Tracey Fragments The

br
00:00:46 Um dia você se apaixona
00:00:51 e é tocada pelos dedos dele.
00:00:55 E ele deixa marcas em sua pela
00:01:01 Mas machuca quando
00:01:05 E dói quando não olha.
00:01:08 É como se alguém estivesse
00:01:11 com um caco de vidro.
00:01:20 OS FRAGMENTOS DE TRACEY
00:01:33 Sonny...
00:01:34 era um cachorro.
00:01:36 Deus! Deus! Deus!
00:01:48 É na frente por trás hoje...
00:01:50 Foda-se.
00:01:51 Foda-se!
00:01:52 Foda-se.
00:01:54 FO-DA SE!
00:01:55 Eu te amo,
00:01:56 Podemos pegar um avião.
00:01:58 Pegar um avião.
00:02:00 Você sabe...
00:02:01 Podemos pegar um avião.
00:02:03 ...A culpa não é minha...
00:02:05 Eu tinha um carro mas
00:02:08 …Eu venho de um buraco, sabe.
00:02:13 Violentada... Assassinada...
00:02:16 Temos mesmo que fazer
00:02:19 Eles não podem saber… Prometa…
00:02:24 Porque eu mentiria?
00:02:27 Por que eu mentiria?
00:02:28 Me prometa… Prometa…
00:02:42 Eu sei o que você está fazendo,
00:02:48 Eu gosto tipo de
00:02:50 pegar um “busão” diferente
00:02:54 Tipo, se estou deprimida, gosto de estar
00:02:58 E pessoas felizes me colocam
00:03:03 Veja...
00:03:05 outro dia, aconteceu uma coisa.
00:03:11 Me dei conta de certas coisas.
00:03:14 Não posso dizer
00:03:17 Ou acabará como eu aqui,
00:03:19 neste ônibus
00:03:21 procurando alguém.
00:03:25 Sonny!
00:03:26 Sonny!
00:03:28 Sonny, por favor!
00:03:33 Sonny!
00:03:35 Sonny!
00:03:38 Sonny!
00:03:56 Meu nome é Tracey Berkowitz.
00:03:58 Eu tenho 15 anos.
00:04:01 Sou apenas uma
00:04:46 - Não, não, não…
00:04:52 Tracey exatamente onde
00:04:57 Eu só encontrei...
00:04:59 Tracey, está escondendo
00:05:01 Tem alguma coisa que
00:05:07 Sou uma pessoa muito
00:05:10 Eu nasci para amar.
00:05:12 Mr. Berkowitz
00:05:13 Onde ele está?
00:05:15 ONDE?
00:05:16 Onde meu filho está?
00:05:34 Eu queria mesmo era ter
00:05:39 Porque ele estaria de volta
00:05:43 Ao lado da estrada, latindo.
00:05:46 Não é minha culpa.
00:05:49 Pois se conhecessem...
00:05:50 se conhecessem mesmo...
00:05:54 saberiam que não sou a única pessoa que
00:05:58 Olha!
00:05:59 Olhe, o que fez com a mamãe!
00:06:00 Está arrasada!
00:06:02 Estamos em crise!
00:06:04 Tudo aqui é uma crise!
00:06:07 Calem a boca!
00:06:22 E porque você não vai?
00:06:33 Eu não sei o que você...
00:06:34 Procuramos Sonny por dois dias.
00:06:39 Ele não voltou.
00:06:43 Sonny.
00:06:46 Eu preciso encontrá-lo.
00:06:49 Preciso procurá-lo
00:07:02 ...emergiu perfeitamente...
00:07:08 O rapaz olhou para o Johnny,
00:07:12 mas o filme continuou
00:07:15 O rapaz pegou no Johnny,
00:07:19 Ele conduziu-o, levou-o a casa,
00:07:23 O rapaz desapareceu,
00:07:26 e começa a bater
00:07:29 Começa a bater
00:07:31 Começa a rir histericamente
00:07:33 Quando
00:07:35 subitamente
00:07:37 Johnny
00:07:38 tem a sensação
00:07:40 que está cercado por
00:07:42 cavalos, cavalos, cavalos
00:07:45 vindo de todas as direções
00:07:47 garanhões brancos e reluzentes
00:07:50 com o focinho em chamas
00:07:53 Ele via cavalos, cavalos, cavalos...
00:09:29 Até mais tarde, querida!
00:09:33 Tudo bem? Até mais!
00:09:43 Sonny?
00:09:45 Sonny!
00:09:46 Sonny!
00:09:51 Pare, por favor!
00:10:18 Com licença...
00:10:21 Eu estou procurando meu irmão.
00:10:24 Você ouviu?
00:10:27 Ele tem nove anos,
00:10:30 ... vinte pratas...
00:10:57 Mark Johnson é meu amigo.
00:11:04 Eu sei o que falam sobre
00:11:09 E ele gosta de você.
00:11:13 Não é prá valer.
00:11:15 Ele só quer ser seu amigo.
00:11:17 Ele a convidará para um jantar,
00:11:25 Suma daqui.
00:11:28 Suma!
00:11:34 Beleza.
00:11:39 Bem, olha só quem é:
00:11:41 Opa.
00:11:44 Este chão deve ser bem duro.
00:11:47 Até mais.
00:11:59 Agora classe, alguém por acaso sabe
00:12:06 Alguém?
00:12:12 "Voilà!"
00:12:14 Não é...? Isso é…
00:12:17 Esta é a história da garota
00:12:22 Essa veio da escola:
00:12:35 Ei...
00:12:36 Tome.
00:12:42 COMPRAR UM VIBRADOR
00:12:45 "Coisa", "coisa, "coisa"...
00:12:52 Porra.
00:12:53 O que foi?
00:12:55 O que tem nesta folha de papel?
00:13:06 Joga isto fora.
00:13:11 "NOVO GAROTO"
00:14:05 Antes de fugir...
00:14:07 Eu tive esta idéia.
00:14:10 Ia montar uma banda de metal-core
00:14:16 Minha nossa.
00:14:18 Meu namorado é um gato.
00:14:22 E famoso.
00:14:23 Tudo bem...
00:14:26 Na verdade, Billy Zero
00:14:30 Mas para mim é uma astro!
00:14:35 Em lugar nenhum. Em nenhum vídeo-clipe.
00:14:40 Ele queria me tocar...
00:14:42 Enfiou o pau dele em mim
00:14:44 enquanto dizia "eu te amo."
00:14:46 Exatamente nesta seqüência.
00:14:52 Agora, não tenho medo de morrer.
00:14:55 Pois os pássaros,
00:14:59 Todos morreram depois
00:15:03 Eu te amo, Tracey Berkowitz.
00:15:16 "Coisa"! "Coisa"! "Coisa"!
00:15:22 Ei!
00:15:29 Não se preocupe.
00:15:33 Desenvolve mais tarde.
00:15:35 Prova "A": o meu pai.
00:15:37 Claro que, ele transou com a minha
00:15:41 Bem, eu não sei, provavelmente
00:15:45 porque disse que nós
00:15:48 Como eu dizia, eu negocio na bolsa.
00:15:52 Não chore pelo Papai.
00:15:56 Papai dormiu no ponto.
00:15:59 Prova "B": a minha mãe.
00:16:01 Anda muito ocupada para
00:16:02 Ela fuma três maços
00:16:05 E tirá-la de frente da TV
00:16:09 Então o papai
00:16:15 E está dando risada.
00:16:17 Prova "C": o Sonny,
00:16:23 Por que ele está...
00:16:26 latindo?
00:16:29 Se ninguém falar, por que meu filho
00:16:41 Eu o hipnotizei.
00:16:43 Então você é responsável por isso.
00:16:46 Sabe de uma coisa?
00:16:48 Era só o que faltava para a gente
00:16:55 Você usa drogas?
00:16:59 Claro que não!
00:17:00 O que significa "claro que não"?
00:17:03 O que está dizendo?
00:17:05 Tracey, minha filosofia é ser
00:17:10 sempre e especialmente
00:17:14 Eu quero que confie em mim, Tracey.
00:17:25 Seus pais estão preocupados...
00:17:29 farsante
00:17:30 com tendências
00:17:32 Que porra é essa de
00:17:35 Eles acham que você está
00:17:37 Meus pais estão mentindo, eles...
00:17:39 Fala sério, Tracey.
00:17:41 E qual o motivo
00:17:43 - Eu sei lá por que...
00:17:47 sou da opinião de que você quer
00:17:52 Não, não, eu quero muito!
00:17:55 Então porque resiste?
00:17:56 - Não, não, eu não estou resistindo!
00:18:00 - Bem, então me fala o que devo fazer!
00:18:03 Então como posso deixar
00:18:05 Eu não posso dizer.
00:18:07 Eu não suporto mais esta conversa...
00:18:09 "Não suportar",
00:18:15 Certo, agora estou resistindo?
00:18:19 E o que você acha?
00:18:22 Dra. Hecker: a minha psiquiatra.
00:18:25 Ela só se preocupa com os 80 contos
00:18:28 para que eu não me
00:18:32 Bem...
00:18:33 já é tarde para isso.
00:18:46 Quando algo acontece,
00:18:50 Porque têm uma fotografia
00:18:54 Pois estavam presentes
00:18:57 E porque somos apenas
00:19:00 e tudo o que podemos fazer é
00:19:13 "Boa noite, mamãe."
00:20:15 Meu nome é Estuary Palomino.
00:20:18 Meu nome artístico.
00:20:22 Palomino:
00:20:27 Meu nome é Tracey Berkowitz.
00:20:30 Tracey "Zero"witz.
00:20:34 Quarenta abaixo de "Zero"witz.
00:20:40 Winnipeg Pictures apresenta
00:20:45 Tracey Berkowitz
00:20:50 Billy Zero
00:20:55 O ROMANCE
00:21:01 Com: O meu pai;
00:21:03 um cara no busão; uma maluca;
00:21:07 Também:
00:21:12 Dra. Heker
00:21:17 Com a participação de:
00:21:22 Que porra é essa?
00:21:26 Não está com frio?
00:21:28 Estou bem.
00:21:30 Porque está
00:21:32 Estou bem.
00:21:36 Olha, estou procurando meu
00:21:39 Sonny… Nove anos?
00:21:42 Você viu o Sonny?
00:21:44 Sim, eu acho que o vi por ai.
00:21:55 Ei, como se chama?
00:21:59 Tracey.
00:22:02 E sou Lance, de Toronto.
00:22:08 Legal.
00:22:29 Parece legal.
00:22:38 E o Sonny?
00:22:51 Sabe, a pessoa se revela
00:22:53 Ei!
00:22:55 Ei!
00:22:56 Que porra está olhando?
00:22:59 Eu vou ficar de cabeça,
00:23:04 porque você
00:23:05 Deve estar brincando.
00:23:18 Vai se foder!
00:23:22 Foda-se, você!
00:23:23 Estamos nos divertindo.
00:23:25 Não importo.
00:23:26 Eu vou quebrar sua boca
00:23:29 Seu desgraçado.
00:23:34 O que você quer?
00:23:37 Eu, um cinzano.
00:23:38 Temos apenas cerveja.
00:23:41 Uma.
00:23:43 Duas pratas.
00:23:45 Ele paga, aquele cara bem ali.
00:24:11 Por que continua aqui?
00:24:14 Por que eu quero.
00:24:21 Você quer o que?
00:24:22 Ficar, talvez.
00:24:24 Não é minha culpa.
00:24:25 - Eu só tinha que fugir.
00:24:28 Tipo meu pai, ele...
00:24:32 Ele fala: "Tracey eu não sei mais
00:24:41 - Que frio!
00:24:42 Mas como sabe o que é real e
00:24:45 quando a vida inteira
00:24:51 Sonny.
00:24:57 Muito obrigado.
00:25:21 "Tracey: Isto é amor?"
00:25:27 FLAGRA!!
00:25:33 "Tracey e Billy"
00:25:34 "É de verdade?"
00:25:58 Tracey Berkowitz.
00:26:01 Tracey “Zero”witz.
00:26:03 Quarenta abaixo "Zero"witz.
00:26:24 Saca só. Tracey Berkowitz,
00:26:28 Meus amigos, temos
00:26:36 Desculpe...
00:26:39 O que?
00:26:41 Apenas se comprar.
00:26:48 Sabe...
00:26:51 Eu não gasto meu dinheiro
00:26:55 Porque tenho namorado.
00:26:57 E não é um empregadinho
00:27:05 Como pode a beleza
00:27:08 e fazer todo mundo,
00:27:10 inclusive eu, desaparecer?
00:27:14 Mas bem, vai ficar arrasado
00:27:18 Vá com calma, Debbie.
00:27:20 Oh, ele não é novo.
00:27:22 Onde conseguiu este top, Debbie?
00:27:25 No Shopping Haney, cadelas.
00:27:28 O que está olhando, esquisita?
00:27:29 Certo, pessoal:
00:27:32 Isto é homem ou mulher?
00:27:34 Eu não sei,
00:27:37 Peito é fundamental, certo?
00:27:38 Tipo, em nossa escola,
00:27:42 Você sabe, elas andam exibindo
00:27:47 Aqueles peitões sacudindo
00:27:51 Se manda daqui.
00:27:53 …distinguido das garotas
00:27:58 Eu te amo, Tracey Berkowitz.
00:28:03 Ele disse um milhão,
00:28:10 E ele me comprou presentes.
00:28:13 Como este colar, sabia?
00:28:15 É, tipo, feito de titânio.
00:28:19 Mais ou menos um milhão de quilates…
00:28:24 Aqui...
00:28:31 Devo ter perdido.
00:28:41 Tem cara que compra
00:28:44 Myra Bernie me contou.
00:28:46 Garotas na escola como eu,
00:28:48 não populares, meninas com peitões,
00:28:53 e meninas sem peito...
00:28:56 os homens não se importam.
00:28:58 As calcinhas saem de uma máquina
00:29:01 Os homens levam para casa
00:29:06 Ela me falou.
00:29:10 Porque os pais dela
00:29:14 Não estou nem aí.
00:29:16 Eu nem gosto de calcinha.
00:29:18 Esta palavra me dá nojo.
00:30:23 Você é da minha turma, certo?
00:30:25 Vai rolar uma prova hoje?
00:30:41 Certo, que porra é essa?
00:30:45 Não. Isto aqui não
00:30:50 De onde saiu esta isto?
00:30:52 Tentativa se vestir como nós,
00:30:55 "Coisa"!
00:30:56 Deus! Deus! Deus!
00:31:00 Violentada. Assassinada.
00:31:04 Sim.
00:31:06 Sim o que?
00:31:07 Ao estupro...
00:31:09 - Que tipo de psiquiatra está indo?
00:31:12 Está de castigo.
00:31:13 - Fala sério, isto não é justo!
00:31:17 Não vai morrer
00:31:19 É... De fato poderia.
00:31:22 - O que fizemos para merecer isso?
00:31:26 Dois meses de castigo!
00:31:28 Fala sério, isto é ridículo!
00:31:30 Já fizemos.
00:31:32 Você lembra a notícia de que
00:31:35 Bem, era eu.
00:31:39 Brincadeirinha.
00:31:40 E sabe de uma coisa?
00:31:42 Sabe, tem muita coisa a fazer.
00:31:43 O que... o que?
00:31:45 Isto é coisa que a psiquiatra
00:31:48 Quero que telefone para aquela cadela.
00:31:51 Não vamos mais pagar esta bosta.
00:31:53 Você não para um centavo!
00:31:57 Já chega!
00:31:59 Três meses!
00:32:03 Pronto.
00:32:04 Vá cuidar do seu irmão.
00:32:08 Eles não deveriam ter
00:32:11 Agora não posso nada.
00:32:18 Caralho, olha aquele corvo.
00:32:25 Eu vou pegar.
00:32:27 Não toque nele.
00:32:33 Não consigo tirar isto
00:32:37 Não consigo arrancar de minha pele.
00:32:43 Porque desde que o vi, as coisas ficaram
00:32:50 ...será um desastre.
00:32:55 Certo, ninguém mata ninguém.
00:32:56 -Foda-se.
00:32:59 Se liga, não encosta em mim.
00:33:01 Você me machucou, vagabunda!
00:33:03 - Não ouse me tocar...
00:33:10 Me solta.
00:33:12 Ele está com minha grana.
00:33:14 Ele pegou a minha grana.
00:33:18 Ela não fez nada...
00:33:21 - ...Que saco tudo isso!
00:33:24 Ela não fez nada...
00:33:28 Você está bem?
00:33:30 Ele levou meu dinheiro, cara.
00:33:36 Toma...
00:33:43 Obrigada.
00:33:47 Obrigada.
00:33:49 Eu te amo.
00:33:51 Valeu, valeu, valeu!
00:33:58 ...eu te amo, cara.
00:34:04 Sim!
00:34:08 Quando um cavalo cai,
00:34:13 Quando cai, as pernas dele quebra,
00:34:18 daí alguém atira nele.
00:34:21 O cavalo vira salsicha.
00:34:24 A máquina embala a salsicha
00:34:27 e as crianças pegam a salsicha
00:34:34 A salsicha vai
00:34:37 e as crianças comem a salsicha
00:34:40 daí as crianças viram cavalo.
00:34:42 ...e a bendita mãe dela.
00:34:45 ...e a bendita mãe dela.
00:34:47 Hmm, eu aposto que
00:34:52 É, aposto que é divertido.
00:34:58 Pensar que é engraçado?
00:35:01 Nossa, que filho da...
00:35:09 Sonny tinha uma vez...
00:35:12 uma mãe
00:35:16 que amava muito ele.
00:35:20 Onde estava o pai dele?
00:35:22 Esta não é a questão.
00:35:27 Eu saí...
00:35:29 com caçadores esquimós.
00:35:33 Atirei num cachorro.
00:35:35 O cachorro morreu?
00:35:42 Ela morreu.
00:35:45 A mãe do bebê morreu.
00:35:50 Nós viramos o corpo.
00:35:54 Encontramos um
00:35:58 Um bebê?
00:36:02 Um bebê.
00:36:06 Não queríamos matar o bebê,
00:36:09 então nós...
00:36:15 trenó e
00:36:20 trouxemos para casa
00:36:23 para viver
00:36:25 com a gente.
00:36:31 Boa noite, querida.
00:36:45 Sonny!
00:36:47 Sonny!
00:36:52 Sonny, espera!
00:36:56 Sonny...
00:38:01 Myra Bernie me contou
00:38:03 que se você engole
00:38:05 aí uma parte dele fica
00:38:08 E tipo, se ele é muito inteligente,
00:38:12 E se ele é um imbecil,
00:39:02 O que é isto?
00:39:05 Sonny...
00:39:07 Onde arranjou este colar?
00:39:12 ONDE ARRANJOU ESTA CORRENTE?
00:39:14 Obrigado.
00:39:15 Sonny!
00:39:42 Eu não gosto do campo.
00:39:47 No campo,
00:39:50 em fossos e valas...
00:39:54 Um homem joga o corpo de uma
00:39:57 O corpo decompõe
00:39:59 mistura no lodo.
00:40:01 Flores nascem onde o corpo
00:40:03 sementes saem das flores, as abelhas
00:40:07 e as abelhas recolhem o pólen
00:40:12 E então a família da menina
00:40:15 compra o mel da loja.
00:40:20 E a família come a menina.
00:41:18 Isto não parece uma história de,
00:41:21 Nunca chorei
00:41:23 Nem tomo leite
00:41:28 Eu deveria ter fugido, tipo,
00:41:34 Mas não fui abusada.
00:41:45 Mãe?
00:41:51 Mãe?
00:42:01 Mamãe?
00:42:10 MÃE?
00:42:16 Porra!
00:42:17 Merda! Merda!
00:43:00 A tempestade está chegando.
00:43:02 Eu sei e… Eu não posso sair
00:43:06 Eu preciso relaxar.
00:43:08 -Está de castigo!
00:43:11 Você vai fechar aquela porta e
00:43:14 Eu poderia muito bem me matar
00:43:16 Ei! A Mamãe e eu te amamos.
00:43:19 Não sabia?
00:43:20 Não queremos que você saia
00:43:24 Castigo é castigo...
00:43:27 Agora nos prometa
00:43:31 Sim, tudo bem, eu prometo.
00:43:35 Eu só vou fechar a porta.
00:43:43 Está fechada?
00:43:44 - Sim! Está fechada.
00:46:42 Você mora num condomínio?
00:46:46 - Eu moro em uma casa.
00:46:49 Sabe, eu estava pensando.
00:46:53 E quando acharem o Sonny,
00:46:56 Tracey, você não pode viver comigo.
00:47:00 E por que não?
00:47:01 Bem, primeiro, regras são regras.
00:47:04 Eu não... não vou contar
00:47:07 Por que não volta para casa?
00:47:11 Vá para casa.
00:47:14 Converse com sua família.
00:47:16 Ao contrário do que possa
00:47:19 seus sentimentos são
00:47:23 Eles precisam saber o que
00:47:27 Foda-se tudo isso.
00:47:29 O que você disse?
00:47:31 Nada.
00:47:37 Eu só estou...
00:47:40 que estou ficando louca.
00:47:42 Se está mesmo preocupada,
00:47:45 procure um hospital.
00:47:46 Onde coloca os maluquinhos?
00:47:50 O que foi?
00:47:51 Nada.
00:47:52 Foi só...
00:47:55 brincadeira...
00:47:59 Tudo bem em expressar
00:48:05 O que você sabe sobre raiva,
00:48:07 Maldita puta robotizada!
00:48:15 Oh meu deus,
00:48:18 Não, eu sinto, sinto, sinto
00:48:21 Olhe, não posso ir embora até saber que
00:48:28 Nunca foi minha intenção.
00:48:34 É uma mentirosa.
00:48:37 É uma mentirosa,
00:48:38 e por que devo consultar uma psiquiatra
00:48:45 Tracey?
00:49:52 Ei...
00:49:58 Eu preciso ir.
00:50:00 Eu não gosto de dever
00:50:02 nada e para ninguém.
00:50:06 Tudo bem, olha. Você não deve nada
00:50:10 O canal do tempo disse que no frio assim
00:50:14 E a neve afeta as pessoas. É hipnótico.
00:50:19 Desfalecer na neve, já era.
00:50:23 Não assiste o canal do tempo?
00:50:25 Eu tenho que achar meu irmão!
00:50:26 Certo, certo, certo.
00:50:29 Vou...
00:50:30 Mas você não deve sair agora
00:50:34 Mas quando a tempestade passar,
00:50:37 Eu acharei seu irmão, certo?
00:50:39 E sairemos para comer panquecas.
00:50:40 - E se estiver morto?
00:50:44 -E se estiver morto?
00:50:45 Já procurei em toda parte.
00:50:47 Escute, seu irmão está vivo.
00:50:50 Deve estar em uma delegacia de polícia
00:50:53 ou foi recolhido por alguma família.
00:50:58 Como você sabe?
00:50:59 Eu tenho um bom
00:51:02 É por isso que sei.
00:51:04 Como você sabe?
00:51:07 Vamos...
00:51:09 Somos ou não
00:51:11 Acho que sim.
00:51:13 Tudo bem,
00:51:15 venha.
00:51:16 Então só espera
00:51:20 e eu acharei seu irmão, certo? Eu juro.
00:51:24 Sou bom nisto. Pergunta por aí.
00:51:28 certo?
00:51:29 Palavra de escoteiro!
00:51:32 Vamos.
00:51:37 Olha só!
00:51:38 Olha aquele corvo!
00:51:41 - Olha o corvo.
00:51:42 Como é que parece triste?
00:51:45 Eu não sei. É só, tipo, não está
00:51:50 Oh, nossa. O imbecil do corvo não é
00:51:54 Eu vou pegar.
00:51:55 Não!
00:51:57 Não toque.
00:51:59 Agora não conseguirá
00:52:02 Vai sim.
00:52:03 Não, não vai. Todos sabem disso.
00:52:06 será um desastre,
00:52:08 e os outros
00:52:10 Ele está bem... Não é amigão?
00:52:15 Gosto de corvo,
00:52:17 Não diga isso.
00:52:19 Eles não são como pessoas.
00:52:23 Têm consciência de corvo.
00:52:34 Agora não temos que
00:52:45 Bem, essa foi muita boa.
00:52:49 Que porra eu fiz para você?
00:52:56 Você o matou!
00:53:02 Oh, tudo bem.
00:53:04 Porque eu matei o pássaro...
00:53:06 por acidente...
00:53:08 Agora eu sou um assassino.
00:53:09 Quero que saiba que jamais
00:53:16 Eu sou incapaz disto!
00:53:22 Agora quer
00:53:28 Você sabe, eu... você me preocupa,
00:53:33 Eu…
00:53:40 Não foi minha culpa.
00:53:45 Bolinha... Busca!
00:53:48 Busca.
00:53:49 Sonny nunca deveria
00:53:52 Eu quero dizer, você não
00:53:55 Cachorrinho malvado!
00:53:58 Cachorrinho malvado!
00:54:00 Sonny mau.
00:54:12 Por que ainda está aqui?
00:54:15 Por que eu quero.
00:54:17 O que você quer?
00:54:21 Provavelmente ficar.
00:54:27 Pode ficar quanto quiser.
00:54:32 Eu sei.
00:54:35 Eu não estou nem aí.
00:54:40 Sim, eu sei.
00:54:57 Podemos pegar um avião.
00:55:00 Eu tinha um carro,
00:55:05 Fique sabendo...
00:55:07 que tenho amigos lá. Será legal.
00:55:13 Olha.
00:55:20 Está vendo?
00:55:22 A água é azul o ano todo.
00:55:27 Quem é?
00:55:28 Eu!
00:55:30 Fodeu.
00:55:34 já sei...
00:55:36 Para trás da cortina!
00:55:43 Relaxa, cara.
00:55:45 E eu não quero relaxar.
00:55:48 Qual o problema, Lance?
00:55:51 Cara, as coisas estão feias
00:55:56 - E eu com isso?
00:56:03 Foda-se!
00:56:05 Olha, é verdade.
00:56:09 Foda-se suas desculpas!
00:56:11 O que você quer de mim, cara?
00:56:13 Aquilo que me deve!
00:56:23 Aí mano...
00:56:25 Até o final do dia,
00:56:28 Aí Lance, você quer ser seu sócio,
00:56:31 mas não passa de um vagabundo.
00:56:34 Um vagabundo.
00:56:36 Foda-se!
00:56:37 Senta aí, vagabundo!
00:56:40 - Não.
00:56:41 Foda-se!
00:56:45 Vagabundo!
00:56:48 O que vai dizer agora, Lance?
00:56:51 O que vai me dizer
00:56:56 -O que?
00:56:58 Que porra!
00:57:01 Porra!
00:57:07 Minha, nossa!
00:57:08 Oh, sim!
00:57:11 Não.
00:57:15 Por favor? Por favor?
00:57:16 Por favor!
00:57:18 Tira a maldita camiseta.
00:57:21 Eu não quero te machucar.
00:57:23 -Eu vou gritar!
00:57:24 - Chamarão a polícia!
00:57:27 Tira a camiseta!
00:57:35 O que foi?
00:57:36 Estou passando mal.
00:57:38 Não quero saber!
00:57:43 O papai vai
00:57:45 - Por favor...
00:57:47 Qual é...
00:57:49 Escolhe, porra!
00:57:50 Eu te amo, Tracey Berkowitz...
00:58:25 Foda-se! Foda-se! Foda-se!
00:58:30 Foda-se! Foda-se!
00:58:32 Não sou a única que precisa
00:58:35 Jamais pode contar... Jamais contará...
00:58:39 eu tenho uma vida maravilhosa...
00:58:43 Sonny é um cachorro…
00:59:46 Foi culpa deles.
00:59:49 Não deviam ter me castigado.
00:59:52 Sonny, é um cachorrinho.
01:01:05 Eu não o que você pensa.
01:01:08 Eu não sou um lixo,
01:01:09 Eu não sou idiota.
01:01:11 Não sou flores velhas
01:01:14 sem cheiro, enrugadas e
01:01:19 miseráveis quanto às flores
01:01:48 Venha aqui
01:01:51 Não dá para
01:02:05 Quer uma carona ou algo assim?
01:02:07 Não...
01:02:09 Não, está tudo bem.
01:02:14 - Não. Não, não, não, eu devo…
01:02:19 Não.
01:02:21 Está na minha turma, certo?
01:02:23 O seu nome é...
01:02:25 - Como é mesmo?
01:02:26 Tracey, certo.
01:02:29 Podemos ir a algum lugar, Tracey.
01:02:33 Para onde?
01:02:36 Não, não, eu... eu...
01:02:41 Onde podemos ir?
01:02:42 Sair por aí.
01:02:50 Sabe, eu não sei.
01:02:54 no noticiário, que há uma,
01:02:57 uma enorme tempestade chegando.
01:03:04 muito frio e
01:03:10 talvez não possamos ir à escola,
01:03:13 Como se eu gostasse, você sabe.
01:03:30 Eu preciso ir.
01:08:05 Sonny?
01:08:12 Sonny?
01:08:36 Sonny!
01:08:38 Sonny!...
01:09:38 Meu nome é... Tracey Berkowitz.
01:09:44 Sou apenas...
01:09:46 uma menina normal.
01:10:29 Meu nome é Tracey Berkowitz.
01:10:31 Tenho 15 anos.
01:10:39 Apenas um garota normal.
01:10:42 Eu me chamo Tracey Berkowitz, 15 anos.
01:10:46 Eu tenho uma vida maravilhosa.
01:10:51 Meu nome é Tracey Berkowitz.
01:10:58 Sou uma garota normal.
01:11:01 Apenas uma garota normal.
01:11:05 Não durma!
01:11:07 Prometa,
01:11:10 prometa que não vai dormir.
01:11:18 Temos que encontrá-lo.
01:11:24 E ninguém pode me deter.
01:11:29 Ninguém me segura.
01:11:35 Ninguém pode me deter.
01:11:39 Ninguém me segura.
01:11:42 Ei, olhem!
01:11:43 É a "coisa"!
01:11:45 Em que será que
01:11:48 Olá, Tracey.
01:11:50 Ninguém pode me deter.
01:11:53 Ninguém me segura.
01:13:10 Ellen Page como Tracey Berkowitz.
01:13:17 Max McCabe-Lokos como Lance.
01:13:24 Ari Cohen como Sr. Berkowitz.
01:13:31 Erin McMurtry como Sra. Berkowitz.
01:13:38 Slim Twig no papel de Billy Zero
01:13:45 Zee Souwans como Sonny Berkowitz.
01:13:59 e Julian Riching como Dra. Heker.
01:14:24 Direção
01:14:28 Roteiro
01:14:32 Baseado no romance de
01:14:36 Tradução:
01:14:42 Revisão: