|
Tracey Fragments The
|
| 00:00:09 |
Перевод и тайминг: Versetti. |
| 00:00:15 |
Матюки и пожелания: inbound@list.ru |
| 00:00:46 |
Однажды ты влюбляешься в этого парня |
| 00:00:51 |
и от каждого поцелуя и прикосновения его пальцев |
| 00:00:55 |
на коже остаются дымящиеся раны. |
| 00:01:01 |
И тебе больно, когда ты смотришь на него. |
| 00:01:05 |
И еще больнее, когда не смотришь. |
| 00:01:08 |
Будто кто-то выпотрошил тебя |
| 00:01:11 |
маленьким осколком стекла. |
| 00:01:20 |
ФРАГМЕНТЫ ТРЕЙСИ |
| 00:01:33 |
Санни.. |
| 00:01:34 |
..был собакой. |
| 00:01:48 |
- И все ради этой сучки? |
| 00:01:50 |
-Отъебись. |
| 00:01:51 |
Отъебись! |
| 00:01:52 |
Отъебись. |
| 00:01:54 |
ОТ-Е-БИСЬ!!! |
| 00:01:55 |
Я люблю тебя, Трейси Берковиц. |
| 00:01:56 |
Мы все спланируем. |
| 00:01:58 |
Все спланируем. |
| 00:02:00 |
Знаешь.. |
| 00:02:01 |
..все спланируем. |
| 00:02:03 |
..это не моя вина. |
| 00:02:05 |
У меня была тачка, но я разбил ее нафиг. |
| 00:02:08 |
Я родом из такой жопы, вам и не снилось. |
| 00:02:13 |
Изнасилована.. |
| 00:02:14 |
Убита.. |
| 00:02:15 |
Этого ты добиваешься? |
| 00:02:16 |
Тебе обязательно сейчас это делать? |
| 00:02:24 |
С чего бы мне врать? |
| 00:02:27 |
С чего бы мне врать? |
| 00:02:42 |
Я знаю что у тебя на уме, ты, |
| 00:02:48 |
Мне нравится представлять.. |
| 00:02:50 |
что каждую ночь я катаюсь на разных автобусах, |
| 00:02:54 |
Когда мне плохо, мне нравится находиться |
| 00:02:58 |
А счастливые люди жутко бесят меня |
| 00:03:03 |
Послушай.. |
| 00:03:05 |
в один прекрасный день, что-то произошло. |
| 00:03:11 |
Я осознала что-то очень важное. |
| 00:03:14 |
Не могу сказать, что именно. |
| 00:03:17 |
И в итоге я здесь, |
| 00:03:19 |
в этом автобусе. |
| 00:03:21 |
ищу кого-то. |
| 00:03:25 |
Санни! |
| 00:03:26 |
Черт.. |
| 00:03:28 |
Санни, отзовись! |
| 00:03:33 |
Санни! |
| 00:03:35 |
САННИ!!! |
| 00:03:38 |
САННИ!!! |
| 00:03:56 |
Меня зовут Трейси Берковиц. |
| 00:03:58 |
Мне 15. |
| 00:04:01 |
Всего лишь обычная девочка, |
| 00:04:46 |
-Нет-нет-не трогайте! |
| 00:04:52 |
Трейси, где именно ты нашла шапку? |
| 00:04:57 |
Я просто нашла ее.. |
| 00:04:59 |
Ты чего-то недоговариваешь. |
| 00:05:01 |
Трейси, есть что-то, о чем мы должны знать? |
| 00:05:07 |
У меня очень вспыльчивый характер. |
| 00:05:10 |
Я с рождения была окружена любовью. |
| 00:05:13 |
Где он? |
| 00:05:15 |
ГДЕ ОН? |
| 00:05:16 |
Где мой сын???!!! |
| 00:05:34 |
Мне всего лишь надо было правильно свистнуть, |
| 00:05:39 |
и он тут же бы прибежал, |
| 00:05:43 |
заливаясь веселым лаем. |
| 00:05:46 |
Но это не моя вина.. |
| 00:05:49 |
Если б вы их знали.. |
| 00:05:50 |
словно это ваши настоящие родители.. |
| 00:05:54 |
Вы бы сбежали от них к чертям собачьим намного раньше. |
| 00:05:58 |
Посмотри! |
| 00:05:59 |
Смотри, что ты сделала с мамой! |
| 00:06:00 |
Она разбита! |
| 00:06:02 |
У нас тут, блять, настоящий кризис! |
| 00:06:04 |
Да вся наша жизнь - сплошной ебаный кризис! |
| 00:06:07 |
Заткнись! |
| 00:06:22 |
А ты не будешь? |
| 00:06:34 |
Мы искали Санни два дня. |
| 00:06:39 |
Он так и не вернулся.. |
| 00:06:43 |
Санни. |
| 00:06:46 |
Я должна найти его. |
| 00:06:49 |
Я буду искать его и никто меня не остановит. |
| 00:09:29 |
Еще увидимся, дорогая! |
| 00:09:33 |
Хорошо? До встречи! |
| 00:09:43 |
Санни? |
| 00:09:45 |
Санни! |
| 00:09:46 |
Санни! Остановите! Пожалуйста! |
| 00:09:51 |
Остановите, прошу, черезвычайная ситуация! |
| 00:10:18 |
Прошу прощения.. |
| 00:10:21 |
Я ищу своего братика. |
| 00:10:24 |
Вы слышите? Я только что видела его на улице. |
| 00:10:27 |
Ему девять, голубая куртка. Я только что видела... |
| 00:10:30 |
...двадцать баксов... |
| 00:10:57 |
Март Джонсон - мой давний друг, |
| 00:11:04 |
Я знаю, про него рассказывают всякое, но, |
| 00:11:09 |
И ты ему понравилась.. |
| 00:11:13 |
Тебе даже сильно накачиваться не придется! |
| 00:11:15 |
Разве что совсем чуть-чуть, |
| 00:11:17 |
Он пригласит тебя куда-нибудь, |
| 00:11:25 |
Уебывай. |
| 00:11:28 |
УЕБЫВАЙ !!! |
| 00:11:39 |
Ей, смотрите-ка! Это же чудо-без-сисек! |
| 00:11:41 |
У-уу-псс! О, прошу прощения.. |
| 00:11:44 |
..даже нечем смягчить падение, как печально! |
| 00:11:47 |
Еще увидимся! Приятного дня! |
| 00:11:59 |
Итак, класс, может кто-нибудь ответить, |
| 00:12:06 |
Нет вариантов? Смотрите внимательно! |
| 00:12:12 |
Вуаля! |
| 00:12:14 |
Похоже ведь? Как настоящие! |
| 00:12:17 |
Это история девочки.. без сисек. |
| 00:12:22 |
По законам школы: нет сисек - |
| 00:12:35 |
Эй.. |
| 00:12:36 |
Держи. |
| 00:12:42 |
"Оно" должно иметь название. |
| 00:12:45 |
Оно-оно-оно-оно... |
| 00:12:52 |
Залепи ебальник.. |
| 00:12:53 |
В чем дело? |
| 00:12:55 |
Что это за листок, неси его сюда! |
| 00:13:06 |
Выкинь. |
| 00:13:11 |
"Новенький" |
| 00:13:13 |
Инди-Бой!!! |
| 00:14:05 |
Перед тем как сбежать.. |
| 00:14:07 |
Я болела навязчивой идеей. |
| 00:14:10 |
Создать метал-кор группу с моим парнем Билли Зиро. |
| 00:14:16 |
О, боже. |
| 00:14:18 |
Мой парень, он просто великолепен. |
| 00:14:22 |
И знаменит. |
| 00:14:23 |
Ну ладно.. |
| 00:14:26 |
На самом деле Билли Зиро не так уж и знаменит. |
| 00:14:30 |
Но для меня он - настоящая звезда! |
| 00:14:35 |
Нигде больше, ни в одном видео клипе, |
| 00:14:40 |
Он хотел прикоснуться ко мне.. |
| 00:14:42 |
Он всадил в меня свой член |
| 00:14:44 |
и сказал "Я люблю тебя". |
| 00:14:46 |
Именно в этой последовательности. |
| 00:14:52 |
Теперь, боюсь, я должна умереть. |
| 00:14:55 |
Ведь все птицы, пчелы и жуки.. |
| 00:14:59 |
Они все умирают после того как трахнутся. |
| 00:15:03 |
Я люблю тебя, Трейси Берковиц. |
| 00:15:16 |
Оно! Оно! Оно! |
| 00:15:22 |
Эй! Это ж девка-без-сисек! |
| 00:15:29 |
Не расстраивайся, у тебя просто |
| 00:15:33 |
позднее развитие, это нормально. |
| 00:15:35 |
Экспонат "А" - мой отец. |
| 00:15:37 |
Конечно, у него был секс с моей мамой, |
| 00:15:41 |
Ну, не знаю, скорее всего он был пьян |
| 00:15:45 |
Потому что он говорит, что мы |
| 00:15:48 |
В любом случае, я всегда говорил "Хорошо смеется тот, |
| 00:15:52 |
Не смейся над папочкой, этот |
| 00:15:56 |
Папин поезд ушел, Папочкин поезд давно ушел! |
| 00:15:59 |
Экспонат "B" - моя мать. |
| 00:16:01 |
Она слишком занята, чтобы поговорить со мной. |
| 00:16:02 |
Она выкуривает по три пачки в день |
| 00:16:05 |
и только хирургическое вмешательство |
| 00:16:09 |
Папин поезд ушел! Верно говорю? |
| 00:16:15 |
Что не смеешься? |
| 00:16:17 |
Экспонат "С" - Санни, его я превратила в собаку. |
| 00:16:23 |
Почему он.. |
| 00:16:26 |
гавкает?.. |
| 00:16:29 |
Если мне кто-нибудь сейчас же не ответит, |
| 00:16:41 |
Я загипнотизировала его. |
| 00:16:43 |
Значит ты и будешь отвечать за это. |
| 00:16:46 |
Знаешь что? Вот оно! |
| 00:16:48 |
Это последнее доказательство, которое необходимо, |
| 00:16:55 |
Ты наркоманка? |
| 00:16:59 |
Конечно нет! |
| 00:17:00 |
Что значит твое "Конечно нет"? |
| 00:17:03 |
В каком смысле? Вы что, не верите мне? |
| 00:17:14 |
Я хочу, чтобы ты доверяла мне, Трейси. |
| 00:17:25 |
Твои родители беспокоятся.. |
| 00:17:29 |
...бред... |
| 00:17:32 |
Что еще за "разложение личности"? |
| 00:17:35 |
Они думают, что ты куришь крэк. |
| 00:17:37 |
Да мои предки все придумали, они.. |
| 00:17:41 |
А у них есть причина врать? |
| 00:17:43 |
-Я не знаю что на уме у этих придурков.. |
| 00:17:47 |
что хотя тебе и кажется, что ты хочешь исправиться, |
| 00:17:52 |
Нет-нет, я очень хочу! Я хочу, |
| 00:17:55 |
Почему ты сопротивляешься мне? |
| 00:17:56 |
-Нет-нет, я и не думала сопротивляться! |
| 00:18:00 |
- Ну так скажите мне, что я должна делать! |
| 00:18:03 |
Ну и как прикажете перестать сопротивляться вам? |
| 00:18:05 |
Не могу сказать. |
| 00:18:07 |
Я не могу продолжать больше этот разговор.. |
| 00:18:09 |
Не способность продолжать - это тоже выбор. |
| 00:18:15 |
А сейчас я вам сопротивляюсь? |
| 00:18:19 |
А как по-твоему? |
| 00:18:22 |
Доктор Хэкер - мой психотерапевт. |
| 00:18:25 |
Она ведет себя так, будто ей платят по восемьдесят |
| 00:18:32 |
Ну.. |
| 00:18:33 |
Поздновато опомнились. |
| 00:18:46 |
Порой что-то случается с людьми, и они |
| 00:18:50 |
Я сразу вижу таких людей, ведь мы по разные стороны. |
| 00:18:54 |
Потому что они живут в счастливом мире, а ты - нет. |
| 00:18:57 |
И тебе от этого мира достался |
| 00:19:00 |
И все что твоих силах - это лишь уменьшиться настолько, |
| 00:20:15 |
Меня зовут Эстевари Паломино. |
| 00:20:18 |
Мой сценический псевдоним. |
| 00:20:22 |
Паломино - цвет моего родного города. |
| 00:20:27 |
Меня зовут Трейси Берковиц. |
| 00:20:30 |
Трейси Зировиц. |
| 00:20:34 |
Сорок МорозЗировиц. |
| 00:20:40 |
Виннипег Пикчерз |
| 00:20:45 |
Трейси |
| 00:20:50 |
Билли Зиро |
| 00:20:55 |
Дневники Трейси |
| 00:21:07 |
А также: |
| 00:21:12 |
Доктор Хэкер |
| 00:21:17 |
При участии Ланса |
| 00:21:18 |
При участии Ланса |
| 00:21:22 |
Это что блин за фокусы? |
| 00:21:26 |
Тебе не холодно? |
| 00:21:28 |
Я в норме. |
| 00:21:30 |
Скоро пурга нагрянет. |
| 00:21:32 |
Я в порядке. |
| 00:21:36 |
Я ищу своего младшего брата, ему девять. |
| 00:21:39 |
- Санни, 9 лет.. Да, я видел его, пойдем провожу! |
| 00:21:44 |
Да, я видел его неподалеку, идем. |
| 00:21:55 |
Эй, как зовут-то тебя? |
| 00:21:59 |
Трейси. |
| 00:22:02 |
А я Лэнс, из Торонто. |
| 00:22:08 |
Клево. |
| 00:22:29 |
Хорошо выглядишь! |
| 00:22:38 |
А где Санни? Что-то его невидно нигде. |
| 00:22:51 |
Я подумал, что немного развлечься |
| 00:22:53 |
Приветик! |
| 00:22:55 |
Зига! |
| 00:22:56 |
На что, блять, уставился? |
| 00:22:59 |
Я готов встать на голову.. |
| 00:23:04 |
ведь ты так прекрасна! |
| 00:23:05 |
Ты, должно быть, шутишь. |
| 00:23:18 |
Да пошел ты! |
| 00:23:22 |
Пошел сам! |
| 00:23:23 |
Мне что, и повеселиться нельзя? |
| 00:23:25 |
Да мне похеру! |
| 00:23:26 |
Сейчас я разобью об паркет твое гнилое хавло! |
| 00:23:34 |
Что принести? |
| 00:23:37 |
Минералки. |
| 00:23:38 |
У нас только пиво, сколько бутылок? |
| 00:23:41 |
Одну. |
| 00:23:43 |
Два бакса. |
| 00:23:45 |
Он платит, вон тот парень. |
| 00:24:11 |
Почему ты еще здесь? |
| 00:24:14 |
Хочется. |
| 00:24:21 |
Хочется чего? |
| 00:24:22 |
Остаться, наверно. |
| 00:24:24 |
Это не моя вина, серьезно. |
| 00:24:25 |
Я просто должна была сбежать. |
| 00:24:28 |
Спросите у батьки! Он всегда говорил, |
| 00:24:32 |
Ну, ты знаешь, заведет шарманку в духе: |
| 00:24:41 |
Санни? |
| 00:24:42 |
Да откуда тебе знать, что реально, а что - нет, |
| 00:24:45 |
а может весь мир существует |
| 00:24:51 |
Санни. |
| 00:25:21 |
"Трейси: Это любовь?" |
| 00:25:27 |
"Попались!!!" |
| 00:25:33 |
"Трейси и Билли" |
| 00:25:34 |
"Это по-настоящему? |
| 00:25:58 |
Трейси Берковиц. |
| 00:26:01 |
Трейси Зировиц. |
| 00:26:03 |
Сорок МорозЗировиц. |
| 00:26:24 |
Зацените! Трейси Берковиц, |
| 00:26:28 |
Друзья мои, встречайте троицу |
| 00:26:36 |
Простите.. |
| 00:26:39 |
Чего тебе? Я клиент.. |
| 00:26:41 |
Только если собираешься купить что-то. |
| 00:26:48 |
Если честно.. |
| 00:26:51 |
Мне не обязательно тратить |
| 00:26:55 |
Потому что мой парень |
| 00:26:57 |
не ровня ночному продавцу-неудачнику вроде тебя. |
| 00:27:05 |
Подумать только, как красота может так много значить. |
| 00:27:08 |
Она устанавливает правила и |
| 00:27:10 |
выстраивает стену между такими, |
| 00:27:14 |
...бла-бла-бла-джастин-тимберлейк.. |
| 00:27:18 |
...бла-бла-бла-кира-пластинина? |
| 00:27:20 |
...бла-бла-дима-билан. |
| 00:27:22 |
Колись, где топ надыбала, Деби? |
| 00:27:25 |
В дисконте Мекса откопала. |
| 00:27:28 |
Куда уставился, карлан? |
| 00:27:29 |
Итак, подруги, зацените прикол. |
| 00:27:32 |
Это "он" или "она"? |
| 00:27:34 |
Хрен разберешь. Но сисек у него точно нет. |
| 00:27:37 |
Наличие сисек - ключевой вопрос. |
| 00:27:38 |
А в нашей школе, девки носятся с ними |
| 00:27:42 |
Расхаживают по всей школе, сверкая сосками. |
| 00:27:47 |
Их огромные жирные буфера сотрясают |
| 00:27:51 |
/сдристнула отсюда../ |
| 00:27:53 |
...вжимая в стены неудачниц вроде меня. |
| 00:27:58 |
Я люблю тебя, Трейси Берковиц. |
| 00:28:03 |
Он повторял это миллион-триллион раз. |
| 00:28:10 |
Заваливал меня подарками. |
| 00:28:13 |
Ну, ты знаешь, вроде того ожерелья. |
| 00:28:15 |
Оно вроде как из сплава титана с чем-то там.. |
| 00:28:19 |
И еще кучу всяких сувениров, |
| 00:28:24 |
Вот... |
| 00:28:31 |
Должно быть, я потеряла его. |
| 00:28:41 |
Есть мужики, которые покупают женские трусики. |
| 00:28:44 |
Майра Берни мне рассказала. |
| 00:28:46 |
У девочек вроде меня. |
| 00:28:48 |
Непопулярных девочек, девочек с огромной |
| 00:28:53 |
и даже у девочек вообще без груди. |
| 00:28:56 |
Это для них абсоютно не важно. |
| 00:28:58 |
Трусики выдает аппарат вроде автомата |
| 00:29:01 |
Они приносят их домой и.. резвятся |
| 00:29:06 |
Она так сказала, Майра Берни. |
| 00:29:10 |
А ее родителям рассказали |
| 00:29:14 |
Да мне плевать. |
| 00:29:16 |
Со своими труселями я расставаться |
| 00:29:18 |
Сколько же психов на белом свете. |
| 00:30:23 |
Ты из моего класса, точно? |
| 00:30:25 |
У нас вроде контрольная сегодня. |
| 00:30:41 |
Так, это что еще за зоопарк? |
| 00:30:45 |
Нет.. знаешь, на меня это не действует, |
| 00:30:50 |
Где "оно" это взяло? А? "оно", |
| 00:30:52 |
Хорошая попытка, но здесь ни один дурак |
| 00:30:55 |
"оно"! "оно"! |
| 00:30:56 |
Боже! Боже! Святые небеса! |
| 00:31:00 |
Иснасилована, убита.. этого |
| 00:31:04 |
Ага. |
| 00:31:06 |
Что - ага? |
| 00:31:07 |
Хочу чтоб меня оттрахали и убили.. |
| 00:31:09 |
- Нафига мы ее к психотерапевту записали? |
| 00:31:12 |
Домашний арест. На месяц! |
| 00:31:13 |
- Да ладно вам, это нечестно! |
| 00:31:17 |
Не помрешь, если месяц дома посидишь. |
| 00:31:19 |
Ну да.. А вот возьму и помру! |
| 00:31:22 |
- Что нам с ней делать? |
| 00:31:26 |
Два месяца! Наказана. |
| 00:31:28 |
Да ладно, это ж смешно! |
| 00:31:30 |
Уже посмели. |
| 00:31:32 |
Помните, по телеку показывали, два |
| 00:31:35 |
Это про меня. |
| 00:31:39 |
Шучу. |
| 00:31:40 |
А знаете что? |
| 00:31:42 |
Вам тоже над собой работать и работать. |
| 00:31:43 |
Чего-чего? |
| 00:31:45 |
Это твой психотерапевт тебе мозги промыл? |
| 00:31:48 |
Я хочу чтоб ты позвонила этому гомику, |
| 00:31:51 |
Я не собираюсь больше платить за это дерьмо. |
| 00:31:53 |
Да ты ни копейки не платил! |
| 00:31:59 |
Три месяца! Никакой улицы! |
| 00:32:03 |
Вот так-то. |
| 00:32:04 |
Иди за братом присмотри. |
| 00:32:08 |
Все эти "домашние аресты" только вредят. |
| 00:32:11 |
Посмотрите, до чего они меня довели. |
| 00:32:18 |
О черт, гляди-ка, ворона! |
| 00:32:25 |
Я поймаю его. |
| 00:32:27 |
Не трогай! |
| 00:32:33 |
Я никак не могу избавится от ощущения, |
| 00:32:37 |
...от ощущения, что по всему |
| 00:32:43 |
Стоит мне увидеть его, я тут же превращаюсь |
| 00:32:50 |
...он, должно быть, неполноценный! |
| 00:32:55 |
Так, никто никого убивать не собирается! |
| 00:32:56 |
Пошла ты! |
| 00:32:58 |
- Иди ко мне! |
| 00:33:01 |
Нужна ты мне больно, шлюха! |
| 00:33:03 |
- Не смей меня трогать.. |
| 00:33:10 |
Он взал мои деньги! У него мои деньги! |
| 00:33:18 |
Она же ничего не сделала! |
| 00:33:21 |
- Это все тот кретин! |
| 00:33:24 |
Она ни в чем не виновата! |
| 00:33:28 |
Ты как? |
| 00:33:30 |
У него мои деньги, с ним |
| 00:33:36 |
Вот, немного мелочи.. |
| 00:33:43 |
Спасибо! |
| 00:33:47 |
Спасибо тебе. |
| 00:33:49 |
Я люблю тебя. |
| 00:33:51 |
...тпасибо, тпасибо, чел, тпасибо... |
| 00:33:58 |
... люблю тебя, чувак... |
| 00:34:04 |
Да! |
| 00:34:08 |
Когда лошадь загоняют, |
| 00:34:13 |
Упав, она молотит воздух копытами, |
| 00:34:18 |
Тогда кто-нибудь пристреливает ее. |
| 00:34:21 |
И лошадь перерабатывают в клей. |
| 00:34:24 |
Автомат разливает клей по бутылкам, и.. |
| 00:34:27 |
Детишки выдавливают клей из бутылок, и обильно |
| 00:34:34 |
Клей пристает к детским рукам.. |
| 00:34:37 |
..и дети с удовольствием едят его. |
| 00:34:40 |
И дети превращаются в лошадей. |
| 00:35:09 |
Когда-то у Санни была.. |
| 00:35:12 |
..мама, |
| 00:35:16 |
которая очень любила его. |
| 00:35:20 |
А кем был его папа? |
| 00:35:22 |
Это не важно. |
| 00:35:27 |
Но однажды.. |
| 00:35:29 |
злые охотники.. |
| 00:35:33 |
пристрелили собаку. |
| 00:35:35 |
Собачка умерла? |
| 00:35:42 |
Умерла. |
| 00:35:45 |
Мама ребенка умерла. |
| 00:35:50 |
Мы проходили мимо |
| 00:35:54 |
и нашли.. малыша под ее трупом. |
| 00:35:58 |
Малыша? |
| 00:36:02 |
Малыша. |
| 00:36:06 |
Не могли же мы убить ребенка. |
| 00:36:09 |
И.. мы закутали его в.. |
| 00:36:15 |
..в походный мешок Боба и.. |
| 00:36:20 |
принесли домой |
| 00:36:23 |
жить.. |
| 00:36:25 |
с нами. |
| 00:36:31 |
Приятных снов, солнышко. |
| 00:36:45 |
Санни! |
| 00:36:47 |
Санни! |
| 00:36:52 |
Санни, подожди! |
| 00:36:56 |
Санни... |
| 00:38:01 |
Майра Берни рассказывала, |
| 00:38:03 |
что если ты глотаешь сперму у парня, |
| 00:38:05 |
то частичка этого парня останется в тебе. |
| 00:38:08 |
и если парень был..типа вундеркинд, |
| 00:38:12 |
Ну а если он тупой как пробка... |
| 00:39:02 |
Это еще что? |
| 00:39:05 |
Санни.. |
| 00:39:07 |
Где ты взял этот кулон? |
| 00:39:12 |
ГДЕ ТЫ ВЗЯЛ КУЛОН? |
| 00:39:14 |
Спасибо. |
| 00:39:15 |
Санни! |
| 00:39:42 |
Я не люблю деревни.. они меня пугают. |
| 00:39:47 |
В деревнях мертвецов бросают в канаву, |
| 00:39:50 |
и засыпают помоями. |
| 00:39:54 |
Представьте.. труп мертвой девушки скидывают в яму. |
| 00:39:57 |
Тело гниет, |
| 00:39:59 |
превращается в жижу, |
| 00:40:01 |
На этом месте вырастают цветы.. |
| 00:40:03 |
они зацветают, распускают красивые бутоны.. |
| 00:40:07 |
и пчелы.. сосут сок из цветов |
| 00:40:12 |
И семья мертвой девочки.. |
| 00:40:15 |
покупает этот мед в магазине. |
| 00:40:20 |
И семья съедает девочку... |
| 00:41:18 |
Наверно все это выглядит, будто я жертва |
| 00:41:21 |
но, как говорится, я не плачу о пролитом молоке. |
| 00:41:23 |
Если честно, я даже пить его не могу, у меня |
| 00:41:28 |
Да, я просто обязана была |
| 00:41:34 |
но никакого жестокого обращения |
| 00:41:45 |
Мам?.. |
| 00:41:51 |
Мам? |
| 00:42:01 |
Мама? |
| 00:42:10 |
МАМ?! |
| 00:42:16 |
Черт!.. |
| 00:42:17 |
черт! черт! черт... |
| 00:43:00 |
Пурга надвигается. |
| 00:43:02 |
Да знаю я! Дай хоть пару секунд |
| 00:43:06 |
Мне надо развеяться! |
| 00:43:08 |
Ты ведь наказана. |
| 00:43:09 |
Чем прикажешь заниматься? |
| 00:43:11 |
Для начала запри дверь и |
| 00:43:14 |
Пойду, блять, повешусь у себя в комнате. |
| 00:43:17 |
Я ведь люблю вас. |
| 00:43:19 |
Тебе это не приходило в голову? |
| 00:43:20 |
Мы не пускаем тебя потому, что |
| 00:43:24 |
Наказана - значит наказана! |
| 00:43:27 |
Дай слово - что будешь сидеть дома! |
| 00:43:31 |
Хорошо, даю слово. |
| 00:43:35 |
Пойду закрою дверь.. |
| 00:43:43 |
Закрыла? |
| 00:43:44 |
- Да! Закрыла. |
| 00:46:42 |
Ты живешь в съемной квартире? |
| 00:46:46 |
- У меня свой дом. |
| 00:46:49 |
Я тут подумала, может я у тебя комнату сниму? |
| 00:46:53 |
И.. и когда Санни найдется, |
| 00:46:56 |
Трейси, ты не можешь жить у меня. |
| 00:47:00 |
А почему нет? |
| 00:47:01 |
Ну, во-первых, есть же правила.. |
| 00:47:04 |
Я же.. я не собираюсь |
| 00:47:07 |
Почему ты не хочешь домой? |
| 00:47:11 |
Иди домой. |
| 00:47:14 |
Скажи своим родителям, |
| 00:47:16 |
заслужи их доверие. |
| 00:47:19 |
Им будет полезно узнать о твоих чувствах. |
| 00:47:23 |
Им необходимо знать, что у тебя на душе. |
| 00:47:27 |
К черту все это. |
| 00:47:29 |
Что ты сказала? |
| 00:47:31 |
Ничего. |
| 00:47:37 |
Я.. я просто очень боюсь.. |
| 00:47:40 |
Что я схожу с ума. |
| 00:47:42 |
Ну если это тебя беспокоит.. |
| 00:47:45 |
Иди в больницу. |
| 00:47:46 |
Чтоб меня желтый дом упекли? |
| 00:47:50 |
Куда? |
| 00:47:51 |
Никуда. |
| 00:47:52 |
Это я так.. |
| 00:47:55 |
Шутить пытаюсь.. |
| 00:47:59 |
Иногда полезно выплескивать свой гнев.. |
| 00:48:05 |
Да что ты знаешь о гневе, сука! |
| 00:48:07 |
Тупая, ебаная зомби-блять! |
| 00:48:15 |
О боже, прости меня.. |
| 00:48:18 |
Мне очень-очень-очень жаль. |
| 00:48:21 |
Послушай, я просто не могу уйти прямо сейчас, |
| 00:48:28 |
У меня другое предназначение. |
| 00:48:34 |
Ты лицемерка. |
| 00:48:37 |
Ты мне врала. |
| 00:48:38 |
Да нафига мне сдалась тупая жирная и |
| 00:48:45 |
Трейси? |
| 00:49:52 |
Эй!.. |
| 00:49:58 |
Я должна идти. |
| 00:50:00 |
Я не хочу быть должна.. |
| 00:50:02 |
никому и.. ничего, понимаешь? |
| 00:50:06 |
Заметано. Послушай, ты никому ничего не должна, |
| 00:50:10 |
По Дискавери твердят, что обморожение |
| 00:50:14 |
И еще там сказали, что снег может ввести |
| 00:50:19 |
Люди засыпают под каким-нибудь кустом, их заносит |
| 00:50:23 |
Ты что Дискавери не смотришь? |
| 00:50:25 |
Я должна найти моего братика! |
| 00:50:26 |
Хорошо, хорошо! Послушай! |
| 00:50:29 |
Я помогу тебе найти брата, |
| 00:50:30 |
Но ты не пойдешь никуда прямо сейчас, |
| 00:50:34 |
А когда пурга стихнет, |
| 00:50:37 |
Я найду твоего брата и все будут счастливы. |
| 00:50:39 |
Посидим вместе в какой-нибудь забегаловке. |
| 00:50:40 |
- А вдруг он умер? Ты об этом подумал? |
| 00:50:45 |
Я его уже не первый день ищу! |
| 00:50:47 |
Послушай, твой брат жив-здоров. |
| 00:50:50 |
Он скорее всего в полицейском участке, |
| 00:50:53 |
Может какая-то семья приютила его, |
| 00:50:58 |
Откуда тебе знать.. |
| 00:50:59 |
Потому что у меня хорошее предчувствие, |
| 00:51:02 |
.. вот откуда. |
| 00:51:04 |
Откуда тебе знать.. |
| 00:51:07 |
Ну же. |
| 00:51:09 |
Кто я тебе, в конце концов, |
| 00:51:11 |
Друг, наверно. |
| 00:51:13 |
Ладно, |
| 00:51:15 |
Давай. |
| 00:51:16 |
Просто переждем, когда пурга стихнет |
| 00:51:20 |
и я найду твоего брата. Клянусь! |
| 00:51:24 |
Сечешь? Я гуру сыскного дела! Спроси |
| 00:51:28 |
Веришь? |
| 00:51:29 |
Честное пионерское! |
| 00:51:32 |
Хорош дуться. |
| 00:51:37 |
Погляди-ка! |
| 00:51:38 |
Смотри, какая ворона! |
| 00:51:41 |
- Черт, ты только посмотри! |
| 00:51:42 |
Ворона не может быть грустной. |
| 00:51:45 |
Ну не знаю, она какая-то апатичная, |
| 00:51:50 |
У тупой птицы не хватает мозгов, |
| 00:51:54 |
Я поймаю его, как нефиг. |
| 00:51:55 |
Не надо! |
| 00:51:57 |
Не трогай его! |
| 00:51:59 |
Нет! Потом ему будет трудно привыкнуть |
| 00:52:02 |
Все путем. |
| 00:52:03 |
Нет! Каждый ребенок знает, что птица, |
| 00:52:06 |
и становится уродом в глазах собратьев! |
| 00:52:08 |
И другие вороны ее непременно убьют! |
| 00:52:10 |
Да никто ее не убьет, она в норме, просто |
| 00:52:15 |
Верно говорю, ворона? |
| 00:52:17 |
Вороны почти как люди! |
| 00:52:19 |
Нифига подобного, у них совсем |
| 00:52:23 |
У них даже ушных раковин нету! |
| 00:52:34 |
Ну что, вороны больше нет, теперь |
| 00:52:45 |
Ну это, блин, было очень по-взрослому! |
| 00:52:49 |
Что, блять, я тебе такого сделал? |
| 00:52:56 |
Ты убил ее! Птица мертва, кретин ты эдакий! |
| 00:53:02 |
О-о, я понял.. |
| 00:53:04 |
потому что я убил ее.. |
| 00:53:06 |
СЛУЧАЙНО!!! |
| 00:53:08 |
Теперь я убийца. |
| 00:53:09 |
Чтоб ты знала, я никогда по своей воле |
| 00:53:16 |
Я просто не способен на такое! |
| 00:53:22 |
О, значит теперь я могу идти? |
| 00:53:28 |
Ты не правильно поняла.. если хочешь - иди, я... |
| 00:53:33 |
Не поминай лихом. |
| 00:53:40 |
Я, черт возьми, ни в чем не виновата. |
| 00:53:45 |
Мячь. |
| 00:53:48 |
Мячь. |
| 00:53:49 |
Санни никогда меня толком не слушался. |
| 00:53:52 |
Я к тому, что вы не можете |
| 00:53:55 |
Плохая собака! |
| 00:53:58 |
Плохая собака! |
| 00:54:00 |
Плохой Санни. |
| 00:54:12 |
Почему ты все еще здесь? |
| 00:54:15 |
Хочется.. |
| 00:54:17 |
Хочется чего? |
| 00:54:21 |
Остаться наверно.. |
| 00:54:27 |
Можешь оставаться столько, сколько |
| 00:54:32 |
Я знаю. |
| 00:54:35 |
И мне пофигу, если ты уйдешь. |
| 00:54:40 |
Да, я знаю. |
| 00:54:57 |
Мы все спланируем. |
| 00:55:00 |
У меня была машина, но я разбил ее нафиг. |
| 00:55:05 |
Но, ты знаешь.. |
| 00:55:07 |
У меня здесь полно знакомых. |
| 00:55:13 |
Смотри. |
| 00:55:20 |
Видишь? |
| 00:55:22 |
Там куда ни глянь - вот такая синяя вода. |
| 00:55:27 |
Кто там? |
| 00:55:28 |
Я! |
| 00:55:30 |
Черт.. так.. |
| 00:55:34 |
Спрячься за шторой. |
| 00:55:36 |
Быстро, за штору! |
| 00:55:43 |
Не кипятись, чел! успокойся! |
| 00:55:45 |
А я не хочу успокаиваться, |
| 00:55:48 |
Что с тобой Лэнс? Ты забыл |
| 00:55:51 |
Слушай, я был на мели, |
| 00:55:56 |
- Что ты пытаешься мне втолковать? |
| 00:56:03 |
Фпизду твои отговорки! |
| 00:56:05 |
Послушай, так уж вышло, извини! |
| 00:56:09 |
К черту извинения! |
| 00:56:11 |
Так чего ты хочешь от меня? |
| 00:56:13 |
То что принадлежит мне! |
| 00:56:23 |
Знаешь что, чувак.. |
| 00:56:25 |
К концу дня, так или иначе, |
| 00:56:28 |
И если тебе не по вкусу быть |
| 00:56:31 |
Ты, блять, расплатишься своей жопой! |
| 00:56:34 |
Своей бледной, костлявой жопой! |
| 00:56:36 |
Не подходи! |
| 00:56:37 |
Сидеть, шлюха! |
| 00:56:40 |
- Нет.. |
| 00:56:41 |
Пошел ты! |
| 00:56:45 |
Шлюшка! |
| 00:56:48 |
Теперь тебе есть что сказать, Лэнс? |
| 00:56:51 |
Теперь, есть что сказать, сука? |
| 00:56:56 |
Че за.. |
| 00:57:07 |
Ух ты! |
| 00:57:08 |
О да! |
| 00:57:11 |
...пожалуйста... |
| 00:57:15 |
Пожалуйста? Пожалуйста? |
| 00:57:16 |
Пожалуйста! |
| 00:57:18 |
Будь добра снимай шутболку к хуям! |
| 00:57:21 |
- Не заставляй меня бить тебя! |
| 00:57:24 |
- Кто-нибудь точно услышит! |
| 00:57:27 |
Снимай эту футболку нахуй! |
| 00:57:35 |
Да что, блин, с тобой такое? |
| 00:57:36 |
Припадок.. сейчас меня вывернет! |
| 00:57:38 |
Да мне пофигу! Это все ради того, |
| 00:57:43 |
Сейчас папочка снимет с тебя штаны.. |
| 00:57:45 |
...папочка снимет с тебя штаны, крошка... |
| 00:57:47 |
Ну, не ломайся.. |
| 00:57:50 |
Я люблю тебя, Трейси Берквиц... |
| 00:58:25 |
Пошли вы.. пошли вы все... |
| 00:59:46 |
Это была их вина. |
| 00:59:49 |
Не недо было меня наказывать. |
| 00:59:52 |
Санни, мой верный пес! Верный пес... |
| 01:01:05 |
Я не такая как вы обо мне думаете. |
| 01:01:08 |
Я не мусор. |
| 01:01:09 |
Я не ничтожество. |
| 01:01:11 |
Я не сорняк, выброшенный вами в компостную яму! |
| 01:01:14 |
Вонючий и наглый, минуту назад пьющий соки |
| 01:01:19 |
Подобно тем цветочным узорам, |
| 01:01:48 |
Подойди на секунду, поболтаем! |
| 01:01:51 |
Не могу говорить издалека. |
| 01:02:05 |
Подбросить тебя куда нибудь? |
| 01:02:07 |
Не.. |
| 01:02:09 |
не надо. |
| 01:02:14 |
- Не.. да я не одна. |
| 01:02:21 |
Ты ведь с моего класса? |
| 01:02:23 |
Тебя зовут.. эээ... |
| 01:02:25 |
- Как там тебя.. |
| 01:02:26 |
Точно, Трейси. |
| 01:02:29 |
Я знаю тут одно место, Трейси. |
| 01:02:33 |
И куда мы поедем?... |
| 01:02:36 |
Нет... нет, я не могу... |
| 01:02:41 |
Куда поедем? |
| 01:02:42 |
Покатаемся по округе. |
| 01:02:50 |
Слушай, я не совсем уверена. я.. |
| 01:02:54 |
По новостям говорили.. |
| 01:02:57 |
что надвигается огромная дикая пурга, |
| 01:03:04 |
все заметет нафиг.. и... |
| 01:03:10 |
Может даже занятия отменят. |
| 01:03:13 |
Как будто это меня волнует. |
| 01:03:30 |
Мне надо идти. |
| 01:08:05 |
Санни? |
| 01:08:12 |
Санни? |
| 01:08:36 |
Санни! |
| 01:08:38 |
Санни!... |
| 01:09:38 |
Меня зовут... Трейси берковиц. |
| 01:09:44 |
Всего лишь... |
| 01:09:46 |
обычная девочка. |
| 01:10:29 |
Меня зовут Трейси Берковиц. |
| 01:10:31 |
Мне 15. |
| 01:10:39 |
Вего лишь обычная девочка. |
| 01:10:46 |
У меня удивительная жизнь. |
| 01:11:05 |
Не спи! |
| 01:11:07 |
Обещай мне, |
| 01:11:10 |
обещай, что не заснешь. |
| 01:11:18 |
Мы должны найти его. |
| 01:11:24 |
И никто меня не остановит. |
| 01:11:29 |
Никто не собьет меня с пути. |
| 01:11:35 |
Никто меня не остановит. |
| 01:11:39 |
Никто не собьет меня с пути. |
| 01:11:42 |
Эй, смотрите! |
| 01:11:43 |
Вот и "оно"! |
| 01:11:48 |
Привет, Трейси. |
| 01:11:50 |
Никто меня не остановит. |
| 01:11:53 |
Никто не собьет меня с пути. |
| 01:13:10 |
Эллен Пейдж в роли Трейси Берковиц. |
| 01:13:17 |
Макс МакКаби Локос в роли Лэнса. |
| 01:13:24 |
Эри Коуэн в роли мистера Берковиц. |
| 01:13:31 |
Эрин МакМерфи в роли миссис Берковиц. |
| 01:13:38 |
Слим Твиг в роли Билли Зиро |
| 01:13:45 |
Зи Соуэнд в роли Санни Берковиц. |
| 01:13:59 |
и Джулиан Райчингз в роли доктора Хэкера. |
| 01:14:24 |
Режиссер |
| 01:14:28 |
Сценарий |
| 01:14:32 |
По мотивам романа |
