Toy Story
|
00:00:24 |
Das ist ein Überfall. |
00:00:27 |
Keine Bewegung. |
00:00:30 |
Räumt den Safe aus. |
00:00:37 |
Hör auf, du böse alte Kartoffel. |
00:00:39 |
Halt die Klappe... |
00:00:40 |
sonst sind deine Schafe dran. |
00:00:42 |
Hilfe. |
00:00:44 |
Nein, nicht meine Schafe. |
00:00:46 |
Jemand muß mir helfen. |
00:00:54 |
Greif zum Himmel. |
00:00:57 |
Sheriff Woody. |
00:00:59 |
Jetzt bist du dran, Einäugiger Bart. |
00:01:03 |
Wie hast du mich erkannt? |
00:01:06 |
Daraus wird nichts. |
00:01:07 |
Hier ist mein Kampfhund. |
00:01:10 |
Mein Dino... |
00:01:12 |
frißt Schutzschild-Hunde. |
00:01:16 |
Ab ins Gefängnis, Bart. |
00:01:18 |
Verabschiede dich von deiner Frau. |
00:01:29 |
Du hast uns gerettet. |
00:01:31 |
Du bist mein bester Deputy. |
00:01:40 |
Los, wir fangen Kühe ein. |
00:02:34 |
Volltreffer. |
00:02:40 |
Das sieht toll aus. |
00:02:49 |
Das ist genug. |
00:02:51 |
Bleibt das bis zum Umzug hängen? |
00:02:54 |
Hol jetzt Molly. |
00:02:55 |
Deine Freunde kommen gleich. |
00:03:13 |
Jemand hat das Wasserloch vergiftet. |
00:03:17 |
Komm, Molly. |
00:03:28 |
Ich werd' verrückt. |
00:03:33 |
Die Luft ist rein. |
00:03:43 |
3 Jahre und älter |
00:03:45 |
3 Jahre und älter. |
00:03:46 |
Ich bin kein Babysitter |
00:04:02 |
Ich bin Picasso. |
00:04:03 |
Na und? |
00:04:05 |
Du unkultiviertes Schwein. |
00:04:07 |
Was guckst du so, Eishockey-Puck? |
00:04:14 |
Hast du |
00:04:16 |
Und rühren. |
00:04:22 |
Hier bin ich. |
00:04:26 |
Gut, dann nimmst du rot. |
00:04:28 |
Nicht jetzt. |
00:04:33 |
Ruf alle zusammen. |
00:04:36 |
Fröhlich... |
00:04:38 |
Mitarbeiter-Meeting. |
00:04:39 |
Baut das Podium auf. |
00:04:45 |
He, Etch, zieh! |
00:04:50 |
Wieder erwischt. |
00:04:53 |
Du bist der schnellste Knopf im Westen. |
00:04:55 |
Mitarbeiter-Meeting. |
00:04:58 |
Wo ist mein... |
00:05:00 |
Wer hat meinen Notiz-Block dahin gelegt? |
00:05:05 |
Na, Rex, wie geht's? |
00:05:06 |
Hattest du Angst? |
00:05:08 |
Beinahe. |
00:05:11 |
Ich schaffe es nie, |
00:05:14 |
Ich komme mir richtig überflüssig vor. |
00:05:19 |
Ich möchte dir danken |
00:05:22 |
Das war doch nichts. |
00:05:25 |
Wie wär's... |
00:05:26 |
wenn ein anderer |
00:05:32 |
Du weißt ja... |
00:05:33 |
ich wohne nur ein paar Blocks von hier. |
00:05:38 |
Die kleinen nach vorn. |
00:05:52 |
Etwas zurück. |
00:05:59 |
Hören mich alle? |
00:06:00 |
Auch ihr oben im Regal? |
00:06:03 |
Erster Tagesordnungspunkt. |
00:06:06 |
Ach ja... |
00:06:09 |
Umzugs-Partner? |
00:06:11 |
Jetzt schon? |
00:06:13 |
Müssen wir Händchen halten? |
00:06:16 |
Für euch ist das nur ein Riesenspaß. |
00:06:18 |
In einer Woche ziehen wir um. |
00:06:20 |
Keiner soll vergessen werden. |
00:06:22 |
Wer keinen Umzugs-Partner hat... |
00:06:24 |
sucht sich einen. |
00:06:26 |
Der nächste Punkt. |
00:06:29 |
Das Dienstag-Meeting |
00:06:32 |
war, wie ich finde, |
00:06:34 |
Wir danken Mr. Spell dafür. |
00:06:38 |
Nichts zu danken. |
00:06:41 |
Noch eine Kleinigkeit. |
00:06:43 |
Andys Geburtstagsparty ist schon... |
00:06:45 |
heute. |
00:06:48 |
Heute? |
00:06:51 |
Hat seine Mom |
00:06:53 |
Sie will die Party vor dem Umzug feiern. |
00:06:57 |
Das sollte uns nicht stören. |
00:06:59 |
Na klar, Woody stört das nicht. |
00:07:01 |
Er ist Andys Liebling |
00:07:02 |
Hör auf, Kartoffel-Kopf. |
00:07:05 |
Wenn Woody sagt, |
00:07:06 |
dann genügt mir das. |
00:07:08 |
Er hat uns nie schlecht beraten. |
00:07:10 |
Weihnachten und Geburtstag, |
00:07:14 |
Und wenn Andy noch einen Dino kriegt? |
00:07:17 |
Ich ertrage es nicht, |
00:07:20 |
Niemand wird ersetzt. |
00:07:22 |
Wir kennen doch unseren Andy. |
00:07:25 |
Es ist unwichtig, |
00:07:31 |
Wichtig ist, daß wir für Andy da sind, |
00:07:34 |
Das ist unsere Aufgabe. |
00:07:36 |
Ich muß leider unterbrechen, |
00:07:39 |
Die Party-Gäste. |
00:07:47 |
Das Meeting ist beendet. |
00:07:48 |
Seht mal die vielen Geschenke. |
00:07:50 |
Ich kann nichts sehen. |
00:07:56 |
Nächsten Monat |
00:07:59 |
Ist was Dino-förmiges dabei? |
00:08:01 |
Man sieht nur die Schachteln. |
00:08:03 |
Die werden immer größer. |
00:08:05 |
Da kommt was Kleines. |
00:08:11 |
Wir sind verloren. |
00:08:14 |
Wenn ich die Truppen losschicke, |
00:08:18 |
Ja, wir versprechen's. |
00:08:22 |
Eine geniale Idee. |
00:08:26 |
Geh mit einem Spähtrupp nach unten. |
00:08:30 |
Du weißt, was zu tun ist. |
00:08:33 |
Ihr habt es gehört. |
00:08:36 |
Wir sind Code Rot. |
00:09:04 |
Geht ins Wohnzimmer. |
00:09:30 |
Und damit finden wir raus... |
00:09:33 |
was in den Geschenk-Paketen ist. |
00:09:39 |
Wer hat Hunger? |
00:09:49 |
Die sollte er doch wegräumen. |
00:09:52 |
Warum sind sie noch nicht da? |
00:09:55 |
Das sind Profis. |
00:09:58 |
Die liegen nicht auf der faulen Haut. |
00:10:11 |
Geht ohne mich weiter. |
00:10:13 |
Ein guter Soldat |
00:10:43 |
Welches Geschenk packst du zuerst aus? |
00:10:47 |
Das sind sie. |
00:10:51 |
Jetzt kommt's. |
00:10:54 |
Andy öffnet das erste Geschenk. |
00:10:56 |
Mrs. Kartoffel-Kopf. |
00:11:00 |
Ich darf mir doch was wünschen. |
00:11:01 |
Das Band ist ab. |
00:11:04 |
Es ist eine... |
00:11:06 |
Lunch-Box. |
00:11:11 |
Jetzt das zweite Geschenk. |
00:11:13 |
Bettwäsche. |
00:11:21 |
Nur noch eins. |
00:11:23 |
Jetzt kommt das letzte Geschenk. |
00:11:26 |
Es ist riesig. |
00:11:28 |
ein Spiel. |
00:11:33 |
Paß doch auf. |
00:11:36 |
Mission beendet. |
00:11:37 |
Gut gemacht, Männer. |
00:11:40 |
Was habe ich gesagt? |
00:11:42 |
Ich wußte, daß du recht hast. |
00:11:47 |
Was haben wir denn hier? |
00:11:50 |
Macht das Ding wieder an. |
00:11:54 |
Noch ein Geschenk. |
00:11:57 |
Andy macht es auf. |
00:11:58 |
Er ist ganz aufgeregt. |
00:11:59 |
Ein großes Paket. |
00:12:02 |
Ein Kind steht davor. |
00:12:03 |
Ich sehe nichts. |
00:12:04 |
Es ist ein... |
00:12:08 |
Was ist es? |
00:12:13 |
Jetzt erfahren wir es nie. |
00:12:15 |
Gut gemacht, Rex. |
00:12:17 |
Nein, dreh sie um. |
00:12:18 |
Er tut sie falsch rum rein. |
00:12:20 |
Plus ist positiv... |
00:12:21 |
minus ist negativ. |
00:12:27 |
Alarmstufe Rot. |
00:12:32 |
Geht auf eure Positionen. |
00:12:34 |
Andy kommt. |
00:12:38 |
Wo ist mein Ohr? |
00:12:54 |
Seht mal, der Laser ist an. |
00:12:57 |
Weg da. |
00:13:03 |
Kommt runter. |
00:13:19 |
Was ist es? |
00:13:22 |
Woody, wer ist da oben bei dir? |
00:13:26 |
Was machst du unterm Bett? |
00:13:29 |
Nichts. |
00:13:30 |
Andy war nur ein wenig aufgedreht. |
00:13:33 |
Zu viel Kuchen und Eis. |
00:13:35 |
Das "Versehen" sitzt auf deinem Platz. |
00:13:39 |
Hat man dich ersetzt? |
00:13:41 |
Ich hatte gesagt... |
00:13:42 |
niemand wird ersetzt. |
00:13:44 |
Jetzt sind wir höflich |
00:13:48 |
Herzlich willkommen bei Andy. |
00:14:16 |
Buzz Lightyear an Star Command. |
00:14:20 |
Star-Command, hört ihr mich? |
00:14:22 |
Warum antworten die nicht? |
00:14:24 |
Mein Schiff. |
00:14:28 |
Mist. |
00:14:29 |
Die Reparatur wird Wochen dauern. |
00:14:31 |
Buzz Lightyear an Logbuch: |
00:14:34 |
Mein Schiff |
00:14:38 |
Notlandung |
00:14:40 |
Der Aufprall |
00:14:44 |
Die Oberfläche ist ein bißchen instabil. |
00:14:48 |
Noch keine Anzeige, |
00:14:50 |
Bisher keine |
00:14:57 |
Habe ich dich erschreckt? |
00:15:00 |
Tut mir leid. |
00:15:02 |
Und das ist Andys Zimmer. |
00:15:04 |
Das wollte ich dir nur sagen. |
00:15:06 |
Es gab ein kleines Versehen. |
00:15:09 |
Das Bett ist mein Platz. |
00:15:11 |
Ah, die Polizei. |
00:15:13 |
Buzz Lightyear, Space Ranger. |
00:15:16 |
Mein Schiff |
00:15:19 |
Ja, es war ein Versehen. |
00:15:20 |
Das Bett ist mein Platz. |
00:15:22 |
Ich brauche den Turbo-Booster. |
00:15:24 |
Habt ihr noch fossile Treibstoffe |
00:15:27 |
Wir haben normale Batterien. |
00:15:29 |
Wer seid ihr? |
00:15:31 |
Nicht schießen, wir sind Freunde. |
00:15:33 |
Kennst du die? |
00:15:35 |
Das sind Andys Spielsachen. |
00:15:37 |
Ihr könnt raufkommen. |
00:15:39 |
Ich komme in Frieden. |
00:15:42 |
Ich bin so froh, |
00:15:48 |
Vielen Dank |
00:15:50 |
Wofür ist der Knopf da? |
00:15:52 |
Ich zeig's dir. |
00:15:54 |
Buzz Lightyear zur Stelle. |
00:15:56 |
Woody hat auch so was. |
00:15:58 |
Aber das klingt, |
00:16:01 |
Ja, seins ist anders. |
00:16:02 |
Das ist ein gutes Sound-System. |
00:16:04 |
Mit Kabeln aus Kupfer. |
00:16:06 |
Woher kommst du? |
00:16:09 |
Ich bin stationiert |
00:16:14 |
Als Mitglied der Elite-Einheit... |
00:16:16 |
vom Space Ranger Corps... |
00:16:18 |
beschütze ich die Galaxis |
00:16:20 |
durch den bösen Imperator Zurg. |
00:16:22 |
Dem Feind |
00:16:25 |
Wirklich? |
00:16:27 |
Und ich von Mattel. |
00:16:30 |
eine kleinere Firma, |
00:16:32 |
Als ob sie |
00:16:35 |
Kein Wunder. |
00:16:36 |
Er hat mehr Extras |
00:16:41 |
Vorsicht, |
00:16:45 |
Warum hast du keinen Laser? |
00:16:47 |
Das ist kein Laser, |
00:16:50 |
Was hat er denn? |
00:16:51 |
So, jetzt reicht's. |
00:16:53 |
Wir sind tief beeindruckt |
00:16:57 |
Spiel-Zeug. |
00:16:59 |
Ich glaube, |
00:17:02 |
Das Wort, das ich suche, |
00:17:05 |
Hier gibt's Vorschul-Spielzeug. |
00:17:07 |
Du bist sauer, was? |
00:17:08 |
Mr. Lightyear, ich bin neugierig. |
00:17:11 |
Was macht ein Space Ranger eigentlich? |
00:17:14 |
Er ist kein Space Ranger. |
00:17:16 |
Er kämpft nicht gegen das Böse. |
00:17:18 |
Er kann weder schießen noch fliegen. |
00:17:23 |
Starke Flügel. |
00:17:27 |
Alles Plastik. |
00:17:30 |
Das ist eine Terillium-Karbon-Legierung, |
00:17:39 |
Hier im Zimmer fliege ich sogar |
00:17:42 |
Mr. Light Beer, dann beweise es. |
00:17:46 |
Macht Platz. |
00:17:55 |
Bis ins Unendliche |
00:18:23 |
Ich kann's. |
00:18:26 |
Das war ein toller Flug. |
00:18:29 |
Ich habe meinen Umzugs-Partner. |
00:18:33 |
Du bist nicht geflogen. |
00:18:34 |
Sondern mit Stil gefallen. |
00:18:37 |
Die Puppen müssen auf dich abfahren. |
00:18:41 |
Eine tolle Show. |
00:18:44 |
In einigen Tagen |
00:18:49 |
Ich bleibe Andys Liebling. |
00:19:16 |
Buzz Lightyear zur Stelle. |
00:20:52 |
Na endlich. |
00:20:55 |
Wer hat meinen Hut? |
00:21:01 |
Her damit. |
00:21:03 |
Ich zeig euch was. |
00:21:05 |
Ich bin jetzt voll akzeptiert. |
00:21:08 |
Euer Häuptling |
00:21:12 |
Mit wasserfester Tinte. |
00:21:15 |
Ich muß mein Schiff weiter reparieren. |
00:21:20 |
Nimm's nicht schwer. |
00:21:22 |
Wieso? |
00:21:25 |
Ich weiß, |
00:21:27 |
Aber du wirst bei ihm |
00:21:31 |
Ja, auf dem Dachboden. |
00:21:33 |
Jetzt langt's mir. |
00:21:36 |
Unidirektionales Verbindungsband. |
00:21:38 |
Mr. Lightyear will Tesafilm. |
00:21:42 |
Hör zu, Light Snack... |
00:21:44 |
bleib von Andy weg. |
00:21:45 |
Er gehört mir. |
00:21:49 |
Wovon redest du? |
00:21:50 |
Wo bleibt das Verbindungsband? |
00:21:55 |
Und noch was. |
00:21:58 |
Das geht mir auf die Nerven. |
00:22:00 |
Willst du dich |
00:22:04 |
Du suchst also Streit? |
00:22:06 |
Vergiß es. |
00:22:07 |
Du Superheld... |
00:22:21 |
Die Luft ist nicht toxisch. |
00:22:22 |
Wieso öffnest du meinen Helm |
00:22:26 |
Meine Augäpfel |
00:22:30 |
Du hältst dich also wirklich... |
00:22:32 |
für den echten Buzz Lightyear? |
00:22:35 |
Ich hatte gedacht, du tust nur so. |
00:22:37 |
Leute, guckt mal. |
00:22:39 |
Das ist der echte Buzz Lightyear. |
00:22:41 |
Du machst dich über mich lustig? |
00:22:44 |
Da, ein Alien. |
00:22:59 |
Das ist Sid. |
00:23:02 |
Ich dachte, er ist im Zeltlager. |
00:23:11 |
Wen quält er diesmal? |
00:23:13 |
Ich kann's nicht erkennen. |
00:23:17 |
Ich mag gar nicht hinsehen. |
00:23:20 |
Ein Combat Carl. |
00:23:23 |
Was ist los? |
00:23:24 |
Nichts, was dich betrifft, Raumfahrer. |
00:23:27 |
Laß mich mal sehen. |
00:23:30 |
Wer hat ihm die Rakete umgebunden? |
00:23:32 |
Der da. |
00:23:36 |
Ein haariger Typ... |
00:23:38 |
Das ist Scud. |
00:23:40 |
Das ist Sid. |
00:23:42 |
Das fröhliche Kind? |
00:23:46 |
Er foltert Spielzeug. |
00:23:47 |
Nur so zum Spaß. |
00:23:52 |
Dann müssen wir etwas tun. |
00:23:54 |
Was hast du vor? |
00:23:56 |
Ich erteile ihm eine Lektion. |
00:23:59 |
Röste ihn mit deinem Laser. |
00:24:01 |
Vorsicht. |
00:24:03 |
Das ist sehr gefährlich. |
00:24:06 |
Deckung. |
00:24:15 |
Der ist erledigt. |
00:24:18 |
Ich hätte ihn stoppen können. |
00:24:19 |
Das hätte ich gern gesehen. |
00:24:23 |
Denn dann wärst du jetzt |
00:24:25 |
Je eher wir umziehen, desto besser. |
00:24:39 |
Packen macht hungrig. |
00:24:41 |
Gehen wir was essen? |
00:24:50 |
Darf ich mein Spielzeug mitnehmen? |
00:24:53 |
Nur eins? |
00:24:54 |
Ein Spielzeug? |
00:25:01 |
Ob Andy mich mitnimmt? |
00:25:07 |
Rechne nicht damit...? |
00:25:31 |
Es gibt Trouble. |
00:25:34 |
Wo? |
00:25:36 |
Ein hilfloses Spielzeug. |
00:25:39 |
Wir dürfen keine Zeit verlieren. |
00:25:47 |
Ich sehe nichts. |
00:25:49 |
Ich sehe ihn nicht. |
00:26:15 |
Er ist bei Sid gelandet. |
00:26:20 |
Hört mal her. |
00:26:23 |
Was meinst du? |
00:26:25 |
Er sagt, es war kein Unfall. |
00:26:27 |
Wieso? |
00:26:28 |
Humpty Dumpty wurde rausgestoßen. |
00:26:30 |
Von Woody. |
00:26:33 |
Moment mal. |
00:26:34 |
Du glaubst doch nicht, |
00:26:37 |
Oder, Kartoffel-Kopf? |
00:26:38 |
Mr. Kartoffel-Kopf für dich, |
00:26:41 |
Es war ein Unfall. |
00:26:43 |
Ihr müßt mir glauben. |
00:26:46 |
Wir glauben dir. |
00:26:49 |
Ich mag keinen Streit. |
00:26:51 |
Wo ist deine Ehre, Mistkerl? |
00:26:53 |
Du bist ein Schandfleck... |
00:26:55 |
und verdienst nicht... |
00:26:57 |
Du warst sauer, |
00:27:00 |
Du hast nicht ertragen... |
00:27:02 |
daß Buzz Andys neuer Liebling ist. |
00:27:04 |
Darum hast du ihn beseitigt. |
00:27:06 |
Und wenn Andy mich bevorzugt? |
00:27:08 |
Wirfst du mich dann auch raus? |
00:27:10 |
Dazu kommt er nicht mehr. |
00:27:12 |
Da ist er. |
00:27:13 |
Greift ihn euch. |
00:27:16 |
Hört auf, Jungs. |
00:27:20 |
Wartet, ich kann alles erklären. |
00:27:22 |
Ich hole nur noch Buzz. |
00:27:30 |
Weißt du, wo Buzz ist? |
00:27:36 |
Ich gehe schon raus. |
00:27:38 |
Ich finde ihn nicht. |
00:27:49 |
Ich konnte Buzz nicht finden. |
00:27:52 |
Er ist sicher nicht weit. |
00:28:08 |
Das ist zu kurz. |
00:28:11 |
Es gibt keine mehr. |
00:28:15 |
Buzz, das mit den Affen klappt nicht. |
00:28:17 |
Wir überlegen uns einen anderen Plan. |
00:28:21 |
Wo kann er nur sein? |
00:28:34 |
Darf ich tanken? |
00:28:38 |
Wenn du 16 bist. |
00:28:43 |
Wie kann ich sie nur überzeugen, |
00:28:54 |
Du lebst. |
00:28:56 |
Ich bin gerettet. |
00:28:58 |
Andy findet dich, |
00:29:01 |
dann sagst du allen... |
00:29:03 |
daß alles nur ein großer Irrtum war. |
00:29:09 |
Ich kann dich beruhigen. |
00:29:12 |
aber Rache |
00:29:16 |
Hier ist nicht mein Planet. |
00:29:27 |
Hier, probier mal. |
00:29:36 |
Buzz Lightyear zur Stelle. |
00:29:54 |
Merkt er denn nicht, |
00:29:59 |
Ich bin verloren. |
00:30:02 |
Ein verlorenes Spielzeug. |
00:30:09 |
Lightyear Logbuch: |
00:30:10 |
Der Sheriff ist mit mir |
00:30:34 |
Laut meinem Nava-Computer... |
00:30:36 |
Sei bloß still, du Idiot. |
00:30:38 |
Jetzt ist keine Zeit für Panik. |
00:30:40 |
Ich habe allen Grund zur Panik. |
00:30:42 |
Ich bin verloren, |
00:30:43 |
wir ziehen in 2 Tagen um, |
00:30:46 |
Meine Schuld? |
00:30:47 |
Du hast mich |
00:30:50 |
Aber bloß weil du... |
00:30:52 |
und dein blödes Raumschiff hier sind |
00:30:54 |
was für mich wichtig ist. |
00:30:57 |
Deinetwegen ist die Sicherheit |
00:31:00 |
Wieso denn? |
00:31:02 |
Am Rande der Galaxis... |
00:31:04 |
hat Imperator Zurg |
00:31:07 |
die einen ganzen Planeten |
00:31:09 |
Ich allein |
00:31:13 |
Und du, mein Freund... |
00:31:15 |
verzögerst |
00:31:19 |
Du bist ein... |
00:31:21 |
Spielzeug. |
00:31:22 |
Du bist nicht der echte Buzz Lightyear. |
00:31:25 |
Du bist eine Action-Figur. |
00:31:26 |
Ein Kinder-Spielzeug. |
00:31:30 |
Du bist eine tragische Witzfigur. |
00:31:33 |
Du tust mir leid. |
00:31:35 |
Guten Flug, du Spinner. |
00:31:38 |
Rendezvous mit Star Command. |
00:31:49 |
Ich darf nie wieder ins |
00:31:53 |
Komm zurück. |
00:31:56 |
Du mußt zurückkommen. |
00:32:00 |
Ich habe ein Raumschiff. |
00:32:15 |
Bist du sicher... |
00:32:17 |
daß der Raumfrachter |
00:32:20 |
Und wenn wir da sind... |
00:32:22 |
finden wir einen Weg, |
00:32:24 |
Los, wir gehen an Bord. |
00:32:28 |
Nach hinten, da sieht uns keiner. |
00:32:30 |
Es gibt keine Sicherheitsgurte |
00:32:33 |
Es ist sicherer im Cockpit. |
00:32:55 |
"Sicherer im Cockpit." |
00:33:30 |
Zugang erlaubt. |
00:33:33 |
Willkommen im Pizza Planet. |
00:33:43 |
Der Eingang wird schwer bewacht, |
00:33:47 |
Großartige Idee. |
00:33:49 |
Der Einfall gefällt mir. |
00:33:55 |
Jetzt. |
00:33:56 |
Schnell, |
00:34:05 |
Paß doch auf. |
00:34:23 |
Ein toller Weltraumhafen. |
00:34:25 |
Gute Arbeit, Woody. |
00:34:38 |
Wir brauchen ein Schiff zum Sektor 12. |
00:34:40 |
Nein, Buzz, hier geht's lang. |
00:34:42 |
Da steht ein Spezialschiff. |
00:34:44 |
Mit Hyper-Antrieb? |
00:34:46 |
Mit hyperaktivem Hyper-Antrieb. |
00:34:48 |
Und Astro... |
00:34:51 |
Wo? Ich sehe nichts... |
00:34:54 |
Ein Raumschiff. |
00:35:01 |
Bei "los" springen wir rein. |
00:35:09 |
Das darf nicht wahr sein. |
00:35:21 |
Ein Fremder. |
00:35:28 |
Ich komme in Frieden. |
00:35:39 |
Das ist ein intergalaktischer Notfall. |
00:35:42 |
Ich muß mit eurem Schiff |
00:35:44 |
Wer hat hier das Kommando? |
00:35:47 |
Die Kralle. |
00:35:51 |
Sie ist unsere Herrin. |
00:35:53 |
Sie bestimmt, |
00:35:55 |
Nicht zu fassen. |
00:36:04 |
Geh in Deckung. |
00:36:07 |
Was ist denn los, Sheriff? |
00:36:10 |
Die Kralle. |
00:36:19 |
Ich bin auserwählt. |
00:36:21 |
Lebt wohl, meine Freunde. |
00:36:27 |
Ein Buzz Lightyear? |
00:36:54 |
Er ist auserwählt. |
00:36:57 |
Was macht ihr denn? |
00:37:04 |
Prima, gleich zwei auf einmal. |
00:37:09 |
Jetzt gehen wir nach Hause und spielen. |
00:37:26 |
Sheriff, ich sehe deine Hütte. |
00:37:29 |
Im Nirwana. |
00:37:31 |
Seid still. |
00:37:34 |
Wenn wir in Sids Haus sind... |
00:37:35 |
kommen wir nie wieder raus. |
00:37:42 |
Ich habe dir was mitgebracht. |
00:37:50 |
Hannah. |
00:37:53 |
Ist mein Paket gekommen? |
00:37:55 |
Wieso weißt du das nicht? |
00:37:57 |
Ich weiß es nicht. |
00:38:01 |
Die arme Janie. |
00:38:04 |
Ich muß sie operieren. |
00:38:07 |
Nicht in Sids Zimmer. |
00:38:14 |
Eine kranke Patientin, Schwester. |
00:38:17 |
Sofort in den OP. |
00:38:21 |
Die Patientin ist bereit. |
00:38:24 |
Niemand wagte |
00:38:27 |
Gehirn-Transplantation. |
00:38:29 |
Jetzt kommt der schwierige Teil. |
00:38:31 |
Die Zange. |
00:38:33 |
Der hat bestimmt nie Medizin studiert. |
00:38:37 |
Doktor, Sie haben es geschafft. |
00:38:43 |
Janie geht's wieder besser. |
00:38:47 |
Sie lügt. |
00:38:49 |
Alles was sie sagt, ist nicht wahr. |
00:39:03 |
Wir werden sterben. |
00:39:09 |
Abgeschlossen. |
00:39:12 |
Es muß einen anderen Weg geben. |
00:39:27 |
Warst du das? |
00:39:37 |
Hallo, mein Kleiner. |
00:39:39 |
Weißt du, wie man hier rauskommt? |
00:40:24 |
Das sind Kannibalen. |
00:40:29 |
Schickt Verstärkung. |
00:40:33 |
Star Command, hört ihr mich? |
00:40:35 |
Ich habe den Laser |
00:40:38 |
Sehr gut. |
00:40:39 |
Wenn uns jemand angreift, |
00:40:45 |
Ich glaube, ich habe ihn. |
00:40:47 |
Buzz, bist du das? |
00:40:49 |
Whiskers, verschwinde. |
00:40:52 |
Du störst |
00:41:02 |
Hast du Woody gesehen? |
00:41:04 |
Wo hast du ihn hingelegt? |
00:41:07 |
Er ist bestimmt da, such weiter. |
00:41:10 |
Er ist nicht hier. |
00:41:13 |
Woody ist weg? |
00:41:17 |
Ich sagte ja, er ist schuldig. |
00:41:18 |
Wer hätte gedacht, daß er |
00:41:24 |
Ich hoffe, es geht ihm gut. |
00:41:30 |
Ein Überlebender. |
00:41:32 |
Wo sind die Rebellen? |
00:41:37 |
Du hast einen starken Willen. |
00:41:40 |
Wir haben Methoden, |
00:41:53 |
Wo sind deine Rebellen-Freunde? |
00:41:57 |
Das Essen ist fertig. |
00:42:12 |
Geht es noch? |
00:42:14 |
Jeder andere hätte geredet. |
00:42:17 |
Ich hoffe, das geht weg. |
00:42:20 |
Immer noch nichts von Star Command. |
00:42:23 |
Die Tür. |
00:42:26 |
Wir wissen nicht, was da draußen ist. |
00:42:30 |
Sie wollen uns fressen. |
00:42:32 |
Tu was. |
00:42:37 |
Er funktioniert nicht. |
00:42:39 |
Du bist ein Spielzeug. |
00:42:48 |
Hör auf. |
00:42:49 |
aber das Essen fällt flach. |
00:42:52 |
Zu Hause ist's am schönsten. |
00:43:10 |
Mach das nie wieder, |
00:43:13 |
Mach mir keine Vorschriften. |
00:43:42 |
Wir trennen uns. |
00:44:11 |
Hier Buzz Lightyear, ich höre euch. |
00:44:13 |
Der Planet Erde braucht deine Hilfe. |
00:44:16 |
Schon unterwegs. |
00:44:18 |
Der größte Superheld der Welt |
00:44:20 |
Jetzt als bestes Spielzeug der Welt |
00:44:22 |
Buzz hat alles |
00:44:26 |
Karate-Schlag |
00:44:28 |
Impuls-Laser |
00:44:30 |
Sprach-Simulator |
00:44:36 |
Und das Beste |
00:44:44 |
Mit eurem Buzz Lightyear |
00:44:48 |
Erhältlich in jeder |
00:45:21 |
Du bist ein Spielzeug. |
00:45:54 |
Bis ins Unendliche |
00:46:37 |
Hast du meine Sally-Puppe gesehen? |
00:46:39 |
Was hast du gesagt? |
00:46:42 |
Schon gut. |
00:46:51 |
Buzz, die Luft ist rein. |
00:46:54 |
Eine geheime Mission |
00:46:57 |
Wirklich? |
00:47:01 |
Möchten Sie einen Tee, Mrs. Nesbitt? |
00:47:05 |
Es ist schön, |
00:47:10 |
Sie haben einen schönen Hut. |
00:47:12 |
Er steht Ihnen sehr gut. |
00:47:18 |
Entschuldigen Sie mich. |
00:47:20 |
Ich bin gleich wieder da. |
00:47:25 |
Was ist denn? |
00:47:31 |
Vorbei. |
00:47:34 |
Alles ist vorbei. |
00:47:37 |
Was ist denn passiert? |
00:47:38 |
Man verteidigt die ganze Galaxis... |
00:47:41 |
und auf einmal sitzt man da |
00:47:45 |
mit Marie Antoinette |
00:47:49 |
Ich glaube, |
00:47:52 |
Komm, wir gehen. |
00:47:53 |
Bist du blind? |
00:47:56 |
Ich bin Mrs. Nesbitt. |
00:48:00 |
Reiß dich zusammen. |
00:48:05 |
Entschuldige. |
00:48:07 |
Ich bin ein bißchen depressiv. |
00:48:09 |
Da muß ich durch. |
00:48:12 |
Ich bin ein Schwindler. |
00:48:15 |
Ich kann nicht mal |
00:48:18 |
Der Hut stand mir gut. |
00:48:22 |
Durchs Fenster... |
00:48:24 |
Du bist ein Genie. |
00:48:28 |
Meine Jahre auf der Akademie... |
00:48:30 |
Alles umsonst. |
00:48:33 |
Daneben. |
00:48:35 |
Versenkt. |
00:48:37 |
Hör auf zu weinen und bezahl. |
00:48:40 |
Die Nase. |
00:48:48 |
Ich staune Bauklötze. Das ist Woody. |
00:48:55 |
Gleich sind wir draußen. |
00:49:05 |
Ich bin froh, euch zu sehen. |
00:49:07 |
Ich wußte, du kommst zurück. |
00:49:10 |
Das ist eine lange Geschichte. |
00:49:12 |
Fangt das auf. |
00:49:15 |
Ich hab's. |
00:49:18 |
Gut gemacht. |
00:49:21 |
Warte, ich habe eine bessere Idee. |
00:49:24 |
Seid ihr denn verblödet? |
00:49:26 |
Habt ihr das mit Buzz vergessen? |
00:49:28 |
Wollt ihr ihn wieder reinlassen? |
00:49:31 |
Du hast alles falsch verstanden. |
00:49:34 |
Buzz geht's gut. |
00:49:37 |
Lügner. |
00:49:39 |
Komm her und sag den anderen... |
00:49:42 |
daß du nicht tot bist. |
00:49:46 |
Eine Sekunde. |
00:49:47 |
Komm schon, gib mir die Hand. |
00:49:53 |
Sehr witzig. |
00:49:55 |
Wo bist du? |
00:49:57 |
Er lügt, Buzz ist nicht da. |
00:50:02 |
Komm, |
00:50:06 |
Bis ins Unendliche und noch weiter. |
00:50:08 |
Seht mal, das ist Buzz. |
00:50:10 |
Und jetzt zeigen wir allen |
00:50:16 |
Da ist was faul. |
00:50:18 |
Wir sind jetzt Freunde. |
00:50:20 |
Und ob! |
00:50:25 |
Siehst du? Es ist Buzz. |
00:50:26 |
Gib die Lichterkette wieder her. |
00:50:29 |
Was spielst du uns vor? |
00:50:36 |
So eine Schweinerei. |
00:50:40 |
Das war ich nicht, ich schwör's. |
00:50:42 |
Ich hoffe, Sid reißt dir |
00:50:44 |
Geht nicht weg. |
00:50:46 |
Ihr müßt uns helfen. |
00:50:49 |
Kommt, wir gehen. |
00:50:51 |
Geht wieder an eure Arbeit. |
00:50:57 |
Bitte, hör mir zu. |
00:51:15 |
Haut ab. |
00:51:26 |
Er lebt noch. |
00:51:34 |
Sie haben dich repariert. |
00:51:39 |
Aber es sind Kannibalen. |
00:51:41 |
Sie haben die anderen gefressen. |
00:51:51 |
Tut mir leid. |
00:51:55 |
verspeisen. |
00:51:58 |
Was ist denn los? |
00:52:04 |
Steh auf. |
00:52:06 |
Gut, dann macht Sid dich platt. |
00:52:11 |
Es ist da. |
00:52:21 |
Extrem gefährlich. |
00:52:23 |
Für Kinder unerreichbar aufbewahren. |
00:52:29 |
Wen jage ich damit in die Luft? |
00:52:31 |
Wo ist der lahme Cowboy? |
00:52:47 |
Ich wollte schon immer |
00:53:19 |
Sid Philips berichtet: |
00:53:21 |
Der Start wurde |
00:53:26 |
Die Vorhersage für morgen: |
00:53:30 |
Träum was Schönes. |
00:53:37 |
Ich habe überall gesucht. |
00:53:40 |
Und wenn wir sie hier vergessen? |
00:53:43 |
Keine Angst. |
00:53:44 |
Wir finden Woody und Buzz, |
00:53:55 |
Ich brauche Luft. |
00:53:57 |
Hör doch endlich auf. |
00:53:59 |
Tut mir leid. |
00:54:03 |
Wieso bist ausgerechnet du |
00:54:05 |
Es war kein anderer mehr da. |
00:54:16 |
Wenn du sehen könntest, |
00:54:41 |
Komm her und hol mich |
00:54:50 |
Ich schaffe es nicht ohne dich. |
00:54:53 |
Ich brauche deine Hilfe. |
00:54:55 |
Ich kann dir nicht helfen. |
00:54:59 |
Du kannst es. |
00:55:01 |
Ich befreie dich von der Rakete, |
00:55:05 |
Andys oder Sids Haus... |
00:55:06 |
Was ändert das? |
00:55:08 |
Du bist schwer gestürzt. |
00:55:10 |
Dein Kopf ist nicht klar. |
00:55:12 |
Er ist zum ersten Mal klar. |
00:55:15 |
Du hattest recht. |
00:55:18 |
Nur ein Spielzeug. |
00:55:20 |
Ein dummes kleines |
00:55:22 |
Moment mal. |
00:55:24 |
Ein Spielzeug |
00:55:27 |
Ja, natürlich. |
00:55:29 |
Für den Jungen da drüben |
00:55:32 |
Nicht, |
00:55:35 |
sondern weil du ein Spielzeug bist. |
00:55:37 |
Du bist sein Spielzeug. |
00:55:39 |
Warum sollte Andy mich haben wollen? |
00:55:41 |
Warum er dich will? |
00:55:43 |
Du bist ein Buzz Lightyear. |
00:55:45 |
Jedes Spielzeug würde alles hingeben, |
00:55:48 |
Du hast Flügel, |
00:55:50 |
du sprichst. |
00:55:52 |
Dein Helm macht dieses... |
00:55:53 |
dieses... |
00:55:55 |
Du bist ein super-gutes Spielzeug. |
00:56:01 |
Um ehrlich zu sein, du bist zu gut. |
00:56:05 |
Ich meine... |
00:56:06 |
welche Chance hat jemand wie ich... |
00:56:08 |
gegen eine Buzz Lightyear Action-Figur? |
00:56:11 |
Ich kann nur das hier... |
00:56:14 |
Ich habe eine Schlange im Stiefel. |
00:56:18 |
Warum sollte Andy mit mir spielen... |
00:56:20 |
wenn er dich hat? |
00:56:24 |
Ich bin derjenige, |
00:56:49 |
Hör zu... |
00:56:50 |
vergiß mich. |
00:56:52 |
Hau ab, solange es noch geht. |
00:57:06 |
Was machst du? |
00:57:08 |
Der Junge nebenan braucht uns. |
00:57:11 |
Ich hole dich raus. |
00:57:16 |
Los, wir schaffen es. |
00:57:24 |
Der Möbelwagen. |
00:57:26 |
Wir müssen sofort hier raus. |
00:57:38 |
Ich bin draußen. |
00:57:40 |
Gleich haben wir's. |
00:57:46 |
Ich will auf dem Pony reiten. |
00:57:54 |
Alles in Ordnung? |
00:57:56 |
Ja, alles bestens. |
00:58:11 |
Zeit für den Start. |
00:58:15 |
Bis ins Unendliche und noch weiter. |
00:58:31 |
Und was jetzt? |
00:58:39 |
Nein, wartet. |
00:58:41 |
Da unten ist ein gutes Spielzeug. |
00:58:43 |
Er fliegt gleich in die Luft. |
00:58:45 |
Alles nur meinetwegen. |
00:58:47 |
Wir müssen ihn retten. |
00:58:50 |
Aber ich brauche eure Hilfe. |
00:58:58 |
Er ist mein Freund. |
00:59:03 |
Der einzige, den ich habe. |
00:59:19 |
Ich habe einen Plan. |
00:59:21 |
Wir müssen ein paar Spielregeln brechen. |
00:59:23 |
Aber wenn's klappt, ist allen geholfen. |
00:59:39 |
Die Startrampe ist konstruiert. |
00:59:45 |
Ich brauche Pump-Boy da. |
00:59:50 |
Du gehst mit Ducki. |
00:59:52 |
Roller-Bob und ich |
00:59:56 |
Und los. |
01:00:17 |
Zieh den Frosch auf. |
01:00:40 |
Wartet auf das Signal. |
01:01:24 |
Blöder Hund. |
01:01:39 |
Mission Control, |
01:01:52 |
Wo sind die Streichhölzer? |
01:01:58 |
Mach mich los. |
01:02:02 |
Wir haben alles unter Kontrolle. |
01:02:04 |
Was soll das? |
01:02:07 |
Erbitten Starterlaubnis. |
01:02:11 |
Wie kommst du denn her? |
01:02:14 |
Ich grille dich nachher. |
01:02:21 |
Haben wir Starterlaubnis? |
01:02:23 |
Starterlaubnis erteilt. |
01:02:25 |
T minus 10 Sekunden. |
01:02:30 |
Countdown läuft: |
01:02:40 |
Greif zum Himmel. |
01:02:45 |
Diese Stadt ist nicht groß genug |
01:02:49 |
Jemand hat das Wasserloch vergiftet. |
01:02:52 |
Der ist kaputt. |
01:02:53 |
Wer ist hier kaputt? |
01:02:55 |
Ganz recht. |
01:02:57 |
Ich rede mit dir. |
01:03:01 |
Wir lassen uns |
01:03:04 |
oder zerschlagen oder zerreißen. |
01:03:06 |
Wir? |
01:03:40 |
Von jetzt an bist du gut |
01:03:44 |
Und wenn nicht, |
01:03:48 |
Wir... |
01:03:50 |
sehen... |
01:03:51 |
alles. |
01:03:55 |
Also sei nett zu uns. |
01:04:07 |
Die Spielsachen, |
01:04:10 |
Eine süße Puppe. |
01:04:15 |
Was ist denn? |
01:04:16 |
Möchtest du nicht mit Sally spielen? |
01:04:20 |
Gut gemacht, Leute. Echt super. |
01:04:22 |
Euer Auftritt war genial. |
01:04:31 |
Sagt alle |
01:04:33 |
Woody, das Auto. |
01:04:38 |
Wir haben's eilig. |
01:04:43 |
Schnell. |
01:04:49 |
Fahr mit, ich komme nach. |
01:05:27 |
Du schaffst es. |
01:05:39 |
Hau ab, du blöder Hund. |
01:05:43 |
Halt dich fest. |
01:05:46 |
Ich kann nicht mehr. |
01:05:49 |
Paß gut auf Andy auf. |
01:06:22 |
Sind wir schon da? |
01:06:26 |
Was sucht er? |
01:06:32 |
Was macht er? |
01:06:36 |
Er hat's schon wieder getan. |
01:06:49 |
Schnappt ihn euch. |
01:07:41 |
Nein, ihr versteht das falsch. |
01:07:43 |
Buzz ist draußen. |
01:07:45 |
Werft ihn über Bord. |
01:08:01 |
Danke fürs Mitnehmen. |
01:08:08 |
Jetzt holen wir sie ein. |
01:08:17 |
Woody kommt mit RC. |
01:08:20 |
Buzz ist bei ihm. |
01:08:26 |
Es ist Buzz. |
01:08:29 |
Was haben wir nur getan? |
01:08:32 |
Wir sind gleich da. |
01:08:35 |
Rocky, die Rampe. |
01:08:48 |
Haltet meinen Schwanz fest. |
01:08:59 |
Gib Gas. |
01:09:01 |
Die Batterien... |
01:09:03 |
sind leer. |
01:09:20 |
Ich kann nicht mehr lange. |
01:09:22 |
Halt durch. |
01:09:39 |
Na toll... |
01:09:43 |
Die Rakete. |
01:09:44 |
Das Streichholz. |
01:10:17 |
Was machst du? |
01:10:23 |
Du hast es geschafft. |
01:10:26 |
Moment mal. |
01:10:27 |
Ich habe eben eine Rakete gezündet. |
01:10:39 |
Ich hätte ihn länger festhalten müssen. |
01:10:42 |
Woody und Buzz kommen. |
01:10:56 |
In Deckung. |
01:11:05 |
Wir explodieren gleich. |
01:11:07 |
Heute nicht. |
01:11:19 |
Du fliegst ja. |
01:11:21 |
Ich fliege nicht. |
01:11:23 |
Mit Stil. |
01:11:27 |
Bis ins Unendliche... |
01:11:29 |
und noch weiter. |
01:11:37 |
Das war eben der Truck. |
01:11:39 |
Da wollen wir nicht hin. |
01:11:51 |
Schön, daß du sie gefunden hast. |
01:11:53 |
Hier im Auto. |
01:11:55 |
Ich hab's ja gesagt. |
01:12:07 |
Was packe ich zuerst aus? |
01:12:17 |
Seid ruhig. |
01:12:18 |
Es ist soweit. |
01:12:25 |
Du kannst ruhig etwas liebevoller sein. |
01:12:27 |
Frohe Weihnachten. |
01:12:30 |
Ist das ein Mistelzweig? |
01:12:35 |
Vielleicht kriegt Andy noch einen Dino. |
01:12:37 |
Einen Pflanzenfresser. |
01:12:39 |
dominanten Raubsaurier. |
01:12:42 |
Ruhe. |
01:12:43 |
Mollys erstes Geschenk ist... |
01:12:44 |
Mrs. Kartoffel-Kopf. |
01:12:50 |
Ich muß mich rasieren. |
01:12:58 |
Andy öffnet das erste Geschenk. |
01:13:03 |
Hast du etwa Angst? |
01:13:09 |
Es ist eine große Schachtel. |
01:13:11 |
Und du? |
01:13:14 |
Was soll Andy schon bekommen... |
01:13:16 |
was schlimmer ist als du? |
01:13:20 |
Ein Hunde-Baby. |