|
Tracey Fragments The
|
| 00:00:46 |
Bir gün bir çocuğa tutulursun. |
| 00:00:51 |
Sana parmakları ile dokunur. |
| 00:00:56 |
Ağzı ile dokunduğu |
| 00:01:02 |
Ona baktığın zaman canın yanar. |
| 00:01:05 |
Bakmadığın zamanda yanar. |
| 00:01:08 |
Sanki birisi |
| 00:01:11 |
...seni kesip açıyor gibi gelir. |
| 00:01:34 |
Sonny... |
| 00:01:35 |
...bir Tanrı'ydı. |
| 00:01:49 |
Onun nasıl bir |
| 00:01:50 |
S.ktir git. |
| 00:01:51 |
S.ktir git. |
| 00:01:52 |
S.ktir git. |
| 00:01:54 |
S.ktir git. |
| 00:01:55 |
Seni seviyorum Tracey Berkowitz. |
| 00:01:57 |
Bir uçakla gidebiliriz. |
| 00:01:58 |
Bir uçak. |
| 00:02:01 |
Aslında... |
| 00:02:02 |
Bir uçakla gidebiliriz. |
| 00:02:04 |
...bu gerçekten benim hatam. |
| 00:02:06 |
Bir arabam vardı |
| 00:02:08 |
Bir delikten geldim ben. |
| 00:02:13 |
Tecavüze uğramak. |
| 00:02:14 |
Öldürülmek. |
| 00:02:15 |
İstediğin bunlar mı? |
| 00:02:16 |
Bunu gerçekten şimdi |
| 00:02:24 |
Neden yalan söyleyeyim ki? |
| 00:02:27 |
Neden yalan söyleyeyim? |
| 00:02:42 |
Ne yaptığını biliyorum, |
| 00:02:49 |
Kafamın durumuna göre... |
| 00:02:51 |
...her gece başka otobüse |
| 00:02:54 |
Moralim bozuksa mesela, morali bozuk |
| 00:02:59 |
Mutlu insanlar da benim |
| 00:03:03 |
Bakın... |
| 00:03:06 |
...geçen gün bir şey oldu. |
| 00:03:11 |
Bazı şeylerin daha iyi |
| 00:03:14 |
Ne olduğunu söyleyemem. |
| 00:03:17 |
Sonunuz benim gibi olur... |
| 00:03:19 |
...bu otobüste. |
| 00:03:21 |
Birisini arar durursunuz. |
| 00:03:25 |
Sonny! |
| 00:03:27 |
S.ktir! |
| 00:03:29 |
Sonny, lütfen! |
| 00:03:33 |
Sonny! |
| 00:03:35 |
Sonny! |
| 00:03:38 |
Sonny! |
| 00:03:56 |
Adım Tracey Berkowitz. |
| 00:03:58 |
15 yaşındayım. |
| 00:04:01 |
Kendisinden nefret |
| 00:04:46 |
-Olamaz. Hayır, hayır! |
| 00:04:52 |
Tracey, bunu tam olarak |
| 00:04:58 |
Sadece buldum işte. |
| 00:05:00 |
Bize söylemediğin bir şey var. |
| 00:05:02 |
Tracey, bize söylemediğin |
| 00:05:07 |
Çok arzulu bir insanım ben. |
| 00:05:10 |
Sevmek için doğmuşum ben. |
| 00:05:14 |
Nerede o? |
| 00:05:15 |
Nerede o? |
| 00:05:17 |
Oğlum nerede? |
| 00:05:34 |
Keşke o düdüklerden |
| 00:05:39 |
Çünkü şimdi burada olurdu. |
| 00:05:43 |
Yol kenarındaki |
| 00:05:47 |
Benim hatam değildi. |
| 00:05:49 |
Çünkü onları tanısaydınız... |
| 00:05:51 |
...onları gerçekten tanısaydınız... |
| 00:05:54 |
...kahrolası bir psikiyatriste ihtiyacı |
| 00:05:58 |
Bak! |
| 00:05:59 |
Bak annene ne yaptın? |
| 00:06:01 |
Paramparça oldu. |
| 00:06:03 |
Burada bir kriz söz konusu! |
| 00:06:05 |
Her şey kriz zaten! |
| 00:06:07 |
Kapayın çenenizi! |
| 00:06:22 |
Neden gelmiyorsun masaya? |
| 00:06:35 |
İki gün bir işaret aradık. |
| 00:06:40 |
Geri gelemeyebilirdi... |
| 00:06:44 |
...Sonny. |
| 00:06:47 |
Onu bulmak zorundaydım. |
| 00:06:49 |
Onu bulmalıydım ve beni |
| 00:09:29 |
Pekala tatlım, sonra görüşürüz. |
| 00:09:33 |
Tamam mı? Görüşürüz. |
| 00:09:43 |
Sonny? |
| 00:09:45 |
Sonny! |
| 00:09:46 |
Sonny! Durun! Lütfen! |
| 00:09:51 |
Lütfen durun, acil bir durum! |
| 00:10:19 |
Affedersiniz? |
| 00:10:21 |
Kardeşimi arıyordum. |
| 00:10:24 |
Merhaba? |
| 00:10:27 |
Dokuz yaşında, mavi paltolu. |
| 00:10:57 |
Lance benim arkadaşım, |
| 00:11:04 |
Onun hakkında ne dediklerini |
| 00:11:10 |
ve senden hoşlanıyor. |
| 00:11:13 |
Öyle zor bir yolculuk |
| 00:11:16 |
Sadece arkadaşın |
| 00:11:18 |
Seni yemeğe götürmek, |
| 00:11:25 |
S.ktir git. |
| 00:11:28 |
S.ktir git! |
| 00:11:39 |
Bakın kim gelmiş, |
| 00:11:42 |
Ah, üzgünüm ya. |
| 00:11:44 |
Çok zor olmalı, trajik. |
| 00:11:48 |
Sonra görüşürüz,iyi günler |
| 00:12:00 |
Şimdi sınıf, onun göğüslerinin nasıl |
| 00:12:06 |
Yok mu? Durun çizeyim. |
| 00:12:12 |
İşte! |
| 00:12:14 |
Nasıl ama? Bu... |
| 00:12:18 |
Bu göğüsleri olmayan |
| 00:12:22 |
Okuluma gittim, göğüsler olmadan. |
| 00:12:35 |
Hey. |
| 00:12:37 |
Al bakalım. |
| 00:12:43 |
''Tuhaf kız. Sürtük. Gereksiz insan. |
| 00:12:45 |
Şey... şey... şey... |
| 00:12:52 |
Kapa çeneni! |
| 00:12:53 |
Ne oluyor orada? |
| 00:12:55 |
Ne o kağıt parçası? |
| 00:13:07 |
At şunu. |
| 00:13:11 |
''Yeni çocuk'' |
| 00:14:05 |
Evden ayrılmadan önce... |
| 00:14:08 |
...aklımda bir fikir vardı. |
| 00:14:10 |
Erkek arkadaşım Billy Zero ile |
| 00:14:18 |
Erkek arkadaşım çok harika. |
| 00:14:22 |
Ayrıca ünlü. |
| 00:14:27 |
Aslında Billy Zero tam |
| 00:14:30 |
Ama benim için yıldız. Gördüğüm |
| 00:14:36 |
Herhangi bir yer ya da herhangi bir |
| 00:14:40 |
Bana dokunmak istiyordu. |
| 00:14:42 |
Aletini içime soktu. |
| 00:14:44 |
ve seni seviyorum dedi. |
| 00:14:46 |
Tam da anlattığım bu sırada. |
| 00:14:52 |
Artık ölmekten korkmuyorum. |
| 00:14:55 |
Çünkü, kuşlar, arılar, böcekler gibi... |
| 00:15:00 |
Hepsi seviştikten sonra ölüyor. |
| 00:15:03 |
Seni seviyorum Tracey Berkowitz. |
| 00:15:17 |
Şey! Şey! Şey! |
| 00:15:23 |
İşte o! Göğüssüz kız! |
| 00:15:29 |
Takma kafana, sen... |
| 00:15:33 |
...daha gelişiyorsun, |
| 00:15:35 |
Örnek A: Babam. |
| 00:15:38 |
Beni yapmak için annemle |
| 00:15:41 |
...sanırım onun üstünde |
| 00:15:45 |
Çünkü ikimizin de kaza |
| 00:15:48 |
Söylediğim gibi ben gelecek ticareti |
| 00:15:52 |
Baban için ağlama, bono |
| 00:15:56 |
Babacığın teknesini özledi, |
| 00:15:59 |
Örnek B: Annem. |
| 00:16:01 |
Benimle konuşmak için |
| 00:16:03 |
Günde üç paket sigara içer. |
| 00:16:05 |
Televizyonun başından kaldırmak |
| 00:16:09 |
Babacığın teknesini |
| 00:16:15 |
Tek gülen sensin. |
| 00:16:17 |
Örnek C: Sonny ki |
| 00:16:24 |
Neden... |
| 00:16:26 |
...havlıyor? |
| 00:16:30 |
Oğlumun neden havladığını birisi |
| 00:16:41 |
Onu hipnotize ettim. |
| 00:16:44 |
Seni doğrudan |
| 00:16:46 |
Bak ne diyeceğim. İşte. |
| 00:16:48 |
Seni psikiyatriste göndermemiz için |
| 00:16:56 |
Uyuşturucu kullanıyor musun? |
| 00:16:59 |
Elbette hayır! |
| 00:17:01 |
''Elbette hayır'' ne demek? |
| 00:17:03 |
Nasıl yani, bana inanmıyor musun? |
| 00:17:06 |
Tracey, benim prensibim tamamen dürüst |
| 00:17:14 |
Bana güvenmeni istiyorum Tracey. |
| 00:17:25 |
Ailen endişeli... |
| 00:17:29 |
...hayaller gören... |
| 00:17:33 |
Nedir o kişilik bozukluğu? |
| 00:17:35 |
Senin ot içtiğini düşünüyorlar. |
| 00:17:38 |
Yalan söylüyorlar, bu... |
| 00:17:41 |
Yalan söylemeleri için |
| 00:17:44 |
-Ne bileyim ben onların neden... |
| 00:17:47 |
...iyi olmayı düşündüğünü sanıyorsun ama |
| 00:17:52 |
Hayır,gerçekten istiyorum,iyileşmek, |
| 00:17:55 |
Neden direniyorsun? |
| 00:17:56 |
-Hayır, direnmiyorum. |
| 00:18:00 |
-O zaman bana ne yapacağımı söyleyin. |
| 00:18:03 |
O zaman size direnmeyi |
| 00:18:05 |
Sana bunu söyleyemem. |
| 00:18:07 |
O zaman ben de daha |
| 00:18:10 |
Konuşamam diyorsan bu bir seçimdir. |
| 00:18:16 |
Peki şimdi direniyor muyum? |
| 00:18:20 |
Direniyor musun? |
| 00:18:22 |
Dr. Heker, psikiyatristim. |
| 00:18:26 |
Saati 60 dolara beni bir |
| 00:18:33 |
Bunun için biraz geç ama. |
| 00:18:46 |
İnsanlara bir şey olduğu zaman |
| 00:18:50 |
Çünkü içlerine kazınmış |
| 00:18:54 |
Çünkü onlar oradadır ve |
| 00:18:58 |
Çünkü sizde sadece |
| 00:19:01 |
ve bir psikiyatrist de o tek |
| 00:20:15 |
Benim adım Estoario Palomino. |
| 00:20:19 |
Bu sahne adım. |
| 00:20:22 |
Palomino doğduğum şehrin rengi. |
| 00:20:27 |
Benim adım Tracey Berkowitz. |
| 00:20:30 |
Tracey Zerowitz. |
| 00:20:35 |
20 metre aşağıda. |
| 00:21:22 |
O da neydi be? |
| 00:21:26 |
Yalnız mısın? |
| 00:21:28 |
İyiyim böyle. |
| 00:21:30 |
Çünkü kar fırtınası çıkacak. |
| 00:21:33 |
Bir şey olmaz. |
| 00:21:36 |
Kardeşimi arıyordum ben, |
| 00:21:39 |
-Sonny, dokuz? Evet, tanıyorum onu. Gel |
| 00:21:44 |
Yani onu arada bir |
| 00:21:55 |
Hey, adın ne? |
| 00:21:59 |
Tracey. |
| 00:22:02 |
Adım Lance, Torano'dan. |
| 00:22:08 |
Güzel. |
| 00:22:29 |
İyi görünüyorsun. |
| 00:22:39 |
Sonny nerede? |
| 00:22:51 |
Johnny üst kalite şeyleri |
| 00:22:53 |
Selam! |
| 00:22:56 |
Merhaba! |
| 00:22:56 |
Ne bokuma bakıyorsun sen? |
| 00:22:59 |
Amuda kalkacağım. |
| 00:23:04 |
Çünkü sen çok güzelsin. |
| 00:23:06 |
Şaka yapıyor olmalısın. |
| 00:23:18 |
S.ktir git. |
| 00:23:22 |
Sen s.ktir git! |
| 00:23:24 |
Biraz eğlensek ne olur ki? |
| 00:23:25 |
Umurumda değil! |
| 00:23:27 |
Ağzını burnunu |
| 00:23:34 |
Ne istiyorsun? |
| 00:23:37 |
1 6 yaşından ufağım. |
| 00:23:39 |
Sadece biramız var, |
| 00:23:41 |
Bir. |
| 00:23:43 |
İki bardak mı? |
| 00:23:45 |
O ödeyecek. Şuradaki. |
| 00:24:12 |
Hala ne yapıyorsun burada? |
| 00:24:14 |
İstiyorum da ondan. |
| 00:24:21 |
Ne istiyorsun? |
| 00:24:22 |
Kalmak istiyorum sanırım. |
| 00:24:24 |
Kesinlikle benim suçum |
| 00:24:26 |
Kaçmak zorundaydım. |
| 00:24:29 |
Babam gibi işte, hep |
| 00:24:33 |
Hep, ''Tracey, neye inanıp neye |
| 00:24:41 |
Sonny? |
| 00:24:42 |
Tüm dünya kafanızın |
| 00:24:45 |
...neyin doğru neyin yanlış |
| 00:24:51 |
Sonny. |
| 00:25:22 |
''AŞK MI BU?'' |
| 00:25:27 |
''YAKALANDI'' |
| 00:25:33 |
''Gerçek mi?Sonsuza kadar mı?'' |
| 00:25:34 |
TRACEY&BILLY |
| 00:25:58 |
Ben Tracey Berkowitz. |
| 00:26:01 |
Tracey Zerowitz. |
| 00:26:04 |
Sıfırın da altında. |
| 00:26:24 |
Bakın şuna hele! Tracey Berkowitz |
| 00:26:29 |
Dostlarım burada çok |
| 00:26:36 |
Affedersiniz. |
| 00:26:39 |
Ne var? Ben bir müşteriyim. |
| 00:26:42 |
Bir şey satın alırsanız. |
| 00:26:48 |
Bak ne diyeceğim aslında... |
| 00:26:51 |
Paramı artık burada |
| 00:26:55 |
Çünkü bir erkek arkadaşım |
| 00:26:58 |
Marketteki bir ezik de değil o. |
| 00:27:05 |
Güzellik nasıl oluyor da |
| 00:27:08 |
...tüm dünya... |
| 00:27:10 |
...ben de dahil ortadan |
| 00:27:14 |
Onunla işim bittiğinde |
| 00:27:18 |
Fazla yüklenme ona Debbie, |
| 00:27:20 |
Hiç de bile yeni değil. |
| 00:27:22 |
Üstünü nereden |
| 00:27:25 |
Heidi sağ olsun. |
| 00:27:28 |
Sen neye bakıyorsun be? |
| 00:27:30 |
Pekala millet, durun hemen. |
| 00:27:32 |
Erkek mi kız mı bu? |
| 00:27:34 |
Bilmiyorum. Hiç |
| 00:27:37 |
Göğüsler çok zalim olabiliyor. |
| 00:27:39 |
Bizim okulda kızlar |
| 00:27:42 |
Göğüslerini okulun |
| 00:27:47 |
O koca göğüsler etrafta |
| 00:27:52 |
S.ktir git. |
| 00:27:53 |
...sanki kızlardan ayrı |
| 00:27:58 |
Seni seviyorum Tracey Berkowitz. |
| 00:28:03 |
Bunu milyon, trilyon kez söylemiş gibi |
| 00:28:10 |
Bana hediyeler de aldı. |
| 00:28:13 |
Şu kolyem gibi... |
| 00:28:16 |
...titanyumdan mı neymiş işte... |
| 00:28:19 |
Milyon karat değerinde falan... |
| 00:28:31 |
Kaybetmiş olmalıyım. |
| 00:28:41 |
Erkekler kızlara |
| 00:28:44 |
Halam söylemişti bana. |
| 00:28:46 |
Benim okulumdaki |
| 00:28:49 |
Popüler olan, büyük göğüsleri olan, |
| 00:28:53 |
Ben ise hiç göğsü |
| 00:28:56 |
Erkekler onlara |
| 00:28:58 |
Külotlar artık çikolata |
| 00:29:02 |
Erkekler eve götürüyor ve küçük |
| 00:29:07 |
Bana söylemişti, |
| 00:29:10 |
Çünkü aileler parti |
| 00:29:14 |
Takmıyorum ben. |
| 00:29:16 |
Külot sevmiyorum bile. |
| 00:29:18 |
Dünya beni hasta ediyor. |
| 00:30:23 |
Benim sınıfımdasın, değil mi? |
| 00:30:26 |
Bugün sınav var mıydı önceden? |
| 00:30:41 |
Peki, bu da ne böyle? |
| 00:30:45 |
Bak, işte bu benim hiç |
| 00:30:50 |
Nereden buldun onu Şey? |
| 00:30:53 |
Bizim gibi giyinmeye çalışıyorsun |
| 00:30:55 |
Şey! Şey! |
| 00:30:56 |
Tanrım! |
| 00:31:00 |
Tecavüz edilmek, öldürülmek... |
| 00:31:04 |
Evet. |
| 00:31:06 |
Neye evet? |
| 00:31:07 |
Tecavüze, öldürülmeye... |
| 00:31:09 |
-Ne biçim bir psikiyatriste gidiyor bu? |
| 00:31:12 |
Cezalısın. Bir ay. |
| 00:31:13 |
-Hadi ama bu hiç adil değil. |
| 00:31:17 |
Evde kalsan ölmezsin. |
| 00:31:19 |
Evet. Aslında ölürdüm. |
| 00:31:23 |
-Ne yapacağız onunla? |
| 00:31:26 |
İki ay cezalısın. |
| 00:31:28 |
Hadi ama bu çok saçma. |
| 00:31:31 |
Yaptık bile. |
| 00:31:32 |
Haberlerde iki gerizekalının çocuğu |
| 00:31:35 |
O bendim işte. |
| 00:31:39 |
Şaka yaptım. |
| 00:31:40 |
Aslında... |
| 00:31:42 |
...yapacağınız çok işiniz var. |
| 00:31:44 |
Ne? |
| 00:31:45 |
Psikiyatristinin sana |
| 00:31:49 |
O kaltağı aramanı istiyorum, |
| 00:31:51 |
O boka artık para |
| 00:31:54 |
Zaten vermiyorsunuz! |
| 00:31:59 |
Yeter, üç ay cezalısın. |
| 00:32:03 |
Aynen öyle. |
| 00:32:04 |
Git kardeşinle ilgilen. |
| 00:32:08 |
Beni hiç cezalandırmamalıydılar. |
| 00:32:11 |
Şimdi hiçbir şeyim yok. |
| 00:32:18 |
vay canına, kargaya bak. |
| 00:32:26 |
Hadi bakalım. |
| 00:32:27 |
Dokunma sakın! |
| 00:32:33 |
Gözlerimdeki bu yanmayı |
| 00:32:38 |
...ve derimin altındaki |
| 00:32:43 |
Onu gördüğümden beri her şey yanık |
| 00:32:50 |
Tanrım, bulaşıcı olabilir. |
| 00:32:55 |
Kimse kimseyi öldürmüyor! |
| 00:32:56 |
S.ktir git! |
| 00:32:59 |
S.ktir, bana dokunma! |
| 00:33:04 |
S.ktir git buradan. |
| 00:33:13 |
Dokunma bana! |
| 00:33:19 |
Hiçbir şey yapmamıştı ki! |
| 00:33:21 |
Hepsi onun suçu. |
| 00:33:24 |
Hiçbir şey yapmamıştı ki! |
| 00:33:29 |
İyi misin? |
| 00:33:30 |
Beni attılar, kahrolasılar! |
| 00:33:43 |
Teşekkür ederim! |
| 00:33:47 |
Teşekkürler. |
| 00:33:49 |
Seni seviyorum. |
| 00:33:51 |
Teşekkürler, teşekkürler... |
| 00:33:58 |
...teşekkürler, hayır, |
| 00:34:05 |
Evet! |
| 00:34:08 |
Bir at düşse, ağzından |
| 00:34:13 |
At düştüğünde ayağı yaralanır |
| 00:34:19 |
Böylece birisi onu vurur. |
| 00:34:22 |
Attan da yapışkan madde yaparlar. |
| 00:34:24 |
Makineler yapıştırıcıyı |
| 00:34:28 |
...çocuklar da onları sıkarak kartların |
| 00:34:35 |
Yapıştırıcı çocukların |
| 00:34:37 |
Çocuklar da yapıştırıcıyı yer. |
| 00:34:41 |
Böylece çocuklar at olur. |
| 00:35:09 |
Bir zamanlar Sonny'nin... |
| 00:35:13 |
...bir annesi vardı... |
| 00:35:16 |
...onu çok severdi. |
| 00:35:20 |
Babası neredeymiş? |
| 00:35:22 |
Konu o değil. |
| 00:35:27 |
Bak şimdi... |
| 00:35:30 |
...eskimo savaşçıları... |
| 00:35:33 |
...köpeğini vurmuş. |
| 00:35:36 |
Köpek ölmüş mü? |
| 00:35:42 |
Ölmüş. |
| 00:35:45 |
Bebeğin annesi ölmüş. |
| 00:35:50 |
Onu kaldırdık... |
| 00:35:54 |
...ve cesedinin altında |
| 00:35:58 |
Bebek mi? |
| 00:36:03 |
Bir bebek, evet. |
| 00:36:06 |
Bebeği öldürmek istememiştik. |
| 00:36:10 |
Bu yüzden biz de onu... |
| 00:36:16 |
...Bob'un kızağına bağladık ve... |
| 00:36:20 |
...eve getirdik. |
| 00:36:23 |
Bizimle... |
| 00:36:26 |
...yaşaması için. |
| 00:36:31 |
İyi geceler tatlım. |
| 00:36:45 |
Sonny! |
| 00:36:47 |
Sonny! |
| 00:36:53 |
Sonny, bekle! |
| 00:36:56 |
Sonny! |
| 00:38:01 |
Bernie demişti ki... |
| 00:38:03 |
...bir oğlanın menisini yutarsan... |
| 00:38:06 |
...ondan bir parça |
| 00:38:08 |
Çocuk çok zekiyse sen de |
| 00:38:13 |
Eğer aptalsa, şey... |
| 00:39:03 |
O da ne? |
| 00:39:05 |
Sonny... |
| 00:39:08 |
O kolyeyi nereden buldun? |
| 00:39:12 |
O kolyeyi nereden buldun? |
| 00:39:14 |
Teşekkür ederim. |
| 00:39:15 |
Sonny! |
| 00:39:43 |
Taşrayı sevmiyorum, |
| 00:39:47 |
Bir de taşrada |
| 00:39:50 |
Çukurlarda ve deliklerde. |
| 00:39:54 |
Adamın biri kızın |
| 00:39:57 |
Ceset çürür. |
| 00:39:59 |
Balçığa dönüşür. |
| 00:40:01 |
Cesedin yattığı yerde |
| 00:40:04 |
Tohumlar çiçekten başka |
| 00:40:07 |
ve arı çiçeği emer |
| 00:40:13 |
Sonra da kızın ailesi... |
| 00:40:15 |
...dükkandan balı satın alır. |
| 00:40:20 |
Böylece aile kızını yer. |
| 00:41:19 |
Bu öyle bir kötüye kullanma |
| 00:41:22 |
Öyle dökülen süte falan ağlamam. |
| 00:41:23 |
Süt bile içemem çünkü |
| 00:41:28 |
Aslında milyarlarca yıl |
| 00:41:34 |
...ama beni kötüye |
| 00:41:45 |
Anne? |
| 00:41:51 |
Anne? |
| 00:42:01 |
Anne? |
| 00:42:10 |
Anne? |
| 00:42:16 |
S.ktir! |
| 00:42:18 |
S.ktir! S.ktir! |
| 00:43:01 |
Kar fırtınası yaklaşıyor. |
| 00:43:02 |
Biliyorum. Ama sadece biraz |
| 00:43:07 |
Rahatlamam lazım. |
| 00:43:08 |
Cezalısın. |
| 00:43:09 |
Ne yapacağım peki? |
| 00:43:11 |
Kapını kapat ve kardeşinle |
| 00:43:14 |
Kendimi öldürsem de |
| 00:43:17 |
Annenle ben seni seviyoruz. |
| 00:43:19 |
Bunu bilmiyor musun? |
| 00:43:20 |
Dışarı çıkmanı istemiyoruz |
| 00:43:24 |
Cezalı olan da cezalı kalır. |
| 00:43:28 |
Şimdi içeride kalacağına |
| 00:43:32 |
Peki, söz veriyorum. |
| 00:43:35 |
Kapıyı kilitleyeceğim... |
| 00:43:44 |
Kapıyı mı kilitleyeceksin? |
| 00:43:45 |
-Evet, sadece kilitleyeceğim. |
| 00:46:42 |
Hiç bir kulübede yaşadın mı? |
| 00:46:47 |
-Hep bir evdeydim. |
| 00:46:50 |
Düşünüyordum da belki bir |
| 00:46:53 |
Sonny'yi de bulduklarında |
| 00:46:56 |
Tracey, benimle eve gelemezsin. |
| 00:47:01 |
Neden? |
| 00:47:02 |
İlk olarak bazı kurallar var... |
| 00:47:04 |
Ama kimseye |
| 00:47:07 |
Neden evine gitmiyorsun? |
| 00:47:12 |
Evine git. |
| 00:47:14 |
Ailenle konuş. |
| 00:47:17 |
İnandığın şeyi anlamalarını sağla. |
| 00:47:20 |
Duyguların ailene |
| 00:47:23 |
Ne hissettiğini |
| 00:47:28 |
S.ktir et. |
| 00:47:29 |
Ne dedin? |
| 00:47:32 |
Hiçbir şey. |
| 00:47:37 |
Gerçekten çok endişeliyim. |
| 00:47:41 |
Delireceğim diye. |
| 00:47:43 |
Endişeliysen... |
| 00:47:45 |
...o zaman hastaneye git. |
| 00:47:46 |
Delileri parmaklık |
| 00:47:50 |
Ne dedin? |
| 00:47:51 |
Hiçbir şey. |
| 00:47:53 |
Hiçbir şey, ben... |
| 00:47:55 |
...sadece şaka |
| 00:47:59 |
Öfkeni dışa vurman normal. |
| 00:48:05 |
Öfke hakkında sen |
| 00:48:08 |
Seni aptal, s.kik .mcık! |
| 00:48:16 |
Tanrım, çok üzgünüm. |
| 00:48:18 |
Gerçekten çok, çok üzgünüm. |
| 00:48:21 |
Beni başka birine göndermeyeceğini |
| 00:48:28 |
Öyle bir şeyi hiç düşünmedim. |
| 00:48:34 |
Yalancısın. |
| 00:48:37 |
Tam bir yalancısın. |
| 00:48:39 |
Yalancının teki olan bir psikiyatristi |
| 00:48:45 |
Tracey? |
| 00:49:52 |
Hey. |
| 00:49:58 |
Gitmem gerek. |
| 00:50:01 |
Ben sadece borçlanmayı sevmem. |
| 00:50:03 |
Hiç kimseye ya da hiçbir |
| 00:50:06 |
Bak, kimseye borçlu falan değilsin |
| 00:50:10 |
Haberlerde havayla doğrudan temasla üç |
| 00:50:14 |
Bir karın hipnotik bir etkisi de var. |
| 00:50:19 |
İnsanlar kaldırımda uyuyor, kar kalkana |
| 00:50:23 |
Haberleri izlemedin mi? |
| 00:50:25 |
Kardeşimi bulmam gerek. |
| 00:50:27 |
Tamam, bak. |
| 00:50:29 |
Kardeşini bulmana |
| 00:50:31 |
Ama şu an çıkamazsın, çok tehlikeli |
| 00:50:35 |
Kar fırtınası geçtiğinde... |
| 00:50:37 |
...kardeşini bulacağım, |
| 00:50:39 |
Üçümüz gidip kek yeriz. |
| 00:50:41 |
-Ya öldüyse? Ha? |
| 00:50:45 |
Dışarı çıkıp onu |
| 00:50:47 |
Bak, kardeşin ölmedi. |
| 00:50:50 |
Belki bir karakoldadır |
| 00:50:53 |
Ya da bir aile bulmuştur |
| 00:50:58 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:51:00 |
Çünkü altıncı hissim kuvvetlidir ve |
| 00:51:02 |
İşte böyle biliyorum. |
| 00:51:05 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:51:07 |
Hadi. |
| 00:51:09 |
Resmi olarak arkadaş mıyız |
| 00:51:11 |
Sanırım. |
| 00:51:13 |
Tamam. |
| 00:51:15 |
Hadi. |
| 00:51:17 |
Kar fırtınası geçene |
| 00:51:20 |
...ve ben de kardeşini bulacağım. |
| 00:51:24 |
Tamam mı? İstediğin kişiye sor. |
| 00:51:28 |
Tamam mı? |
| 00:51:29 |
İzci sözü. |
| 00:51:33 |
Gel hadi. |
| 00:51:37 |
Şuna bak! |
| 00:51:38 |
Şu kargaya bak! |
| 00:51:41 |
Şu kargaya bak. |
| 00:51:43 |
Nasıl oluyor da karga üzgün görünüyor? |
| 00:51:45 |
Bilmem ama o yani... |
| 00:51:50 |
Aptal karga, kendisini |
| 00:51:54 |
Dur alayım. |
| 00:51:56 |
Hayır! |
| 00:51:57 |
Dokunma sakın! |
| 00:51:59 |
Şimdi doğal yaşam |
| 00:52:02 |
Elbette dönecek. |
| 00:52:03 |
Hayır. Herkes bilir bunu, |
| 00:52:07 |
Bir hafta üzerinde kalacak. |
| 00:52:08 |
Diğerleri kabul etmeyecek. |
| 00:52:11 |
Bir şey olmaz, baksana |
| 00:52:15 |
Kargaları severim. |
| 00:52:18 |
İnsan da dersin. |
| 00:52:20 |
İnsan gibi değiller, aslında |
| 00:52:23 |
Karga bilinçleri var. |
| 00:52:34 |
Artık karga için |
| 00:52:46 |
Ne kadar da olgun bir davranıştı. |
| 00:52:49 |
Ben sana ne yaptım ki? |
| 00:52:56 |
Öldürdün onu! |
| 00:53:02 |
Anlıyorum. |
| 00:53:04 |
Çünkü bir kuş öldürdüm... |
| 00:53:06 |
...kazayla! |
| 00:53:08 |
Ben katil değilim. |
| 00:53:09 |
Şunu belirtmem lazım. Ben isteyerek hiç |
| 00:53:17 |
Böyle bir şeyi yapamam ben. |
| 00:53:23 |
Şimdi de gitmemi mi istiyorsun? |
| 00:53:28 |
Başımın etini yedin. |
| 00:53:33 |
Nasıl istiyorsan öyle düşün. |
| 00:53:40 |
Kesinlikle benim hatam değildi. |
| 00:53:46 |
Top. |
| 00:53:49 |
Top. |
| 00:53:49 |
Sonny beni asla |
| 00:53:52 |
Yani onu kontrol edemezsiniz ki. |
| 00:53:55 |
Kötü köpek. |
| 00:53:58 |
Kötü köpek. |
| 00:54:00 |
Kötü Sonny. |
| 00:54:12 |
Hala ne yapıyorsun burada? |
| 00:54:16 |
İstiyorum da ondan. |
| 00:54:17 |
Ne istiyorsun? |
| 00:54:21 |
Kalmak istiyorum sanırım. |
| 00:54:28 |
İstediğin kadar kalabilirsin, |
| 00:54:32 |
Biliyorum. |
| 00:54:35 |
Benim için hiç fark etmez. |
| 00:54:40 |
Evet, biliyorum. |
| 00:54:58 |
Bir uçakla gidebiliriz. |
| 00:55:00 |
Bir arabam vardı |
| 00:55:05 |
Ama... |
| 00:55:07 |
Orada arkadaşlarım var, |
| 00:55:13 |
Bak. |
| 00:55:20 |
Gördün mü? |
| 00:55:22 |
Burada yılın her |
| 00:55:27 |
Kim o? |
| 00:55:29 |
Benim! |
| 00:55:31 |
S.ktir. Tamam... |
| 00:55:34 |
Saklan. |
| 00:55:37 |
Perdenin arkasına. |
| 00:55:43 |
Sakin ol dostum, sakin! |
| 00:55:45 |
Sakin olmak istemiyorum, |
| 00:55:48 |
Ne oldu dostum, |
| 00:55:52 |
Dinle, hiç iş yok. |
| 00:55:57 |
-Ne diyorsun yani? |
| 00:56:03 |
S.ktir et onu! |
| 00:56:05 |
Bak, işe yaramadığı için üzgünüm. |
| 00:56:10 |
Üzgününü s.keyim. |
| 00:56:12 |
Ne istiyorsun benden? |
| 00:56:14 |
Bana borcunu istiyorum. |
| 00:56:23 |
Sana bir şey diyeyim mi... |
| 00:56:25 |
...bugünkü tüm huzurumu kaçırdın. |
| 00:56:29 |
Benim ortaklarımdan |
| 00:56:32 |
Küçük bir fahişeden farkın yok. |
| 00:56:34 |
Küçük bir fahişeden |
| 00:56:36 |
Geri çekil. |
| 00:56:37 |
Otur ulan! |
| 00:56:40 |
-Yapma... |
| 00:56:42 |
S.ktir git! |
| 00:56:45 |
Kaltak! |
| 00:56:49 |
Şimdi ne yapacaksın? |
| 00:56:51 |
Ne yapacaksın şimdi? |
| 00:56:56 |
Ne... |
| 00:57:07 |
Hay anasını ! |
| 00:57:15 |
Lütfen, lütfen? |
| 00:57:17 |
Lütfen! |
| 00:57:18 |
Lütfen kahrolası tişörtünü çıkar. |
| 00:57:22 |
Canını yakmama sebep olma. |
| 00:57:24 |
Birisi duyacaktır. |
| 00:57:27 |
Çıkar şu lanet şeyi! |
| 00:57:35 |
Neyin var be senin? |
| 00:57:36 |
Bir rahatsızlığım var. |
| 00:57:39 |
İstediğini yap. Zaten tek |
| 00:57:43 |
İndir şu pantolonu. |
| 00:57:45 |
Hadi indir bakalım. |
| 00:57:51 |
Seni seviyorum Tracey Berkowitz. |
| 00:58:25 |
S.ktir git. |
| 00:59:46 |
Onların hatasıydı. |
| 00:59:50 |
Beni hiç cezalandırmamalıydılar. |
| 00:59:52 |
Sonny, sen bir köpeksin. |
| 01:01:06 |
Bakın, düşündüğünüz gibi değilim. |
| 01:01:08 |
Serseri değilim. |
| 01:01:10 |
Keş de değilim. |
| 01:01:11 |
Etrafa bırakıp da çürümeye |
| 01:01:14 |
Kağıdı ile birbirine geçen ve |
| 01:01:19 |
Duş perdesindeki lanet çiçekler |
| 01:01:48 |
Seninle konuşabilir miyiz? |
| 01:01:52 |
Biraz konuşalım. |
| 01:02:06 |
Arabaya ihtiyacın var mı? |
| 01:02:08 |
Hayır. |
| 01:02:09 |
Hayır, gerek yok. |
| 01:02:15 |
Hayır, ben... |
| 01:02:22 |
Sen sınıfımdansın, değil mi? |
| 01:02:24 |
Adın... |
| 01:02:25 |
Neydi? |
| 01:02:27 |
Tracey, doğru. |
| 01:02:29 |
Bir yere gitmek ister misin Tracey? |
| 01:02:34 |
Nereye gideceğiz? |
| 01:02:36 |
Hayır, ben gelemem... |
| 01:02:41 |
Nereye gideceğiz? |
| 01:02:42 |
Öyle gezeceğiz işte. |
| 01:02:50 |
Aslında bilemiyorum. Ben... |
| 01:02:54 |
...haberlerde duydum ki... |
| 01:02:57 |
...çok büyük bir kar fırtınası |
| 01:03:05 |
...don yapacakmış ve... |
| 01:03:10 |
Okula gitmemiz gerekmeyecek ama. |
| 01:03:14 |
Zaten gitmezdim ya. |
| 01:03:30 |
Gitmem gerek. |
| 01:08:06 |
Sonny? |
| 01:08:12 |
Sonny? |
| 01:08:36 |
Sonny! |
| 01:08:38 |
Sonny! |
| 01:09:38 |
Benim adım Tracey Berkowitz. |
| 01:09:45 |
Sadece... |
| 01:09:46 |
...normal bir kızım. |
| 01:10:29 |
Benim adım Tracey Berkowitz. |
| 01:10:32 |
1 5 yaşındayım. |
| 01:10:39 |
Normal bir kızım. |
| 01:11:05 |
Uyuma sakın. |
| 01:11:08 |
Söz ver bana. |
| 01:11:11 |
Söz ver bana, uyumayacaksın. |
| 01:11:18 |
Onu bulmak zorundayız. |
| 01:11:25 |
Beni kimse durduramaz. |
| 01:11:29 |
Kimse beni tutamaz. |
| 01:11:35 |
Beni kimse durduramaz. |
| 01:11:39 |
Kimse beni tutamaz. |
| 01:11:42 |
Hey bak! |
| 01:11:44 |
İşte burada. |
| 01:11:48 |
Hey. |
| 01:11:50 |
Beni kimse durduramaz. |
| 01:11:53 |
Kimse beni tutamaz. |
| 01:11:58 |
Çeviri:Dante66 |
