|
Toy Story
|
| 00:00:24 |
Ληστεία! |
| 00:00:30 |
Αδειάστε το χρηματοκιβώτιο! |
| 00:00:35 |
Λεφτά, λεφτά, λεφτά! |
| 00:00:37 |
Σταμάτα, βρε παλιοπατάτα! |
| 00:00:39 |
Φρόνιμα Μπο-Μπηπ, αλλιώς |
| 00:00:42 |
Βοήθεια! |
| 00:00:44 |
Όχι τα προβατάκια μου! |
| 00:00:54 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:00:57 |
Όχι! Ο Σερίφης Γούντυ! |
| 00:00:59 |
Θα σε σταματήσω |
| 00:01:03 |
- Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ; |
| 00:01:06 |
Έχω το μαντρόσκυλό μου, |
| 00:01:10 |
Εγώ έχω δεινόσαυρο που |
| 00:01:16 |
Πας φυλακή, Μπαρτ. |
| 00:01:18 |
Πες αντίο στα Πατατάκια σου. |
| 00:01:29 |
Πάλι μας έσωσες, Γούντυ. |
| 00:01:34 |
Εγώ είμαι ο φίλος σου... |
| 00:01:38 |
εγώ είμαι ο φίλος σου... |
| 00:01:42 |
Όταν ο δρόμος μπροστά σου |
| 00:01:46 |
κι είσαι μίλια μακριά |
| 00:01:50 |
θυμήσου τι είπε |
| 00:01:53 |
εγώ είμαι ο φίλος σου. |
| 00:02:01 |
Μπορείς να βρεις |
| 00:02:05 |
μεγαλύτερους και |
| 00:02:09 |
Αλλά κανείς δε σ'αγαπάει |
| 00:02:14 |
Είμαστε οι δυο μας, φίλε. |
| 00:02:17 |
Καθώς περνούν τα χρόνια... |
| 00:02:20 |
η φιλία μας δεν |
| 00:02:24 |
Θα δεις ότι είναι |
| 00:02:29 |
είμαι ο φίλος σου. |
| 00:02:33 |
Είμαι ο φίλος σου. |
| 00:02:42 |
- Εντάξει, εορτάζοντα! |
| 00:02:51 |
Θα τ'αφήσουμε έτσι |
| 00:02:53 |
Φέρε τη Μόλυ, όπου να'ναι |
| 00:02:57 |
Ώρα για πάρτυ, Γούντυ! |
| 00:03:08 |
Γεια σου, μικρούλα. |
| 00:03:13 |
Κάποιος δηλητηρίασε |
| 00:03:17 |
Έλα, Μόλυ. Βάρυνες. |
| 00:03:19 |
Θα σε δω αργότερα, Γούντυ. |
| 00:03:28 |
Το πάρτυ γενεθλίων |
| 00:03:33 |
Παιδιά, ελεύθερο |
| 00:03:43 |
Από τριών ετών και πάνω. |
| 00:03:46 |
Δεν έχω δουλειά να νταντεύω |
| 00:04:01 |
Ζαμπόν, κοίτα! |
| 00:04:03 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:04:05 |
Ακαλλιέργητο γουρούνι! |
| 00:04:13 |
- Λοχία, είδες τον Σούστα; |
| 00:04:16 |
Ευχαριστώ. Ανάπαυση. |
| 00:04:20 |
Σούστα! |
| 00:04:22 |
Εδώ είμαι, Γούντυ. |
| 00:04:26 |
Καλά, πάρε εσύ τα κόκκινα. |
| 00:04:28 |
Όχι τώρα, έχω άσχημα νέα. |
| 00:04:33 |
Μάζεψέ τους όλους για |
| 00:04:36 |
Κάνε τον εύθυμο. |
| 00:04:38 |
Έχουμε συμβούλιο! |
| 00:04:45 |
Γραφίδα, τράβα! |
| 00:04:50 |
Πάλι με πέτυχες! |
| 00:04:55 |
Έχουμε συμβούλιο, παιδιά. |
| 00:05:00 |
Ποιος έβαλε εδώ |
| 00:05:05 |
- Τι κάνεις, Ρεξ; |
| 00:05:08 |
Παραλίγο να φοβηθώ. |
| 00:05:11 |
Προσπαθώ να'μαι τρομαχτικός... |
| 00:05:14 |
Αλλά καταλήγω μόνο |
| 00:05:17 |
Γεια σου, Μπο. |
| 00:05:19 |
Θέλω να σ'ευχαριστήσω |
| 00:05:22 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:05:25 |
Να βάλω κάποιον άλλο να |
| 00:05:32 |
Θυμήσου, είμαι μόνο μερικά |
| 00:05:38 |
Τα μικρότερα παιχνίδια |
| 00:05:41 |
Έλα, Γούντυ. |
| 00:05:49 |
Ευχαριστώ, Μάικ... |
| 00:05:51 |
Κάνε λίγο πιο πίσω. |
| 00:05:57 |
Είναι καλύτερα τώρα; |
| 00:05:59 |
Μ'ακούτε όλοι; |
| 00:06:03 |
Πρώτο θέμα σήμερα. |
| 00:06:06 |
Διαλέξατε όλοι ταίρι μετακόμισης; |
| 00:06:11 |
- Σοβαρά μιλάει; |
| 00:06:16 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:06:18 |
Σε μια εβδομάδα έχουμε μετακόμιση. |
| 00:06:20 |
Να μην ξεχαστούν |
| 00:06:23 |
αν δεν έχετε, βρείτε! |
| 00:06:29 |
Η Οικολογική Συγκέντρωση |
| 00:06:34 |
ευχαριστούμε τον κ. Ορθογράφο |
| 00:06:41 |
Παρακαλώ! |
| 00:06:43 |
Το πάρτυ γενεθλίων του ’ντυ |
| 00:06:48 |
Γιατί σήμερα; Τα γενέθλιά του |
| 00:06:51 |
Τα'χει χαμένα η μαμά του; |
| 00:06:53 |
Ήθελε να κάνει το πάρτυ |
| 00:06:57 |
Εγώ δεν ανησυχώ. |
| 00:06:59 |
Φυσικά δεν ανησυχεί! |
| 00:07:01 |
Είναι το αγαπημένο παιχνίδι |
| 00:07:05 |
Πατάτα, αν ο Γούντυ λέει |
| 00:07:10 |
Κάθε Χριστούγεννα και |
| 00:07:14 |
Κι αν φέρουν άλλο δεινόσαυρο; |
| 00:07:17 |
Δε θ'αντέξω την απόρριψη! |
| 00:07:20 |
Δε θ'αντικατασταθεί κανείς! |
| 00:07:22 |
Για τον ’ντυ μιλάμε. |
| 00:07:25 |
Δεν έχει σημασία πόσο παίζει |
| 00:07:31 |
Είμαστε κοντά στον ’ντυ |
| 00:07:36 |
Συγνώμη που διακόπτω... |
| 00:07:47 |
Το συμβούλιο έληξε. |
| 00:07:48 |
Βλέπεις τα δώρα; |
| 00:07:50 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:07:56 |
Σίγουρα τον άλλο μήνα θα |
| 00:07:59 |
Βλέπεις κανένα δεινόσαυρο; |
| 00:08:01 |
Είναι σε κουτιά, ηλίθιε! |
| 00:08:03 |
Όλα τεράστια είναι. |
| 00:08:05 |
Βλέπω κι ένα μικρό. |
| 00:08:11 |
Πάμε χαμένοι! |
| 00:08:14 |
Αν στείλω το στρατό, |
| 00:08:18 |
- Υποσχόμαστε! |
| 00:08:22 |
Μπράβο, Γούντυ. |
| 00:08:26 |
Λοχία, λάβετε θέση αναγνώ- |
| 00:08:29 |
- Συναγερμός. |
| 00:08:33 |
’ντρες, τον ακούσατε! |
| 00:08:36 |
Αναγνωριστικό σχέδιο |
| 00:08:39 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:09:04 |
Ελάτε στο σαλόνι, είναι |
| 00:09:28 |
Στην άκρη! |
| 00:09:30 |
Έτσι θα μάθουμε τι έχουν |
| 00:09:39 |
Ποιος πεινάει; |
| 00:09:45 |
Έχω τσιπς με γεύση σκόρδο |
| 00:09:49 |
Του είχα πει να |
| 00:09:52 |
Δεν έπρεπε να'χουν φτάσει; |
| 00:09:55 |
Είναι επαγγελματίες, |
| 00:09:58 |
Δεν κοιμούνται |
| 00:10:11 |
Φύγετε χωρίς μένα. |
| 00:10:13 |
Ο καλός στρατιώτης δεν |
| 00:10:35 |
Ελάτε, παιδιά. Καθήστε. |
| 00:10:37 |
Όλοι σε κύκλο... |
| 00:10:41 |
Ποιο δώρο θ'ανοίξεις πρώτο; |
| 00:10:46 |
Να'τοι. |
| 00:10:48 |
Καλώ Μητέρα-Κλώσσα. |
| 00:10:54 |
Ο ’ντυ ανοίγει |
| 00:10:56 |
Μια Κυρία Πατάτα! |
| 00:11:00 |
Απαγορεύεται |
| 00:11:01 |
Βγάζει την κορδέλα... |
| 00:11:06 |
Είναι κουτί για κολατσιό. |
| 00:11:11 |
Δεύτερο δώρο... |
| 00:11:13 |
Είναι σεντόνια. |
| 00:11:14 |
Ποιος το κάλεσε |
| 00:11:21 |
Μόνο ένα έμεινε. |
| 00:11:23 |
- Τελευταίο δώρο τώρα. |
| 00:11:26 |
Είναι μεγάλο... |
| 00:11:28 |
Επιτραπέζιο! Ναυμαχία! |
| 00:11:32 |
- Πρόσεχε! |
| 00:11:36 |
Αποστολή ολοκληρώθηκε. |
| 00:11:40 |
Δε σας το είπα; |
| 00:11:42 |
Ήξερα ότι είχες δίκιο. |
| 00:11:47 |
Ένα λεπτό... |
| 00:11:50 |
Ξανάναψέ το! |
| 00:11:52 |
Καλώ Μητέρα-Κλώσσα... |
| 00:11:54 |
Η μαμά έβγαλε δώρο-έκπληξη |
| 00:11:57 |
Ο ’ντυ είναι ενθουσιασμένος. |
| 00:12:02 |
Ένα παιδί είναι στη μέση, |
| 00:12:08 |
Τι είναι; Τι; |
| 00:12:13 |
Όχι, ηλίθια σαύρα! |
| 00:12:17 |
Αλλιώς! Γύρνα τες! |
| 00:12:21 |
Το συν είναι θετικό, |
| 00:12:25 |
Πάμε στο δωμάτιό μου, |
| 00:12:27 |
Συναγερμός! |
| 00:12:31 |
Εισβολή παιδιών! |
| 00:12:34 |
Έρχεται ο ’ντυ! |
| 00:12:38 |
Πού είναι τ'αυτί μου; |
| 00:12:41 |
Ανοίξτε δρόμο, έρχομαι! |
| 00:12:54 |
Κοιτάξτε, έχει λέιζερ! |
| 00:12:57 |
Ανοίξτε χώρο να προσγειωθεί |
| 00:13:03 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 00:13:19 |
- Τι είναι; |
| 00:13:22 |
Γούντυ, ποιος είναι |
| 00:13:26 |
Τι κάνεις κάτω |
| 00:13:29 |
Τίποτα, σίγουρα ο ’ντυ |
| 00:13:33 |
Έφαγε πολλή τούρτα, υποθέτω. |
| 00:13:35 |
Αυτό το λαθάκι κάθεται |
| 00:13:39 |
- Έχασες τη θέση σου; |
| 00:13:44 |
Τώρα ας δείξουμε ευγένεια |
| 00:13:48 |
σ'ό, τι κάθεται εκεί |
| 00:14:16 |
Μπαζ Λάιτγηαρ καλώ |
| 00:14:20 |
Αστροβάση, μ'ακούτε; |
| 00:14:22 |
Γιατί δεν απαντάνε; |
| 00:14:28 |
Χάλασε! Θα χρειαστεί |
| 00:14:31 |
Αποστολή Μπαζ Λάιτγηαρ, |
| 00:14:34 |
Το σκάφος μου εξώκειλε |
| 00:14:38 |
Έπεσα σε άγνωστο πλανήτη. |
| 00:14:40 |
Ξύπνησα από την πρόσκρουση. |
| 00:14:44 |
Το έδαφος φαίνεται ασταθές. |
| 00:14:48 |
Δεν έχω ένδειξη αν ο αέρας |
| 00:14:50 |
Δε βλέπω ίχνος εξελιγμένης |
| 00:14:57 |
Σε τρόμαξα; Δεν το ήθελα. |
| 00:15:00 |
Με λένε Γούντυ κι αυτό είναι |
| 00:15:04 |
Μόνο αυτό ήθελα να πω. |
| 00:15:06 |
Αλλά πρέπει να έγινε μπέρδεμα. |
| 00:15:09 |
Εδώ είναι η δική μου θέση, |
| 00:15:11 |
Τοπικό αστυνομικό όργανο, |
| 00:15:13 |
είμαι ο Μπαζ Λάιτγηαρ, Αστροφύλακας |
| 00:15:16 |
Έπεσα εδώ κατά λάθος. |
| 00:15:19 |
Ναι, είναι λάθος. Το κρεβάτι |
| 00:15:22 |
Ακόμα κάρβουνο καίτε ή ανακα- |
| 00:15:27 |
Έχουμε και αλκαλικές. |
| 00:15:29 |
Πρόσεχε! |
| 00:15:31 |
Μην πυροβολείς, |
| 00:15:33 |
- Ξέρεις αυτά τα όντα; |
| 00:15:37 |
Είμαι ο Μπαζ Λάιτγηαρ. |
| 00:15:42 |
Πόσο χαίρομαι που |
| 00:15:48 |
Σας ευχαριστώ για |
| 00:15:50 |
- Τι κάνει αυτό το κουμπί; |
| 00:15:54 |
Ο Μπαζ Λάιτγηαρ |
| 00:15:56 |
Κι ο Γούντυ έχει τέτοιο, |
| 00:15:58 |
Αλλά ακούγεται σαν να |
| 00:16:01 |
Αυτό έχει ποιότητα ήχου. |
| 00:16:06 |
Από πού είσαι; Σιγκαπούρη; |
| 00:16:09 |
Από το Γάμμα Τεταρτημόριο |
| 00:16:14 |
Μέλος της επίλεκτης Μονάδας |
| 00:16:18 |
Προστατεύω τον Γαλαξία από |
| 00:16:22 |
άσπονδου εχθρού |
| 00:16:25 |
Εγώ είμαι απ'την Πλέισκουλ. |
| 00:16:27 |
Εγώ απ'τη Ματέλ. |
| 00:16:29 |
Ή μάλλον από μικρότερη |
| 00:16:32 |
Λες και δεν έχουν ξαναδεί |
| 00:16:35 |
Έχει πιο πολλά εξαρτήματα |
| 00:16:41 |
Προσοχή μη σε χτυπήσει |
| 00:16:44 |
Εσύ γιατί δεν έχεις |
| 00:16:47 |
Δεν είναι λέιζερ, |
| 00:16:50 |
- Τι έπαθε αυτός; |
| 00:16:51 |
Αρκετά! |
| 00:16:53 |
Εντυπωσιαστήκαμε |
| 00:16:56 |
Παιχνίδι! |
| 00:16:59 |
Συγνώμη, αλλά η λέξη που |
| 00:17:02 |
Τη λέξη που ψάχνω δεν |
| 00:17:05 |
γιατί μας ακούνε και |
| 00:17:08 |
Κύριε Λάιτγηαρ, θέλω να μάθω. |
| 00:17:11 |
Τι κάνει ένας Αστροφύλακας; |
| 00:17:14 |
Δεν είναι Αστροφύλακας! |
| 00:17:16 |
Δεν πολεμάει το Κακό... |
| 00:17:18 |
ούτε πυροβολεί με λέιζερ, |
| 00:17:23 |
Εντυπωσιακό άνοιγμα φτερών! |
| 00:17:25 |
Είναι πλαστικά, |
| 00:17:30 |
Είναι κράμα τερίλιου-άνθρακα |
| 00:17:33 |
- Δεν μπορείς! |
| 00:17:39 |
Μπορώ να πετάξω εδώ μέσα |
| 00:17:42 |
Ωραία, απόδειξέ το. |
| 00:17:46 |
Κάντε πίσω, όλοι! |
| 00:17:55 |
Στο άπειρο κι ακόμα |
| 00:18:23 |
Πετάω! |
| 00:18:26 |
Πέταξες εξαίσια! |
| 00:18:29 |
Βρήκα ταίρι μετακόμισης. |
| 00:18:30 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:18:33 |
Δεν ήταν πτήση! |
| 00:18:37 |
Οι κούκλες θα σ'ερωτεύονται. |
| 00:18:41 |
- Θα γίνει χαμός! |
| 00:18:44 |
Σε μερικές μέρες όλα |
| 00:18:49 |
Είμαι ακόμα το αγαπημένο |
| 00:18:53 |
Ήμουν ο αρχηγός, είχα |
| 00:18:59 |
Τα πράγματα ήταν |
| 00:19:06 |
Ξαφνικά σαν βόμβα έπεσε |
| 00:19:13 |
Και ξαφνικά παράξενα |
| 00:19:16 |
Ο Μπαζ Λάιτγηαρ |
| 00:19:20 |
Παράξενα πράγματα |
| 00:19:27 |
Παράξενα πράγματα. |
| 00:19:33 |
Παράξενα πράγματα... |
| 00:19:39 |
Δε χωράει αμφιβολία. |
| 00:19:46 |
Είχα φίλους... |
| 00:19:49 |
Πολλούς φίλους. |
| 00:19:50 |
Τώρα όλοι οι φίλοι μου |
| 00:19:54 |
Και κάνω ό, τι μπορώ για |
| 00:20:00 |
Είχα δύναμη... |
| 00:20:02 |
Με σέβονταν όλοι. |
| 00:20:05 |
Αλλά όχι τώρα πια. |
| 00:20:07 |
Κι έχασα την αγάπη |
| 00:20:13 |
Ακούστε... |
| 00:20:14 |
Παράξενα πράγματα |
| 00:20:21 |
Παράξενα πράγματα. |
| 00:20:28 |
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν. |
| 00:20:33 |
Δε χωράει αμφιβολία. |
| 00:20:38 |
Παράξενα πράγματα! |
| 00:20:52 |
Επιτέλους! |
| 00:20:55 |
Ποιος έχει το καπέλο μου; |
| 00:20:57 |
Είμαι ο Γούντυ! |
| 00:21:03 |
Σαύρα και Ελαστικέ Σκύλε, |
| 00:21:08 |
Ο αρχηγός σας, ο ’ντυ, |
| 00:21:12 |
Με ανεξίτηλο μελάνι! |
| 00:21:15 |
Πρέπει να επισκευάσω |
| 00:21:20 |
Μη στενοχωριέσαι, Γούντυ. |
| 00:21:22 |
Ποιος; Εγώ; |
| 00:21:25 |
Ο ’ντυ είναι ενθουσιασμένος |
| 00:21:27 |
Αλλά πάντα θα φυλάει |
| 00:21:31 |
Ναι, στη σοφίτα! |
| 00:21:33 |
Εντάξει, αυτό ήταν! |
| 00:21:36 |
Δώσε ιμάντα πρόσδεσης. |
| 00:21:38 |
Θέλει κι άλλο σελοτέιπ. |
| 00:21:42 |
’κου, Λάιτ-σνακ. |
| 00:21:45 |
Είναι δικός μου και κανείς |
| 00:21:49 |
Τι εννοείς; Πού είναι |
| 00:21:55 |
Και σταμάτα να παριστάνεις |
| 00:21:58 |
Νευριάζω! |
| 00:22:00 |
Θέλεις να παραπονεθείς |
| 00:22:04 |
'Ωστε θέλεις να |
| 00:22:06 |
- Μην το σκεφτείς καν. |
| 00:22:21 |
Ο αέρας δεν είναι τοξικός! |
| 00:22:22 |
’νοιξες κράνος διαστημάν- |
| 00:22:26 |
Τα μάτια μου μπορούσαν να |
| 00:22:30 |
Πραγματικά πιστεύεις ότι |
| 00:22:35 |
Και τόση ώρα νόμιζα ότι |
| 00:22:37 |
Παιδιά, κοιτάξτε! |
| 00:22:41 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:22:44 |
- Μπαζ, ένας εξωγήινος! |
| 00:22:59 |
Είναι ο Σιντ! |
| 00:23:02 |
- Μα ήταν κατασκήνωση! |
| 00:23:05 |
Όχι, ο Σιντ! |
| 00:23:11 |
- Ποιον έχει τώρα; |
| 00:23:14 |
Πού είναι ο Κυάλιας; |
| 00:23:16 |
Δεν αντέχω να ξαναδώ |
| 00:23:20 |
Είναι ένας στρατιώτης. |
| 00:23:23 |
Τι γίνεται; |
| 00:23:24 |
Τίποτα που να σε αφορά, |
| 00:23:26 |
- Αφορά τα παιχνίδια. |
| 00:23:30 |
Γιατί ο στρατιώτης έχει |
| 00:23:32 |
Εξαιτίας του Σιντ. |
| 00:23:36 |
- Μαλλιαρός τύπος. |
| 00:23:40 |
Αυτός είναι ο Σιντ. |
| 00:23:42 |
- Αυτό το χαρωπό παιδί; |
| 00:23:46 |
Βασανίζει παιχνίδια... |
| 00:23:52 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:23:54 |
- Κατέβα από κει! |
| 00:23:57 |
Ναι, λιώσε τον με |
| 00:24:01 |
Πρόσεχε! Είναι πολύ |
| 00:24:05 |
Το άναψε! Πέστε κάτω! |
| 00:24:14 |
Πέθανε! Είναι παρελθόν! |
| 00:24:18 |
Θα μπορούσα να |
| 00:24:19 |
Μπαζ, πολύ θα ήθελα να |
| 00:24:23 |
Και θα γινόσουν κρατήρας. |
| 00:24:25 |
Όσο πιο γρήγορα μετακο- |
| 00:24:36 |
Στο άπειρο κι ακόμα |
| 00:24:39 |
Πείνασα. |
| 00:24:41 |
Πάμε για φαγητό |
| 00:24:48 |
Πλύνε τα χέρια σου και |
| 00:24:50 |
- Μπορώ να φέρω παιχνίδια; |
| 00:24:54 |
Ένα παιχνίδι; |
| 00:25:01 |
Θα διαλέξει εμένα ο ’ντυ; |
| 00:25:05 |
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ |
| 00:25:31 |
Καλά που σε βρήκα! |
| 00:25:34 |
- Πού; |
| 00:25:36 |
Ένα δυστυχισμένο παιχνίδι |
| 00:25:39 |
Δεν έχουμε καιρό |
| 00:25:47 |
- Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:26:12 |
Δεν τον βλέπω. |
| 00:26:15 |
Μάλλον έπεσε |
| 00:26:20 |
Ο Βολίδας προσπαθεί |
| 00:26:25 |
Λέει ότι αυτό δεν ήταν |
| 00:26:28 |
Ο Μπαζ Λάιτγηαρ έφαγε |
| 00:26:34 |
Λες να ήθελα να τον ρίξω |
| 00:26:38 |
Κύριε Πατάτα για σένα, |
| 00:26:41 |
Ήταν ατύχημα, παιδιά. |
| 00:26:43 |
Πρέπει να με πιστέψετε! |
| 00:26:46 |
Σε πιστεύουμε, Γούντυ... |
| 00:26:49 |
Δε μ'αρέσουν οι συγκρούσεις. |
| 00:26:51 |
Πού είναι η τιμή σου; |
| 00:26:57 |
Δεν άντεχες να σου κόψει |
| 00:27:00 |
Δεν δέχτηκες ότι ο Μπαζ |
| 00:27:02 |
αγαπημένο παιχνίδι του ’ντυ |
| 00:27:04 |
Κι αν προτιμήσει εμένα; |
| 00:27:08 |
Δε θα προλάβει. |
| 00:27:10 |
Θα τον κάνουμε κομμάτια! |
| 00:27:13 |
Να τον κρεμάσουμε! |
| 00:27:16 |
Σταματήστε, παιδιά! |
| 00:27:18 |
Να σας εξηγήσω, παιδιά. |
| 00:27:21 |
Θα πάρω τον Μπαζ! |
| 00:27:30 |
- Μαμά, είδες τον Μπαζ; |
| 00:27:36 |
’ντυ, φεύγω! |
| 00:27:38 |
- Δεν μπορώ να τον βρω. |
| 00:27:49 |
Δεν μπορούσα να βρω τον Μπαζ. |
| 00:27:52 |
Σίγουρα εδώ είναι, |
| 00:28:08 |
Είναι πολύ κοντό. |
| 00:28:11 |
Δεν έχει άλλες, βάλαμε |
| 00:28:15 |
Οι μαϊμούδες δεν έπιασαν! |
| 00:28:17 |
Αλλάζουμε σχέδιο! |
| 00:28:21 |
Πού μπορεί να είναι; |
| 00:28:34 |
- Να το γεμίσω εγώ; |
| 00:28:38 |
Όταν γίνεις 16 ετών. |
| 00:28:43 |
Πώς θα τους πείσω |
| 00:28:54 |
Είσαι ζωντανός! Υπέροχα! |
| 00:28:56 |
Σώθηκα! |
| 00:28:58 |
Θα σε βρει ο ’ντυ, |
| 00:29:01 |
και θα πεις σ'όλους ότι |
| 00:29:09 |
Αν και προσπάθησες να |
| 00:29:12 |
η εκδίκηση δε συναντάται |
| 00:29:16 |
Αλλά δεν είμαστε |
| 00:29:27 |
Θες να παλέψουμε; |
| 00:29:39 |
Πάμε στο Πίτσα Πλάνετ! |
| 00:29:54 |
Δεν κατάλαβε ότι λείπω; |
| 00:29:59 |
Χάθηκα! |
| 00:30:02 |
Είμαι ένα χαμένο παιχνίδι! |
| 00:30:09 |
Μπαζ Λάιτγηαρ, ημερολόγιο... |
| 00:30:10 |
βρισκόμαστε σ'έναν τεράστιο |
| 00:30:34 |
- Το σύστημα πλοήγησης... |
| 00:30:38 |
Δεν είναι ώρα για πανικό. |
| 00:30:40 |
Είναι τέλεια ώρα για πανικό! |
| 00:30:42 |
Ο ’ντυ έφυγε, σε δυο μέρες |
| 00:30:46 |
Εσύ μ'έσπρωξες |
| 00:30:49 |
Ήρθες με το ηλίθιο χαρτο- |
| 00:30:53 |
και μου πήρες ό, τι |
| 00:30:55 |
Έβαλες σε κίνδυνο την ασφά- |
| 00:31:00 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:31:02 |
Στην άκρη του Γαλαξία ο Ζεργκ |
| 00:31:07 |
με δυνατότητα εκμηδένισης |
| 00:31:09 |
Μόνο εγώ ξέρω το αδύνατο |
| 00:31:13 |
Κι εσύ καθυστερείς την επικοι- |
| 00:31:19 |
Είσαι παιχνίδι! |
| 00:31:22 |
Δεν είσαι ο Μπαζ Λάιτγηαρ! |
| 00:31:25 |
Είσαι παιχνίδι-αντίγραφο! |
| 00:31:26 |
Είσαι παιδικό παιχνιδάκι! |
| 00:31:30 |
Είσαι θλιβερό ανθρωπάκι. |
| 00:31:35 |
Στα τσακίδια, τρελάρα! |
| 00:31:38 |
Επικοινωνία με την Αστροβάση! |
| 00:31:44 |
Πίτσα Πλάνετ; Ο ’ντυ! |
| 00:31:49 |
Δεν μπορώ να εμφανιστώ |
| 00:31:53 |
- Μπαζ! Γύρνα πίσω! |
| 00:31:56 |
Μπαζ, πρέπει να γυρίσεις! |
| 00:32:00 |
Βρήκα ένα διαστημόπλοιο! |
| 00:32:04 |
Είναι διαστημόπλοιο, Μπαζ! |
| 00:32:08 |
Κάνε γρήγορα, |
| 00:32:15 |
Σίγουρα το διαστημικό σκάφος |
| 00:32:18 |
μόλις μοιράσει τα εφόδια; |
| 00:32:20 |
Κι εκεί θα βρούμε τρόπο να |
| 00:32:24 |
- Τότε, ας ανεβούμε. |
| 00:32:28 |
Στο πίσω μέρος, |
| 00:32:30 |
Δεν υπάρχουν ζώνες ασφαλείας |
| 00:32:33 |
στο πιλοτήριο θα είμαστε |
| 00:32:55 |
Στο πιλοτήριο πιο ασφαλείς. |
| 00:33:22 |
Η επόμενη εκτόξευση θα γίνει |
| 00:33:30 |
Μπορείτε να περάσετε. |
| 00:33:33 |
Καλώς ήρθατε στο Πίτσα Πλάνετ. |
| 00:33:38 |
Σερίφη! |
| 00:33:43 |
Η είσοδος φρουρείται. Πρέπει |
| 00:33:47 |
Σπουδαία ιδέα, Γούντυ. |
| 00:33:49 |
Μ'αρέσει ο τρόπος σκέψης σου. |
| 00:33:56 |
Τώρα! Γρήγορα, Σερίφη! |
| 00:34:04 |
Πρόσεχε πού πας! |
| 00:34:06 |
Συγνώμη. |
| 00:34:23 |
Τι κοσμοδρόμιο! |
| 00:34:34 |
Μαμά, μπορώ να παίξω |
| 00:34:37 |
Να βρούμε σκάφος που πάει |
| 00:34:42 |
- Είδα ένα ειδικό σκάφος. |
| 00:34:46 |
Υπερταχύτητα υπερδίνης... |
| 00:34:48 |
και αστρο-έδαφος. |
| 00:34:51 |
Δε βλέπω... |
| 00:34:54 |
Διαστημόπλοιο! |
| 00:34:56 |
Μπαζ, ετοιμάσου... |
| 00:35:01 |
Όταν πω τώρα, |
| 00:35:09 |
Δεν μπορεί να μου |
| 00:35:21 |
- Ένας ξένος. |
| 00:35:25 |
Είμαι ο Μπαζ Λάιτγηαρ. |
| 00:35:28 |
Έρχομαι σαν φίλος. |
| 00:35:39 |
Έχουμε έκτακτη γαλαξιακή ανάγκη. |
| 00:35:42 |
Πρέπει να πάρω το όχημά |
| 00:35:44 |
Ποιος διευθύνει εδώ; |
| 00:35:47 |
Η Δαγκάνα! |
| 00:35:51 |
Είναι ο αφέντης μας. |
| 00:35:53 |
Διαλέγει ποιος θα φύγει. |
| 00:35:55 |
Έχεις μυαλό εκεί μέσα; |
| 00:36:02 |
Όχι! Ο Σιντ! |
| 00:36:04 |
Πέσε κάτω! |
| 00:36:07 |
- Τι έπαθες, Σερίφη; |
| 00:36:10 |
Η Δαγκάνα! Κινείται. |
| 00:36:19 |
Εμένα διάλεξε. |
| 00:36:21 |
Αντίο, φίλοι μου. |
| 00:36:24 |
Σ'έπιασα! |
| 00:36:27 |
Ένας Μπαζ Λάιτγηαρ; |
| 00:36:54 |
- Τον διάλεξε. |
| 00:36:57 |
Τι κάνετε; |
| 00:37:04 |
Διπλό δώρο! |
| 00:37:09 |
Πάμε σπίτι να παίξουμε. |
| 00:37:26 |
Σερίφη, βλέπω το σπίτι σου. |
| 00:37:29 |
Έρχεται η Νιρβάνα. |
| 00:37:31 |
Δεν καταλαβαίνετε, ε; |
| 00:37:34 |
Αν μπούμε στο σπίτι |
| 00:37:38 |
Σκαντ, κάτσε! |
| 00:37:40 |
Καλό παιδί. |
| 00:37:42 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:37:47 |
Έτοιμος... Τώρα! |
| 00:37:50 |
Χάνα! |
| 00:37:53 |
Ήρθε το πακέτο μου; |
| 00:37:55 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:37:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:59 |
Όχι, Χάνα! |
| 00:38:01 |
Κοίτα, η Τζέινι είναι άρρωστη! |
| 00:38:04 |
Πρέπει να τη χειρουργήσω! |
| 00:38:07 |
Όχι στο δωμάτιο του Σιντ! |
| 00:38:14 |
Έχουμε έναν ασθενή, αδελφή! |
| 00:38:17 |
Ετοιμάστε το χειρουργείο. |
| 00:38:21 |
Ο ασθενής είναι έτοιμος. |
| 00:38:24 |
Πρώτη φορά θα γίνει διπλή |
| 00:38:29 |
Τώρα το δύσκολο μέρος. |
| 00:38:32 |
Αμφιβάλλω αν έχει πατήσει |
| 00:38:37 |
Γιατρέ, τα καταφέρατε! |
| 00:38:41 |
Χάνα! |
| 00:38:43 |
Η Τζέινι είναι |
| 00:38:47 |
Λέει ψέματα! |
| 00:38:49 |
Ό, τι κι αν πει |
| 00:39:03 |
Θα πεθάνουμε. Εγώ φεύγω! |
| 00:39:09 |
Κλειδωμένη! |
| 00:39:12 |
Πρέπει να υπάρχει |
| 00:39:26 |
Μπαζ... Εσύ ήσουν; |
| 00:39:37 |
Γεια σου, μικρούλη! |
| 00:39:39 |
Ξέρεις πώς βγαίνουν από δω; |
| 00:00:27 |
ΣΟΣ! ΣΟΣ! Καλώ Αστροβάση! |
| 00:00:30 |
Μ'ακούτε; |
| 00:00:33 |
Ρύθμισα το λέιζερ |
| 00:00:35 |
Αν μας επιτεθούν, θα τους |
| 00:00:42 |
Παιδιά, νομίζω ότι τον βρήκα. |
| 00:00:45 |
Μπαζ! Εσύ είσαι; |
| 00:00:47 |
Φύγε, παλιόγατο! |
| 00:00:49 |
Εμποδίζεις |
| 00:00:53 |
Γύρισαν! |
| 00:01:00 |
Μαμά, είδες τον Γούντυ; |
| 00:01:02 |
- Πού τον άφησες τελευταία; |
| 00:01:04 |
Εκεί θα'ναι. Ψ άξε καλύτερα. |
| 00:01:07 |
Δεν είναι, χάθηκε ο Γούντυ. |
| 00:01:12 |
Ο πονηρός την κοπάνησε. |
| 00:01:14 |
Σας είπα ότι ήταν ένοχος. |
| 00:01:16 |
Ποιος θα τον θεωρούσε ικανό |
| 00:01:21 |
Σούστα, ελπίζω να'ναι καλά! |
| 00:01:27 |
Αυτός γλίτωσε! Πού είναι |
| 00:01:34 |
Βλέπω ότι έχεις ισχυρή |
| 00:01:38 |
Έχουμε τρόπους να σε |
| 00:01:51 |
Πού είναι οι αντάρτες |
| 00:01:54 |
Έτοιμο το φαγητό σου! |
| 00:02:10 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:02:12 |
’λλος θα μίλαγε στη θέση σου. |
| 00:02:15 |
Ελπίζω να μην αφήσει σημάδι. |
| 00:02:18 |
Κανέα νέο απ'την Αστροβάση. |
| 00:02:20 |
Η πόρτα! Είναι ανοιχτή, |
| 00:02:23 |
Δεν ξέρουμε τι είναι έξω! |
| 00:02:27 |
- Θα μας φάνε! Κάνε κάτι! |
| 00:02:34 |
Δε δουλεύει, αλλά |
| 00:02:36 |
Ηλίθιε, παιχνίδι είσαι! |
| 00:02:41 |
Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα! |
| 00:02:45 |
- Γούντυ, σταμάτα! |
| 00:02:49 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 00:03:08 |
’λλο ένα τέτοιο κόλπο |
| 00:03:10 |
Δε θα μου πεις τι θα κάνω! |
| 00:03:31 |
Ξύπνα, φίλε! |
| 00:03:34 |
Πρέπει να |
| 00:03:40 |
Ας χωριστούμε. |
| 00:04:02 |
Καλώ τον Μπαζ Λάιτγηαρ. |
| 00:04:05 |
Εδώ Αστροβάση. |
| 00:04:08 |
Σ'ακούω καθαρά! |
| 00:04:11 |
Η Γη χρειάζεται βοήθεια! |
| 00:04:13 |
- Έρχομαι! |
| 00:04:15 |
Ο μεγαλύτερος σούπερ-ήρωας, |
| 00:04:19 |
Τα έχει όλα! Πομπό χειρός! |
| 00:04:28 |
- Πολυφασική εξομοίωση φωνής! |
| 00:04:34 |
Και το καλύτερο, διαστημικά |
| 00:04:38 |
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟ |
| 00:04:41 |
Ο Μπαζ Λάιτγηαρ θα σώσει |
| 00:04:46 |
Πωλείται σε όλα τα καλά |
| 00:04:56 |
Κάθομαι ανάμεσα |
| 00:05:00 |
πέρα απ'το φεγγάρι. |
| 00:05:04 |
Με το ασημένιο μου σκάφος |
| 00:05:09 |
για ένα όνειρο που |
| 00:05:13 |
Τώρα ξέρω ακριβώς |
| 00:05:17 |
και γιατί ήρθα εδώ. |
| 00:05:19 |
Είσαι παιχνίδι! |
| 00:05:24 |
Και δε θα σαλπάρω... |
| 00:05:30 |
ποτέ ξανά. |
| 00:05:37 |
Αλλά όχι, δεν μπορεί |
| 00:05:40 |
θα μπορούσα να πετάξω, |
| 00:05:43 |
Σαν πουλί στον ουρανό, |
| 00:05:49 |
Θα πετούσα! |
| 00:05:52 |
Στο άπειρο κι ακόμα |
| 00:06:09 |
Προφανώς... |
| 00:06:13 |
δε θα σαλπάρω... |
| 00:06:18 |
ποτέ ξανά. |
| 00:06:34 |
Μαμά! Είδες την κούκλα μου, |
| 00:06:37 |
Τι είπες, χρυσό μου; |
| 00:06:40 |
Δεν πειράζει! |
| 00:06:49 |
Μπαζ, ελεύθερο το πεδίο... |
| 00:06:51 |
Σε μυστική αποστολή! Πάμε! |
| 00:06:55 |
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον! |
| 00:06:59 |
Θέλετε λίγο τσάι, |
| 00:07:03 |
Χάρηκα πολύ που ήρθατε, |
| 00:07:07 |
Τι υπέροχο καπέλο! |
| 00:07:10 |
Σας πάει πολύ. |
| 00:07:12 |
Χάνα! |
| 00:07:15 |
Μαμά; Συγνώμη, κυρίες μου, |
| 00:07:22 |
Τι θέλεις, μαμά; |
| 00:07:26 |
Μπαζ, είσαι εντάξει; |
| 00:07:28 |
Χάθηκαν! Όλα χάθηκαν. |
| 00:07:36 |
Τη μια στιγμή προστατεύεις |
| 00:07:39 |
πίνεις τσάι με τη Μαρία |
| 00:07:47 |
Αρκετό τσάι ήπιες για σήμερα. |
| 00:07:49 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:07:51 |
Δε βλέπεις το καπέλο; |
| 00:07:54 |
- Είμαι η κυρία Νέσμπιτ! |
| 00:08:02 |
Συγνώμη, έχεις δίκιο. |
| 00:08:05 |
Έχω πάθει λίγη κατάθλιψη. |
| 00:08:07 |
Μπορώ να το ξεπεράσω... |
| 00:08:09 |
Είμαι ένας απατεώνας! |
| 00:08:13 |
Δεν μπορώ ούτε να πετάξω |
| 00:08:15 |
Αλλά το καπέλο μού πήγαινε. |
| 00:08:19 |
Απ'το παράθυρο; |
| 00:08:21 |
Μπαζ, είσαι μεγαλοφυϊα! |
| 00:08:25 |
Τόσα χρόνια εκπαίδευσης |
| 00:08:29 |
- Βήτα τρία. |
| 00:08:32 |
Το βούλιαξες! Κρυφοκοιτάς; |
| 00:08:35 |
’σ'τη γκρίνια και πλήρωνε. |
| 00:08:37 |
- Όχι το αυτί, τη μύτη δώσε. |
| 00:08:42 |
Παιδιά! |
| 00:08:45 |
- Θεέ και Κύριε! Ο Γούντυ! |
| 00:08:49 |
- Είναι ο Γούντυ! |
| 00:08:52 |
Θα φύγουμε από δω, Μπαζ. |
| 00:09:03 |
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 00:09:05 |
- Το'ξερα ότι θα ξανάρθεις! |
| 00:09:07 |
Θα σας εξηγήσω αργότερα. |
| 00:09:10 |
Πιάστε αυτό! |
| 00:09:13 |
Το έπιασα, Γούντυ. |
| 00:09:15 |
Ωραία, τώρα δέστε το κάπου. |
| 00:09:18 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:09:22 |
Χαζέψατε; |
| 00:09:24 |
Ξεχάσατε τι έκανε |
| 00:09:26 |
Και τώρα θέλετε να |
| 00:09:29 |
Κάνεις λάθος, Πατάτα! |
| 00:09:32 |
Ο Μπαζ είναι μια χαρά! |
| 00:09:34 |
- Είσαι ψεύτης! |
| 00:09:36 |
Έλα, Μπαζ. Πες τους ότι |
| 00:09:43 |
Μια στιγμή... |
| 00:09:45 |
Μπαζ, δώσ'μου ένα χεράκι. |
| 00:09:50 |
Πολύ αστείο... Μιλάω σοβαρά! |
| 00:09:52 |
Λέει ψέματα, |
| 00:09:59 |
Μπαζ, χαιρέτησε τα παιδιά! |
| 00:10:02 |
Γεια σας, παιδιά! Στο άπειρο |
| 00:10:05 |
Είναι ο Μπαζ! |
| 00:10:07 |
Να τους δείξουμε με χειραψία |
| 00:10:13 |
Κάτι βρωμάει εδώ. |
| 00:10:15 |
Είμαστε φίλοι τώρα, παιδιά. |
| 00:10:18 |
Σίγουρα! Αγκάλιασέ με. |
| 00:10:20 |
Κι εγώ σ'αγαπάω. |
| 00:10:22 |
Είναι ο Μπαζ. |
| 00:10:24 |
- Δώσε πίσω τα φώτα. |
| 00:10:27 |
- Τι προσπαθείς να σκαρώσεις; |
| 00:10:33 |
- Είναι αηδιαστικό! |
| 00:10:38 |
Αλλού αυτά. Ελπίζω να |
| 00:10:42 |
Μη φεύγετε! |
| 00:10:44 |
Πρέπει να μας βοηθήσετε! |
| 00:10:47 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:10:48 |
Τέρμα η παράσταση. |
| 00:10:51 |
Σούστα, σε παρακαλώ! |
| 00:10:54 |
Σε παρακαλώ, άκουσέ με! |
| 00:10:59 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:11:13 |
Πίσω, αηδιαστικά φρικιά! |
| 00:11:17 |
Πίσω, καννίβαλοι! |
| 00:11:23 |
Είναι ακόμα ζωντανός, |
| 00:11:31 |
Σ'έφτιαξαν! |
| 00:11:37 |
Μα είναι καννίβαλοι, είδαμε |
| 00:11:49 |
Συγνώμη, νόμιζα ότι θα... |
| 00:11:51 |
τρώγατε το φίλο μου. |
| 00:11:56 |
Σταθείτε, τι συμβαίνει; |
| 00:11:59 |
Ο Σιντ! Μπαζ, σήκω! |
| 00:12:02 |
Κούνα τα πόδια σου! |
| 00:12:04 |
Ο Σιντ θα σε διαλύσει, |
| 00:12:08 |
Ήρθε! Επιτέλους ήρθε! |
| 00:12:14 |
Η μεγάλη! |
| 00:12:19 |
Εξαιρετικά επικίνδυνο. |
| 00:12:21 |
Μακριά από παιδιά. |
| 00:12:25 |
Τρομερό! Ποιον θ'ανατινάξω; |
| 00:12:28 |
Πού είναι εκείνος |
| 00:12:45 |
Πάντα ήθελα να βάλω έναν |
| 00:13:10 |
Να πάρει! |
| 00:13:17 |
Ανταπόκριση του Σιντ Φίλιπς. |
| 00:13:19 |
Η εκτόξευση αναβάλλεται... |
| 00:13:21 |
λόγω καιρικών συνθηκών. |
| 00:13:24 |
Αυριανή πρόβλεψη... λιακάδα! |
| 00:13:28 |
Όνειρα γλυκά! |
| 00:13:34 |
Κοίταξα παντού, αλλά μόνο |
| 00:13:38 |
- Κι αν χάθηκαν; |
| 00:13:42 |
Σίγουρα θα τους βρούμε |
| 00:13:53 |
Χρειάζομαι αέρα! |
| 00:13:54 |
Σταμάτα να στριφογυρίζεις! |
| 00:13:56 |
Συγνώμη, αλλά παθαίνω άγχος |
| 00:14:00 |
Γιατί να'χω εσένα για ταίρι; |
| 00:14:02 |
Έμεινα τελευταίος. |
| 00:14:11 |
Γούντυ... |
| 00:14:13 |
Αν έβλεπες πόσο σ'αναζητά |
| 00:14:39 |
Έλα να μου βγάλεις αυτό |
| 00:14:45 |
Έλα, Μπαζ! |
| 00:14:47 |
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς |
| 00:14:53 |
Δεν μπορώ να βοηθήσω... |
| 00:14:56 |
Και βέβαια μπορείς, Μπαζ! |
| 00:14:59 |
θα σου βγάλω τη ρουκέτα και |
| 00:15:02 |
Στου ’ντυ ή στου Σιντ, |
| 00:15:05 |
Είχες άσχημη πτώση, |
| 00:15:09 |
Όχι, για πρώτη μου φορά |
| 00:15:13 |
Είχες δίκιο, δεν είμαι αστρο- |
| 00:15:17 |
χαζό, ασήμαντο παιχνίδι. |
| 00:15:22 |
Καλύτερα παιχνίδι |
| 00:15:27 |
Στο διπλανό σπίτι ένα παιδί |
| 00:15:29 |
Όχι επειδή είσαι αστροφύλακας. |
| 00:15:33 |
Επειδή είσαι παιχνίδι! |
| 00:15:36 |
Γιατί να με θέλει ο ’ντυ; |
| 00:15:38 |
Μα κοίτα τον εαυτό σου! |
| 00:15:43 |
Κάθε παιχνίδι θα πέθαινε |
| 00:15:46 |
Έχεις φτερά! Φωσφορίζεις! |
| 00:15:49 |
Το κράνος σου κάνει |
| 00:15:52 |
Είσαι τέλειο παιχνίδι! |
| 00:15:59 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 00:16:02 |
Τι πιθανότητες έχω απέναντι |
| 00:16:08 |
Το μόνο που κάνω εγώ είναι... |
| 00:16:11 |
Υπάρχει ένα φίδι |
| 00:16:15 |
Γιατί να παίξει μαζί μου |
| 00:16:21 |
Εγώ θα'πρεπε να'μαι δεμένος |
| 00:16:46 |
Μπαζ, ξέχασέ με. |
| 00:16:50 |
Φύγε από δω, |
| 00:17:03 |
Μπαζ, τι κάνεις; |
| 00:17:05 |
Ένα παιδί μάς χρειάζεται. |
| 00:17:08 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:17:10 |
Διατάξτε! |
| 00:17:14 |
Έλα, Μπαζ, μπορούμε! |
| 00:17:21 |
Το φορτηγό της μετακόμισης! |
| 00:17:23 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως! |
| 00:17:36 |
Μπαζ, βγήκα! |
| 00:17:43 |
Θέλω να καβαλήσω πόνυ. |
| 00:17:51 |
Γούντυ, είσαι εντάξει; |
| 00:17:54 |
Μια χαρά. |
| 00:18:08 |
'Ωρα για την εκτόξευση! |
| 00:18:12 |
Στο άπειρο κι ακόμα |
| 00:18:28 |
Τι θα κάνω; Σκέψου, Γούντυ! |
| 00:18:34 |
Παιδιά! |
| 00:18:36 |
Σταθείτε! |
| 00:18:38 |
Υπάρχει ένα |
| 00:18:40 |
Θα γίνει κομμάτια σε λίγο, |
| 00:18:45 |
Πρέπει να το σώσουμε... |
| 00:18:47 |
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:18:56 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:19:00 |
Ο μόνος που έχω. |
| 00:19:15 |
Ξέρω τι θα κάνουμε. |
| 00:19:19 |
Θα παραβούμε κάποιους κανόνες... |
| 00:19:21 |
αλλά αν πετύχουμε, |
| 00:19:34 |
Χιούστον καλεί |
| 00:19:37 |
Κατασκευάζεται εξέδρα |
| 00:19:43 |
Θέλω τον Βεντούζα εδώ |
| 00:19:45 |
Πόδια, είστε με τον Πάπια. |
| 00:19:49 |
Το Πατίνι κι εγώ |
| 00:19:52 |
Ξεκινάμε! |
| 00:20:14 |
Κούρδισε το Βάτραχο! |
| 00:20:37 |
Περιμένετε το σινιάλο. |
| 00:20:54 |
Τώρα! |
| 00:20:59 |
Πάμε! |
| 00:21:01 |
Έρχομαι! |
| 00:21:21 |
Ηλίθιο σκυλί! |
| 00:21:30 |
Ξαπλώστε πίσω! |
| 00:21:36 |
Κέντρο ελέγχου, έτοιμη |
| 00:21:48 |
Πάμε! |
| 00:21:50 |
Μαμά, πού είναι τα σπίρτα; |
| 00:21:54 |
Γούντυ! Βοήθησέ με |
| 00:21:58 |
Μην ανησυχείς, όλα είναι |
| 00:22:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:04 |
Ζητάμε άδεια εκτόξευσης. |
| 00:22:08 |
Πώς βγήκες εσύ; |
| 00:22:12 |
Αργότερα θα κάνουμε |
| 00:22:18 |
Χιούστον, έχουμε άδεια |
| 00:22:21 |
Έχετε την άδεια. |
| 00:22:23 |
Εκτόξευση σε 10 δευτερόλεπτα. |
| 00:22:27 |
Αντίστροφη μέτρηση. |
| 00:22:38 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:22:42 |
Αυτή η πόλη δε μας χωράει |
| 00:22:46 |
Κάποιος δηλητηρίασε |
| 00:22:49 |
- Είναι χαλασμένο. |
| 00:22:53 |
Ακριβώς. |
| 00:22:55 |
Σε σένα μιλάω, |
| 00:22:59 |
Δε μας αρέσει να μας |
| 00:23:02 |
Ούτε να μας σπάνε |
| 00:23:04 |
Ακριβώς. Τα παιχνίδια σου! |
| 00:23:37 |
Στο εξής, πρέπει να |
| 00:23:42 |
Γιατί αν δεν το κάνεις, |
| 00:23:46 |
Εμείς τα παιχνίδια |
| 00:23:53 |
Γι'αυτό, να παίζεις όμορφα. |
| 00:24:01 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:24:05 |
Τα παιχνίδια είναι ζωντανά! |
| 00:24:07 |
Ωραία κουκλίτσα! |
| 00:24:13 |
Τι έπαθες; Θες να παίξεις |
| 00:24:18 |
Καλή δουλειά, παιδιά. |
| 00:24:20 |
Η έξοδος απ'το χώμα |
| 00:24:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:28 |
Αντίο, σπίτι! |
| 00:24:30 |
Γούντυ, το φορτηγό! |
| 00:24:35 |
Πρέπει να φύγουμε, |
| 00:24:40 |
Γρήγορα! |
| 00:24:46 |
Φύγε, θα σας προλάβω! |
| 00:25:09 |
Έλα! |
| 00:25:25 |
Θα τα καταφέρεις, Γούντυ! |
| 00:25:31 |
Τα κατάφερα! |
| 00:25:36 |
Φύγε, χαζόσκυλο! Κάτω! |
| 00:25:40 |
Κρατήσου, Γούντυ! |
| 00:25:43 |
Δεν μπορώ! |
| 00:25:46 |
Πρόσεχέ μου τον ’ντυ! |
| 00:26:19 |
Φτάσαμε κιόλας; |
| 00:26:22 |
Πού ήσουν; Τι έγινε; |
| 00:26:28 |
Εδώ είσαι! |
| 00:26:29 |
Τι κάνει; |
| 00:26:34 |
Πάλι τα ίδια κάνει! |
| 00:26:46 |
Πιάστε τον! |
| 00:27:02 |
Όχι! Σταθείτε! |
| 00:27:12 |
Επίθεση γουρουνιού! |
| 00:27:39 |
Ο Μπαζ είναι εκεί έξω! |
| 00:27:43 |
Πετάξτε τον στο δρόμο! |
| 00:27:59 |
- Ευχαριστώ για τη βόλτα. |
| 00:28:06 |
Να προλάβουμε το φορτηγό. |
| 00:28:15 |
Παιδιά! Ο Γούντυ είναι πάνω |
| 00:28:17 |
Κι ο Μπαζ μαζί! |
| 00:28:23 |
Είναι ο Μπαζ! Ο Γούντυ |
| 00:28:26 |
- Τι κάναμε; |
| 00:28:30 |
Κοντεύουμε! |
| 00:28:33 |
Ρόκυ, τη ράμπα! |
| 00:28:45 |
Κρατήστε την ουρά μου! |
| 00:28:52 |
Μπράβο, Σούστα! |
| 00:28:57 |
Γούντυ, πιο γρήγορα! |
| 00:28:59 |
Οι μπαταρίες τελειώνουν. |
| 00:29:18 |
- Δεν μπορώ ν'αντέξω άλλο! |
| 00:29:36 |
Υπέροχα! |
| 00:29:40 |
Γούντυ, η ρουκέτα! |
| 00:29:41 |
Το σπίρτο! |
| 00:29:44 |
Σ'ευχαριστώ, Σιντ! |
| 00:29:53 |
Όχι! Όχι! |
| 00:30:14 |
- Τι κάνεις; |
| 00:30:20 |
Τα κατάφερες! |
| 00:30:21 |
Επόμενη στάση ο ’ντυ! |
| 00:30:23 |
’ναψα μια ρουκέτα! |
| 00:30:37 |
Έπρεπε να είχα κρατηθεί. |
| 00:30:40 |
Έρχονται ο Γούντυ |
| 00:30:54 |
Καλυφθείτε! |
| 00:31:02 |
Θα γίνουμε κομμάτια! |
| 00:31:04 |
Όχι σήμερα. |
| 00:31:17 |
Μπαζ, πετάς! |
| 00:31:19 |
Δεν είναι πτήση, |
| 00:31:24 |
Στο άπειρο κι ακόμα |
| 00:31:35 |
Μπαζ, χάσαμε το φορτηγό. |
| 00:31:37 |
Δεν πάμε για το φορτηγό. |
| 00:31:47 |
Ο Γούντυ κι ο Μπαζ! |
| 00:31:48 |
Τους βρήκες! Πού ήταν; |
| 00:31:50 |
Εδώ στο αυτοκίνητο. |
| 00:31:52 |
Στο είπα, εκεί |
| 00:32:04 |
- Ποιο ν'ανοίξω πρώτο; |
| 00:32:13 |
- Καλώ Λιβάνι, εδώ Μύρο. |
| 00:32:22 |
Θα υπάρχει πιο ανώδυνος |
| 00:32:24 |
Καλά Χριστούγεννα, Σερίφη. |
| 00:32:27 |
Γκυ δεν είναι αυτό; |
| 00:32:32 |
Ίσως ο ’ντυ πάρει άλλο |
| 00:32:35 |
κι εγώ θα παίζω |
| 00:32:39 |
Ησυχία, όλοι! |
| 00:32:40 |
Το πρώτο δώρο της Μόλυ... |
| 00:32:42 |
Μια κυρία Πατάτα! |
| 00:32:44 |
Τα κατάφερες, Πατάτα! |
| 00:32:47 |
Καλύτερα να ξυριστώ. |
| 00:32:54 |
Λιβάνι, ο ’ντυ ανοίγει |
| 00:32:59 |
Μπαζ, δεν πιστεύω |
| 00:33:07 |
Είναι μεγάλο κουτί. Είναι... |
| 00:33:11 |
Τι μπορεί να πάρει ο ’ντυ |
| 00:33:17 |
Τι είναι; |
| 00:33:18 |
Ένα σκυλάκι! |
| 00:33:23 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 00:33:28 |
Συγχρονισμός mikrobio |
