|
Toy Story
|
| 00:00:21 |
Se busca. |
| 00:00:24 |
¡Muy bien, atención, |
| 00:00:27 |
¡Que nadie se mueva! |
| 00:00:30 |
Y ahora, |
| 00:00:35 |
¡Dinero, dinero! |
| 00:00:37 |
¡Basta ya, malvada patata! |
| 00:00:39 |
¡Silencio, Bo Peep, |
| 00:00:42 |
¡Socorro! ¡Ayúdennos! |
| 00:00:44 |
¡No, mis ovejas no! |
| 00:00:53 |
¡Las manos bien altas, |
| 00:00:56 |
¡Oh no! |
| 00:00:58 |
¡El sheriff Woody! |
| 00:00:59 |
¡He venido a detenerte, |
| 00:01:02 |
¿Cómo sabías que era yo? |
| 00:01:04 |
¿Vienes por las buenas? |
| 00:01:06 |
No podrás conmigo. |
| 00:01:09 |
campo de fuerza incorporado. |
| 00:01:10 |
¡Y yo a mi dinosaurio, |
| 00:01:13 |
con campo de fuerza! |
| 00:01:16 |
Irás a la cárcel, Bart. |
| 00:01:18 |
Despídete de tu mujer |
| 00:01:29 |
Has vuelto |
| 00:01:30 |
a salvar el día. |
| 00:01:31 |
Eres mi ayudante favorito. |
| 00:01:34 |
TOY STORY |
| 00:01:38 |
Tienes un amigo en mí. |
| 00:01:40 |
Vamos a reunir el ganado. |
| 00:01:42 |
Cuando el camino... |
| 00:01:44 |
sea arduo y estés muy, muy lejos |
| 00:01:49 |
Rodéalas, vaquero. |
| 00:01:50 |
Recuerda lo que tu viejo amigo |
| 00:01:53 |
porque tienes un amigo en mí. |
| 00:01:56 |
Sí, tienes un amigo en mí... |
| 00:01:59 |
Hola, vaquero. |
| 00:02:01 |
Otros podrán parecer |
| 00:02:05 |
más grandes y fuertes también... |
| 00:02:07 |
¡Adelante! |
| 00:02:08 |
Tal vez, |
| 00:02:09 |
mas ninguno de ellos te querrá |
| 00:02:12 |
como te quiero yo |
| 00:02:14 |
esto es algo entre tú y yo. |
| 00:02:16 |
Los años pasarán |
| 00:02:20 |
nuestra amistad jamás morirá |
| 00:02:24 |
ése es nuestro destino |
| 00:02:29 |
porque tienes un amigo en mí... |
| 00:02:31 |
¡Fantástico! |
| 00:02:32 |
Tienes un amigo en mí... |
| 00:02:34 |
¡Canasta! |
| 00:02:36 |
Tienes un amigo en mí. |
| 00:02:39 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:02:42 |
Muy bien, cumpleañero. |
| 00:02:44 |
¡Te lo pedí en la tienda! |
| 00:02:46 |
- Ojalá haya bastantes sillas. |
| 00:02:49 |
Sí, hay bastantes. |
| 00:02:51 |
¿Podemos dejarlo |
| 00:02:53 |
Claro. Anda, ve a por Molly. |
| 00:02:55 |
Tus amigos van a llegar ya. |
| 00:02:56 |
De acuerdo. |
| 00:02:57 |
La hora de la fiesta, Woody. |
| 00:03:08 |
Hola, jovencita. |
| 00:03:13 |
¡Alguien ha envenenado |
| 00:03:16 |
Vamos, Molly. |
| 00:03:19 |
Hasta luego, Woody. |
| 00:03:28 |
¡Por mi cordel! |
| 00:03:33 |
¡Muy bien, |
| 00:03:34 |
no hay moros en la costa! |
| 00:03:43 |
"A partir de los 3 años", |
| 00:03:46 |
¡Yo no soy el canguro |
| 00:04:00 |
¡Mira, Jam, soy un Picasso! |
| 00:04:03 |
No lo entiendo. |
| 00:04:04 |
Eres un cerdo inculto. |
| 00:04:07 |
¿Y tú qué miras, |
| 00:04:12 |
Sargento, ¿ha visto |
| 00:04:14 |
a Slinky? |
| 00:04:15 |
¡Señor, no señor! |
| 00:04:16 |
Está bien, hombre, gracias. |
| 00:04:20 |
Oye... ¿Slinky? |
| 00:04:22 |
Estoy aquí. |
| 00:04:24 |
- No, Slinky... |
| 00:04:27 |
Ahora no, Slink. |
| 00:04:29 |
¿Malas noticias? |
| 00:04:33 |
Convoca una reunión |
| 00:04:35 |
- De acuerdo. |
| 00:04:38 |
¡Atención todos, reunión! |
| 00:04:45 |
¡Etch! |
| 00:04:46 |
¡Desenfunda! |
| 00:04:50 |
¡Has vuelto a ganar! |
| 00:04:51 |
Etch, has estado practicando. |
| 00:04:55 |
Reunión de personal, chicos. |
| 00:04:58 |
¿Dónde estará mi...? |
| 00:05:00 |
¿Quién ha dejado aquí |
| 00:05:04 |
¿Qué tal, Rex? |
| 00:05:06 |
¿Te he asustado? |
| 00:05:08 |
Esta vez casi me asustas. |
| 00:05:10 |
La verdad, intento ser aterrador, |
| 00:05:14 |
Sólo resulto pesado. |
| 00:05:18 |
Hola, Bo Peep. Hola. |
| 00:05:19 |
Quería darte las gracias |
| 00:05:22 |
Verás, no ha sido nada. |
| 00:05:25 |
¿Busco a otro para que vigile |
| 00:05:29 |
Sí, verás, yo... |
| 00:05:32 |
Recuerda... |
| 00:05:34 |
sólo estoy |
| 00:05:37 |
Vamos, los más pequeños |
| 00:05:41 |
Woody, ¿vienes? |
| 00:05:49 |
Gracias, Mike. |
| 00:05:51 |
Muy bien. |
| 00:05:53 |
- Bien, me alejaré. |
| 00:05:56 |
¿Hola? Probando. |
| 00:05:59 |
¿Me oís? |
| 00:06:01 |
¿me oís también? |
| 00:06:02 |
Muy bien, el primer punto |
| 00:06:06 |
Sí. ¿Habéis elegido todos |
| 00:06:09 |
¿Qué? |
| 00:06:10 |
¿Un compañero? |
| 00:06:11 |
No sabía que había |
| 00:06:13 |
¿Hemos de cogernos de la mano? |
| 00:06:16 |
Ya, os lo tomáis a broma. |
| 00:06:18 |
Sólo falta una semana |
| 00:06:20 |
Nadie debe quedarse atrás. |
| 00:06:22 |
Un compañero. |
| 00:06:24 |
¡buscadlo! |
| 00:06:26 |
Muy bien, siguiente punto. |
| 00:06:29 |
La reunión sobre Seguridad |
| 00:06:32 |
fue, creo yo, un gran éxito. |
| 00:06:34 |
Agradezcamos al Sr. ABC |
| 00:06:37 |
Gracias, Sr. ABC. |
| 00:06:38 |
De nada. |
| 00:06:40 |
Bien. Ah sí, aquí tengo |
| 00:06:43 |
La fiesta de cumpleaños de Andy |
| 00:06:46 |
Siguiente punto... |
| 00:06:48 |
¿Se celebra hoy? ¡Su cumpleaños |
| 00:06:51 |
¿Qué pasa? |
| 00:06:53 |
Habrá querido dar la fiesta |
| 00:06:57 |
No debemos preocuparnos. |
| 00:06:59 |
Claro que Woody no se preocupa. |
| 00:07:02 |
Vamos, Sr. Patata. |
| 00:07:04 |
Si Woody dice que no pasa nada, |
| 00:07:09 |
Nunca nos ha fallado. |
| 00:07:11 |
Vamos, chicos. Cada Navidad |
| 00:07:14 |
¿Y si le dan otro dinosaurio? |
| 00:07:17 |
¡Yo no podría soportar |
| 00:07:20 |
Nadie va a ser sustituido. |
| 00:07:22 |
Estamos hablando de Andy. |
| 00:07:25 |
No importa cuánto juegue |
| 00:07:31 |
Debemos estar aquí para él |
| 00:07:34 |
Para eso nos han hecho. |
| 00:07:36 |
Disculpad. |
| 00:07:37 |
Odio interrumpir la reunión, |
| 00:07:39 |
¡Llegan los invitados! |
| 00:07:41 |
¡Calma! |
| 00:07:47 |
Se levanta la sesión. |
| 00:07:48 |
¡Vaya, veis cuántos regalos! |
| 00:07:51 |
Yo no veo nada. |
| 00:07:56 |
Sí señor, |
| 00:07:57 |
el mes que viene |
| 00:07:59 |
¿Hay algo con forma |
| 00:08:00 |
¡Están todos en cajas, bobo! |
| 00:08:03 |
¡Cada vez más grandes! |
| 00:08:05 |
Veo uno pequeñito |
| 00:08:06 |
por ahí. |
| 00:08:11 |
¡Estamos perdidos! |
| 00:08:13 |
¡Está bien! |
| 00:08:16 |
Si mando a la tropa, |
| 00:08:18 |
¡Sí! ¡Prometido! |
| 00:08:20 |
De acuerdo. |
| 00:08:22 |
Muy bien, Woody. |
| 00:08:26 |
Sargento, monte un puesto |
| 00:08:29 |
Código Rojo. |
| 00:08:31 |
- Ya sabe cómo. |
| 00:08:33 |
Bien, chicos, ya habéis oído. |
| 00:08:37 |
Código rojo. Plan Charlie. |
| 00:08:39 |
¡Moveos, moveos, moveos! |
| 00:09:03 |
Vamos, chicos. |
| 00:09:04 |
Todos al salón. |
| 00:09:28 |
¡Vamos, dejadme pasar! |
| 00:09:30 |
Así es cómo descubriremos |
| 00:09:33 |
qué hay en esos regalos. |
| 00:09:39 |
Muy bien, |
| 00:09:40 |
¿quién tiene hambre? |
| 00:09:42 |
Hay patatas. |
| 00:09:44 |
Sabor a "jamón" |
| 00:09:45 |
y a "barbacoa". |
| 00:09:47 |
¿Qué demonios...? |
| 00:09:49 |
Creía haberle dicho |
| 00:09:52 |
¿Dónde están? |
| 00:09:54 |
Esos hombres son profesionales. |
| 00:09:58 |
Tranquilos, |
| 00:10:07 |
¿Compañero? |
| 00:10:10 |
Seguid sin mí. Marchaos. |
| 00:10:13 |
Un buen soldado |
| 00:10:32 |
Venid todos, chicos. |
| 00:10:35 |
Tenéis que calmaros. |
| 00:10:37 |
Sentaos en círculo. |
| 00:10:41 |
Bien. Y... |
| 00:10:43 |
¿qué regalo vas a abrir |
| 00:10:46 |
Ahí están. |
| 00:10:49 |
Adelante, Madre Pájaro. |
| 00:10:50 |
Aquí Alfa Bravo. |
| 00:10:52 |
¡Es él! |
| 00:10:54 |
Andy abre el primer regalo. |
| 00:10:56 |
Una Sra. Patata, |
| 00:10:58 |
Patata, una Sra. Patata... |
| 00:11:00 |
Qué, puedo soñar, ¿no? |
| 00:11:01 |
Le quita el lazo. |
| 00:11:03 |
Le arranca el papel. |
| 00:11:04 |
Es... es... |
| 00:11:06 |
una fiambrera. |
| 00:11:08 |
¿Una fiambrera? |
| 00:11:09 |
- ¿Una fiambrera? |
| 00:11:11 |
Bien, segundo regalo. |
| 00:11:13 |
Sí, son sábanas. |
| 00:11:14 |
¿Quién invitaría a ese niño? |
| 00:11:21 |
Sólo queda uno. |
| 00:11:23 |
- Es el último regalo. |
| 00:11:26 |
Es grande. |
| 00:11:27 |
Es... |
| 00:11:28 |
un juego, |
| 00:11:29 |
la Batalla Naval. |
| 00:11:33 |
¡Muy bien! |
| 00:11:34 |
- ¡Cuidado! |
| 00:11:36 |
Misión cumplida. Buen trabajo. |
| 00:11:40 |
¿Qué os dije? |
| 00:11:42 |
Sabía que tenías razón, Woody. |
| 00:11:46 |
Un momento. |
| 00:11:48 |
¿Qué es esto? |
| 00:11:50 |
¡Esperad! |
| 00:11:51 |
¡Conecta de nuevo! |
| 00:11:52 |
Adelante, Madre Pájaro. |
| 00:11:53 |
Mamá tenía |
| 00:11:55 |
otro en el armario. |
| 00:11:56 |
Andy lo abre. |
| 00:11:58 |
Está muy emocionado. |
| 00:11:59 |
Es un paquete enorme. |
| 00:12:02 |
me lo tapa. |
| 00:12:03 |
No lo veo. |
| 00:12:04 |
Es un... |
| 00:12:08 |
¿Es un qué? |
| 00:12:13 |
¡Lagarto grandullón, |
| 00:12:15 |
Te has lucido, Rex. |
| 00:12:17 |
¡Dadle la vuelta! |
| 00:12:18 |
- ¡Las estáis poniendo al revés! |
| 00:12:21 |
!"Menos" es negativo! |
| 00:12:25 |
¡Todos a mi cuarto, chicos! |
| 00:12:27 |
¡Alerta roja! |
| 00:12:30 |
¡Ya está! |
| 00:12:32 |
¡Invasión! |
| 00:12:34 |
¡Viene Andy! |
| 00:12:35 |
a sus puestos! |
| 00:12:36 |
¡A vuestros sitios! |
| 00:12:38 |
¿Y mi oreja? |
| 00:12:39 |
¿Has visto mi oreja? |
| 00:12:41 |
¡Apartaos! ¡Que voy! |
| 00:12:53 |
Mirad, |
| 00:12:54 |
el láser se enciende. |
| 00:12:56 |
¡Toma eso, Zurg! |
| 00:12:57 |
¡Dejad sitio! Aquí es donde |
| 00:13:00 |
¡Mirad qué hace! |
| 00:13:01 |
¡Movimientos de kárate! |
| 00:13:03 |
¡Bajad, chicos! |
| 00:13:06 |
¡Y hay premios! |
| 00:13:19 |
- ¿Qué es? |
| 00:13:21 |
- ¿Qué hay ahí arriba? |
| 00:13:26 |
Woody, |
| 00:13:27 |
¿qué haces debajo |
| 00:13:29 |
Nada, nada. Seguro que Andy estaba |
| 00:13:32 |
Demasiados dulces y helados. |
| 00:13:35 |
Pues ese error está sentado |
| 00:13:39 |
¿Te han sustituido? |
| 00:13:41 |
¿Qué os dije antes? |
| 00:13:42 |
Nadie va a ser sustituido. |
| 00:13:45 |
¡Bien, seamos educados y démosle |
| 00:13:48 |
una calurosa bienvenida |
| 00:14:02 |
GUARDIAN ESPACIAL "LIGHTYEAR" |
| 00:14:15 |
Buzz Lightyear a Mando Estelar. |
| 00:14:19 |
Mando Estelar, adelante. |
| 00:14:22 |
¿Por qué no contestan? |
| 00:14:24 |
¡Mi nave! |
| 00:14:27 |
¡Maldición! |
| 00:14:31 |
Diario de a bordo, |
| 00:14:34 |
Mi nave ha perdido el rumbo |
| 00:14:37 |
Aterrizaje forzoso |
| 00:14:40 |
El golpe me ha despertado |
| 00:14:44 |
El terreno parece inestable. |
| 00:14:47 |
No sé aún si el aire |
| 00:14:49 |
es respirable. No veo indicios |
| 00:14:53 |
Hola. |
| 00:14:57 |
¿Te he asustado? |
| 00:14:58 |
No era mi intención. |
| 00:15:00 |
Lo siento. Hola. |
| 00:15:02 |
Y éste es el cuarto de Andy. |
| 00:15:04 |
Sólo quería decirte eso. |
| 00:15:06 |
Y que ha habido |
| 00:15:08 |
Este es mi sitio. |
| 00:15:10 |
Esta cama... |
| 00:15:11 |
La autoridad local. |
| 00:15:13 |
Soy Buzz Lightyear, Unidad |
| 00:15:16 |
Mi nave ha aterrizado aquí |
| 00:15:18 |
Sí, es un error, |
| 00:15:20 |
porque esta cama es mi sitio. |
| 00:15:22 |
Debo reparar |
| 00:15:24 |
¿Usáis combustible, |
| 00:15:27 |
Tenemos pilas alcalinas. |
| 00:15:29 |
¡Cuidado! |
| 00:15:30 |
¡Alto! ¿Quién anda ahí? |
| 00:15:31 |
¡No dispares! |
| 00:15:33 |
- ¿Conoces estas formas de vida? |
| 00:15:36 |
Son los juguetes |
| 00:15:37 |
Está bien, podéis subir. |
| 00:15:39 |
Soy Buzz Lightyear. |
| 00:15:42 |
¡Cuánto me alegro de que no seas |
| 00:15:45 |
Bueno... |
| 00:15:47 |
Gracias. Gracias a todos |
| 00:15:50 |
acogida. |
| 00:15:51 |
- Oye, ¿para qué sirve este botón? |
| 00:15:53 |
¡Buzz Lightyear al rescate! |
| 00:15:56 |
Woody tiene algo así, |
| 00:15:58 |
Suena como si le hubiera |
| 00:16:00 |
pillado un coche. |
| 00:16:01 |
No es como éste. |
| 00:16:02 |
Este sistema de sonido |
| 00:16:04 |
El suyo será de hilo |
| 00:16:06 |
Bien... ¿de dónde eres? |
| 00:16:08 |
¿Hong Kong? |
| 00:16:09 |
No, en realidad estoy destinado |
| 00:16:13 |
del sector 4. |
| 00:16:15 |
de los Guardianes |
| 00:16:18 |
Defiendo la galaxia contra |
| 00:16:21 |
Zurg, enemigo |
| 00:16:23 |
de la Alianza Galáctica. |
| 00:16:25 |
¿En serio? |
| 00:16:27 |
Y yo de Mattel. |
| 00:16:30 |
de una empresa más pequeña |
| 00:16:33 |
¿Jamás han visto |
| 00:16:35 |
Bueno, mírale. |
| 00:16:36 |
Tiene más chismes |
| 00:16:41 |
Ten cuidado. No querrás |
| 00:16:43 |
¡Un láser! |
| 00:16:44 |
¿Por qué no tienes tú |
| 00:16:47 |
No es un láser... |
| 00:16:50 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:16:51 |
Bueno, basta ya. |
| 00:16:53 |
A todos nos impresiona |
| 00:16:56 |
¿Juguete? |
| 00:16:57 |
JU-GUE-TE, juguete. |
| 00:16:58 |
Disculpa, creo que la palabra |
| 00:17:02 |
La palabra que busco |
| 00:17:05 |
delante de juguetes |
| 00:17:07 |
¿No estás algo tenso? |
| 00:17:08 |
Sr. Lightyear, siento curiosidad. |
| 00:17:11 |
¿Qué hace en realidad |
| 00:17:14 |
¡No es un guardián espacial! |
| 00:17:16 |
¡No lucha contra el mal, |
| 00:17:19 |
Disculpa. |
| 00:17:23 |
¡Qué alas tiene! |
| 00:17:25 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 00:17:27 |
Son de plástico. |
| 00:17:30 |
Son de una aleación de terilio-carbono |
| 00:17:33 |
No. No puedes. |
| 00:17:35 |
Sí puedo. |
| 00:17:37 |
- No puedes. |
| 00:17:38 |
¡No puedes! ¡No puedes! |
| 00:17:39 |
Puedo volar por el cuarto |
| 00:17:42 |
Vale, Chulo Espacial. |
| 00:17:44 |
Muy bien, lo haré. |
| 00:17:46 |
¡Apartaos todos! |
| 00:17:55 |
¡Hasta el infinito |
| 00:17:57 |
y más allá! |
| 00:18:23 |
¡Puedo! |
| 00:18:26 |
¡Vaya, has volado de maravilla! |
| 00:18:29 |
Ya tengo compañero |
| 00:18:30 |
Gracias a todos. |
| 00:18:33 |
¡Eso no ha sido volar! |
| 00:18:37 |
Las muñecas estarán locas por ti. |
| 00:18:40 |
- ¡Ha sido increíble! |
| 00:18:43 |
En un par de días |
| 00:18:48 |
Ya verán. |
| 00:18:49 |
Sigo siendo |
| 00:18:52 |
Vivía en la cima del mundo, |
| 00:18:55 |
lo tenía todo a mis pies |
| 00:18:59 |
vivía la gran vida |
| 00:19:01 |
iba todo tan bien |
| 00:19:06 |
cuando del cielo, como una bomba |
| 00:19:09 |
surgió ese tipo en su cohete |
| 00:19:13 |
y ahora, de pronto, |
| 00:19:17 |
¡Buzz Lightyear al rescate! |
| 00:19:20 |
Cosas extrañas me suceden |
| 00:19:27 |
cosas extrañas |
| 00:19:33 |
cosas extrañas me suceden |
| 00:19:40 |
estoy seguro que sí |
| 00:19:46 |
yo tenía amigos |
| 00:19:48 |
muchos amigos |
| 00:19:50 |
ahora todos se han ido |
| 00:19:53 |
y hago lo que puedo |
| 00:20:00 |
El poder, |
| 00:20:02 |
y el respeto |
| 00:20:05 |
todo eso acabó |
| 00:20:07 |
y he perdido el amor de aquél... |
| 00:20:10 |
por quien siento adoración |
| 00:20:13 |
quiero deciros que... |
| 00:20:14 |
cosas extrañas |
| 00:20:17 |
me suceden |
| 00:20:21 |
cosas extrañas... |
| 00:20:28 |
cosas extrañas me suceden |
| 00:20:33 |
estoy seguro que sí |
| 00:20:38 |
cosas extrañas |
| 00:20:45 |
cosas extrañas... |
| 00:20:52 |
¡Por fin! |
| 00:20:55 |
¿Quién tiene mi sombrero? |
| 00:20:57 |
¡Mirad, soy Woody! |
| 00:21:01 |
¡Dame eso! |
| 00:21:03 |
Lagarto y Perro Elástico, |
| 00:21:06 |
he sido aceptado |
| 00:21:09 |
Andy ha inscrito su nombre |
| 00:21:12 |
Con tinta imborrable |
| 00:21:13 |
también. |
| 00:21:15 |
Bueno, he de seguir |
| 00:21:20 |
No dejes |
| 00:21:21 |
que te afecte. |
| 00:21:22 |
¿Dejar qué? Yo... |
| 00:21:25 |
Sé que Andy está ilusionado |
| 00:21:28 |
Pero sabes que siempre tendrá |
| 00:21:31 |
Sí, el desván. |
| 00:21:33 |
¡Muy bien, se acabó! |
| 00:21:36 |
Cinta acopladora unidireccional. |
| 00:21:38 |
El Sr. Lightyear quiere más celo. |
| 00:21:42 |
Escucha, mequetrefe, |
| 00:21:43 |
Quiero que te apartes |
| 00:21:46 |
Y nadie me lo va a arrebatar. |
| 00:21:49 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:21:50 |
¿Y la cinta acopladora? |
| 00:21:54 |
Y otra cosa más. |
| 00:21:56 |
¡Deja de una vez ese rollo espacial! |
| 00:22:00 |
¿Quieres acaso quejarte |
| 00:22:03 |
Está bien. Así que quieres |
| 00:22:06 |
¡Ni se te ocurra, vaquero! |
| 00:22:07 |
Eres un tipo duro, ¿eh? |
| 00:22:21 |
El aire no es tóxico. |
| 00:22:22 |
¡Me has abierto la escafandra |
| 00:22:26 |
¡Mis ojos podían haberse salido |
| 00:22:30 |
¿Crees en serio que eres |
| 00:22:35 |
¡Y yo que pensé |
| 00:22:37 |
¡Chicos, mirad! |
| 00:22:38 |
¡Es el verdadero Buzz Lightyear! |
| 00:22:41 |
Te burlas de mí, ¿no? |
| 00:22:42 |
No, no, no... |
| 00:22:44 |
- ¡Mira, un alien! |
| 00:22:53 |
¡Sí! |
| 00:22:58 |
Es Sid. |
| 00:23:00 |
¡No te muevas! |
| 00:23:02 |
¿No estaba de campamento? |
| 00:23:03 |
Este año |
| 00:23:06 |
¡Oh no, Sid no! |
| 00:23:07 |
¡Bomba va! |
| 00:23:11 |
¿Quién es? |
| 00:23:12 |
No sé, no lo veo bien. |
| 00:23:15 |
Aquí, Woody. |
| 00:23:16 |
No soporto ver algo así |
| 00:23:19 |
otra vez. |
| 00:23:20 |
¡Oh no, es un Soldado! |
| 00:23:23 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:24 |
Nada que interese a un hombre |
| 00:23:27 |
Echaré un vistazo. |
| 00:23:30 |
¿Por qué está ese soldado |
| 00:23:32 |
Por eso. Es Sid. |
| 00:23:35 |
Sí que es peludo. |
| 00:23:37 |
No, bobo, ése es Scud. |
| 00:23:40 |
Y ése es Sid. |
| 00:23:43 |
- ¿Ese niño feliz? |
| 00:23:46 |
¡Tortura a los juguetes |
| 00:23:52 |
Entonces, |
| 00:23:54 |
¿Qué haces? |
| 00:23:56 |
Le daré una lección. |
| 00:23:57 |
Claro, adelante. |
| 00:24:01 |
Ten cuidado con eso. |
| 00:24:03 |
Es muy peligroso. |
| 00:24:04 |
¡Lo está encendiendo! |
| 00:24:06 |
¡Todos al suelo! |
| 00:24:08 |
¡Cuidado! |
| 00:24:14 |
¡Bien! ¡Se fue! |
| 00:24:18 |
Le hubiese detenido. |
| 00:24:20 |
Buzz, me encantaría que lo intentases. |
| 00:24:24 |
convertido en cráter. |
| 00:24:25 |
Cuanto antes nos mudemos, mejor. |
| 00:24:36 |
¡Hasta el infinito |
| 00:24:40 |
Tanto equipaje me ha dado hambre. |
| 00:24:43 |
en "Pizza Planet"? |
| 00:24:44 |
¿En "Pizza Planet"? |
| 00:24:47 |
Voy a preparar a Molly. |
| 00:24:49 |
- ¿Puedo llevar juguetes? |
| 00:24:53 |
¿Sólo uno? |
| 00:24:54 |
¿Un juguete? |
| 00:25:01 |
¿Me elegirá a mí? |
| 00:25:05 |
NO CUENTES CON ELLO |
| 00:25:07 |
¿No cuentes con ello? |
| 00:25:28 |
¡Buzz! |
| 00:25:30 |
¡Buzz Lightyear! |
| 00:25:31 |
¡Buzz, gracias a Dios! |
| 00:25:34 |
- ¿Problemas, dónde? |
| 00:25:35 |
Ahí abajo, |
| 00:25:37 |
está atrapado, Buzz. |
| 00:25:39 |
No hay tiempo que perder. |
| 00:25:47 |
No veo nada. |
| 00:25:48 |
¡Está ahí! |
| 00:25:49 |
sigue mirando. |
| 00:26:13 |
No le veo |
| 00:26:14 |
abajo. ¡Ha debido rebotar |
| 00:26:15 |
al jardín de Sid! |
| 00:26:17 |
¡Buzz! |
| 00:26:20 |
Atención, R.C. intenta |
| 00:26:23 |
¿Qué pasa, chico? |
| 00:26:25 |
Dice que no ha sido |
| 00:26:27 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:26:30 |
¡por Woody! |
| 00:26:33 |
Un momento. No pensarás que pretendía |
| 00:26:37 |
¿verdad, Patata? |
| 00:26:38 |
¡"Señor Patata" para ti, |
| 00:26:41 |
Ha sido un accidente, chicos. |
| 00:26:43 |
Vamos, tenéis que creerme. |
| 00:26:46 |
Te creemos, Woody. |
| 00:26:48 |
¿Verdad, Rex? |
| 00:26:49 |
Bueno... no me gustan |
| 00:26:51 |
¿Y tu honor, escoria? |
| 00:26:53 |
¡Eres una deshonra! |
| 00:26:55 |
No mereces... |
| 00:26:57 |
No soportabas |
| 00:26:58 |
que jugase más con Buzz, |
| 00:27:00 |
No podías aceptar que Buzz |
| 00:27:02 |
fuese el juguete favorito |
| 00:27:04 |
Y te libraste de él. |
| 00:27:06 |
¿Y si Andy decide |
| 00:27:09 |
por la ventana? |
| 00:27:10 |
No deberíamos darle |
| 00:27:12 |
¡Vamos, soldados! |
| 00:27:13 |
- ¡A por él! |
| 00:27:15 |
con su cordel! |
| 00:27:16 |
- ¡Dadme su sombrero! |
| 00:27:18 |
¡Agarradle! |
| 00:27:19 |
No, no, esperad. |
| 00:27:22 |
Ya voy, cogeré |
| 00:27:23 |
a Buzz. |
| 00:27:25 |
¡Retirada! |
| 00:27:30 |
Mamá, ¿sabes |
| 00:27:31 |
dónde está Buzz? |
| 00:27:33 |
No lo he visto. |
| 00:27:36 |
¡Andy, ya estoy |
| 00:27:37 |
en la puerta! |
| 00:27:38 |
¡No lo veo! |
| 00:27:40 |
Pues coge otro juguete. |
| 00:27:42 |
De acuerdo. |
| 00:27:48 |
No puedo encontrar |
| 00:27:51 |
que lo dejé ahí. |
| 00:27:52 |
En algún sitio estará. |
| 00:28:09 |
Demasiado corto. |
| 00:28:11 |
¡No quedan más! |
| 00:28:15 |
¡Buzz, lo de los monos |
| 00:28:17 |
Estamos trazando otro plan. |
| 00:28:20 |
No te preocupes. |
| 00:28:21 |
¿Dónde podrá estar? |
| 00:28:34 |
- ¿Puedo echar gasolina? |
| 00:28:37 |
- ¿Sí? |
| 00:28:40 |
Muy graciosa, mamá. |
| 00:28:42 |
Vaya. ¿Cómo voy a convencerles |
| 00:28:44 |
un accidente? |
| 00:28:49 |
¡Buzz! |
| 00:28:54 |
¡Estás vivo! |
| 00:28:55 |
¡Estupendo! |
| 00:28:58 |
Andy te encontrará. |
| 00:29:01 |
y les dirás a todos |
| 00:29:03 |
que todo esto sólo fue |
| 00:29:06 |
¿De acuerdo? |
| 00:29:09 |
Quiero que sepas |
| 00:29:12 |
la venganza no es algo |
| 00:29:15 |
Me alegro. |
| 00:29:16 |
Pero no estamos |
| 00:29:18 |
- ¿Verdad? |
| 00:29:26 |
¡Vale, adelante! |
| 00:29:28 |
¿Quieres pelea? |
| 00:29:37 |
¡Buzz, Buzz, Buzz Lightyear |
| 00:29:39 |
- Próxima parada... |
| 00:29:45 |
¡Andy! |
| 00:29:54 |
¿No se da cuenta |
| 00:29:58 |
¡Estoy perdido! |
| 00:30:02 |
¡Soy un juguete perdido! |
| 00:30:08 |
Diario de Buzz Lightyear. |
| 00:30:12 |
estación de abastecimiento. |
| 00:30:14 |
¡Tú! |
| 00:30:34 |
Según mi ordenador... |
| 00:30:36 |
¡Calla! |
| 00:30:38 |
No es momento para asustarse. |
| 00:30:40 |
¡Es el momento perfecto para asustarse! |
| 00:30:43 |
van a mudarse, |
| 00:30:45 |
y todo por tu culpa! |
| 00:30:46 |
¿Mi culpa? Si no me hubieses |
| 00:30:49 |
¡Si no hubieses |
| 00:30:51 |
en tu ridícula nave |
| 00:30:53 |
quitándome |
| 00:30:55 |
¡Lo que te importa! ¡Por tu culpa, |
| 00:30:59 |
en peligro! |
| 00:31:00 |
¿Qué? |
| 00:31:02 |
Apostado en los confines |
| 00:31:04 |
de la galaxia, Zurg construye |
| 00:31:06 |
que puede aniquilar |
| 00:31:09 |
Sólo yo estoy informado |
| 00:31:11 |
del punto débil |
| 00:31:14 |
¡Y por tu culpa se ha retrasado |
| 00:31:16 |
mi cita con el Mando Estelar! |
| 00:31:19 |
¡Eres un juguete! |
| 00:31:22 |
¡No eres el auténtico Buzz Lightyear! |
| 00:31:26 |
¡Eres un juguete infantil! |
| 00:31:30 |
Eres un hombrecillo |
| 00:31:33 |
Me das lástima. |
| 00:31:35 |
¿Ah sí? ¡Pues que te vaya bien, |
| 00:31:38 |
¡Una cita con el Mando Estelar! |
| 00:31:42 |
¡Oye, gasolinero! |
| 00:31:44 |
¿"Pizza Planet"? |
| 00:31:46 |
¡Andy! |
| 00:31:48 |
Oh, no. No puedo aparecer |
| 00:31:53 |
¡Buzz! ¡Vuelve! |
| 00:31:54 |
- ¡Márchate! |
| 00:31:57 |
Tienes que volver. |
| 00:32:00 |
¡He encontrado |
| 00:32:04 |
Es una nave espacial, Buzz. |
| 00:32:08 |
¡Vamos, tío, date prisa! |
| 00:32:12 |
- ¿Cutting Boulevard? |
| 00:32:15 |
¿Y este carguero espacial |
| 00:32:16 |
regresará a puerto |
| 00:32:20 |
Y cuando lleguemos allí, encontraremos |
| 00:32:24 |
- Entonces, subamos a bordo. |
| 00:32:28 |
Subamos atrás. |
| 00:32:30 |
No hay cinturones de seguridad |
| 00:32:33 |
Estaremos más seguros |
| 00:32:36 |
¿Dos a la izquierda |
| 00:32:38 |
y una a la derecha? |
| 00:32:39 |
Gracias. |
| 00:32:55 |
Más seguros en la cabina. |
| 00:33:22 |
Próximo despegue |
| 00:33:23 |
de la lanzadera |
| 00:33:24 |
dentro de 30 minutos. |
| 00:33:30 |
Pueden entrar. |
| 00:33:33 |
Bienvenidos al "Pizza Planet". |
| 00:33:38 |
¿Sheriff? |
| 00:33:41 |
Ah, estás ahí. |
| 00:33:43 |
Hay vigilancia. |
| 00:33:47 |
Buena idea, Woody. |
| 00:33:49 |
Me gusta tu forma de pensar. |
| 00:33:52 |
Pueden entrar. |
| 00:33:54 |
Bienvenidos al "Pizza Planet". |
| 00:33:56 |
¡Rápido! |
| 00:34:05 |
- ¡Mira por dónde vas! |
| 00:34:23 |
Menudo puerto espacial. |
| 00:34:27 |
ASESINO ESPACIAL |
| 00:34:29 |
LODO ALIENIGENA |
| 00:34:32 |
D ALE AL ALIEN |
| 00:34:35 |
¿Puedo jugar |
| 00:34:36 |
¡Por favor, por favor! |
| 00:34:38 |
¡Andy! |
| 00:34:39 |
Necesitamos una nave |
| 00:34:41 |
¡No, Buzz! Por aquí. |
| 00:34:42 |
- He visto una nave especial. |
| 00:34:46 |
Hiper-potencia hiper-activa. |
| 00:34:48 |
Y astro... |
| 00:34:50 |
césped. |
| 00:34:51 |
¿Dónde está? |
| 00:34:54 |
¡la nave! |
| 00:34:56 |
LISTO PARA DESPEGAR |
| 00:34:57 |
Bien, prepárate. |
| 00:34:59 |
Y... |
| 00:35:01 |
Cuando diga "ahora", |
| 00:35:06 |
PREMIO |
| 00:35:10 |
Esto no puede estar |
| 00:35:21 |
Un extraño. |
| 00:35:22 |
Del exterior. |
| 00:35:25 |
Saludos. Soy Buzz |
| 00:35:27 |
Lightyear. |
| 00:35:40 |
Esto es una emergencia intergaláctica. |
| 00:35:43 |
hasta el Sector 1 2. |
| 00:35:46 |
El gancho. |
| 00:35:52 |
El gancho decide quién se va |
| 00:35:55 |
Esto es absurdo. |
| 00:35:56 |
Payaso, ¿tienes cerebro |
| 00:35:59 |
¡Toma esto! |
| 00:36:02 |
¡Oh, no! |
| 00:36:03 |
¡Sid! |
| 00:36:04 |
¡Abajo! |
| 00:36:07 |
¿Qué te pasa? Quiero... |
| 00:36:09 |
Tú decidiste subir a éste... |
| 00:36:11 |
El gancho. |
| 00:36:12 |
Se mueve. |
| 00:36:18 |
He sido elegido. |
| 00:36:20 |
Adiós, amigos míos. |
| 00:36:24 |
¡Ya te tengo! |
| 00:36:28 |
¿Un Buzz Lightyear? |
| 00:36:29 |
¡Increíble! |
| 00:36:46 |
¡Sí! |
| 00:36:54 |
- Ha sido elegido. |
| 00:36:57 |
- No enfurezcas al gancho. |
| 00:37:04 |
¡Estupendo, un premio doble! |
| 00:37:09 |
Vamos a casa a jugar. |
| 00:37:26 |
Sheriff, veo tu casa |
| 00:37:28 |
- Casi estás en casa. |
| 00:37:31 |
¿Queréis callaros? |
| 00:37:34 |
Si entramos en casa de Sid, |
| 00:37:38 |
¡Calma, Scud! Vamos, chico. |
| 00:37:42 |
- Tengo algo para ti. |
| 00:37:47 |
¡Preparado, listo... ya! |
| 00:37:50 |
¡Hannah! |
| 00:37:51 |
¡Hannah! |
| 00:37:53 |
¿Qué? |
| 00:37:54 |
- ¿Ha llegado mi paquete? |
| 00:37:56 |
- ¿Cómo, que no lo sabes? |
| 00:38:00 |
Oh no, Hannah. |
| 00:38:01 |
- ¿Qué? |
| 00:38:02 |
- Está enferma. |
| 00:38:05 |
Tendré |
| 00:38:06 |
que operarla. |
| 00:38:07 |
Al cuarto de Sid no. |
| 00:38:12 |
¡Sid! |
| 00:38:15 |
Tenemos un paciente, |
| 00:38:17 |
Prepare el quirófano. |
| 00:38:21 |
Paciente preparado. |
| 00:38:24 |
Nadie había intentado |
| 00:38:27 |
con doble "bypass" |
| 00:38:29 |
Ahora, lo más delicado. |
| 00:38:32 |
Alicates. |
| 00:38:33 |
Ese tipo jamás ha estudiado |
| 00:38:37 |
¡Doctor, lo ha conseguido! |
| 00:38:40 |
¿Hannah? |
| 00:38:42 |
Janie está mucho mejor. |
| 00:38:46 |
¡Mamá! ¡Mamá! |
| 00:38:47 |
¡Es mentira! |
| 00:38:49 |
¡Diga lo que diga, |
| 00:39:03 |
Vamos a morir. |
| 00:39:09 |
Cerrada. |
| 00:39:12 |
Tiene que haber otra salida. |
| 00:39:25 |
Buzz... ¿has sido tú? |
| 00:39:37 |
Hola, pequeñín. |
| 00:39:39 |
Ven. ¿Sabes cómo se sale |
| 00:40:24 |
Son caníbales. |
| 00:40:29 |
Mayday, Mayday. |
| 00:40:31 |
Envíen refuerzos. |
| 00:40:35 |
He cambiado mi láser |
| 00:40:38 |
Estupendo. Y si alguien nos ataca, |
| 00:40:45 |
Chicos, creo que lo he encontrado. |
| 00:40:47 |
Buzz, ¿eres tú? |
| 00:40:50 |
¡Bigotes, largo de aquí! |
| 00:40:52 |
¡Estás interfiriendo |
| 00:40:56 |
Mira, ya han vuelto. |
| 00:41:03 |
Mamá, ¿y Woody? |
| 00:41:04 |
- ¿Dónde lo dejaste? |
| 00:41:07 |
Pues estará ahí. |
| 00:41:10 |
No está aquí, mamá. |
| 00:41:13 |
- ¿Woody ha desaparecido? |
| 00:41:17 |
Os dije que era culpable. |
| 00:41:19 |
¿Cómo puede ser capaz |
| 00:41:24 |
Slink, espero que esté bien. |
| 00:41:30 |
¡Un superviviente! |
| 00:41:34 |
¡Habla! |
| 00:41:37 |
Ya veo que te resistes. |
| 00:41:41 |
Bueno, tenemos medios |
| 00:41:53 |
¿Dónde están |
| 00:41:57 |
¡Sid, la merienda está lista! |
| 00:41:59 |
¡Bien! |
| 00:42:12 |
¿Estás bien? |
| 00:42:14 |
Te felicito. Alguien menos fuerte |
| 00:00:02 |
El Mando no contesta. |
| 00:00:05 |
¡La puerta! |
| 00:00:07 |
¡Está abierta! |
| 00:00:08 |
- No sabemos qué hay ahí. |
| 00:00:12 |
¡Van a comernos, Buzz! |
| 00:00:14 |
- ¡Haz algo, rápido! |
| 00:00:19 |
No funciona. |
| 00:00:21 |
¡Bobo! ¡Eres un juguete! |
| 00:00:24 |
de kárate! |
| 00:00:25 |
¡Apartaos! |
| 00:00:26 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:00:29 |
¡Atrás, salvajes, atrás! |
| 00:00:30 |
- Woody, para. |
| 00:00:32 |
La cena ha sido cancelada. |
| 00:00:34 |
Hogar, dulce hogar. |
| 00:00:35 |
Hogar, dulce hogar. |
| 00:00:37 |
Hogar, dulce hogar. |
| 00:00:53 |
Otra maniobra así, vaquero, |
| 00:00:56 |
No me digas lo que tengo |
| 00:01:18 |
Adelante. |
| 00:01:19 |
Tenemos que poner en marcha |
| 00:01:25 |
¡Separémonos! |
| 00:01:47 |
Llamando a Buzz Lightyear. |
| 00:01:50 |
Aquí el Mando Espacial. |
| 00:01:51 |
Buzz Lightyear, |
| 00:01:53 |
Les recibo fuerte y claro. |
| 00:01:55 |
El planeta Tierra |
| 00:01:57 |
le necesita. |
| 00:01:58 |
¡Allá voy! |
| 00:01:59 |
¡Buzz Lightyear! |
| 00:02:00 |
¡El superhéroe más grande |
| 00:02:02 |
¡Y el juguete |
| 00:02:04 |
¡Buzz lo tiene todo! |
| 00:02:07 |
Llamando a Buzz. |
| 00:02:08 |
¡Golpes de kárate! |
| 00:02:10 |
Luz de láser intermitente. |
| 00:02:12 |
¡Simulador de voz |
| 00:02:14 |
con muchas frases! |
| 00:02:15 |
Misión secreta en el espacio. |
| 00:02:17 |
Misión secreta en el espacio. |
| 00:02:19 |
¡Y alas espaciales |
| 00:02:22 |
¡Hasta el infinito |
| 00:02:24 |
No es un juguete volador. |
| 00:02:26 |
¡Salva con tu muñeco |
| 00:02:28 |
cercana! |
| 00:02:30 |
¡Buzz Lightyear! |
| 00:02:31 |
¡A la venta en todos los Almacenes |
| 00:02:37 |
HECHO EN TAIWAN |
| 00:02:41 |
Entre las estrellas estoy |
| 00:02:45 |
más allá de la luna |
| 00:02:49 |
en mi nave yo partí |
| 00:02:54 |
a un sueño que pronto terminó. |
| 00:02:58 |
Pero ahora sé exactamente |
| 00:03:01 |
quién soy y qué hago aquí... |
| 00:03:04 |
"¡Eres un juguete! |
| 00:03:10 |
...y no volveré a volar... |
| 00:03:15 |
jamás. |
| 00:03:22 |
Mas no, no puede ser verdad |
| 00:03:26 |
si yo quiero, podré volar |
| 00:03:29 |
como un ave por el cielo |
| 00:03:31 |
si creyese que puedo volar |
| 00:03:34 |
volaría sin más. |
| 00:03:37 |
¡Hasta el infinito, |
| 00:03:55 |
Está claro... |
| 00:03:58 |
que no volveré a volar |
| 00:04:03 |
jamás. |
| 00:04:18 |
¿Mamá? |
| 00:04:19 |
¿Has visto a mi muñeca Sally? |
| 00:04:22 |
¿Perdona, cielo? |
| 00:04:24 |
No importa. |
| 00:04:33 |
Buzz, ¿no hay moros en la costa? |
| 00:04:37 |
Misión secreta |
| 00:04:38 |
en el espacio inexplorado. |
| 00:04:40 |
¿En serio? Eso es |
| 00:04:42 |
muy interesante. |
| 00:04:44 |
¿Quiere un poco de té, |
| 00:04:47 |
¡Buzz! |
| 00:04:49 |
Me alegro |
| 00:04:51 |
Oh, no. |
| 00:04:52 |
Qué monada de sombrero, |
| 00:04:55 |
Le sienta muy bien |
| 00:04:57 |
¿Hannah? |
| 00:05:00 |
¿Mamá? |
| 00:05:01 |
Discúlpenme, señoras. |
| 00:05:07 |
¿Qué quieres, mamá? |
| 00:05:09 |
Mamá, ¿dónde estás? |
| 00:05:11 |
¡Buzz! |
| 00:05:13 |
¡Se fue! |
| 00:05:15 |
Todo se fue. Todo se ha ido. |
| 00:05:19 |
¿Qué te ha pasado? |
| 00:05:21 |
Crees que estás defendiendo |
| 00:05:23 |
y de repente te encuentras |
| 00:05:25 |
tomando té de Darjeeling |
| 00:05:28 |
con María Antonieta |
| 00:05:32 |
Ya has tomado |
| 00:05:34 |
Voy a sacarte de aquí. |
| 00:05:36 |
¿No lo entiendes? |
| 00:05:39 |
¡Soy la Sra. Nesbitt! |
| 00:05:42 |
Vuelve en ti, Buzz. |
| 00:05:47 |
Lo... lo siento. |
| 00:05:49 |
Tienes razón, sólo estoy |
| 00:05:52 |
Puedo superarlo. |
| 00:05:54 |
¡Soy un fraude! |
| 00:05:56 |
- Calla, Buzz. |
| 00:05:58 |
Ni siquiera puedo salir |
| 00:06:01 |
Pero el sombrero... |
| 00:06:02 |
Dime que el sombrero |
| 00:06:05 |
Por la ventana... |
| 00:06:08 |
Vamos, vamos. Por aquí. |
| 00:06:10 |
¡Tantos años de Academia Militar |
| 00:06:14 |
B-tres. |
| 00:06:15 |
Agua. G-seis. |
| 00:06:17 |
- ¡Hundido! |
| 00:06:20 |
Deja de quejarte y paga. |
| 00:06:23 |
Dame la nariz. |
| 00:06:24 |
¿Qué tal a tres |
| 00:06:26 |
¡Eh, chicos! |
| 00:06:28 |
¡Chicos! |
| 00:06:30 |
- ¡Santo puzzle! ¡Es Woody! |
| 00:06:32 |
del psicópata! |
| 00:06:34 |
¡Chicos, es Woody! |
| 00:06:36 |
- ¿Woody? |
| 00:06:38 |
Vamos a salir de aquí, Buzz. |
| 00:06:40 |
¿Buzz? |
| 00:06:46 |
¡Woody! |
| 00:06:47 |
¡Cuánto me alegro de veros! |
| 00:06:50 |
- Sabía que volverías. |
| 00:06:52 |
Es una larga historia. |
| 00:06:55 |
¡Tomad, coged esto! |
| 00:06:58 |
- ¡Ya la tengo, Woody! |
| 00:07:00 |
Buen trabajo, Slink. |
| 00:07:03 |
Espera. Tengo una idea mejor. |
| 00:07:06 |
¡Sr. Patata! |
| 00:07:07 |
¿Os habéis vuelto tontos? |
| 00:07:11 |
¿Y le dejáis volver? |
| 00:07:13 |
No, no, no. Estás... |
| 00:07:15 |
Estás equivocado, |
| 00:07:17 |
Buzz está bien. |
| 00:07:19 |
¡Eres un embustero! |
| 00:07:20 |
No, no lo soy. |
| 00:07:22 |
Diles a estos simpáticos |
| 00:07:28 |
Un segundo. |
| 00:07:30 |
¿Quieres venir |
| 00:07:35 |
Muy gracioso, Buzz. |
| 00:07:37 |
- Woody, ¿adónde has ido? |
| 00:07:42 |
Vamos, Buzz, |
| 00:07:45 |
a los amigos que están ahí? |
| 00:07:47 |
¡Hola, chicos! |
| 00:07:48 |
¡Hasta el infinito, |
| 00:07:50 |
¡Mirad, es Buzz! |
| 00:07:52 |
Sí. Oye, Buzz... |
| 00:07:53 |
enseñemos a los chicos |
| 00:07:57 |
¡Chócala, tío! |
| 00:07:58 |
Aquí hay gato encerrado. |
| 00:08:00 |
Veis, ahora somos amigos. |
| 00:08:03 |
Claro. Dame un abrazo. |
| 00:08:05 |
Yo también te quiero. |
| 00:08:07 |
Ves, es Buzz. Devuélveme |
| 00:08:10 |
Espera un momento. |
| 00:08:12 |
¿Qué estás tramando? |
| 00:08:13 |
Nada. |
| 00:08:18 |
- Eso es repugnante. |
| 00:08:20 |
No, no, no... |
| 00:08:21 |
No es lo que pensáis, |
| 00:08:24 |
Eso díselo al jurado. |
| 00:08:27 |
¡No, no os vayáis! |
| 00:08:28 |
¡No os vayáis! Tenéis que ayudarnos. |
| 00:08:32 |
- Vámonos de aquí. |
| 00:08:35 |
Se acabó la función. |
| 00:08:36 |
Volved. ¡Slink! |
| 00:08:38 |
¡Slink, por favor! |
| 00:08:39 |
¡Por favor, escúchame! |
| 00:08:44 |
¡Vuelve! |
| 00:08:46 |
¡Slinky! |
| 00:08:56 |
¡Buzz! |
| 00:08:58 |
¡Marchaos! |
| 00:08:59 |
¡Monstruos asquerosos! |
| 00:09:02 |
¡Muy bien, atrás! |
| 00:09:09 |
¡Sigue vivo |
| 00:09:17 |
Te han arreglado. |
| 00:09:22 |
Pero... si son caníbales. |
| 00:09:24 |
Se comieron a esos juguetes. |
| 00:09:34 |
Lo siento, pensé que ibais... |
| 00:09:38 |
a coméroslo. |
| 00:09:39 |
¡No, esperad! |
| 00:09:41 |
¿Qué pasa? |
| 00:09:42 |
¡Sid! |
| 00:09:43 |
¡Estoy ocupado! |
| 00:09:44 |
¡Sid! |
| 00:09:46 |
Vamos, Buzz, |
| 00:09:47 |
arriba, usa las piernas. |
| 00:09:48 |
¡Bien, que te machaque Sid! |
| 00:09:53 |
¡Ha llegado! |
| 00:09:59 |
"El más grande". |
| 00:10:03 |
"Extremadamente peligroso." |
| 00:10:06 |
"Mantener fuera del alcance |
| 00:10:10 |
Genial. |
| 00:10:11 |
¿Qué voy a hacer explotar? |
| 00:10:15 |
ese vaquero blandengue? |
| 00:10:30 |
¡Sí! |
| 00:10:31 |
Siempre he querido poner |
| 00:10:50 |
¡Oh, no! |
| 00:10:55 |
¡Vaya! |
| 00:11:02 |
Sid Phillips al habla. |
| 00:11:04 |
El lanzamiento se ha retrasado |
| 00:11:07 |
Pronóstico para mañana: |
| 00:11:10 |
soleado. |
| 00:11:13 |
Dulces sueños. |
| 00:11:19 |
He mirado por todas partes, |
| 00:11:23 |
¿Y si nos los dejamos olvidados? |
| 00:11:25 |
No te preocupes. |
| 00:11:27 |
Encontraremos a Woody y a Buzz |
| 00:11:36 |
JUGUETES DE AND Y |
| 00:11:38 |
¡Necesito aire! |
| 00:11:40 |
¿Quieres dejar de moverte? |
| 00:11:41 |
Lo siento. Es que me pongo |
| 00:11:45 |
¡Por qué me habrá tocado |
| 00:11:47 |
Los demás ya se habían |
| 00:11:56 |
Oh, Woody. |
| 00:11:58 |
Si pudieras ver |
| 00:12:16 |
¡Oye, Buzz! |
| 00:12:24 |
¡Ven y quítame esta caja |
| 00:12:30 |
Vamos, Buzz. |
| 00:12:32 |
Buzz, no puedo hacer esto |
| 00:12:35 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:12:38 |
No puedo ayudarte. |
| 00:12:41 |
Claro que puedes. |
| 00:12:42 |
Puedes sacarme de aquí. |
| 00:12:44 |
Yo te quitaré el cohete. |
| 00:12:47 |
Casa de Andy, casa de Sid... |
| 00:12:50 |
Has tenido una caída muy fuerte. |
| 00:12:54 |
No, Woody. Por primera vez |
| 00:12:58 |
Tú tenías razón. |
| 00:12:59 |
No soy un guardián espacial. |
| 00:13:02 |
un estúpido |
| 00:13:05 |
Un momento. Ser un juguete es mucho |
| 00:13:09 |
- Sí, ya. |
| 00:13:11 |
En esa casa hay un niño |
| 00:13:14 |
No porque seas |
| 00:13:17 |
sino porque eres un juguete. |
| 00:13:19 |
Eres su juguete. |
| 00:13:21 |
¿Pero por qué |
| 00:13:23 |
¿Por qué iba a quererte? |
| 00:13:26 |
¡Eres un Buzz Lightyear! |
| 00:13:28 |
¡Cualquier juguete lo daría todo |
| 00:13:31 |
¡Tienes alas! |
| 00:13:34 |
Tu escafandra hace eso... |
| 00:13:38 |
¡Eres un juguete genial! |
| 00:13:43 |
A decir verdad, |
| 00:13:47 |
Quiero decir... ¿qué oportunidad |
| 00:13:50 |
frente a un muñeco de acción |
| 00:13:53 |
Yo sólo puedo hacer... |
| 00:13:56 |
Hay una serpiente en mi bota. |
| 00:14:00 |
¿Por qué iba Andy |
| 00:14:02 |
cuando te tiene a ti? |
| 00:14:06 |
Yo soy quien debería estar |
| 00:14:31 |
Escucha, Buzz, olvídame. |
| 00:14:34 |
Deberías salir de aquí |
| 00:14:49 |
¿Qué haces? Creía... |
| 00:14:50 |
Vamos, Sheriff. Hay un crío |
| 00:14:53 |
Voy a sacarte de ahí. |
| 00:14:55 |
¡Sí, señor! |
| 00:14:59 |
¡Vamos, Buzz, |
| 00:15:06 |
Es el camión de mudanzas. |
| 00:15:08 |
Tenemos que salir de aquí |
| 00:15:15 |
Vamos, Buzz. |
| 00:15:18 |
Eso es. |
| 00:15:21 |
¡Ya he salido! |
| 00:15:22 |
Ya casi está. |
| 00:15:28 |
Quiero montar en el pony. |
| 00:15:36 |
Woody, ¿estás bien? |
| 00:15:39 |
Estoy bien. Muy bien. |
| 00:15:51 |
¡Ah, sí! |
| 00:15:53 |
Es la hora del despegue. |
| 00:15:57 |
¡Hasta el infinito |
| 00:16:10 |
¡Atrás! ¡Atrás! |
| 00:16:13 |
¿Y ahora qué hago? |
| 00:16:16 |
Piensa. |
| 00:16:19 |
¡Chicos! |
| 00:16:21 |
¡No, esperad! |
| 00:16:23 |
Escuchad. |
| 00:16:25 |
Va a volar en pedazos |
| 00:16:28 |
y todo por mi culpa. |
| 00:16:32 |
Pero necesito vuestra ayuda. |
| 00:16:41 |
Por favor. Es mi amigo. |
| 00:16:45 |
Y es el único que tengo. |
| 00:17:00 |
Gracias. |
| 00:17:01 |
Bien, creo que sé |
| 00:17:04 |
Romperemos algunas reglas, |
| 00:17:07 |
nos beneficiará a todos. |
| 00:17:09 |
JUGUETES DE AND Y |
| 00:17:19 |
Houston a Control. |
| 00:17:22 |
Estamos construyendo |
| 00:17:26 |
Muy bien, escuchad. |
| 00:17:28 |
Necesito al Chico Bomba aquí, |
| 00:17:31 |
Piernas... |
| 00:17:32 |
tú con Patito. |
| 00:17:34 |
Roller Bob y yo |
| 00:17:38 |
¡Muy bien, en marcha! |
| 00:18:00 |
Dale cuerda a la rana. |
| 00:18:22 |
Esperad la señal. |
| 00:18:39 |
¡Ya! |
| 00:18:44 |
Muy bien, en marcha. |
| 00:18:46 |
Ya voy yo. |
| 00:18:48 |
¡Ahora! |
| 00:18:50 |
Ya voy, ya voy. |
| 00:19:02 |
¡Scud! |
| 00:19:06 |
Perro tonto. |
| 00:19:15 |
¡Hacia atrás! |
| 00:19:21 |
Control de Misión, |
| 00:19:25 |
Recibido. |
| 00:19:27 |
al cable guía. |
| 00:19:31 |
Listos para la cuenta |
| 00:19:33 |
¡Adelante! |
| 00:19:35 |
Mamá, |
| 00:19:36 |
¿dónde están las cerillas? |
| 00:19:37 |
Aquí están. |
| 00:19:39 |
Woody. ¡Bien! |
| 00:19:42 |
¿Qué? |
| 00:19:43 |
Tranquilo. |
| 00:19:47 |
Woody, ¿qué haces? |
| 00:19:48 |
¿Houston? |
| 00:19:50 |
Solicito permiso |
| 00:19:54 |
¿Cómo has llegado aquí? |
| 00:19:57 |
Bueno... |
| 00:19:58 |
Luego haremos una barbacoa. |
| 00:20:03 |
Houston, |
| 00:20:04 |
¿autorizan el lanzamiento? |
| 00:20:06 |
Recibido, permiso concedido. |
| 00:20:08 |
Confirmado |
| 00:20:09 |
a T menos 1 0 segundos. |
| 00:20:12 |
Y contando. Diez, |
| 00:20:15 |
nueve, ocho, |
| 00:20:17 |
siete, |
| 00:20:18 |
seis, |
| 00:20:19 |
cinco, cuatro, |
| 00:20:20 |
tres, dos, |
| 00:20:21 |
¡uno! |
| 00:20:22 |
¡Las manos bien altas, |
| 00:20:27 |
Esta ciudad |
| 00:20:29 |
para los dos. |
| 00:20:31 |
¡Alguien ha envenenado |
| 00:20:34 |
Está roto. |
| 00:20:36 |
¿A quién llamas roto, bruto? |
| 00:20:39 |
Así es, |
| 00:20:40 |
te estoy hablando a ti, |
| 00:20:44 |
A nosotros no nos gusta |
| 00:20:46 |
Ni que nos machaquen, |
| 00:20:49 |
¿A nosotros? |
| 00:20:50 |
Exacto. A tus juguetes. |
| 00:20:53 |
Mamá. |
| 00:20:55 |
Mamá. |
| 00:21:22 |
De ahora en adelante, |
| 00:21:26 |
Porque si no lo haces, |
| 00:21:31 |
Los juguetes podemos verlo... |
| 00:21:34 |
todo. |
| 00:21:37 |
Así que juega limpio. |
| 00:21:46 |
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! |
| 00:21:49 |
¡Los juguetes! |
| 00:21:52 |
Linda muñequita... |
| 00:21:57 |
¿Qué pasa, Sid? |
| 00:22:02 |
Buen trabajo, amigos. |
| 00:22:04 |
Lo de salir del suelo |
| 00:22:07 |
Woody. |
| 00:22:10 |
Gracias. |
| 00:22:13 |
Digamos todos "Adiós, casa". |
| 00:22:15 |
¡Woody, el camión! |
| 00:22:16 |
Adiós, casa. |
| 00:22:20 |
Debemos irnos. |
| 00:22:25 |
¡Rápido! |
| 00:22:31 |
Ve tú. Ya te alcanzaré. |
| 00:22:53 |
¡Vamos! |
| 00:23:10 |
¡Puedes hacerlo! |
| 00:23:14 |
Ya lo tengo. |
| 00:23:16 |
Lo conseguí. |
| 00:23:21 |
¡Largo, perro estúpido! |
| 00:23:24 |
¡Suelta! |
| 00:23:26 |
¡Aguanta, Woody! |
| 00:23:29 |
¡No puedo más! |
| 00:23:31 |
¡Cuida de Andy por mí! |
| 00:23:53 |
JUGUETES DE AND Y |
| 00:24:04 |
- ¿Ya hemos llegado? |
| 00:24:06 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:24:08 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:24:09 |
¿Qué ocurre? |
| 00:24:10 |
¿Qué va a llevarse? |
| 00:24:12 |
¡Aquí estás! |
| 00:24:14 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:24:18 |
¡Vuelve a las andadas! |
| 00:24:31 |
¡Cogedle! |
| 00:24:46 |
¡No, no, esperad! |
| 00:24:57 |
¡Cerdo al ataque! |
| 00:25:19 |
- ¡Salga de ese coche! |
| 00:25:24 |
¡Esperad! ¡No lo entendéis! |
| 00:25:27 |
¡Hay que ayudarle! |
| 00:25:28 |
¡Echadle por la borda! |
| 00:25:30 |
¡No, esperad! |
| 00:25:34 |
- ¡Hurra! |
| 00:25:44 |
- Gracias por el paseo. |
| 00:25:50 |
Lo alcanzaremos. |
| 00:25:59 |
¡Chicos! |
| 00:26:00 |
¡Chicos, Woody va montado |
| 00:26:08 |
¡Es Buzz! |
| 00:26:09 |
¡Woody decía la verdad! |
| 00:26:11 |
- ¿Qué hemos hecho? |
| 00:26:14 |
¡Ya casi estamos! |
| 00:26:18 |
¡Rocky, la rampa! |
| 00:26:27 |
¡Cuidado! |
| 00:26:30 |
¡Rápido! |
| 00:26:37 |
¡Buen chico! |
| 00:26:42 |
¡Woody, acelera! |
| 00:26:43 |
- ¡Acelera! |
| 00:26:45 |
se están agotando. |
| 00:26:53 |
Hakuna Matata |
| 00:26:55 |
qué frase tan encantadora... |
| 00:27:02 |
¡No aguanto mucho más! |
| 00:27:04 |
¡Slink, aguanta! |
| 00:27:21 |
¡Genial! |
| 00:27:25 |
¡Woody, el cohete! |
| 00:27:27 |
¡La cerilla! |
| 00:27:28 |
¡Sí! |
| 00:27:29 |
Gracias, Sid. |
| 00:27:59 |
Woody, ¿qué haces? |
| 00:28:01 |
No te muevas, Buzz. |
| 00:28:05 |
¡Lo conseguiste! |
| 00:28:06 |
¡Próxima parada, |
| 00:28:07 |
Andy! |
| 00:28:08 |
Un momento. Acabo de encender |
| 00:28:11 |
explotan! |
| 00:28:22 |
Debería haber aguantado |
| 00:28:25 |
¡Son Woody y Buzz, |
| 00:28:26 |
vienen muy de prisa! |
| 00:28:38 |
¡A cubierto! |
| 00:28:47 |
¡Esta es la parte |
| 00:28:49 |
Hoy no. |
| 00:29:01 |
¡Buzz, estás volando! |
| 00:29:04 |
Esto no es volar. |
| 00:29:09 |
¡Hasta el infinito |
| 00:29:19 |
Buzz, nos hemos pasado |
| 00:29:21 |
No vamos hacia el camión. |
| 00:29:30 |
¡Bien! |
| 00:29:31 |
- ¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:29:33 |
Los encontraste. |
| 00:29:35 |
En el coche. |
| 00:29:36 |
¿Ves? ¿Qué te dije? |
| 00:29:49 |
- ¿Cuál abro primero? |
| 00:29:58 |
- Incienso, aquí Mirra. |
| 00:30:00 |
- Empieza la función. |
| 00:30:05 |
¿No hay un modo menos doloroso |
| 00:30:09 |
Feliz Navidad, Sheriff. |
| 00:30:12 |
Vaya, ¿no es eso muérdago? |
| 00:30:17 |
Quizá Andy reciba otro dinosaurio. |
| 00:30:20 |
Así, yo sería... |
| 00:30:24 |
¡Silencio! |
| 00:30:25 |
El primer regalo |
| 00:30:27 |
una Señora Patata. |
| 00:30:29 |
una Señora Patata. |
| 00:30:31 |
¡Me alegro, tubérculo! |
| 00:30:32 |
Vaya, debería afeitarme. |
| 00:30:39 |
Adelante, Incienso. |
| 00:30:41 |
abre ahora |
| 00:30:43 |
Buzz, Buzz Lightyear, |
| 00:30:47 |
¿Yo? No, no. |
| 00:30:49 |
No, no, no... |
| 00:30:51 |
Una caja grande. |
| 00:30:53 |
¿Y tú? |
| 00:30:54 |
Vamos, Buzz. |
| 00:30:58 |
que fuera peor que tú? |
| 00:31:01 |
¿Qué es? ¿Qué es? |
| 00:31:03 |
¡Un perrito! |
