|
Trade
|
| 00:01:00 |
Revisão e tradução para Português Brasil |
| 00:01:07 |
Kabanna |
| 00:01:20 |
Resincronia: euler10 |
| 00:04:36 |
Feliz aniversário, princesa! |
| 00:04:41 |
É para mim? |
| 00:04:43 |
Claro! |
| 00:04:47 |
É para você. |
| 00:04:50 |
Parabens! |
| 00:04:53 |
Obrigado. |
| 00:04:54 |
Onde encontraste isso, Jorge? |
| 00:04:56 |
Que linda bicicleta! |
| 00:04:58 |
É bonita, não é? |
| 00:05:00 |
E tem 18 marchas. |
| 00:05:04 |
Olha, os teus amigos |
| 00:05:07 |
Estão a me ajudando a conseguir |
| 00:05:09 |
Ah sim? |
| 00:05:12 |
Me responde! |
| 00:05:17 |
Jorge? |
| 00:05:20 |
Faço excursões na cidade. |
| 00:05:26 |
Eu tenho juízo. |
| 00:05:27 |
Adeus, princesa. |
| 00:05:31 |
Um dia destes vamos dar |
| 00:05:34 |
Não. É muito perigoso, Jorge. |
| 00:05:37 |
E devolve a bicicleta, por favor! |
| 00:05:40 |
Mãe, a bicicleta comprei-a para ela. |
| 00:05:42 |
Não se trata da bicicleta, mas que devias |
| 00:05:48 |
Aliás, não fale assim. |
| 00:05:51 |
Mas não está! |
| 00:06:00 |
Adeus, mãe... |
| 00:06:02 |
Ouve, venha dormir em casa? |
| 00:06:06 |
Adeus Jorge. |
| 00:06:10 |
Não vai usar essa coisa, hein? |
| 00:06:13 |
Porque não? |
| 00:06:17 |
Deus não fez as bicicletas. |
| 00:06:25 |
Vamos, amigo. |
| 00:06:39 |
O meu nome é Verónica. |
| 00:06:43 |
E...? |
| 00:06:48 |
Estou feliz por estar aqui. |
| 00:06:49 |
Boa opção. |
| 00:07:01 |
Bem vinda ao México. |
| 00:07:11 |
Ok meninas, por aqui. |
| 00:07:19 |
Meninas, este é Vadim Youchenko |
| 00:07:22 |
E este é? |
| 00:07:23 |
Manuel! |
| 00:07:24 |
Manuel, o representante |
| 00:07:27 |
Bem vindas ao México. |
| 00:07:30 |
Que lindo sorriso! |
| 00:07:36 |
Vamos, falamos no carro. |
| 00:07:41 |
Ah, já me esquecia! Me entregue seus |
| 00:07:47 |
Está bem... |
| 00:07:49 |
Obrigado. |
| 00:07:53 |
Olha, espera. |
| 00:07:56 |
O que te parece estranho? |
| 00:07:58 |
Aquilo do passaporte. |
| 00:08:02 |
Desculpe, para que é o passaporte? |
| 00:08:06 |
Para o visto. |
| 00:08:09 |
Mas não precisamos de visto, aqui. |
| 00:08:15 |
Já não precisam, por isso deixa |
| 00:08:25 |
Não... me larguem! |
| 00:09:02 |
Hei, como é amigo? Teotihucan, |
| 00:09:07 |
Não, obrigado. Está tudo bem. |
| 00:09:09 |
O quê? |
| 00:09:10 |
Estou muito bem. |
| 00:09:13 |
Tem que dar uma olhada |
| 00:09:16 |
Olha, olha, por favor. |
| 00:09:25 |
Quer provar uma verdadeira |
| 00:09:28 |
Fazem coisas tão agradáveis |
| 00:09:32 |
São as melhores que há! |
| 00:09:36 |
Leia os nomes. |
| 00:09:37 |
Rosita a raposa... |
| 00:09:40 |
a melhor de todas, amigo. |
| 00:09:41 |
Para te fazer um boquete. |
| 00:09:53 |
Anda! |
| 00:09:56 |
É aqui perto! |
| 00:10:09 |
Lamento amigo, mas vai ficar só |
| 00:10:13 |
Não me mate. |
| 00:10:14 |
Sim senhor! |
| 00:10:18 |
Sabe de uma coisa? Aposto que |
| 00:10:23 |
Rapazes, que esta fazendos com os gringos |
| 00:10:31 |
Olhem para ele... |
| 00:10:36 |
Morre cadela! |
| 00:11:28 |
Que se lixe a América! |
| 00:11:34 |
Para Jorge meu irmão, |
| 00:13:09 |
Não..não...não... |
| 00:13:32 |
Olha, esta tranzando com ela. |
| 00:13:34 |
Claro! |
| 00:13:39 |
Olha, um gury com uma |
| 00:13:43 |
Hey! Hey! Filho da Puta! |
| 00:13:51 |
Alexandre, amigo! Que esta acontecendo? |
| 00:13:56 |
O que é? |
| 00:14:02 |
Roubou a bicicleta da minha irmã. |
| 00:14:04 |
Não! Encontrei na rua! |
| 00:14:06 |
Acha que tenho cara de otário? |
| 00:14:07 |
Calma! |
| 00:14:09 |
Deixa ele ir! |
| 00:14:12 |
Eu digo onde foi, |
| 00:14:14 |
Está bem! Vamos! |
| 00:14:23 |
Sai! Onde foi? |
| 00:14:24 |
Além. |
| 00:15:12 |
Alexandre, porquê... |
| 00:15:13 |
O que vai fazer? |
| 00:15:17 |
Jorge, Jorge! |
| 00:15:21 |
Uma menina com uma bicicleta, |
| 00:15:24 |
O meu filho está dormindo e não posso... |
| 00:15:27 |
Aqui ninguém vê nada! |
| 00:15:34 |
Filho da puta! |
| 00:15:45 |
A levaram para outra parte da cidade, |
| 00:15:47 |
..os Russos? |
| 00:15:49 |
São uns animais. |
| 00:15:51 |
Compram e vendem, |
| 00:15:54 |
Uma menina bonita, como a tua irmã, |
| 00:15:58 |
Mas para eles uma virgem é ouro! |
| 00:16:01 |
Mas ela só tem 13 anos, Don Victor. |
| 00:16:06 |
Ajude-me! Onde trabalha esta gente? |
| 00:16:08 |
Por todo o lado. |
| 00:16:09 |
Ja ouviu falar da globalização? |
| 00:16:13 |
Aqui no Mexico, Don Victor? |
| 00:16:15 |
Que vai fazer? Vai e eles |
| 00:16:18 |
Não tenho medo deles! |
| 00:16:28 |
Este bando de inúteis? |
| 00:16:32 |
Estão se mijando de medo, |
| 00:16:35 |
Eles vão comigo! |
| 00:16:43 |
Somos irmãos de sangue, meu? |
| 00:16:47 |
Ela é minha irmã, porra! |
| 00:16:49 |
É minha irmã, porra! |
| 00:16:56 |
Calma! |
| 00:16:59 |
Se acalma agora! |
| 00:17:09 |
Se foram eles que a levaram, |
| 00:17:13 |
Para quê? |
| 00:17:17 |
Eles levam estas crianças. |
| 00:17:21 |
Passam a fronteira, entregam ela ao primo. |
| 00:17:29 |
Se forem os que eu penso, |
| 00:17:33 |
Até New Jersey. |
| 00:17:36 |
E aí vendem-o por muito dinheiro.. |
| 00:17:48 |
continua a andar, rápido, rápido. |
| 00:17:57 |
Toma, obrigado. |
| 00:17:59 |
entra aí, já! |
| 00:18:11 |
Não me faça mal por favor. |
| 00:18:14 |
acalme-se e deixa acontecer. |
| 00:18:19 |
Não voltara a ver o teu filho. |
| 00:18:57 |
Primeiro va até à cidade do México. |
| 00:19:04 |
E depois a Los Angeles, |
| 00:19:10 |
Faço tudo o que fôr preciso |
| 00:19:24 |
A mamãe está aqui. |
| 00:19:29 |
Primeiro vai você e depois mandamos o |
| 00:19:32 |
Tem é que pôr essas formas firmes |
| 00:19:36 |
E porque não podemos ir juntos? |
| 00:19:39 |
São coisas da burocracia do país. |
| 00:19:53 |
É aqui, meu. |
| 00:20:00 |
Jorge.... se precisar de nós... |
| 00:20:06 |
Não preciso.... |
| 00:20:59 |
Toma! |
| 00:21:31 |
Vitaminas! |
| 00:21:36 |
Toma. Fará bem às dores. |
| 00:21:43 |
Beba... |
| 00:21:46 |
....rápido. |
| 00:22:48 |
Falas espanhol? |
| 00:22:55 |
Inglês? |
| 00:22:58 |
Um pouco. |
| 00:22:59 |
Eu também, muito pouco. |
| 00:23:14 |
Só quero que isto acabe! |
| 00:23:19 |
Quero ir para casa! |
| 00:23:37 |
Ela é linda? |
| 00:23:44 |
Reza pra ela. |
| 00:23:48 |
Sim, ela é forte, é maravilhosa. |
| 00:23:59 |
Tem um irmão? |
| 00:24:02 |
Isso é bom. |
| 00:24:16 |
Hey,...ouça... |
| 00:24:18 |
Não viu uma menina, deste tamanho |
| 00:24:22 |
...morena, com olhos grandes, bonita? |
| 00:24:24 |
Obrigado. |
| 00:24:33 |
... deste tamanho, morena, |
| 00:24:36 |
Não. |
| 00:24:37 |
Não viu uma menina... |
| 00:24:39 |
Não. |
| 00:24:41 |
Morena, com olhos escuros, |
| 00:24:43 |
Vamos, mais depressa, |
| 00:24:46 |
Não viu uma menina pequena? |
| 00:24:48 |
Viu uma menina? |
| 00:24:51 |
Aqui não vi. Não. |
| 00:24:54 |
Rapaz.... Você não esta vendo? |
| 00:24:57 |
Isto... me da nojo. |
| 00:24:59 |
Depressa, porra! |
| 00:25:07 |
Vamos, querido. |
| 00:25:13 |
Vamos, para a frente, anda. |
| 00:25:36 |
Rapaz... |
| 00:25:40 |
Jorge, o que é...? |
| 00:25:47 |
Caramba... |
| 00:25:51 |
Caramba... desculpa! |
| 00:25:57 |
...filho da puta... |
| 00:26:05 |
Onde está essa menina? |
| 00:26:11 |
Obrigado, obrigado. |
| 00:26:57 |
Comprimidos. Não prestam. |
| 00:27:14 |
Que fruta nos trouxe, hoje? |
| 00:27:28 |
Então? Está tudo bem? |
| 00:27:36 |
Qual é a que você quer? |
| 00:27:38 |
Aquela, a bonita, a novinha, ela! |
| 00:27:46 |
Você, você e você, venham cá! |
| 00:27:50 |
Vamos, para fora, rápido! |
| 00:27:51 |
Está tudo bem, está tudo bem. |
| 00:27:55 |
Estou bem, olha! |
| 00:28:01 |
Vamos, vai... rápido. |
| 00:28:09 |
Bom dia, meninas. |
| 00:28:33 |
Veste isto. |
| 00:28:35 |
Vão para ali. |
| 00:28:46 |
Os documentos fazem falta amanhã. |
| 00:28:49 |
Tenho pena amigo, agora os pesos |
| 00:29:05 |
Grande roubo, não é agente? |
| 00:29:13 |
Talvez! |
| 00:29:20 |
venha cá... |
| 00:29:31 |
Pose... pose como se fosse |
| 00:29:42 |
Pose, desgraçada! |
| 00:29:44 |
Percebo, percebo! |
| 00:30:38 |
O quê ? |
| 00:30:53 |
Filho da puta... |
| 00:31:56 |
está boa.. |
| 00:32:01 |
Tem que comer. |
| 00:32:19 |
A mãezinha não come. |
| 00:32:24 |
Não faça isso. |
| 00:32:25 |
Não sei quando, mas vai pagar |
| 00:32:43 |
Estes comunistas, |
| 00:32:51 |
...comunistas de merda! |
| 00:33:06 |
Posso usar o telefone? |
| 00:33:08 |
Sim, está aí. |
| 00:33:28 |
Estou...? Está... |
| 00:33:38 |
Jorge... é você??? |
| 00:02:43 |
Escondam-se, escondam-se... |
| 00:02:54 |
Aqui é a fronteira. |
| 00:03:07 |
Cuidado, hem... |
| 00:03:16 |
O quê? |
| 00:04:13 |
Bem vinda a América! |
| 00:04:24 |
Cala a boca ou a sua família |
| 00:04:28 |
Policia!!! Mãos para cima! |
| 00:04:50 |
Ray, é você! |
| 00:04:52 |
Olá Paty. |
| 00:04:53 |
!que esta acontecendo? |
| 00:04:56 |
estou em Juarez. |
| 00:04:58 |
Estarei em casa amanhã. |
| 00:04:59 |
Que está fazendo em Ramona? |
| 00:05:01 |
está chorando. Tive que a levar |
| 00:05:06 |
Que está fazendo em Juarez? |
| 00:05:10 |
Na verdade, nada. |
| 00:05:12 |
Vai dormir, até amanhã. |
| 00:05:45 |
O congresso dos Estados Unidos |
| 00:05:53 |
para reforçar a vigilância |
| 00:06:03 |
Bem vindo a casa, senhor. |
| 00:06:42 |
Passem os próximos! |
| 00:06:58 |
Senhor, senhor... |
| 00:07:00 |
Que você quer? |
| 00:07:01 |
Fomos sequestradas, fomos raptadas. |
| 00:07:03 |
Ah sim...? |
| 00:07:11 |
Vamos, uns por aqui, os outros |
| 00:07:15 |
Vão enviá-los para o México, hoje... |
| 00:07:23 |
Olá, amiga! |
| 00:07:26 |
Somos da Universidade de El Paso. |
| 00:07:29 |
sou Helen, da turma de espanhol, |
| 00:07:36 |
Temos 4 horas de serviço comunitário |
| 00:07:42 |
Toma, espero que você goste. |
| 00:08:52 |
Hey, hey, hey!!! |
| 00:08:56 |
ahh, ahh... |
| 00:08:58 |
Como você na mala? |
| 00:09:01 |
como entrou ali? |
| 00:09:03 |
Em Juarez. |
| 00:09:05 |
Juarez? |
| 00:09:06 |
Sim, só queria passar a fronteira. |
| 00:09:11 |
Escolheu a pior maneira, |
| 00:09:15 |
Hey! |
| 00:09:16 |
Ahh! |
| 00:09:18 |
Entre no carro... |
| 00:09:24 |
Abre, abre! |
| 00:09:28 |
Hey, hey, não se mexa! |
| 00:09:36 |
Onde vamos? |
| 00:09:38 |
À policía. |
| 00:09:39 |
Merda! |
| 00:09:40 |
Infrigiste a lei, filho. |
| 00:09:43 |
Estar com azar, |
| 00:09:45 |
Está tudo corrompido! |
| 00:09:46 |
cuidado com a linguagem |
| 00:09:49 |
- Põe o cinto de segurança. |
| 00:09:51 |
O cinto... põe-no! |
| 00:09:58 |
...cuidado com a língua... |
| 00:10:00 |
Já está! |
| 00:10:02 |
Sim, sim. |
| 00:10:17 |
Olhe senhor... |
| 00:10:19 |
não pode me levar à policia. |
| 00:10:22 |
Tem que ser. |
| 00:10:23 |
Tenho uma razão para estar aqui. |
| 00:10:26 |
Ando à procura da minha irmãzinha. |
| 00:10:27 |
Foi raptada, não estou brincando. |
| 00:10:29 |
Sim? |
| 00:10:32 |
A minha irmã tem somente 13 anos. |
| 00:10:34 |
eles pegaram ela na cidade do México |
| 00:10:40 |
Qual casa? |
| 00:10:42 |
Sabe qual é a casa. |
| 00:10:49 |
Por favor, senhor, tenho que |
| 00:10:52 |
porquê New Jersey? |
| 00:10:53 |
Para encontrá-la e encontrar |
| 00:10:57 |
Se você é da policía pode me ajudar. |
| 00:11:01 |
além disso, o xerife não vai |
| 00:11:06 |
Se você esta dizendo a verdade, |
| 00:11:09 |
Sim a maldita policia. |
| 00:11:12 |
Aqui não é o México. |
| 00:11:14 |
Sim claro, os polícias aqui |
| 00:11:17 |
eles me mandaram de volta... e a |
| 00:11:23 |
Não percebe? |
| 00:11:25 |
Vai acontecer algo de terrível. |
| 00:11:27 |
- Ela é bonita, nunca teve... |
| 00:11:31 |
Então? Que vai fazer? |
| 00:11:33 |
Vou te levar à polícia. |
| 00:11:37 |
Vamos fazer melhor que a última |
| 00:11:45 |
Vamos, se podemos passar. |
| 00:12:03 |
Heh... heh... escondam-se, |
| 00:12:18 |
Ok, ok, sigam-me, vamos... |
| 00:12:55 |
Posso ajudá-la senhora? |
| 00:12:56 |
Sim. A minha casa foi assaltada. |
| 00:12:59 |
A porta dos fundos foi arrombada. |
| 00:13:01 |
O meu marido não estava. |
| 00:13:04 |
Pensei que o agente podia |
| 00:13:07 |
Claro... vamos enviar um agente. |
| 00:13:09 |
Nome, minha senhora... |
| 00:13:10 |
Taylor Bjukenen. |
| 00:13:12 |
Sra. Bjukenen, morada, por favor? |
| 00:13:15 |
6525, Roselane |
| 00:13:18 |
Não se mexa. |
| 00:13:21 |
Desculpe interromper. |
| 00:13:22 |
Preciso ver o seu comandante. |
| 00:13:25 |
tenho aqui um rapaz que dizendo |
| 00:13:27 |
Qual rapaz? |
| 00:13:44 |
Vem cá... |
| 00:13:46 |
New Jersey, já disse. |
| 00:13:49 |
Se você vai para New Jersey, |
| 00:13:51 |
New Jersey ali. |
| 00:13:55 |
Você que é me levar de volta |
| 00:13:58 |
Não, não é verdade! |
| 00:14:00 |
Olha, você disse que a sua irmã |
| 00:14:03 |
conheço alguém lá, que talvez |
| 00:14:06 |
Nós? |
| 00:14:07 |
Estivemos juntos na academia. |
| 00:14:10 |
Anda, vamos vê-lo. |
| 00:14:17 |
É longe daqui? |
| 00:14:20 |
É do outro lado... mas... |
| 00:14:25 |
Porque tenho que confiar em você? |
| 00:14:27 |
Acho que não tem opção! |
| 00:14:37 |
Anda, vamos. |
| 00:14:47 |
Podemos ouvir música? |
| 00:14:49 |
Não gosta? |
| 00:14:53 |
Põe o cinto. |
| 00:15:02 |
O que é isto? |
| 00:15:18 |
Ao meio dia, |
| 00:15:20 |
você é idiota? |
| 00:15:22 |
Acha que a polícia não vê |
| 00:15:25 |
estão loucos? |
| 00:15:29 |
Essa é a melhor. |
| 00:15:30 |
Aqui estamos, certo? |
| 00:15:36 |
Oh oh oh! |
| 00:15:43 |
Vamos, rápido, rápido! |
| 00:15:59 |
Qual seu nome? |
| 00:16:02 |
Todos os mexicanos têm nome. |
| 00:16:05 |
Merda! Qual é o teu problema? |
| 00:16:11 |
Jorge. |
| 00:16:13 |
Muito prazer, Jorge. |
| 00:16:18 |
Como fala inglês tão bem? |
| 00:16:21 |
Trabalho na indústria de turismo. |
| 00:16:25 |
Põe os pés em baixo. |
| 00:16:26 |
Droga, qual é o problema? |
| 00:16:30 |
Cero. |
| 00:16:43 |
Agora é seu. |
| 00:16:48 |
Então? Como descobriu |
| 00:16:51 |
É uma investigação privada. |
| 00:16:54 |
Oh! Que tipo de investigação, Ray? |
| 00:16:58 |
É melhor não falar disso. |
| 00:17:01 |
Mas porque não? |
| 00:17:02 |
Porque não! |
| 00:17:04 |
Está bem, droga! |
| 00:17:13 |
Temos que fazer uma parada. |
| 00:17:17 |
Quando foi a última vez |
| 00:17:20 |
O quê? |
| 00:17:21 |
Não esta percebendo |
| 00:17:30 |
Tenho o que eles querem. |
| 00:17:32 |
Faz um bom negócio. |
| 00:17:38 |
Alguns já estão ocupados. |
| 00:17:40 |
Fica com o resto deles. |
| 00:17:54 |
Você, para fora. |
| 00:17:57 |
Não, me leve. |
| 00:17:58 |
- Deixa ela ir. |
| 00:18:00 |
Deixa-a ir. |
| 00:18:01 |
Me leve. |
| 00:18:04 |
Me Leve! Tem medo de mim, |
| 00:18:14 |
Verónica!!! |
| 00:18:25 |
Isto vai fazer você voar |
| 00:18:42 |
Não podefazer sexo com esta. |
| 00:18:47 |
Quanto? |
| 00:18:48 |
80 Dólares. |
| 00:21:01 |
São só mais dez kms. |
| 00:21:51 |
Paty, há algum problema? |
| 00:21:57 |
Porquê? |
| 00:22:03 |
O veterinário teve |
| 00:22:05 |
Oh meu Deus! Quando? |
| 00:22:11 |
Esta tarde. |
| 00:22:14 |
Devia levar o teu maldito celular |
| 00:22:17 |
Não consegui localiza-lo. |
| 00:22:20 |
Lamento muito, Paty. |
| 00:22:24 |
É bom ouvir isso. |
| 00:22:26 |
É bom, é sério! |
| 00:22:29 |
Paty? |
| 00:22:30 |
Não quero falar mais, Ray. |
| 00:22:36 |
Adeus. |
| 00:22:39 |
Quem é a Ramona? |
| 00:22:40 |
A nossa gata. |
| 00:22:42 |
Você tem uma gatinha? |
| 00:22:44 |
As pessoas têm animais |
| 00:22:47 |
Detesto gatos. |
| 00:22:49 |
Ok. |
| 00:22:50 |
Você tem filho? |
| 00:22:51 |
Filhos? Não! |
| 00:22:58 |
Então vivem só com um gato? |
| 00:23:01 |
Sim. |
| 00:23:04 |
Essa é boa. |
| 00:23:10 |
A sua camiseta? |
| 00:23:12 |
Fixe, hein? |
| 00:23:20 |
Escuta... |
| 00:23:21 |
Só tenho pesos. |
| 00:23:23 |
Vai pagar? |
| 00:23:25 |
Tenho escolha? Peça o que quiser. |
| 00:23:27 |
Fantástico! |
| 00:23:29 |
Que deseja? |
| 00:23:31 |
Quero suco de laranja, café, |
| 00:23:37 |
Eu quero uma chícara de café também, |
| 00:23:41 |
omelete com queijo, presunto, |
| 00:23:45 |
Salada de batatas com sabor New York, |
| 00:23:50 |
Panqueca com arandos e um batida |
| 00:23:58 |
O quê? |
| 00:23:59 |
Hmmm! |
| 00:24:00 |
Dessista de pedir essa merda! |
| 00:24:03 |
Está bem. |
| 00:24:09 |
Conheço este menina. |
| 00:24:11 |
Merda! |
| 00:24:32 |
hei, sai daí, palhaço! |
| 00:24:41 |
Que esta acontecendo? |
| 00:24:43 |
Estou à procura de alguém. |
| 00:24:45 |
Mostre sua identificação. |
| 00:24:48 |
Esqueci a carteira. |
| 00:24:49 |
Onde vive? |
| 00:24:50 |
Allen, Texas. |
| 00:24:53 |
Por onde você andava? |
| 00:24:54 |
Mc Allen! |
| 00:24:55 |
Procurei você por todo lado! |
| 00:24:57 |
não há problema. |
| 00:25:00 |
Obrigado, para você também. |
| 00:25:04 |
Que esta acontecendo? |
| 00:25:05 |
Conheço aquele menino. |
| 00:25:07 |
De onde? |
| 00:25:08 |
Estava com a minha irmã. Eu vi-o. |
| 00:25:13 |
Desculpe senhor... posso falar |
| 00:25:15 |
Hei, você! |
| 00:25:18 |
Tenho umas perguntas... |
| 00:25:20 |
He, he, desculpe. |
| 00:25:21 |
Pergunto se é seu filho! |
| 00:25:23 |
Deve haver um mal entendido. |
| 00:25:24 |
Com certeza. |
| 00:25:24 |
Vamos. |
| 00:25:25 |
Estou tentando encontrar |
| 00:25:27 |
Não fiz nada. |
| 00:25:29 |
Quem lhe entregou o menino? |
| 00:25:30 |
Não sei do que você está falando. |
| 00:25:32 |
Filho da puta... a minha irmã... |
| 00:25:37 |
Jorge, Jorge, se acalme, se acalme! |
| 00:25:41 |
Pega o garoto, vai lá para fora |
| 00:25:47 |
Pega o garoto, vai lá para fora. |
| 00:25:58 |
Está bem. |
| 00:26:01 |
Temos aqui duas possibilidades, ok? |
| 00:26:03 |
Tem polícias lá fora. Se mente pra mim |
| 00:26:08 |
E você sabe? |
| 00:26:11 |
Ou...? |
| 00:26:13 |
Você e eu podemos tratar disto |
| 00:26:16 |
Que você quer de mim? |
| 00:26:19 |
Só quero informação. |
| 00:26:22 |
Está bem? |
| 00:26:23 |
Percebe o que eu digo? |
| 00:26:25 |
Pode me dizer o que aconteceu? |
| 00:26:27 |
Volto num segundo. |
| 00:26:32 |
Então? |
| 00:26:35 |
nada! |
| 00:26:36 |
Nada? |
| 00:26:39 |
Ele não sabe nada dos outros garotos. |
| 00:26:43 |
Vamos, temos que seguir viagem. |
| 00:26:45 |
sim, sim. |
| 00:27:26 |
Shh, shh. |
| 00:27:28 |
Não chore. |
| 00:27:30 |
o que é? O que é? |
| 00:27:35 |
Quero ir para casa. |
| 00:27:37 |
A minha mãe não me vai querer. |
| 00:27:40 |
Não vai. |
| 00:27:41 |
A sua mãe sempre |
| 00:27:52 |
Está na hora do comprimido. |
| 00:27:53 |
Deixa-nos. |
| 00:27:55 |
Não queremos. |
| 00:28:00 |
Não é questão de vontade, cadela. |
| 00:28:11 |
Viu? Como uma boa cadela |
| 00:28:16 |
engole, engole, engole. |
| 00:28:34 |
Boa cadela! |
| 00:29:52 |
Encontrei, preciso da sua ajuda. |
| 00:29:55 |
É ela. |
| 00:29:57 |
Essa é a minha irmã. |
| 00:30:03 |
o nome dela é Adriana, |
| 00:30:29 |
Vou matar o safado responsável |
| 00:30:34 |
Irei matá-lo! |
| 00:30:39 |
sim, vou verificar, |
| 00:30:48 |
Está bem vou deixo-lo para você. |
| 00:31:01 |
Então? Que você disse ao seu amigo? |
| 00:31:05 |
Boas noticias. |
| 00:31:07 |
Dê toda informação, |
| 00:31:09 |
Dirá isso a um amigo do departamento |
| 00:31:15 |
Eles tratarão de tudo. |
| 00:31:17 |
Senha? |
| 00:31:19 |
É isso o que o tipo |
| 00:31:21 |
Sim, ele comprou esse garoto |
| 00:31:24 |
Fez a maior oferta. |
| 00:31:27 |
O tipo pagou 25 mil dolares pelo garoto. |
| 00:31:33 |
Desculpa não ter te dito antes. Queria |
| 00:31:40 |
Obrigado. |
| 00:31:42 |
Hei, são boas notícias, meu Deus. |
| 00:31:46 |
não confia em ninguém, não é? |
| 00:31:51 |
Nem todos são teus inimigos, você sabe? |
| 00:31:54 |
Tenta ser um pouco optimista, |
| 00:31:58 |
Ser como você, vivendo com um gato? |
| 00:32:10 |
Desculpa! |
| 00:32:12 |
Não queria dizer isso! |
| 00:32:18 |
quando vão actuar? |
| 00:32:21 |
Em breve. |
| 00:32:22 |
Gostaria de estar em New Jersey |
| 00:32:24 |
Sabe dirigir? |
| 00:32:26 |
Me deixa dirigir? |
| 00:32:28 |
Estou cansado. |
| 00:32:29 |
Mas se eu dirigir vou trocar a música. |
| 00:32:32 |
qual é o problema |
| 00:32:34 |
Me ajuda a dormir. Quer me matar |
| 00:33:01 |
O quê? |
| 00:33:01 |
Nada. |
| 00:33:12 |
Bom, que acontece? |
| 00:33:22 |
Laura, Laura... |
| 00:33:38 |
Ela disse que temos que fazer |
| 00:33:40 |
Devem estar me gozando! |
| 00:33:41 |
Não! |
| 00:33:44 |
A menina é a próxima. |
| 00:33:46 |
Temos que estar em New Jersey amanhã. |
| 00:33:52 |
Merda. |
| 00:33:56 |
Levante-se. |
| 00:34:01 |
Levante-se! |
| 00:34:14 |
Bom dia. |
| 00:35:04 |
Bom dia. |
| 00:35:10 |
que tipo de policia é você? |
| 00:35:12 |
Estou no departamento de fraudes. |
| 00:35:13 |
Que tipo de fraudes? |
| 00:35:15 |
Fraudes de seguros. |
| 00:35:18 |
Trabalha para as seguradoras? |
| 00:35:21 |
Bem... |
| 00:35:22 |
Acho que trabalha no lado errado. |
| 00:35:39 |
Não tem nenhum amigo mexicano? |
| 00:35:41 |
Sim, tenho amigos mexicanos. |
| 00:35:42 |
Por acaso tenho um bom amigo |
| 00:35:44 |
que trabalha num escritório |
| 00:35:45 |
Ernesto Contreras. |
| 00:35:48 |
mas só tem um amigo mexicano? |
| 00:35:52 |
Bom amigo... |
| 00:35:55 |
Como é que vive no Texas e não tem |
| 00:36:01 |
E você? |
| 00:36:04 |
Todos os meus amigos |
| 00:36:06 |
Sim? |
| 00:36:07 |
Sim, todos os mexicanos |
| 00:36:10 |
E todos os meus amigos |
| 00:36:12 |
Então, todos os meus amigos |
| 00:36:15 |
É América do Norte, América Central |
| 00:36:19 |
isso é que é a América. |
| 00:36:20 |
Não só você gringo ignorante, |
| 00:36:33 |
Hey! |
| 00:36:58 |
Agora! |
| 00:37:28 |
Hey.... eu não te disse? |
| 00:37:33 |
Idiota!!! |
| 00:37:34 |
Idiota! |
| 00:38:17 |
olha, vou telefonar. |
| 00:38:22 |
O polícia, olha! |
| 00:00:10 |
sim, a cobrar em Bydgoszcz, Polonia. |
| 00:00:13 |
Um momento, vou farei |
| 00:00:16 |
Internacional, em que posso ajudar? |
| 00:00:17 |
sim a cobrar em Bydgoszcz, Polonia. |
| 00:00:19 |
Número? |
| 00:00:20 |
he...he... |
| 00:00:25 |
O seu nome? |
| 00:00:26 |
Verónica. |
| 00:00:27 |
Um momento, por favor. |
| 00:00:31 |
Mãe? |
| 00:00:32 |
Verónica, onde você está? |
| 00:00:35 |
Mãe, aconteceu |
| 00:00:38 |
Depois explico. |
| 00:00:40 |
Que está acontecendo? |
| 00:00:42 |
Não, mãe. Me escute primeiro. |
| 00:00:46 |
Vieram buscar o menino para |
| 00:00:50 |
Porque entregou ele.... |
| 00:00:52 |
eles traziam uns papéis assinados por você. |
| 00:00:59 |
Diga-me o que eles levaram! |
| 00:01:02 |
Verónica! |
| 00:01:03 |
Mãe! |
| 00:01:11 |
Quieta, quieta! |
| 00:01:20 |
Pra quem ligou? |
| 00:01:21 |
pra que safado você ligou? |
| 00:01:23 |
Ela ligou para polícia, idiota. |
| 00:01:25 |
Não esqueça. Vai pagar por isto |
| 00:01:52 |
Da uma porrada nela, amigo. |
| 00:02:49 |
Vai pagar por isto. |
| 00:02:53 |
Tenho certeza! |
| 00:03:04 |
nãooo, nãooo, nãooo! |
| 00:06:17 |
Entra. |
| 00:06:24 |
Estão atrasados, Manuel. |
| 00:06:35 |
Sente-se. |
| 00:06:44 |
Você deve ser Adriana, não é? |
| 00:06:47 |
Sim. |
| 00:06:49 |
Que bonito nome você tem, Adriana. |
| 00:06:56 |
Como Manuel te tratou? |
| 00:07:00 |
Não sabe como tratar |
| 00:07:05 |
Onde estão as outras meninas? |
| 00:07:12 |
Hein? |
| 00:07:16 |
Você ouviu? |
| 00:07:19 |
Acontece que... a brasileira |
| 00:07:27 |
perdemos uma... no caminho. |
| 00:07:34 |
Qual? |
| 00:07:36 |
A..... |
| 00:07:38 |
Qual? |
| 00:07:39 |
A polaca... a da Polonia. |
| 00:07:42 |
Você é um idiota Manuel.. |
| 00:07:48 |
Só tinha que entregar a mercadoria, |
| 00:07:52 |
E nem isso você sabe fazer... |
| 00:07:55 |
Acabo de perder 50.000 dólares, |
| 00:07:59 |
Deveria estar feliz, hein? |
| 00:08:03 |
Imbecil! |
| 00:08:07 |
Anda guria. |
| 00:08:11 |
Anda. Temos muito que fazer. |
| 00:08:25 |
Olá, bem vindos ao Holiday Inn. |
| 00:08:29 |
Preciso de dois quartos. |
| 00:08:31 |
Simples ou duplos, senhor? |
| 00:08:32 |
Tanto faz. |
| 00:08:35 |
É falsa. |
| 00:08:39 |
Têm internet aqui? |
| 00:08:41 |
Claro, no centro de negócios, |
| 00:08:43 |
a senha |
| 00:08:47 |
Quer pagar com cartão de crédito? |
| 00:08:50 |
Desculpe! A minha carteira |
| 00:08:56 |
Já volto. |
| 00:09:01 |
Ray, duas da tarde. |
| 00:09:05 |
Toma a chave. |
| 00:09:08 |
Tenho que ir ao escritório. |
| 00:09:12 |
Detective Sheridan, como é que |
| 00:09:17 |
Não. Ray não está envolvido |
| 00:09:21 |
Jefferson desculpe, mas queria ouvir |
| 00:09:26 |
Bob, esta menina foi raptada. Preciso |
| 00:09:37 |
Acompanhamos este grupo há muito |
| 00:09:44 |
Ray, o problema é que isto é global. |
| 00:09:48 |
Este grupo tem a base na cidade do México |
| 00:09:53 |
E por todos os continentes. |
| 00:09:56 |
O servidor, por exemplo está localizado |
| 00:09:59 |
O banco, na África do Sul. |
| 00:10:00 |
Há uma série de departamentos |
| 00:10:02 |
CIA, Departamento de Estado, |
| 00:10:06 |
o que podemos fazer |
| 00:10:09 |
Ligar os dados |
| 00:10:10 |
para descobrir a fonte. |
| 00:10:13 |
Entendo isso, mas |
| 00:10:16 |
você disse que sabe onde é |
| 00:10:20 |
Sim. |
| 00:10:21 |
Mas não pode fazer nada sobre |
| 00:10:27 |
Tenho grandes planos, |
| 00:10:33 |
Ouvi mal? |
| 00:10:35 |
Meus senhores, desculpem. |
| 00:10:39 |
Obrigado. |
| 00:10:40 |
Somos uns extrangeiros fixados |
| 00:10:44 |
Desculpe? |
| 00:10:45 |
Disse que somos |
| 00:11:36 |
Olá Paty, escuta. |
| 00:11:40 |
Quero te pedir um favor... |
| 00:11:43 |
Tenho que usar algum dinheiro das nossas |
| 00:11:47 |
Mas não faço nada se você |
| 00:11:50 |
Posso perguntar para quê??? |
| 00:11:52 |
Te conto tudo quando chegar a casa. |
| 00:11:56 |
Prometo que não há mais segredos. |
| 00:12:00 |
Encontre-a? |
| 00:12:04 |
A Carly? |
| 00:12:07 |
Carly? |
| 00:12:12 |
Sim. |
| 00:12:13 |
Ray, se encontrar sua filha, |
| 00:12:28 |
Farei o melhor que puder. |
| 00:12:32 |
Paty? |
| 00:12:38 |
Obrigado. |
| 00:12:41 |
Não tem que me agradecer |
| 00:12:45 |
Está bem, adeus. |
| 00:12:56 |
Hei, hei! |
| 00:12:59 |
Arranjando dinheiro. |
| 00:13:00 |
Vamos fazer outra coisa. |
| 00:13:03 |
O seu amigo tem? |
| 00:13:05 |
Não vai fazer nada. |
| 00:13:10 |
Tem que me dizer uma coisa, gringo. |
| 00:13:16 |
Porque está fazendo isto? |
| 00:13:28 |
Quem é ela? |
| 00:13:32 |
É minha filha. |
| 00:13:33 |
Sua filha? |
| 00:13:35 |
Sim. |
| 00:13:38 |
É ela que você esta procurando? |
| 00:13:41 |
Bem, a foto foi tirada há 10 anos. |
| 00:13:54 |
....conheci a mãe dela depois de |
| 00:14:00 |
Obviamente era um homem casado |
| 00:14:06 |
Então conheci a Alma. |
| 00:14:15 |
...ela era tão... |
| 00:14:19 |
selvagem. |
| 00:14:22 |
E a vida, |
| 00:14:28 |
não sei o que estava esperando, |
| 00:14:33 |
O meu casamento, tudo. |
| 00:14:38 |
Que estupido! |
| 00:14:41 |
Então ela conheceu outro homem |
| 00:14:47 |
ele era o que eu tinha sido. |
| 00:14:49 |
Ela me achava excitante, aventureiro, |
| 00:14:55 |
De qualquer maneira ela |
| 00:14:59 |
grávida desta menina. |
| 00:15:01 |
E... |
| 00:15:07 |
e voltar para a Paty. |
| 00:15:10 |
E a Paty te aceitou de volta? |
| 00:15:13 |
sim!!! |
| 00:15:17 |
Como esta vendo, |
| 00:15:18 |
isso nunca aconteceria no México. |
| 00:15:27 |
Há uns dias, dois agentes |
| 00:15:30 |
Disseram que Alma |
| 00:15:35 |
Encontraram uma carta no seu |
| 00:15:44 |
Na carta dizia que precisava |
| 00:15:47 |
E... que... |
| 00:15:49 |
e que Carly era minha filha. |
| 00:15:56 |
Dos dois. |
| 00:15:58 |
Maravilhoso, não? |
| 00:16:00 |
Não sabia que tinha uma filha, |
| 00:16:05 |
Sim, sabia. |
| 00:16:11 |
Elas estive aqui alguns anos. |
| 00:16:15 |
Fizemos o que pudemos. |
| 00:16:16 |
Mas estava sempre metida |
| 00:16:18 |
E a filha? |
| 00:16:19 |
Na maior parte do tempo, |
| 00:16:22 |
mas sempre a traziam de volta. |
| 00:16:27 |
Você primeiro. |
| 00:16:36 |
Ela passou da fronteira, em Juarez, |
| 00:16:41 |
Provavelmente na altura em que |
| 00:16:44 |
A filha estava com ela? |
| 00:16:46 |
Não fazemos a menor ideia. |
| 00:16:48 |
O que sabemos é que ao voltar |
| 00:16:52 |
a menina tinha desaparecido. |
| 00:16:56 |
Perguntou o que tinha |
| 00:17:03 |
Ela disse que a tinha deixado |
| 00:17:06 |
Sentimos que não era bem um pai |
| 00:17:09 |
mas nunca conseguimos provar nada. |
| 00:17:13 |
O que quer dizer? |
| 00:17:15 |
Pensamos que vendeu a filha. |
| 00:17:18 |
Ela era uma drogada sem solução. |
| 00:17:24 |
Venderam-na. |
| 00:17:26 |
Se eu tivesse recebido |
| 00:17:35 |
tudo teria sido diferente. |
| 00:17:38 |
Eu e a Patty sempre quisemos |
| 00:17:44 |
É bonita, não é? |
| 00:17:48 |
Sim, tem olhos lindos. |
| 00:17:50 |
verdes, como os da mãe. |
| 00:17:59 |
Então era isso que estava |
| 00:18:03 |
Bem, quando ela entrou na mala |
| 00:18:11 |
Na verdade, desisti depressa demais. |
| 00:18:17 |
Acho eu. |
| 00:18:22 |
Verónica, espero que seja feliz no céu. |
| 00:18:30 |
Que fale com a Virgem Maria... |
| 00:18:34 |
Diga-lhe, que se me venderem, |
| 00:18:44 |
...seja bom. |
| 00:18:54 |
Começou agora. |
| 00:18:56 |
Precisamos de um apelido. |
| 00:18:58 |
Escreve "viajante do mundo". |
| 00:19:00 |
Ok. |
| 00:19:09 |
É isso! |
| 00:19:11 |
Temos uma oferta a fazer. |
| 00:19:13 |
$ 8,000.00 dólares |
| 00:19:14 |
Sobe para $ 1,000.00. |
| 00:19:27 |
o pequeno buda subiu para $ 1,200.00 |
| 00:19:29 |
Tenta $ 1,300.00 |
| 00:19:41 |
Subiu para $1,500.00 agora!!! |
| 00:19:43 |
Oferece $1,800.00 |
| 00:19:54 |
Uma nova oferta da Africa do Sul. |
| 00:19:58 |
Sim. |
| 00:20:09 |
- Por favor, Senhor! |
| 00:20:12 |
Prometo que vou mudar. |
| 00:20:16 |
Nunca mais vou roubar. |
| 00:20:21 |
Oferece $2,500.00 |
| 00:20:32 |
$2,800.00... está bem, está bem. |
| 00:20:35 |
Não! |
| 00:20:38 |
Oferece $3,200.00 dolares, |
| 00:20:40 |
espere faltar apenas |
| 00:20:53 |
Agora!!! |
| 00:21:00 |
"vencedor do leilão" |
| 00:21:04 |
Obrigado. |
| 00:21:08 |
Vamos descobrir onde ela está. |
| 00:21:09 |
- Obrigado. |
| 00:21:13 |
Querem saber onde estamos! |
| 00:21:15 |
Ok, dê morada no hotel. |
| 00:21:17 |
Diz que perguntem pelo |
| 00:21:22 |
Sim. |
| 00:21:23 |
Parabéns!!! |
| 00:21:25 |
Obrigado. |
| 00:21:26 |
É um homem de sorte. |
| 00:21:28 |
Temos a sua encomenda aqui. |
| 00:21:31 |
Está bem. |
| 00:21:32 |
Porque está no hotel? |
| 00:21:34 |
É de fora? |
| 00:21:35 |
Sim. |
| 00:21:36 |
Viajo bastante. |
| 00:21:38 |
Que faz? |
| 00:21:39 |
Sou vendedor de fruta. |
| 00:21:41 |
Bom, fez uma grande oferta |
| 00:21:45 |
Deve gostar muito de virgens, ah? |
| 00:21:49 |
Oh, sim, sim. |
| 00:21:52 |
Vai receber uma morada |
| 00:21:55 |
Te pegamos aí. |
| 00:21:58 |
Traga o dinheiro. |
| 00:22:21 |
Viajante do mundo? |
| 00:22:23 |
Sim. |
| 00:22:26 |
Tem o dinheiro? |
| 00:22:31 |
Onde está a menina? |
| 00:22:32 |
Não está longe daqui. |
| 00:22:37 |
Deixa o carro aqui. |
| 00:22:39 |
Não, eu vou seguir você. |
| 00:22:40 |
Ah, não, não, não, não, não. |
| 00:22:42 |
Vem no meu carro, |
| 00:22:44 |
ou não terá uma virgem, hoje. |
| 00:22:50 |
Tem que me trazer de volta. |
| 00:22:52 |
claro, sou o teu motorista. |
| 00:23:37 |
Merda! |
| 00:23:50 |
Por aqui. |
| 00:23:55 |
Fica perto de mim. |
| 00:24:02 |
Olá. |
| 00:24:07 |
Como esta? |
| 00:24:09 |
Bem. E você? |
| 00:24:10 |
Bem. Senta-se. |
| 00:24:31 |
Não, não, não. |
| 00:24:45 |
Então ... |
| 00:24:49 |
É melhor pessoalmente, não é? |
| 00:24:51 |
Sim, sim. |
| 00:24:54 |
Menina, sorria ao senhor. |
| 00:25:02 |
Está aí todo. |
| 00:25:06 |
- O dinheiro está todo. |
| 00:25:07 |
Vem cá. |
| 00:25:12 |
Ela é um pouco tímida. |
| 00:25:22 |
Vai menina, sente-se mais perto. |
| 00:25:39 |
De onde você é? |
| 00:25:41 |
Porque quer saber? |
| 00:25:43 |
Por nada. |
| 00:25:45 |
Por nada... |
| 00:25:46 |
Só isso. |
| 00:25:47 |
Me lembra alguém. |
| 00:25:50 |
Quem será? |
| 00:25:52 |
Alguém que conheci, |
| 00:25:54 |
Esta muito curioso! |
| 00:25:56 |
E policial? |
| 00:25:57 |
Não, não sou polícial. |
| 00:25:59 |
Que acha Manuel? |
| 00:26:08 |
Olha, só quero a menina. |
| 00:26:14 |
Tem que provar |
| 00:26:17 |
Provar como? |
| 00:26:19 |
Fácil. |
| 00:26:21 |
A primeira relação é aqui. |
| 00:26:28 |
Desculpa? |
| 00:26:29 |
Tem que ter uma relação |
| 00:26:34 |
Isso não faz parte do acordo. |
| 00:26:36 |
Sei, mas é como... |
| 00:26:38 |
Isto é uma segurança para mim. |
| 00:26:42 |
Se não é da polícia, não tem problema |
| 00:26:46 |
Mas se for, é um safado. |
| 00:26:54 |
Quer um pouco de água? |
| 00:27:00 |
Então? |
| 00:27:01 |
Como é? |
| 00:27:08 |
Acho que por este dinheiro |
| 00:27:11 |
Claro. |
| 00:27:13 |
Vai ter o seu quarto privado. |
| 00:27:16 |
Manuel, mostre o caminho. |
| 00:27:31 |
Vamos, menina. |
| 00:27:40 |
E devagar, hein? |
| 00:27:45 |
Oh, e.... quero ver sangue |
| 00:28:30 |
Está tudo bem. |
| 00:28:33 |
Não vou te machucar. |
| 00:28:39 |
Amigo. |
| 00:28:41 |
Sou amigo do seu irmão. |
| 00:28:43 |
Jorge. |
| 00:28:46 |
Jorge, o seu irmão, |
| 00:28:48 |
está comigo. Estamos tentando |
| 00:28:52 |
Não sei como, exatamente. |
| 00:29:03 |
Espere. |
| 00:29:26 |
Não gosto deste tipo. |
| 00:30:12 |
Manuel??? |
| 00:30:23 |
Saia que Verónica |
| 00:30:27 |
Não sei, mais tarde |
| 00:31:24 |
Então...? |
| 00:31:37 |
Esse filho da puta, já cobrou |
| 00:31:57 |
É assim que eu gosto. |
| 00:32:01 |
Manuel vai levá-lo de volta |
| 00:32:26 |
Adeus, Adriana. |
| 00:32:45 |
Que bonito, pai. |
| 00:33:01 |
Jorge! |
| 00:33:15 |
Polícia!!! |
| 00:33:24 |
Para o chão, já!!! |
| 00:33:32 |
Não se mexa! |
| 00:33:37 |
Deite-se no chão. |
| 00:33:39 |
Calma, calma. |
| 00:33:45 |
Levante, já! |
| 00:33:55 |
Eu sabia que tinha que te vigiar. |
| 00:33:57 |
Não resista! |
| 00:33:58 |
Não me toque, idiota. |
| 00:34:00 |
Ray! |
| 00:34:02 |
Está tudo bem! |
| 00:34:06 |
Olá pessoal! |
| 00:34:10 |
- Obrigado. |
| 00:34:16 |
Está tudo bem... está bem. |
| 00:34:23 |
Vejam o sotão. |
| 00:34:49 |
Oh meu Deus! |
| 00:35:14 |
Essa senhora e o cavalheiro |
| 00:35:18 |
e verificam se pegaram |
| 00:35:20 |
As suas chaves, senhor. |
| 00:35:24 |
São boa gente, confia neles. |
| 00:35:26 |
Pelo menos uma vez, pode |
| 00:35:29 |
Está bem, mas irá alguma vez |
| 00:35:33 |
Ofereço um passeio. |
| 00:35:34 |
Está bem. |
| 00:35:39 |
Para você. |
| 00:35:40 |
Obrigado. |
| 00:35:43 |
Cuida da sua irmã. |
| 00:35:45 |
Tem um bom irmão. |
| 00:35:47 |
Cuida dela. |
| 00:35:53 |
Jorge? |
| 00:35:54 |
Sim. |
| 00:35:58 |
Fica com isto. |
| 00:36:01 |
Não diga nada. |
| 00:36:27 |
Ray, |
| 00:36:29 |
obrigado. |
| 00:36:34 |
Boa sorte. |
| 00:36:36 |
Para você também. |
| 00:36:37 |
Quando chegar em casa |
| 00:36:41 |
Se afasta dos problemas. |
| 00:36:43 |
Não me dê preocupações, ok? |
| 00:36:45 |
Rapaz! |
| 00:37:20 |
"Srs. passageiros, bem vindos à Cidade |
| 00:37:58 |
Vai ter com ela, |
| 00:38:24 |
Aaah.... Aaaiiiii... Adriana! |
| 00:38:30 |
Minha filha... onde você estive? |
| 00:38:35 |
Querida... onde você estive? |
| 00:39:29 |
Meu querido, "chico" |
| 00:39:33 |
Até logo. |
| 00:39:35 |
Tchau, Vadim. |
| 00:39:41 |
Não há mais nada pra fazer? |
| 00:40:20 |
Papá! |
| 00:40:37 |
"A CIA calcula que entre 50.000 |
| 00:40:43 |
são traficadas anualmente nos EUA para |
| 00:40:49 |
"Mundialmente mais de um milhão de |
| 00:40:56 |
"Não encontrámos vítimas nos E.U. |
