Tracey Fragments The

es
00:00:36 Un día te enamoras de un chico,
00:00:41 te toca con los dedos...
00:00:45 y te quema la piel con la boca.
00:00:51 Pero te duele mirarlo...
00:00:54 y te duele no mirarlo.
00:00:58 Parece que te cortaron
00:01:23 Sonny era un perro...
00:01:26 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
00:01:38 Hoy en día todo es sexo.
00:01:40 ¡Que te jodan!
00:01:43 ¡Que te jodan!
00:01:45 Te amo, Tracey Berkowitz.
00:01:46 Podemos ir en avión. Ir en avión.
00:01:50 - Sabes...
00:01:53 ...no es culpa mía.
00:01:55 Tenía un auto, pero lo estrellé.
00:01:58 Salí de un agujero.
00:02:03 ¿Violada? ¿Asesinada?
00:02:06 ¿En serio debemos hacer esto ahora?
00:02:09 - No pueden saberlo.
00:02:11 Prométemelo.
00:02:13 Nadie puede... ¿Por qué iba a mentirte?
00:02:17 ¿Por qué iba a mentir?
00:02:18 Prométeme... ¡Soy tan feliz!
00:02:24 ¿Por qué iba a mentir?
00:02:32 ¡Sé qué estás haciendo,
00:02:38 Me gusta ir en un autobús distinto
00:02:43 Si estoy deprimida,
00:02:48 La gente feliz me deprime muchísimo.
00:02:53 El otro día sucedió algo.
00:03:00 Me di cuenta de algo.
00:03:04 No puedes decírselo a nadie
00:03:11 buscando a alguien.
00:03:14 ¡Sonny!
00:03:18 ¡Sonny, por favor!
00:03:22 ¡Sonny!
00:03:25 ¡Sonny!
00:03:28 ¡Sonny!
00:03:32 ¡Sonny, por favor!
00:03:36 ¡Sonny!
00:03:45 Me llamo Tracey Berkowitz.
00:03:50 Soy una chica normal
00:04:36 - ¡No, no!
00:04:42 ¿Dónde encontraste el abrigo, Tracey?
00:04:47 Lo encontré, es todo.
00:04:49 Nos estás ocultando algo.
00:04:51 Tracey, ¿nos estás ocultando algo?
00:04:57 Soy muy pasional.
00:05:00 Nací para amar.
00:05:02 - Sr. Berkowitz.
00:05:06 - ¡Cálmate!
00:05:19 Sonny.
00:05:24 Ojalá tuviera un silbato.
00:05:29 Vendría inmediatamente.
00:05:32 Estaría ladrando
00:05:36 No es mi culpa.
00:05:39 Porque si los conocieras de veras...
00:05:44 sabrías que no soy yo
00:05:47 Mira lo que le hiciste a mamá.
00:05:52 - ¡Tenemos una maldita crisis!
00:05:57 ¡Cállate!
00:06:12 ¿Por qué no te sientas con nosotros?
00:06:23 No sé qué crees...
00:06:24 Buscamos a Sonny durante dos días.
00:06:29 Nunca regresó.
00:06:33 Sonny, tengo que encontrarlo.
00:06:39 Tengo que encontrarlo
00:06:41 Al otro lado del pasillo
00:06:44 El chico estaba deslizándose
00:06:47 Se fundió perfectamente
00:06:52 Se fundió perfectamente
00:08:05 Máxima
00:08:06 tempestad en breve
00:08:08 NIÑO DESAPARECIDO
00:08:14 Galería
00:08:32 ¿Has visto a mi hermano, Sonny?
00:08:47 Por favor, debo...
00:09:19 Muy bien, cielo, nos vemos luego.
00:09:23 ¿Sí? Nos vemos luego.
00:09:32 ¿Sonny?
00:09:34 ¡Sonny! ¡Detente!
00:09:38 ¡Por favor!
00:09:39 ¡Por favor!
00:09:41 Detente, por favor.
00:09:44 ¡Sonny!
00:09:47 ¡Sonny!
00:09:52 ¡Sonny!
00:09:54 ¡Sonny!
00:10:00 ¡Sonny!
00:10:08 Con permiso.
00:10:10 Lo vi afuera... Hermano.
00:10:11 Estoy buscando a mi hermano.
00:10:13 Busco a mi hermano.
00:10:16 Sonny. Tiene 9 años y un abrigo azul.
00:10:47 Mark Johnson es amigo mío.
00:10:53 Sé lo que dice la gente sobre
00:10:59 y le agradas.
00:11:02 No tiene por qué ser nada serio.
00:11:07 Llevarte a cenar, una copa, algo...
00:11:15 Vete.
00:11:18 ¡Vete!
00:11:28 Mira quién es.
00:11:33 Lo siento.
00:11:34 El piso debe de estar muy duro.
00:11:37 Nos vemos luego.
00:11:40 Mira, es la maravilla sin pechos.
00:11:49 ¿Alguien sabe cómo se ven
00:11:56 ¿Alguien? Se lo mostraré. ¿Listos?
00:12:02 Voilà.
00:12:04 ¿No es...? Es...
00:12:07 Ésta es la historia
00:12:12 Fui a la escuela. No tenía pechos.
00:12:25 Toma.
00:12:32 Toma "ESO" - Rara - Zorra - inútil
00:12:34 Eso. Eso. Eso.
00:12:41 ¡Cállense!
00:12:43 ¿Qué sucede?
00:12:45 ¿Qué es esta hoja? Dámela.
00:12:56 Tírala.
00:13:00 CHICO NUEVO
00:13:55 Antes de irme de casa tenía una idea.
00:14:00 Quería formar una banda de metalcore
00:14:07 Mi novio es lindísimo y famoso.
00:14:13 Bueno, Billy Zero
00:14:20 pero para mí es una estrella.
00:14:21 Es el chico más lindo
00:14:26 incluyendo videos de música
00:14:30 Quería tocarme.
00:14:31 Me puso la verga en la mano
00:14:36 justo en ese orden.
00:14:41 Ya no tengo miedo a morir.
00:14:45 Porque los pájaros,
00:14:49 mueren después de coger.
00:14:53 Te amo, Tracey Berkowitz.
00:15:05 Eso, Eso, Eso.
00:15:12 Es la chica sin pechos.
00:15:19 No te preocupes.
00:15:25 Muestra A, mi padre.
00:15:27 MUESTRA A
00:15:28 Se acostó con mi madre para hacerme
00:15:30 pero yo creo que se le
00:15:35 porque dice que
00:15:38 Como decía, comercio con futuros.
00:15:42 No llores por papá. Nunca se le
00:15:46 Papá perdió el tren.
00:15:47 Papá perdió el tren.
00:15:49 Muestra B, mi madre.
00:15:50 MUESTRA B
00:15:51 Está demasiado ocupada para hablarme,
00:15:55 y para separarla del televisor
00:15:59 Así que papá perdió el tren, ¿no?
00:16:05 Eres el único que se ríe.
00:16:06 Muestra C, Sonny,
00:16:10 MUESTRA C
00:16:13 ¿Por qué ladra?
00:16:19 Si nadie me dice
00:16:22 los castigaré a todos.
00:16:28 Yo...
00:16:31 Lo hipnoticé.
00:16:33 Te hago responsable a ti personalmente.
00:16:36 ¿Sabes qué? Ya basta.
00:16:37 Es lo último que necesitábamos
00:16:45 ¿Estás drogada?
00:16:47 - ¿Estás drogada?
00:16:50 ¿Qué quiere decir "Claro que no"?
00:16:52 ¿Qué quieres decir? ¿No me crees?
00:16:55 Tracey, mi filosofía consiste en ser
00:17:00 sobre todo con los adolescentes,
00:17:03 Quiero que confíes en mí, Tracey,
00:17:08 Confía en mí, Tracey.
00:17:15 Tus padres están preocupados.
00:17:16 Tu actitud es histriónica,
00:17:19 delirante con tendencias a un
00:17:22 ¿Trastorno límite de la personalidad?
00:17:24 Creen que fumas crack.
00:17:27 Mis padres mienten, eso...
00:17:29 Vamos, Tracey. Tus padres
00:17:33 - ¿Cómo sé las razones de mis padres?
00:17:36 opino que crees
00:17:38 pero en realidad
00:17:42 No, no. Sí quiero mejorar.
00:17:44 Entonces, ¿por qué opones resistencia?
00:17:46 - No opongo resistencia.
00:17:50 - Entonces dime qué hacer.
00:17:53 Entonces ¿cómo dejo
00:17:55 No puedo decírtelo.
00:17:57 No puedo seguir
00:17:59 - No poder es una opción.
00:18:05 ¿Ahora estoy oponiendo resistencia?
00:18:09 ¿Lo estás?
00:18:12 La Dra. Heker, mi psiquiatra.
00:18:15 Sólo le importan los $80
00:18:18 por evitar que me convierta
00:18:22 Creo que es tarde para eso.
00:18:36 Cuando a la gente le suceden
00:18:40 Porque se les queda una foto dentro.
00:18:44 Porque estaban allí, y tú no.
00:18:47 Y porque tú sólo tienes un pedazo
00:18:50 y porque lo único que puedes hacer es
00:19:03 BUENAS NOCHES
00:20:05 Me llamo Estuario Palomino.
00:20:08 Es mi nombre artístico.
00:20:12 Palomino es el color de mi ciudad.
00:20:17 Mi nombre es Tracey Berkowitz.
00:20:20 Tracey Zerowitz.
00:20:24 Cuarenta bajo Zerowitz.
00:20:30 WINNIPEG PICTURES
00:20:34 TRACEY
00:20:40 BILLY
00:20:44 THE TRACEY BERKOWITZ AFFAIR
00:20:51 CON - MI PADRE - LA PUTA DE MI MADRE
00:20:53 UNA VIEJA LOCA
00:20:55 IMBÉCILES SUBNORMALES 1 Y 2
00:20:57 COPROTAGONISTA
00:21:02 DRA. HEKER
00:21:07 Y PRESENTANDO A LANCE
00:21:12 ¿Qué carajo fue eso?
00:21:16 ¿Ya estás caliente?
00:21:18 Estoy bien.
00:21:20 - Porque va a haber tempestad.
00:21:26 Busco a mi hermanito, Sonny.
00:21:29 ¿Sonny, de nueve años?
00:21:31 - Lo conozco. Te llevo.
00:21:33 Lo he visto por ahí.
00:21:44 ¿Cómo te llamas?
00:21:48 Tracey.
00:21:52 Yo soy Lance, de Toronto.
00:21:58 Qué bueno.
00:22:19 Pinta bien.
00:22:28 ¿Dónde está Sonny? No lo veo.
00:22:40 Los antros son buenos
00:22:43 Hola.
00:22:45 - Hola.
00:22:49 Voy a pararme sobre mi cabeza.
00:22:53 - Porque eres lindo.
00:23:08 Que te jodan.
00:23:12 - ¡Que te jodan! Estamos pasándola bien.
00:23:16 Te partiré la boca
00:23:20 ¡Maldita cucaracha!
00:23:22 ¡Vamos, cielo!
00:23:24 - ¿Qué quieres?
00:23:28 - Sólo tenemos cerveza. ¿Cuántas?
00:23:33 Dos dólares.
00:23:35 Paga él. Ese tipo, el de ahí.
00:23:45 Dios mío.
00:24:03 ¿Por qué sigues aquí?
00:24:05 Porque quiero.
00:24:12 - ¿Qué quieres?
00:24:15 No es mi culpa. Tenía que huir.
00:24:18 Lo que sea.
00:24:20 Como mi padre,
00:24:25 Siempre dice: "Tracey, no sé
00:24:31 Mucho frío.
00:24:32 ¿Sonny?
00:24:33 ¿Cómo sabes qué es real y qué no
00:24:37 cuando tienes todo el mundo
00:24:39 Mucho frío.
00:24:42 Sonny.
00:24:48 Muchas gracias.
00:25:12 TRACEY
00:25:24 ¿ES VERDADERO? ¿ES ETERNO?
00:25:49 Tracey Berkowitz.
00:25:52 Tracey Zerowitz.
00:25:55 Cuarenta bajo Zerowitz.
00:25:57 Cuarenta bajo Zerowitz.
00:26:15 Mira esto. Tracey Berkowitz, Billy Zero
00:26:20 Amigos, tenemos aquí
00:26:27 Con permiso.
00:26:30 - ¿Qué? Soy cliente.
00:26:40 ¿Sabes qué?
00:26:42 Ya no quiero gastar mi dinero aquí.
00:26:47 Porque tengo un novio,
00:26:56 ¿Cómo es que la belleza lo quema todo
00:26:59 hasta que el resto del mundo,
00:27:05 Cuando acabe con él, será fiambre.
00:27:09 - Tranquila, Debbie, es nuevo.
00:27:13 ¿Dónde compraste esa camiseta, Debbie?
00:27:16 En el centro comercial, zorras.
00:27:19 ¿Qué miras, marica?
00:27:21 Muy bien, paren.
00:27:23 ¿Es un hombre o una mujer?
00:27:25 No sé, pero no tiene pechos.
00:27:28 Los pechos son cruciales.
00:27:30 En la escuela, las chicas los lucen
00:27:33 Se pasean sacando pecho
00:27:38 Tetas grandotas flotando.
00:27:43 Largo.
00:27:44 Separadas de las chicas que las llevan.
00:27:49 Te amo, Tracey Berkowitz.
00:27:54 Lo dijo millones de veces.
00:28:01 Y me compró regalos, como este collar.
00:28:07 Es de titanio.
00:28:11 Un millón de quilates o... Es muy caro.
00:28:16 Toma.
00:28:22 Debió de perderse.
00:28:33 Los hombres compran calzones de chicas.
00:28:35 Me lo dijo Myra Bernie.
00:28:37 De chicas que van a clase, como yo.
00:28:40 Chicas poco populares,
00:28:44 y sin pechos.
00:28:47 A los hombres no les importa.
00:28:50 Los calzones salen de una máquina,
00:28:53 Los hombres se los llevan a casa
00:28:58 Me lo dijo ella. Myra Bernie.
00:29:01 Porque sus padres
00:29:05 No me importa.
00:29:10 La palabra me enferma.
00:30:14 Estás en mi clase, ¿no?
00:30:26 Perdón por la interrupción.
00:30:28 Si alguien sabe dónde está
00:30:32 ¿Qué carajo es esto?
00:30:36 No.
00:30:38 Esto no me sirve. ¿Sí, Eso?
00:30:41 ¿De dónde lo sacaste, Eso?
00:30:44 Buen intento. Quieres vestir
00:30:46 - ¡Eso, Eso!
00:30:52 Violada, asesinada.
00:30:55 ¡Sí!
00:30:57 - ¿Sí qué?
00:31:00 - ¿A qué clase de psiquiatra va?
00:31:05 - No es justo.
00:31:08 Quedarte en casa no te matará.
00:31:10 De hecho, sí me matará.
00:31:14 - ¿Qué hacemos con ella?
00:31:17 Castigada dos meses.
00:31:19 Es ridículo. No pueden hacerlo.
00:31:22 Acabamos de hacerlo.
00:31:23 ¿Recuerdan la noticia de dos
00:31:26 Pues ésa soy yo.
00:31:30 Era broma.
00:31:32 Tienes mucho que hacer.
00:31:34 ¿Qué? ¿Tu psiquiatra
00:31:40 Quiero que llames a esa perra, se acabó.
00:31:45 Ni siquiera lo pagan ustedes.
00:31:48 Muy bien. Castigada tres meses.
00:31:54 ¡Sí! Ve a vigilar a tu hermano.
00:31:59 Nunca debieron castigarme.
00:32:03 Ahora no tengo nada.
00:32:10 Cielos, mira ese cuervo.
00:32:17 - Voy a agarrarlo.
00:32:24 No dejan de arderme los ojos.
00:32:29 Y no deja de arderme la piel.
00:32:34 Desde que lo vi todo se convirtió en
00:32:40 Si luego huele a ti,
00:32:43 - Y los demás cuervos lo matarán.
00:32:47 - ¡Que te jodan!
00:32:50 - ¡Que te jodan! ¡No me toques!
00:32:53 No me toques. Que te jodan.
00:32:55 - ¡No me toques!
00:33:00 - Saquen a esta zorra de aquí.
00:33:02 - ¡Bájate del autobús!
00:33:04 ¡No me toques! Tiene mi dinero.
00:33:08 - ¡Bájate del autobús!
00:33:12 - Tuve un día largo.
00:33:14 - Vamos.
00:33:15 ¡Ella no hizo nada!
00:33:17 ¡Ella no hizo nada!
00:33:20 ¿Estás bien?
00:33:21 Se llevó mi dinero.
00:33:34 Gracias.
00:33:38 Gracias. Te amo.
00:33:42 Gracias. Gracias.
00:33:45 No, no. ¡Mira, gracias, viejo!
00:33:48 Muchas gracias. Te amo.
00:33:51 Gracias, viejo. ¡Gracias!
00:33:56 ¡Sí!
00:33:58 ¡Gracias!
00:34:00 Cuando cae un caballo
00:34:05 Cuando cae, al caballo se le
00:34:10 así que le disparan.
00:34:13 Con el caballo fabrican cola.
00:34:15 Una máquina mete
00:34:19 y los niños aprietan las botellas
00:34:21 y pegar pedazos
00:34:26 a los niños se les pega la cola
00:34:32 y los niños se convierten
00:34:39 Seguro que te parece chistoso.
00:34:44 Sí, seguro que te parece chistoso.
00:34:47 Seguro que te parece chistoso.
00:34:50 ¿Te parece chistoso?
00:34:52 Maldito hijo de... Maldito...
00:35:00 Antes Sonny tenía una madre
00:35:07 que lo quería mucho.
00:35:11 - ¿Dónde estaba su padre?
00:35:18 Fui con cazadores esquimales.
00:35:24 Le disparé a un perro.
00:35:27 ¿El perro murió?
00:35:33 Murió.
00:35:36 La madre del bebé murió.
00:35:41 La atropellamos
00:35:45 - y encontramos un bebé bajo el cadáver.
00:35:54 Un bebé.
00:35:57 No queríamos matar al bebé,
00:36:01 así que lo metimos
00:36:07 en un trineo y lo llevamos a casa,
00:36:13 para que viva con nosotros.
00:36:22 Buenas noches, cielo.
00:36:36 ¡Sonny!
00:36:38 ¡Sonny!
00:36:41 ¡Sonny!
00:36:44 ¡Sonny, espera!
00:36:47 ¡Sonny!
00:36:51 ¡Sonny!
00:36:55 ¡Sonny!
00:36:59 ¡Sonny!
00:37:05 ¡Sonny!
00:37:08 ¡Sonny! ¡Sonny!
00:37:52 Myra Bernie me dijo
00:37:57 se te queda dentro un pedazo de él.
00:38:00 Y que si es muy listo
00:38:04 y si es tonto
00:38:54 ¿Qué es eso?
00:38:56 Sonny.
00:38:59 ¿De dónde sacaste ese collar?
00:39:03 ¿De dónde sacaste ese collar?
00:39:05 - Gracias.
00:39:34 No me gusta el campo.
00:39:38 En el campo, los muertos
00:39:43 y en tumbas poco profundas.
00:39:45 Un tipo tira el cuerpo de una chica
00:39:52 Crecen flores donde yace el cadáver.
00:39:58 y una abeja chupa
00:40:03 La familia de la chica
00:40:11 y la familia se come a la chica.
00:40:18 DESAPARECIDO - SONNY BERKOWITZ
00:40:21 VISTO POR ÚLTIMA VEZ
00:40:22 CON UN ABRIGO CELESTE
00:41:10 No es una historia de abusos.
00:41:13 No lloro sobre la leche derramada.
00:41:15 Ni siquiera bebo leche.
00:41:19 Debí haberme largado
00:41:25 pero no abusaron de mí.
00:41:36 ¿Mamá?
00:41:42 ¿Mamá?
00:41:52 ¿Mamá?
00:42:02 ¡Mamá!
00:42:07 ¡Joder! ¡Joder!
00:42:52 - Se acerca la tempestad.
00:42:54 ¿Puedo salir un momento?
00:42:57 - Necesito relajarme.
00:43:00 ¿Qué se supone que debo hacer?
00:43:02 Vas a cerrar esa puerta
00:43:05 Quizá me suicide abriéndome las venas.
00:43:08 Mamá y yo te queremos. ¿No lo sabes?
00:43:11 No queremos que salgas
00:43:15 y castigada significa castigada.
00:43:19 Promete que te quedarás en casa.
00:43:23 De acuerdo, lo prometo.
00:43:26 Voy a cerrar la puerta con llave.
00:43:35 - ¿Con llave?
00:43:37 - Sí, la estoy cerrando.
00:46:33 ¿Vives en un apartamento?
00:46:38 - Vivo en una casa.
00:46:41 Estaba pensando
00:46:44 Cuando encuentren a Sonny
00:46:47 Tracey, no puedes mudarte conmigo.
00:46:52 - ¿Por qué no?
00:46:56 No se lo diré a nadie.
00:46:59 ¿Por qué no te vas a casa?
00:47:03 Vete a casa.
00:47:05 Habla con tu familia.
00:47:08 Al contrario de lo que piensas,
00:47:11 tus sentimientos ayudarán a tus padres.
00:47:14 Necesitan saber qué sientes.
00:47:19 - Al diablo con eso.
00:47:23 Nada.
00:47:29 Me preocupa volverme loca.
00:47:34 Si estás preocupada, ve al hospital.
00:47:37 ¿Dónde meten a los locos?
00:47:39 ¿Dónde meten a los locos?
00:47:41 - ¿Qué fue eso?
00:47:44 Nada, estaba bromeando. Era broma.
00:47:50 Puedes expresar tu ira.
00:47:57 ¿Qué sabrás de la ira, idiota?
00:48:07 Dios mío, lo siento.
00:48:09 No, de veras lo siento mucho.
00:48:12 Yo... No puedo irme hasta saber
00:48:16 que no me enviarás a ver a otra persona.
00:48:19 Nunca fue mi intención.
00:48:25 Estás mintiendo.
00:48:28 Estás mintiendo.
00:48:30 ¿Por qué iba yo a querer ver
00:48:36 ¿Tracey?
00:49:43 Hola.
00:49:48 - Debo irme. No, debo irme.
00:49:52 No me gusta deberle nada a nadie.
00:49:57 Muy bien. No le debes nada a nadie,
00:49:59 pero va a empezar la tempestad.
00:50:01 El canal del tiempo dice que se
00:50:05 Y la nieve y el blanco tienen
00:50:08 Demasiado blanco.
00:50:10 La gente se duerme
00:50:13 muertos.
00:50:14 ¿No ves el canal del tiempo?
00:50:16 Debo buscar a mi hermano.
00:50:18 - ¡Debo buscar a mi hermano!
00:50:20 Te ayudaré a buscarlo,
00:50:23 porque es muy peligroso
00:50:26 Pero cuando pase la tempestad encontraré
00:50:30 - Los tres iremos a comer panqueques.
00:50:33 ¡No está muerto!
00:50:35 - ¿Y si está muerto?
00:50:37 Lo busqué por todas partes.
00:50:39 Mira, tu hermano no está muerto.
00:50:41 Quizá esté en una comisaría
00:50:44 o lo recogió una familia,
00:50:50 ¿Cómo lo sabes?
00:50:51 Tengo un presentimiento,
00:50:53 Por eso lo sé.
00:50:56 ¿Cómo lo sabes?
00:50:58 Vamos.
00:51:00 - ¿Somos amigos oficialmente o no?
00:51:04 Muy bien.
00:51:08 Quédate hasta que pase la tempestad
00:51:14 Soy Lance, ¿sí? Se me da bien.
00:51:16 Pregúntale a cualquiera.
00:51:21 Palabra de explorador.
00:51:24 Vamos.
00:51:28 Mira eso. Mira este cuervo.
00:51:32 - Mira al cuervo.
00:51:34 ¿Cómo puede verse triste?
00:51:36 No sé, no está atento.
00:51:40 Bu.
00:51:41 El cuervo es tan estúpido
00:51:44 Déjame atraparlo.
00:51:47 ¡No!
00:51:48 No lo toques.
00:51:50 Ahora no podrá regresar
00:51:53 - Claro que sí.
00:51:55 Todos lo saben.
00:51:58 lo tratarán de raro.
00:52:01 Nadie lo matará.
00:52:04 Se siente solo.
00:52:06 Me gusta el cuervo.
00:52:09 - Calla. Los cuervos son como personas.
00:52:12 Su mente es muy distinta.
00:52:14 Tienen conciencia de cuervo.
00:52:25 Al menos ya no tenemos
00:52:37 Eso es muy maduro.
00:52:40 ¿Qué diablos te hice?
00:52:46 - Lo mataste.
00:52:47 - Lo mataste.
00:52:49 ¡El pájaro está muerto, idiota!
00:52:50 ¡El pájaro está muerto, idiota!
00:52:54 Ya veo. Maté un pájaro accidentalmente
00:53:01 Quiero decir algo.
00:53:05 ni lastimé a nadie.
00:53:08 Resulta que soy incapaz.
00:53:14 ¿Quieres que me vaya?
00:53:18 Estoy harto de ti.
00:53:20 Si quieres irte yo...
00:53:24 Piensa qué quieres de mí.
00:53:32 No fue mi culpa.
00:53:37 Bola. Bola. Bola.
00:53:40 Sonny no debió seguirme.
00:53:43 No puedes controlarlo.
00:53:47 Perro malo.
00:53:49 Perro malo.
00:53:51 Sonny malo.
00:54:03 ¿Por qué sigues aquí?
00:54:07 - Porque quiero.
00:54:12 Quedarme, supongo.
00:54:19 Puedes quedarte cuanto quieras.
00:54:23 Sí, lo sé.
00:54:26 Me importa un bledo
00:54:31 Sí, lo sé.
00:54:49 Podemos ir en avión.
00:54:51 Tenía un auto, pero lo estrellé.
00:54:56 Pero sabes...
00:54:58 Aquí tengo amigos. Será genial.
00:55:04 Mira.
00:55:11 ¿Ves eso?
00:55:18 - ¿Quién es?
00:55:22 Al diablo. Muy bien.
00:55:26 Escóndete ahí detrás.
00:55:28 Detrás de la cortina.
00:55:34 Tranquilo, viejo. Relájate.
00:55:36 No quiero estar tranquilo.
00:55:40 ¿Qué sucede, Lance?
00:55:43 Ahí afuera todo
00:55:48 - ¿Qué tratas de decirme?
00:55:50 pero lo tendré mañana.
00:55:55 Al diablo.
00:55:57 Mira, no funcionó. Lo siento.
00:56:01 Una mierda si lo sientes.
00:56:03 - ¿Qué quieres de mí?
00:56:14 ¿Sabes una cosa?
00:56:16 Después de todo,
00:56:20 Lance, quieres ser
00:56:23 pero sólo eres una puta.
00:56:25 No eres mejor que una puta.
00:56:27 - Atrás.
00:56:31 - No.
00:56:33 - No.
00:56:36 ¡Zorra!
00:56:40 ¿Qué vas a decirme ahora, Lance?
00:56:43 ¿Qué vas a decirme ahora, puta?
00:56:47 ¿Qué?
00:56:49 ¿Qué...?
00:56:52 Santo...
00:56:58 Santo cielo.
00:57:02 No lo hagas, por favor.
00:57:04 Por favor. No.
00:57:06 - Por favor.
00:57:09 Por favor, quítate la camisa.
00:57:11 - No, por favor.
00:57:13 - No quiero lastimarte.
00:57:14 - Voy a gritar.
00:57:16 - Alguien llamará a la policía.
00:57:18 ¡Quítate la camiseta!
00:57:20 Nadie va a llamar a nadie.
00:57:25 ¿Qué diablos te pasa?
00:57:27 Estoy enferma. Voy a vomitar.
00:57:30 No me importa.
00:57:35 - Dale el pantalón a papá.
00:57:36 - Dale el pantalón a papá.
00:57:38 - Por favor.
00:57:41 - Opciones...
00:57:47 ¡Maldición!
00:57:50 ¡Maldición!
00:57:51 ¡Maldita perra!
00:57:54 ¡Maldición!
00:57:56 ¡Maldita puta!
00:58:17 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
00:58:20 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
00:58:24 No soy yo quien
00:58:28 ...algo sobre esto.
00:59:35 Es un perro
00:59:37 Fue culpa de ellos.
00:59:41 No debieron castigarme.
00:59:43 Sonny es un perro
00:59:46 Es un perro
00:59:53 Sonny es un perro
01:00:07 Sonny es un perro
01:00:13 Sonny es un perro
01:00:21 Sonny es un perro
01:00:31 Es un fantasma
01:00:34 Ahora es un perro
01:00:53 Es un perro fantasma
01:00:56 ¡Agárralo!
01:00:57 No soy lo que piensas.
01:01:02 No soy una flor en la basura
01:01:06 y huela, se retuerza y se seque
01:01:09 y hacerse polvo
01:01:39 Ven, quiero hablar contigo.
01:01:43 No puedo hablarte desde ahí.
01:01:57 - ¿Quieres que te lleve?
01:02:00 No, estoy bien.
01:02:06 - No, no. Debería...
01:02:10 No.
01:02:13 Estás en mi clase, ¿no?
01:02:15 Te llamas...
01:02:17 - ¿Cómo te llamas?
01:02:18 Tracey, sí.
01:02:20 Podemos ir a algún sitio, Tracey.
01:02:25 ¿Adónde iríamos? ¿Adónde iríamos?
01:02:27 No, no puedo.
01:02:32 - ¿Adónde iríamos?
01:02:41 No sé. Oí en las noticias...
01:02:48 que viene una tempestad muy fuerte.
01:02:56 heladas y...
01:03:01 Quizá no tengamos
01:03:05 Igual es lo que haría.
01:03:21 Debería irme.
01:07:57 ¿Sonny?
01:08:04 ¿Sonny?
01:08:23 ¡Sonny, por favor!
01:08:27 ¡Sonny!
01:08:30 ¡Sonny!
01:08:33 ¡Sonny!
01:08:37 ¡Sonny, por favor!
01:08:41 ¡Sonny!
01:08:46 ¡Sonny!
01:08:51 ¡Sonny!
01:08:55 ¡Sonny!
01:09:05 ¡Sonny!
01:09:09 ¡Sonny, por favor!
01:09:15 ¡Sonny!
01:09:26 ¡Sonny!
01:09:29 Me llamo Tracey Berkowitz.
01:09:36 Soy una chica normal.
01:10:20 Me llamo Tracey Berkowitz.
01:10:30 Una chica normal.
01:10:34 Me llamo Tracey Berkowitz.
01:10:38 Mi vida es increíble.
01:10:42 Me llamo Tracey Berkowitz.
01:10:49 Soy una chica normal.
01:10:53 Una chica normal.
01:10:56 No te duermas.
01:10:59 Prométemelo.
01:11:02 Prométeme que no te dormirás.
01:11:09 Tenemos que encontrarlo.
01:11:16 Nadie puede detenerme.
01:11:20 Nadie puede pararme.
01:11:26 Nadie puede detenerme.
01:11:30 Nadie puede pararme.
01:11:33 Mira. Ahí está.
01:11:36 ¿Qué se puso Eso?
01:11:39 Hola, Tracey. Hola.
01:11:41 Nadie puede detenerme.
01:11:44 Nadie puede pararme.
01:14:15 Subtítulos por frank2222