Tracey Fragments The

fr
00:00:36 Un jour, tu craques pour ce mec.
00:00:41 Il te touche du bout des doigts,
00:00:45 et te brûle la peau de ses lèvres.
00:00:51 Mais le regarder te fait mal.
00:00:55 Tout comme l'ignorer.
00:00:58 Et c'est comme si on t'éventrait
00:01:23 Sonny était un chien.
00:01:27 Mon Dieu !
00:01:38 Y a que le cul qui compte.
00:01:40 Va te faire foutre !
00:01:45 Je t'aime, Tracey Berkowitz.
00:01:46 On pourrait prendre l'avion.
00:01:50 - Tu sais...
00:01:53 ... c'était vraiment pas de ma faute.
00:01:55 J'avais une voiture,
00:01:58 Je viens d'un trou, tu sais.
00:02:03 Violée ou tuée ?
00:02:06 On doit vraiment
00:02:09 - Je peux pas leur dire.
00:02:12 Promets-moi.
00:02:13 - Personne ne peut...
00:02:17 Pourquoi je mentirais ?
00:02:18 - Promets-le-moi.
00:02:24 Pourquoi je mentirais ?
00:02:32 Je sais ce que tu fais,
00:02:38 J'aime bien prendre
00:02:42 selon mon humeur.
00:02:43 Triste, j'aime m'entourer
00:02:48 Les gens heureux me dépriment.
00:02:55 L'autre jour,
00:03:00 Je suis arrivée
00:03:04 Je peux rien vous dire,
00:03:07 ou vous finiriez comme moi,
00:03:09 dans ce bus,
00:03:11 à la recherche de quelqu'un.
00:03:14 Sonny !
00:03:18 Sonny, s'il te plaît !
00:03:32 Sonny, s'il te plaît !
00:03:45 Je m'appelle Tracey Berkowitz.
00:03:48 J'ai 15 ans.
00:03:50 Une fille comme les autres,
00:04:37 Calmez-vous !
00:04:42 Tracey, où as-tu trouvé
00:04:47 Je l'ai trouvé.
00:04:49 Tu ne nous dis pas tout.
00:04:51 Tracey, y a-t-il quelque chose
00:04:57 Je suis une passionnée.
00:05:00 Je suis née pour aimer.
00:05:02 - M. Berkowitz.
00:05:06 Où est mon fils ?
00:05:19 Sonny.
00:05:24 Si seulement j'avais eu un sifflet.
00:05:29 Il serait à la maison, à présent.
00:05:32 Aboyant sur le côté de la route.
00:05:36 Ce n'est pas ma faute.
00:05:39 Si seulement
00:05:44 vous sauriez que c'est pas moi
00:05:47 Regarde ta mère.
00:05:50 Elle est à bout.
00:05:52 - On a un vrai problème, là !
00:05:57 La ferme !
00:06:12 Tu manges pas avec nous ?
00:06:23 J'ignore ce que tu penses...
00:06:24 Nous avons cherché Sonny
00:06:29 Il n'est jamais revenu.
00:06:36 Il faut que je le retrouve.
00:06:39 Personne ne pourra m'empêcher
00:08:32 Auriez-vous vu mon frère, Sonny ?
00:08:46 S'il vous plaît, je dois...
00:09:19 À plus tard, ma puce.
00:09:24 À plus.
00:09:33 Sonny ?
00:09:36 Arrêtez !
00:09:41 S'il vous plaît, c'est urgent !
00:10:08 Excusez-moi.
00:10:10 Je viens de voir mon frère.
00:10:13 Je cherche mon frère.
00:10:15 Sonny, 9 ans, manteau bleu.
00:10:47 Mark Johnson est mon ami.
00:10:54 Je sais ce que les gens disent,
00:10:59 Et il t'aime bien.
00:11:02 Tu n'es forcée à rien.
00:11:07 T'inviter à manger,
00:11:15 Dégage.
00:11:18 Dégage !
00:11:29 Regardez qui est là.
00:11:32 Désolé.
00:11:34 Le sol a l'air très dur.
00:11:37 À plus tard.
00:11:40 Mate la planche à pain.
00:11:49 Écoutez bien.
00:11:51 Quelqu'un sait-il
00:11:56 Personne ?
00:12:04 N'est-ce pas...
00:12:07 Voici l'histoire
00:12:12 Arrivée à l'école.
00:12:13 Pas de nichons
00:12:26 C'est pour toi.
00:12:32 "Geek. Merdeuse. Inutile. Salope..."
00:12:35 Ça, et ça, et ça...
00:12:41 Ta gueule !
00:12:43 Que se passe-t-il ?
00:12:45 C'est quoi, ce papier ?
00:12:56 Jetez-le.
00:13:01 LE NOUVEAU
00:13:55 Avant de quitter la maison,
00:13:59 Monter un groupe de métal
00:14:07 Mon petit ami est si beau...
00:14:12 et si célèbre.
00:14:16 Billy Zero
00:14:20 mais pour moi,
00:14:22 C'est le plus beau gars
00:14:26 dans un clip vidéo
00:14:30 Il voulait me toucher.
00:14:31 Il a enfoncé sa bite en moi
00:14:36 Précisément dans cet ordre.
00:14:41 Maintenant, je me fiche de la mort.
00:14:45 Un peu comme les oiseaux,
00:14:49 Ils meurent tous après avoir baisé.
00:14:52 Je t'aime, Tracey Berkowitz.
00:15:05 Ça, et ça, et ça...
00:15:12 C'est la fille sans nichons.
00:15:19 T'en fais pas.
00:15:22 Tu te développes tardivement,
00:15:25 Preuve A : mon père.
00:15:27 Il a couché avec ma mère
00:15:32 mais il a dû lui trébucher dessus,
00:15:35 parce qu'il dit toujours
00:15:38 Enfin, si on vous questionne,
00:15:42 Ne t'en fais pas pour Papa.
00:15:46 Papa a loupé le coche.
00:15:49 Preuve B : ma mère.
00:15:51 Trop occupée pour me parler,
00:15:55 et la bouger de devant la télé
00:15:59 Papa a loupé le coche, pas vrai ?
00:16:05 Tu es le seul à rire.
00:16:07 Preuve C : Sonny,
00:16:13 Pourquoi...
00:16:16 aboie-t-il ?
00:16:19 Si personne ne me dit
00:16:22 tout le monde sera consigné.
00:16:28 Je...
00:16:31 Je l'ai hypnotisé.
00:16:33 Je te tiens pour responsable.
00:16:36 Tu sais quoi ?
00:16:38 C'est ce qu'il nous fallait
00:16:45 Tu te drogues ?
00:16:47 - Tu te drogues ?
00:16:50 Que veux-tu dire par là ?
00:16:52 Vous me croyez pas, c'est ça ?
00:16:55 Tracey, j'ai pour philosophie
00:17:00 Surtout les adolescents,
00:17:03 Tu dois avoir confiance, Tracey,
00:17:08 Aie confiance.
00:17:15 Tes parents sont préoccupés.
00:17:17 Ton attitude fantasque
00:17:22 Une personnalité déviante ?
00:17:24 Ils pensent que tu fumes du crack.
00:17:27 - Eh bien ils mentent...
00:17:31 tes parents
00:17:33 - Comment le savoir ?
00:17:36 À mon avis, tu penses
00:17:39 mais tu ne le désires pas
00:17:41 Au contraire.
00:17:43 - Je veux aller mieux.
00:17:46 - Je ne résiste pas.
00:17:50 - Alors, dites-moi quoi faire.
00:17:53 - Comment faire pour ne plus résister ?
00:17:57 Je ne peux pas continuer
00:17:59 "Pouvoir" est un choix.
00:18:05 Et là, je vous résiste ?
00:18:09 À ton avis ?
00:18:12 Dr Heker, ma psychiatre.
00:18:15 Elle ne se soucie que des 80 $
00:18:18 pour m'éviter
00:18:23 Je crois que c'est un peu tard.
00:18:36 Quand un événement leur arrive,
00:18:40 Comme une photo
00:18:44 Parce qu'ils étaient là,
00:18:47 Et parce qu'on n'en a
00:18:50 et qu'on n'a plus
00:18:53 et recracher ce tout petit bout.
00:19:03 AU REVOIR MAMAN
00:20:05 Je m'appelle Estuary Palomino.
00:20:08 C'est mon nom de scène.
00:20:12 Palomino est la couleur
00:20:16 Je m'appelle Tracey Berkowitz.
00:20:20 Tracey Zerowitz.
00:20:24 40 sous Zerowitz.
00:20:45 L'AFFAIRE TRACEY BERKOWITZ
00:21:12 C'était quoi ?
00:21:16 T'as assez chaud ?
00:21:18 Ça va.
00:21:20 - Il va geler, tu sais.
00:21:26 Je recherche mon frère, Sonny.
00:21:29 Sonny, neuf ans ?
00:21:31 - Je le connais, je t'emmène.
00:21:33 Oui, je l'ai vu dans le coin.
00:21:45 Tu t'appelles comment ?
00:21:52 Moi c'est Lance, de Toronto.
00:21:58 Cool.
00:22:19 T'es mignonne.
00:22:28 Où est Sonny ?
00:22:40 La qualité d'un bar dépend
00:22:46 Qu'est-ce que tu mates ?
00:22:49 Je vais me tenir sur la tête.
00:22:53 - Tu es si jolie.
00:23:08 Va te faire foutre.
00:23:12 Toi-même !
00:23:15 Rien à foutre.
00:23:16 Je vais te démonter la gueule.
00:23:20 Merdeux !
00:23:22 Viens là.
00:23:24 Tu prends quoi ?
00:23:27 Un Cinzano.
00:23:28 On ne sert que de la bière.
00:23:31 Une.
00:23:33 Deux dollars.
00:23:35 C'est lui qui paye.
00:23:45 Oh, mon Dieu.
00:24:03 Pourquoi t'es encore là ?
00:24:05 J'en ai envie.
00:24:12 - Envie de quoi ?
00:24:15 C'est pas de ma faute.
00:24:18 Peu importe.
00:24:20 Comme mon paternel,
00:24:25 Du genre :
00:24:26 "Tracey, je ne sais jamais
00:24:31 Il fait froid.
00:24:32 Sonny ?
00:24:33 Comment savoir ce qui est vrai
00:24:37 quand le monde entier
00:24:39 Il fait froid.
00:24:42 Sonny ?
00:24:48 Merci beaucoup.
00:25:12 TRACEY
00:25:25 EST-CE SINCÈRE ?
00:25:49 Tracey Berkowitz.
00:25:52 Tracey Zerowitz.
00:25:55 40 sous Zerowitz.
00:25:57 40 sous Zerowitz.
00:26:15 Écoutez ça : Tracey Berkowitz,
00:26:20 Mes amis,
00:26:27 Excusez-moi.
00:26:30 - Quoi ? Je suis cliente.
00:26:39 Vous savez quoi ?
00:26:42 Je n'ai plus envie
00:26:47 Parce que j'ai un petit ami,
00:26:56 Comment se fait-il
00:26:59 si bien que le monde,
00:27:05 Quand j'en aurai fini avec lui,
00:27:09 Vas-y mollo, il est nouveau.
00:27:12 Mais non.
00:27:13 Où t'as trouvé ce top, Debbie ?
00:27:16 Au centre Haney, les filles.
00:27:19 Tu regardes quoi, pédale ?
00:27:21 Attendez un peu.
00:27:23 C'est un mec ou une fille ?
00:27:25 Aucune idée,
00:27:28 Les nichons sont importants.
00:27:30 À l'école, les filles les montrent
00:27:33 Elles exhibent leur poitrine
00:27:38 Leurs gros seins se balançant
00:27:43 Dégage.
00:27:44 Comme détachés des filles
00:27:49 Je t'aime, Tracey Berkowitz.
00:27:54 Il me l'a dit...
00:27:56 des milliers, des milliards de fois.
00:28:01 Il m'a même fait des cadeaux.
00:28:04 Comme ce collier.
00:28:07 Il est en titane.
00:28:10 Au moins mille carats.
00:28:22 J'ai dû le perdre.
00:28:32 Les hommes s'achètent
00:28:35 D'après Myra Bernie.
00:28:37 Les collégiennes comme moi,
00:28:40 les filles impopulaires,
00:28:43 celles aux seins normaux,
00:28:47 Les mecs s'en foutent.
00:28:49 Il y a un distributeur
00:28:53 Les mecs les emportent chez eux
00:28:58 C'est elle qui le dit.
00:29:00 Myra Bernie.
00:29:01 Ses parents ont entendu ça
00:29:05 Je m'en fiche.
00:29:07 J'aime pas les petites culottes.
00:29:09 Rien que le mot me rend malade.
00:30:14 T'es dans ma classe ?
00:30:16 On a contrôle, aujourd'hui ?
00:30:26 Pardon de vous interrompre.
00:30:28 On recherche
00:30:33 C'est quoi, ce bordel ?
00:30:36 Non.
00:30:38 Ça va pas le faire.
00:30:41 T'as trouvé ça où ?
00:30:43 Elle veut s'habiller comme nous,
00:30:47 Bon Dieu !
00:30:51 Violée ou tuée ?
00:30:55 Ouais.
00:30:58 - Oui, quoi ?
00:31:00 - Quel genre de psy elle voit ?
00:31:03 Consignée, un mois.
00:31:05 - C'est pas juste !
00:31:08 Ça te tuera pas,
00:31:12 En fait, si.
00:31:14 - On va faire quoi d'elle ?
00:31:18 Consignée pour deux mois.
00:31:20 C'est ridicule.
00:31:22 On vient de le faire.
00:31:23 Aux infos, vous avez vu
00:31:26 C'était moi.
00:31:30 Je plaisante.
00:31:33 - Vous avez encore du boulot.
00:31:36 C'est le genre de conneries
00:31:40 Appelle cette conne et dis-lui
00:31:45 Vous payez même pas.
00:31:46 - C'est l'État qui paye.
00:31:50 Consignée trois mois.
00:31:55 Va surveiller ton frère.
00:31:59 Ils n'auraient jamais dû
00:32:03 Maintenant, j'ai plus rien.
00:32:10 Putain, regarde ce corbeau.
00:32:17 Je vais l'attraper.
00:32:19 Le touche pas !
00:32:24 Ça me brûle toujours dans les yeux.
00:32:29 Et ça me brûle toujours
00:32:34 Au moment même où je l'ai vu,
00:32:38 en un brouillard incandescent.
00:32:41 Si tu mets ton odeur sur lui,
00:32:43 Et les autres le tueront.
00:32:46 Personne ne tuera personne !
00:32:47 - Va chier !
00:32:50 - Me touche pas.
00:32:53 Me touche pas.
00:32:55 - Me touche pas !
00:33:00 - Foutez cette connasse dehors.
00:33:02 - Dehors !
00:33:04 Me touche pas.
00:33:08 Dehors !
00:33:10 Elle n'a rien fait !
00:33:12 - Ça suffit.
00:33:14 - Va la rejoindre.
00:33:17 Elle a rien fait !
00:33:20 Ça va ?
00:33:21 Il m'a pris mon pognon, putain !
00:33:34 Merci.
00:33:38 Merci.
00:33:40 T'es adorable.
00:33:47 Merci, mon pote.
00:33:49 Je t'aime, mon pote.
00:33:56 Oui !
00:34:00 Quand un cheval tombe,
00:34:04 En tombant, ses jambes se cassent,
00:34:10 Alors, on l'abat.
00:34:13 Avec le cheval,
00:34:15 Une machine
00:34:19 que les enfants écrasent
00:34:21 afin de coller des papiers
00:34:26 Puis la colle
00:34:28 et les enfants la lèchent...
00:34:32 devenant ainsi le cheval.
00:34:39 Je suis sûre
00:34:44 Sûre que vous trouvez ça drôle.
00:34:47 Que vous trouvez ça drôle.
00:34:49 Vous trouvez ça drôle ?
00:34:52 Bordel de m...
00:35:00 Au début, Sonny avait...
00:35:04 une mère...
00:35:07 qui l'aimait énormément.
00:35:11 Où est son père ?
00:35:13 Ce n'est pas le sujet.
00:35:18 Je suis parti à la chasse
00:35:24 On a tué un chien.
00:35:27 Il est mort ?
00:35:33 Il est mort.
00:35:36 La mère du bébé est morte.
00:35:41 On l'a retournée.
00:35:45 - Elle avait un bébé sous elle.
00:35:54 Un bébé.
00:35:57 On ne voulait pas tuer le bébé.
00:36:01 Alors...
00:36:03 on l'a attaché...
00:36:07 au traîneau et...
00:36:11 et on l'a ramené à la maison,
00:36:13 pour qu'il vive...
00:36:17 avec nous.
00:36:22 Bonne nuit, mon cœur.
00:36:44 Sonny, attends !
00:37:52 Myra Bernie m'a dit
00:37:57 on garde un peu du mec en soi.
00:38:00 S'il est super intelligent,
00:38:04 Et s'il est con, rien ne change.
00:38:54 C'est quoi, ça ?
00:38:59 Où as-tu trouvé ce collier ?
00:39:03 Où as-tu trouvé ce collier ?
00:39:05 Merci.
00:39:34 J'aime pas la campagne.
00:39:38 À la campagne,
00:39:41 dans les caniveaux et les fossés.
00:39:45 Le corps d'une fille
00:39:48 Le corps pourrit, se liquéfie.
00:39:52 Des fleurs poussent à cet endroit,
00:39:58 et une abeille butine les fleurs
00:40:03 Puis la famille de la défunte
00:40:11 et la famille mange la fille.
00:40:18 PERDU
00:41:10 Ce n'est pas comme si
00:41:13 Inutile de pleurer
00:41:15 J'en bois pas, de toute façon,
00:41:19 J'aurais déjà dû m'enfuir
00:41:25 Mais j'ai pas été agressée.
00:41:36 Maman ?
00:42:52 - La tempête arrive.
00:42:55 Je peux sortir une minute ?
00:42:58 - J'ai besoin de me détendre.
00:43:00 Je fais quoi, alors ?
00:43:02 Tu vas fermer cette porte
00:43:05 Je vais surtout
00:43:08 Maman et moi t'aimons, tu sais ?
00:43:11 On ne te laisse pas sortir
00:43:15 et parce que consignée
00:43:19 Promets-nous de ne pas sortir.
00:43:23 D'accord, c'est promis.
00:43:26 Je vais fermer la porte.
00:43:35 - Porte fermée ?
00:43:37 - Je la ferme.
00:46:33 Vous êtes en copropriété ?
00:46:38 - Je vis dans une maison.
00:46:41 Je pourrais louer une chambre.
00:46:44 Et une fois Sonny retrouvé,
00:46:47 Tracey, tu ne peux pas
00:46:52 - Pourquoi pas ?
00:46:56 Je n'en parlerai à personne.
00:46:59 Tu devrais rentrer chez toi.
00:47:03 Rentre.
00:47:05 Parle avec tes parents.
00:47:08 Contrairement à ce que tu crois,
00:47:11 cela fera du bien à tes parents.
00:47:14 Ils doivent savoir
00:47:19 - Va chier.
00:47:23 Rien.
00:47:29 J'ai vraiment peur...
00:47:32 - de devenir folle.
00:47:36 va à l'hôpital.
00:47:37 Avec les fêlés ?
00:47:39 Avec les fêlés ?
00:47:41 - Pardon ?
00:47:44 C'est rien.
00:47:46 Je plaisantais, c'est tout.
00:47:50 C'est bien, d'exprimer ta colère.
00:47:57 Tu connais quoi
00:47:59 Sale conne de robot !
00:48:07 Je suis désolée.
00:48:10 Vraiment, vraiment désolée.
00:48:13 Il faut que je sache tout de suite
00:48:16 si vous allez me renvoyer
00:48:19 Ça n'a jamais été mon intention.
00:48:25 Menteuse.
00:48:28 Vous mentez.
00:48:30 Pourquoi je voudrais voir
00:49:49 Je dois partir.
00:49:52 Je ne veux rien devoir...
00:49:54 à personne. Rien.
00:49:57 Bon, tu ne dois rien à personne,
00:50:01 D'après la météo,
00:50:05 La neige hypnotise les gens.
00:50:08 Il fait trop blanc.
00:50:10 Ceux qui s'endorment sous la neige
00:50:14 Tu regardes pas la météo ?
00:50:16 Je dois retrouver mon frère !
00:50:18 Bon, écoute.
00:50:20 Je vais t'y aider,
00:50:23 c'est dangereux et mortel.
00:50:26 Après la tempête,
00:50:28 je retrouverai ton frère.
00:50:30 - On ira manger des crèpes.
00:50:33 Il est pas mort !
00:50:35 - Et s'il est mort ?
00:50:37 Je l'ai cherché partout.
00:50:39 Ton frère n'est pas mort.
00:50:41 Il doit être dans un commissariat,
00:50:45 ou pris en charge par des gens,
00:50:50 Comment tu le sais ?
00:50:51 Mon intuition
00:50:56 Comment tu le sais ?
00:50:58 Allez.
00:51:00 - On est amis ou pas ?
00:51:08 Reste là
00:51:11 Après, j'irai chercher ton frère.
00:51:14 C'est moi, Lance.
00:51:15 C'est mon truc.
00:51:21 Parole d'honneur.
00:51:24 Allez.
00:51:28 Regarde ce corbeau.
00:51:32 - Regarde ça.
00:51:34 Comment un corbeau
00:51:36 Je sais pas.
00:51:41 Ces cons de corbeaux
00:51:45 Je vais l'attraper.
00:51:47 Non, le touche pas !
00:51:50 Maintenant, il pourra plus
00:51:54 - Mais si.
00:51:55 Tout le monde sait bien
00:51:58 il devient un paria pour les autres
00:52:02 Mais non, il va bien.
00:52:06 J'adore les corbeaux.
00:52:09 - Dis pas ça, c'est une personne.
00:52:12 Ils ont une psychologie à part.
00:52:14 Ils ont une intelligence
00:52:25 Au moins, on n'a plus à s'en faire.
00:52:37 C'était très intelligent, ça.
00:52:40 Qu'est-ce que je t'ai fait ?
00:52:45 Tu l'as tué.
00:52:47 - Quoi ?
00:52:49 L'oiseau est mort, connard.
00:52:50 L'oiseau est mort, connard.
00:52:54 Je vois.
00:52:55 J'ai tué un oiseau...
00:52:57 par accident,
00:53:00 Objection ! Je n'ai jamais
00:53:05 ni blessé quelqu'un.
00:53:08 J'en suis incapable.
00:53:14 Tu veux que je parte ?
00:53:19 Tu me prends la tête.
00:53:24 Repense à ce que tu me veux.
00:53:32 C'était pas ma faute.
00:53:36 La balle.
00:53:40 Sonny n'aurait jamais dû me suivre.
00:53:43 Il est incontrôlable.
00:53:47 Vilain chien.
00:53:49 Vilain chien.
00:53:51 Vilain Sonny.
00:54:03 Pourquoi t'es encore là ?
00:54:07 - J'en ai envie.
00:54:12 De rester.
00:54:19 Tu peux rester
00:54:23 Je sais.
00:54:26 Je m'en fous, en fait.
00:54:31 Ouais, je sais.
00:54:49 On pourrait prendre l'avion.
00:54:51 J'avais une voiture,
00:54:58 J'ai des amis là-bas.
00:55:04 Tiens.
00:55:13 L'eau est comme ça toute l'année.
00:55:18 C'est qui ?
00:55:20 Moi !
00:55:22 Merde.
00:55:25 Cache-toi là.
00:55:27 Derrière les rideaux.
00:55:34 Tout va bien, relax.
00:55:36 Non, ça va pas bien.
00:55:39 Alors, Lance,
00:55:43 C'était la dèche dehors.
00:55:48 - C'est quoi, l'histoire ?
00:55:55 Va chier.
00:55:57 Ça a foiré, je suis désolé.
00:56:01 Rien à foutre.
00:56:03 - Tu veux quoi ?
00:56:14 Tu sais quoi ?
00:56:16 Assez rigolé,
00:56:20 Tu voudrais qu'on soit associés,
00:56:23 mais en fait,
00:56:25 Rien de plus qu'un naze.
00:56:27 Recule.
00:56:29 Assis !
00:56:32 - Non.
00:56:33 Va chier.
00:56:36 Salope !
00:56:40 Tu la ramènes plus, Lance ?
00:56:42 Tu la ramènes plus, salope ?
00:56:47 Quoi ?
00:56:58 Bon Dieu !
00:57:06 S'il te plaît ? S'il te plaît ?
00:57:09 Enlève ton T-shirt.
00:57:12 - M'oblige pas à te faire mal.
00:57:16 - Quelqu'un appellera la police.
00:57:18 Enlève ça !
00:57:20 Personne n'appellera personne.
00:57:26 C'est quoi, ce bordel ?
00:57:27 Je me sens pas bien,
00:57:30 Rien à foutre.
00:57:34 File-moi ton pantalon.
00:57:36 Donne à papa.
00:57:38 Elle est bonne, Lance.
00:57:42 Je t'aime, Tracey Berkowitz.
00:58:17 Va te faire foutre !
00:58:23 C'est pas moi qui ai besoin
00:58:29 Je ne sais que croire.
00:59:35 C'est un chien.
00:59:37 C'est de leur faute.
00:59:41 Ils n'auraient jamais dû
00:59:43 Sonny est un chien.
00:59:46 C'est un chien.
01:00:07 Sonny est un chien.
01:00:31 C'est un fantôme.
01:00:34 C'est un chien.
01:00:53 C'est un chien fantôme.
01:00:56 Va chercher !
01:00:57 Je suis pas ce que tu crois.
01:01:01 Je suis pas débile.
01:01:02 Je suis pas un bouquet fané
01:01:06 qui pue, qui s'assèche
01:01:09 pour devenir aussi dur
01:01:12 de ce putain de rideau de douche.
01:01:39 Viens, faut que je te parle.
01:01:43 T'es trop loin.
01:01:57 Tu veux que je te dépose ?
01:02:00 C'est pas la peine.
01:02:06 - Non, il faut que...
01:02:13 T'es bien dans ma classe ?
01:02:15 Tu t'appelles...
01:02:16 - Ton nom ?
01:02:18 Tracey, c'est ça.
01:02:20 On pourrait bouger.
01:02:25 Pour aller où ?
01:02:27 Non, je peux pas.
01:02:32 - Pour aller où ?
01:02:41 Je sais pas.
01:02:45 aux infos...
01:02:48 qu'une tempête se préparait.
01:02:51 Avec de grosses chutes de neige...
01:02:56 et du gel et...
01:03:01 On est pas obligés
01:03:05 Comme si j'en avais envie.
01:03:21 Faut que je file.
01:08:23 Allez, Sonny !
01:09:29 Je m'appelle Tracey Berkowitz.
01:09:38 Une fille comme les autres.
01:10:20 Je m'appelle Tracey Berkowitz.
01:10:23 J'ai 15 ans.
01:10:30 Une fille comme les autres.
01:10:34 Tracey Berkowitz, 15 ans.
01:10:37 Ma vie est géniale.
01:10:42 Je m'appelle Tracey Berkowitz.
01:10:48 Une fille comme les autres.
01:10:53 Comme les autres.
01:10:56 T'endors pas.
01:10:59 Promets-le-moi.
01:11:01 Promets-moi
01:11:03 de ne pas t'endormir.
01:11:09 Il faut qu'on le retrouve.
01:11:16 Personne ne m'arrêtera.
01:11:20 Personne ne m'en empêchera.
01:11:26 Personne ne m'arrêtera.
01:11:30 Personne ne m'en empêchera.
01:11:33 Regardez, la voilà.
01:11:36 Qu'est-ce qu'elle a fait, encore ?
01:11:41 Personne ne m'arrêtera.
01:11:44 Personne ne m'en empêchera.
01:13:56 Sous-titres :
01:14:02 French TeAm