çocuklar!
00:50:43 - Karşıda birisi var. Bu Woody.
00:50:45 - Hey, selam!
00:50:48 - Woody mi? - Dalga
00:50:50 Burdan kurtuluyoruz Bazz.
00:50:52 Bazz?
00:50:59 Hey, bize bak Woody!
00:51:01 Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
00:51:03 - Döneceğini biliyordum Woody.
00:51:06 Bu uzun hikaye Bo.
00:51:08 Şimdi, şunu yakalayın!
00:51:11 - Yakaladım Woody.
00:51:14 Çok iyi, kurnaz.
00:51:17 - Durun, durun, durun, durun.
00:51:20 - Patates Kafa! - Bu sabah hepiniz
00:51:23 Onun Bazz'a yaptığını unuttunuz mu?
00:51:25 Şimdi onun buraya dönmesine
00:51:27 Hayır! Hayır, hayır, hayır! Yanlış,
00:51:31 Bazz iyi, Bazz da burada.
00:51:33 - Sen bir yalancısın!
00:51:37 Gel de şu tatlı çocuklara
00:51:41 Bir saniye!
00:51:45 Bazz, oradan kalkıp
00:51:49 Çok komik Bazz.
00:51:52 - Ben ciddiyim!
00:51:54 O bir yalancı.
00:51:56 Selam Bazz!
00:52:00 Neden şu karşıdaki çocuklara
00:52:03 Selam, çocuklar!
00:52:06 Hey, bakın!
00:52:08 Bazz, haydi çocuklara
00:52:13 Haydi çak, ortak!
00:52:15 Sanki tuhaf giden bir şeyler var.
00:52:16 Gördünüz mü, biz artık arkadaşız çocuklar.
00:52:19 Elbette, gel seni bir kucaklayım.
00:52:21 Evlat, ben de seni seviyorum.
00:52:24 Gördünüz mü?
00:52:26 - Şimdi ipi geri ver Patates Kafa.
00:52:28 - İpi çekerek ne yapmaya çalışıyorsun?
00:52:35 - Bu çok iğrenç.
00:52:37 - Hayır! Hayır, hayır, hayır!
00:52:40 - Düşündüğünüz gibi değil; yemin ederim!
00:52:42 Umarım Sid senin ses parçalarını
00:52:44 Hayır! Hayır, hayır, hayır!
00:52:47 Bize yardım etmelisiniz, lütfen!
00:52:49 Haydi arkadaşlar.
00:52:51 Normal yaşantınızı geri dönün millet.
00:52:54 Geri dön! Slink!
00:52:56 Slink! Lütfen!
00:53:00 Hayır! Hayır! Geri dön!
00:53:03 Slinky!
00:53:15 Bazz! Uzak durun ondan!
00:53:18 Sizi iğrenç hilkat garibeleri!
00:53:21 Pekâlâ, geri çekilin!
00:53:27 O hâlâ yaşıyor ve sizi canavarlar
00:53:31 Ne yapıyorsunuz'?
00:53:36 Hey, kolunu tamir etmişler.
00:53:41 Fakat... Fakat onlar
00:53:43 Onları diğer oyuncakları yerken gördük.
00:53:54 Üzgünüm, zannettim ki
00:53:57 Anlayın işte,
00:53:59 Hey, hayır, hayır, durun, hey!
00:54:01 - Sorun nedir?
00:54:03 Şimdi olmaz, anne!
00:54:05 Sid! Bazz, haydi!
00:54:08 Kalk haydi! Bacaklarını kullan!
00:54:14 Geldi işte!
00:54:20 "En büyük olanı."
00:54:25 "Aşırı derecede tehlikelidir.
00:54:27 Çocukların erişeceği
00:54:32 Harika!
00:54:35 Adamım. Hey, nerede benim
00:54:52 Evet. Hep bir uzay adamını
00:55:06 Şimdi, evet.
00:55:13 Hayır!
00:55:18 Olamaz!
00:55:26 Sid hava raporu.
00:55:28 Roket fırlatma işlemi
00:55:30 ...elverişsiz hava koşulları
00:55:33 Yarın ki hava durumu: güneşli.
00:55:36 Tatlı rüyalar.
00:55:44 Her yere baktım tatlım,
00:55:48 Ya onu bir yerlerde unutmuşsak?
00:55:50 Endişelenme, tatlım. Eminim Woody
00:56:03 Nefes almam lâzım!
00:56:05 Neden sende herkes gibi kendine
00:56:07 Affedersin. Sadece biraz...
00:56:11 Senin bu koca vücudunla
00:56:13 Herkesi paketlediler.
00:56:21 Woody,...
00:56:23 ...Andi'nin seni ne kadar özlediğini
00:56:39 Hey, Bazz!
00:56:47 Hey,...
00:56:50 ...buraya gelip bu kutuyu
00:56:55 Haydi, Bazz!
00:56:59 Bazz, bunu sensiz başaramam.
00:57:03 Yapamam.
00:57:08 Neden, eminim yapabilirsin Bazz.
00:57:11 Sonra ben de üstündeki roketi çıkartırım
00:57:14 Andi'nin evi, Sid'in evi.
00:57:17 Bazz, kafan karışmış senin.
00:57:22 Hayır Woody, hayatımda ilk defa
00:57:25 Başından beri sen haklıydın.
00:57:29 Sadece bir oyuncağım, aptal,
00:57:33 Hey, bir dakika.
00:57:35 Oyuncak olmak uzay polisi olmaktan
00:57:37 - Boş versene.
00:57:39 Şu evdeki çocuğu düşünsene bir,
00:57:42 Peki neden, bir uzay polisi
00:57:46 Çünkü sen bir oyuncaksın.
00:57:50 Peki Andi benden ne istiyor o zaman?
00:57:52 Andi senden ne mi istiyor? Kendine
00:57:56 Diğer oyuncaklar senin gibi olmak için
00:57:59 Senin kanatların var.
00:58:03 Giydiğin zırh şey gibi, şey, şey
00:58:06 Sen harika bir oyuncaksın.
00:58:13 Gerçeği söylemek gerekirse,
00:58:17 Demek istiyorum ki
00:58:20 ...Bazz Işıkyılı gibi boylu poslu hareketli
00:58:23 Tek yapabildiğim bu.
00:58:26 Çizmelerimde yılan var.
00:58:30 Senin gibi biri varken Andi neden...
00:58:32 ...benimle oynamak istesin ki?
00:58:35 Bu rokete bağlanması gereken kişi
00:59:03 Dinle Bazz, beni boş ver.
00:59:06 Hâlâ yapabiliyorken buradan çıkmalısın.
00:59:20 Bazz? Ne yapıyorsun'?
00:59:25 Şimdi şundan kurtulalım.
00:59:27 Evet efendim!
00:59:29 Haydi Bazz, yapabiliriz.
00:59:39 Woody, yük kamyonu geldi.
00:59:41 Burdan hemen çıkmalıyız.
00:59:48 Haydi Bazz.
00:59:52 Tamam.
00:59:54 - Hey, dışarı çıktım!
01:00:01 Midilli atıma binmek istiyorum.
01:00:09 Woody? İyi misin?
01:00:13 Ben iyiyim.
01:00:26 Evet!
01:00:32 Sonsuzluğa ve ötesine!
01:00:44 Git, git burdan!
01:00:47 - Defol!
01:00:49 Şimdi ne yapmalıyım?
01:00:55 Çocuklar!
01:00:57 Hayır, hayır, hayır! Bekleyin!
01:01:00 Aşağıda iyi bir oyuncak var ve
01:01:04 Bunun sorumlusu da benim.
01:01:08 Yardımınıza ihtiyacım var.
01:01:17 Lütfen, o benim arkadaşım.
01:01:22 Ve sahip olduğum
01:01:36 Teşekkürler. Pekâlâ, sanırım
01:01:41 Bir süre için rol yapmayı bırakacağız.
01:01:43 Fakat bu işe yararsa
01:01:56 Houston'dan kontrol kulesine.
01:02:00 Fırlatma rampası inşa ediliyor.
01:02:05 Pekâlâ, herkes dinlesin.
01:02:06 Pompa çocuk burada,
01:02:09 Çift bacak, sen Ördek’le birliktesin.
01:02:13 Yuvarlanan Bob ve ben
01:02:15 Pekâlâ, başlayalım!
01:02:39 Kurbağayı sarın.
01:03:03 İşareti bekleyin.
01:03:20 Gidelim!
01:03:24 Pekâlâ, gidelim!
01:03:30 Şimdi!
01:03:32 Geldim.
01:03:43 Scud!
01:03:49 Aptal köpek.
01:03:57 Zayıflar geriye!
01:04:04 Kontrol kulesi, fırlatma rampası
01:04:09 Evet, roket şu an
01:04:12 Şu an ateşleme çubukları yerleştiriliyor.
01:04:15 - Geri sayma işlemi her an başlayabilir.
01:04:19 Hey, Anne! Kibritler nerede?
01:04:24 Woody! Harika!
01:04:26 - Ne var?
01:04:29 Her şey kontrol altında.
01:04:31 - Woody, ne yapıyorsun?
01:04:34 ...tüm sistemler hazır.
01:04:38 Hey? Sen buraya nasıl geldin?
01:04:42 Pekâlâ, sen ve ben
01:04:48 Houston, fırlatma için izin verildi mi?
01:04:51 Tamam, izin verildi.
01:04:53 Ondan başlayarak geri saymaya başlayın.
01:04:58 Sayım başladı.
01:05:02 ...sekiz, yedi, altı,...
01:05:05 ...beş, dört, üç, iki,...
01:05:08 ...bir!
01:05:12 Bu kasaba ikimize birden
01:05:16 - Ne?
01:05:21 - Bu bozulmuş.
01:05:25 Bu kadar yeter!
01:05:27 Fırlama Sid, seninle konuşuyorum.
01:05:31 - Artık şişirilerek patlatılmak istemiyoruz;
01:05:37 Kesinlikle!
01:05:39 Anne!
01:05:41 Anne!
01:05:44 Anne!
01:06:08 Anne!
01:06:10 Şu andan itibaren
01:06:16 Aksi takdirde, sana bunun
01:06:20 Biz oyuncaklar her şeyi görürüz.
01:06:27 Sana iyi oyunlar!
01:06:35 Başardık!
01:06:40 Oyuncaklar!
01:06:42 Cici oyuncak.
01:06:46 Neyin var Sid?
01:06:49 Sally ile oynamak istemiyor musun?
01:06:52 İyi işti çocuklar.
01:06:55 Toprağın altından çıkmak çok etkileyiciydi.
01:06:58 Woody,...
01:07:01 ...teşekkürler.
01:07:04 Herkes eve "hoşça kal" desin!
01:07:06 - Woody! Araba!
01:07:12 Gitmeliyiz!
01:07:17 Acele et!
01:07:23 Sen git.
01:08:02 Yapabilirsin Woody!
01:08:04 Yakaladım!
01:08:09 Başardım.
01:08:14 Git burdan, seni aptal köpek!
01:08:19 - Defol!
01:08:21 Yapamayacağım.
01:08:25 Andi'e benim için iyi bak!
01:08:28 Hayır!
01:08:31 Bazz!
01:08:59 - Geldik mi?
01:09:02 - Nasıl...
01:09:03 - Nerdeydin?
01:09:05 Neler oluyor?
01:09:06 - Neyi alıyorsun'?
01:09:10 Hey, Woody ne yapıyor?
01:09:14 Yine aynı şeyi yapıyor!
01:09:28 - Yakalayın onu!
01:09:37 Hayır, durun!
01:09:43 Hayır, hayır, hayır!
01:09:55 Domuz saldırısı!
01:10:18 - Çık şu arabadan!
01:10:23 Hayır! Lütfen!
01:10:25 Bazz dışarıda.
01:10:27 - Hayır!
01:10:30 Hayır, hayır, hayır!
01:10:34 Hoşça kal Woody!
01:10:41 Woody!
01:10:44 - Well, gezinti için teşekkürler.
01:10:51 Haydi, şu kamyonu yakalayalım.
01:10:59 Çocuklar! Çocuklar!
01:11:03 - Ne?
01:11:08 Evet bu Bazz!
01:11:12 - Aman Allah'ım, biz ne yaptık?
01:11:16 Nerdeyse yakaladık!
01:11:19 Kaya adam, rampayı indir!
01:11:29 Dikkat et!
01:11:32 Çabuk ol!
01:11:39 - Aferin sana Slink!
01:11:44 Woody!
01:11:45 - Hızlan!
01:11:48 Zayıflamaya başladılar!
01:12:06 - Daha fazla tutamayacağım.
01:12:25 Harika!
01:12:28 Woody!
01:12:30 Kibrit!
01:12:34 Teşekkürler Sid!
01:12:43 Hayır, hayır, hayır, hayır!
01:12:45 Hayır, hayır, hayır!
01:12:48 Hayır, hayır, hayır!
01:12:52 Hayır!
01:12:54 Hayır!
01:13:05 - Woody, ne yapıyorsun?
01:13:09 Başardın!
01:13:12 Bir sonraki durak: Andi!
01:13:14 Bir dakika. Ben sadece fitili yaktım.
01:13:28 Uzun bir süre dinlenmeye ihtiyacım var.
01:13:32 Bakın! Bakın! Woody ile Bazz
01:13:35 Woody!
01:13:45 Saklanın!
01:13:54 Havaya uçuyoruz, parçalanacağız!
01:13:57 Bugün değil!
01:14:10 Hey, Bazz!
01:14:12 Bu uçmak değil.
01:14:18 Sonsuzluğa ve ötesine!
01:14:27 Bazz, kamyonu geçtik.
01:14:31 Kamyon ile gitmeyeceğiz.
01:14:38 Hey!
01:14:41 - Ne var? Ne oldu?
01:14:43 - Harika, onları bulmuşsun.
01:14:46 Gördün mü? Ne demiştim sana?
01:14:59 - Önce hangisini açmalıyım?
01:15:08 Merkez, burası müfreze timi.
01:15:10 - Hey, buraya bakın millet.
01:15:18 Dikkatimi çekmek için daha az
01:15:20 Mutlu yıllar Şerif!
01:15:24 Bunlar ökse otu değil mi?
01:15:29 Belki de Andi'e yeni bir
01:15:31 Yaprak yiyen cinsten. Belki bu kez
01:15:36 Herkes sessiz olsun!
01:15:38 Molly'in ilk hediyesi
01:15:40 Tekrar ediyorum:
01:15:43 Gözün aydın patates!
01:15:45 Aman Allah'ım, tıraş olsam iyi olacak.
01:15:51 İçerden merkez'e.
01:15:53 Andi şu an ilk hediyesini açıyor.
01:15:55 - Bu...
01:15:58 Endişelenmiyorsun değil mi?
01:16:00 Ben mi?
01:16:02 Hayır, hayır, hayır, hayır!
01:16:04 Büyük bir kutu.
01:16:07 - Ya sen endişeli misin?
01:16:09 Andi senden daha kötü
01:16:14 Nedir bu?
01:16:16 Bir köpek yavrusu!