|
Trade
|
| 00:01:06 |
Menschenhandel |
| 00:03:03 |
basierend auf dem Film von Peter ledsmena's Clause |
| 00:04:07 |
Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin! |
| 00:04:12 |
Ist das für mich? |
| 00:04:14 |
Sicher Prinzessin. |
| 00:04:17 |
Es ist für Dich. |
| 00:04:20 |
Glückwunsch...und einen schönen Geburtstag. |
| 00:04:23 |
Dankeschön. |
| 00:04:25 |
Wo hast Du das her? |
| 00:04:26 |
Was für ein schönes Fahrrad! |
| 00:04:29 |
Ja, es ist fantastisch, |
| 00:04:31 |
und es hat einen Korb, Fahrradtasche, und 18 Gänge. |
| 00:04:34 |
Die Freunde von Dir, wer sind die? |
| 00:04:37 |
Sie helfen uns bei was, Mama. |
| 00:04:39 |
Ja? Mit welchen Dingen? |
| 00:04:42 |
Antworte mir, mit was für Dingen? |
| 00:04:47 |
Womit ? |
| 00:04:49 |
Wir geben Touristen eine Rundreise in der Stadt, |
| 00:04:54 |
Was noch mehr? |
| 00:04:55 |
Ich bin nämlich clever. |
| 00:04:58 |
Bis später Prinzessin. |
| 00:05:00 |
Okay. komm mit, und ich führe Dich eine Runde. |
| 00:05:03 |
Nein, das ist gefährlich mit all den Ausländern. |
| 00:05:06 |
Warum tust Du sowas nur? |
| 00:05:08 |
Mama, ich hab es gekauft, es ist bezahlt! |
| 00:05:11 |
Wieso kannst Du Dich nicht benehmen, |
| 00:05:14 |
So hättest Du nie mit mir gesprochen, wenn Dein Vater noch hier wäre. |
| 00:05:20 |
Nun, er ist nicht hier. |
| 00:05:28 |
Ich bin gleich zurück, Mama. |
| 00:05:30 |
Bist Du gleich zurück oder bleibst Du die Nacht weg? |
| 00:05:33 |
Du bist gleich wieder da, oder? |
| 00:05:38 |
Sie kann das Fahrrad nicht gebrauchen, ich verbiete es ihr. |
| 00:05:41 |
Wieso nicht, der Herr gab uns das Fahrrad für sie. |
| 00:05:44 |
Der Herr gab uns kein Fahrrad, ich verbiete ihr es zu benutzen! |
| 00:05:52 |
Zeit ist Geld, meine Freunde! |
| 00:06:26 |
Willkommen in Mexico City. |
| 00:06:28 |
Danke Dir. |
| 00:06:29 |
Aufgepasst bitte! |
| 00:06:30 |
Passagier Ramona Lopez, bitte zum nächsten Telefon gehen. |
| 00:06:35 |
Ist sie das? |
| 00:07:07 |
Eure Reisepässe, bitte... |
| 00:07:11 |
Dankeschön. |
| 00:07:16 |
Entschuldige, aber irgendwas stimmt hier nicht? |
| 00:07:19 |
Was stimmt nicht? |
| 00:07:20 |
Die Reisepässe. |
| 00:07:25 |
Entschuldigung, aber warum wollt ihr unsere Pässe? |
| 00:07:29 |
Visa's. |
| 00:07:32 |
Aber wir haben beide ein Visa. |
| 00:07:38 |
Mund halten, vergiß nicht wir wissen wo Deine Eltern wohnen, |
| 00:07:42 |
... und wir wissen auch von deinem kleinen Sohn. |
| 00:08:24 |
Seid ihr allein? |
| 00:08:25 |
Möchten Sie eine Rundfahrt, (?)... |
| 00:08:28 |
Was? |
| 00:10:41 |
Weg mit Amerika, Amerika ist Scheiße! |
| 00:10:48 |
An meinen Bruder mit Liebe, von Adriana. |
| 00:12:19 |
Nein, nein, nein... |
| 00:12:41 |
Sieht so aus als ob sie sich vergnügen. |
| 00:12:44 |
Sie haben ihren Spaß! |
| 00:12:48 |
Hey! Dieses Fahrrad kommt mir bekannt vor. |
| 00:12:52 |
Hey! Hey... Stop! |
| 00:13:00 |
Was passiert jetzt denn? |
| 00:13:04 |
Was ist hier los? |
| 00:13:09 |
Hey Du, Arschloch, |
| 00:13:12 |
Nein, ich hab es auf der Straße gefunden. |
| 00:13:13 |
Das kannst Du Deiner Mutter erzählen. |
| 00:13:15 |
Echt! |
| 00:13:16 |
Ich hab es gefunden, glaub mir! |
| 00:13:18 |
Okay!... Okay! |
| 00:13:19 |
Ich kann Dir zeigen wo ich es gefunden habe. |
| 00:13:22 |
Komm auf! Steh auf! ...Schneller! |
| 00:13:30 |
Zeigs mir! Wo hast Du es gefunden? |
| 00:13:31 |
Hier. |
| 00:13:48 |
Hey! |
| 00:14:17 |
Hey wo willst Du hin? |
| 00:14:18 |
Junge, was tust Du? |
| 00:14:22 |
Wieso? Wieso? |
| 00:14:26 |
Habt ihr das Mädchen auf dem Fahrrad gesehen? |
| 00:14:28 |
Mein Sohn schläft, und ich kann nicht... |
| 00:14:32 |
Niemand hat was gesehen, |
| 00:14:38 |
Verpiß Dich! |
| 00:14:48 |
Wenn sie in diesem Teil von Mexico entführt wurde, |
| 00:14:51 |
Russen? |
| 00:14:53 |
Das sind Tiere. |
| 00:14:54 |
Bestien..., die kaufen und verkaufen einfach alles. |
| 00:14:57 |
Ein nettes Mädchen, so wie Deine Schwester, es ist gut möglich, |
| 00:15:00 |
und für ein Mädchen...gibt es gutes Geld. |
| 00:15:04 |
Sie ist noch nicht mal 13, Don Victor. |
| 00:15:08 |
Helft mir bitte! |
| 00:15:11 |
Die sind überall. |
| 00:15:12 |
Schon gehört von 'Globalisierung'? |
| 00:15:14 |
Das ist lächerlich... |
| 00:15:15 |
Wir sind in Mexico City, Don Victor. |
| 00:15:18 |
Was wollt ihr tun? |
| 00:15:21 |
Ich habe keine Angst vor denen. |
| 00:15:22 |
Außerdem helfen mir meine Freunde. |
| 00:15:30 |
Meinst Du die da.. die beiden...? |
| 00:15:34 |
Ihr habt keine Ahnung von den Russen! |
| 00:15:37 |
Sie wollen mit mir gehen! |
| 00:15:45 |
Weshalb macht ihr solch lange Gesichter ? |
| 00:15:47 |
Sind wir nicht eigentlich Brüder ? |
| 00:15:49 |
Sie ist meine Schwester, ...verdammt! |
| 00:15:53 |
Es ist meine Schwester, Herr Gott! |
| 00:15:57 |
Ruhig! ... Ruhe! |
| 00:15:59 |
Ruhe jetzt! ...bleib ruhig! |
| 00:16:04 |
Leise... Leise. |
| 00:16:09 |
Wenn sie sie haben, ist sie längst auf Transport. |
| 00:16:13 |
Auf Transport? Wo? |
| 00:16:16 |
Nachdem sie die Mädchen entführt haben, |
| 00:16:21 |
So schnell wie möglich und dann verkaufen sie sie, |
| 00:16:28 |
Wenn es so ist wie ich denke, |
| 00:16:32 |
Sie wohnen meistens ganz nah bei einem Flughafen. |
| 00:16:35 |
Und sie verdienen mehr wenn sie sie verkaufen, |
| 00:16:56 |
Danke Dir. |
| 00:16:58 |
Hier rein. |
| 00:17:10 |
Rühr mich nicht an, bitte. |
| 00:17:53 |
Mexico - der billigste Weg dahin? |
| 00:18:00 |
Dieser hier ist die beste Wahl. |
| 00:18:06 |
Ich möchte einwenig Geld verdienen, |
| 00:18:18 |
Mama ist zurück! |
| 00:18:24 |
Ihr solltet sehr froh sein über diese Reise, |
| 00:18:31 |
Die Namen und Adressen meiner Eltern, ist das echt nötig? |
| 00:18:34 |
Gewöhnliche Bürokratische Prozedur. |
| 00:18:48 |
Hier ist es. |
| 00:18:54 |
Jorge? Ist es wirklich notwendig, dass wir hier bleiben? |
| 00:18:59 |
Nicht notwendig. |
| 00:19:49 |
Nimm die. |
| 00:20:32 |
Nimm sie! |
| 00:21:34 |
Sprichst du spanisch? |
| 00:21:41 |
Englisch? |
| 00:21:46 |
Ich auch... einwenig. |
| 00:21:59 |
Ich will das es zu Ende ist. |
| 00:22:04 |
Ich will nach Hause, ich vermisse meine Mutter. |
| 00:22:22 |
Bist Du gläubig? |
| 00:22:28 |
Betest Du zu ihr? |
| 00:22:59 |
Hey! Hallo! |
| 00:23:01 |
Habt ihr ein Mädchen gesehen, |
| 00:23:04 |
Dunkle Haare, braune Augen, echt hübsch? |
| 00:23:07 |
Nein... - Danke. |
| 00:23:14 |
So groß, lange dunkle Haare, mit einem Band. |
| 00:23:18 |
Nein. |
| 00:23:19 |
Hast du sie gesehen? |
| 00:23:21 |
Nein. |
| 00:23:22 |
Dunkle Haare, dunkle Augen, so wie Deine. |
| 00:23:24 |
Wir müssen gehen, schnell, schneller.... |
| 00:23:27 |
Hast Du ein kleines Mädchen gesehen? |
| 00:23:29 |
Hast Du ein kleines Mädchen gesehen, so groß? |
| 00:23:31 |
Nein, nein, nein, hab ich nicht gesehen. |
| 00:23:33 |
Mit einem Band. |
| 00:23:35 |
Passt auf wo ihr hingeht. |
| 00:23:40 |
Bewegung. |
| 00:23:53 |
Da gehts lang, geh rein, Bewegung. |
| 00:24:24 |
Scheiße! |
| 00:24:26 |
Das Arschloch! |
| 00:24:28 |
Wo will dieser Scheißkerl hin? |
| 00:24:31 |
Fuck! |
| 00:24:35 |
Das Arschloch! |
| 00:24:43 |
Wo ist das Plätzchen Wheelbarrow? |
| 00:24:49 |
Danke. |
| 00:25:50 |
Was für Blumen habt ihr heute mitgebracht? |
| 00:26:03 |
Wie gehts euch? |
| 00:26:10 |
Welche gefällt Dir? |
| 00:26:12 |
Die schöne blonde |
| 00:26:15 |
Die ist echt jung. |
| 00:26:20 |
Du, Du und Du, kommt raus. |
| 00:26:24 |
Kommt auf, aufstehen! In Bewegung! |
| 00:26:26 |
Ist gut so, geh, ist kein Problem. |
| 00:26:35 |
Hier! Komm raus! |
| 00:26:42 |
Guten Morgen meine Dame. |
| 00:27:05 |
Zieh das an. |
| 00:27:07 |
Hier, geh, paß auf! |
| 00:27:18 |
Die Papiere müssen morgen fertig sein. |
| 00:27:21 |
Sorry, mein Freund aber nichts passiert hier ohne Geld. |
| 00:27:36 |
Hier gibts einen Haufen Dreckskerle, Officer? |
| 00:27:43 |
Möglich. |
| 00:27:50 |
Komm her, bleib dort stehen. |
| 00:28:01 |
Posiere. |
| 00:28:11 |
Posiere, und lächel verdammt! |
| 00:28:13 |
verstanden, habs verstanden. |
| 00:29:05 |
Was ist? |
| 00:29:19 |
Gottverdammt. |
| 00:30:21 |
Ist gut, ja? |
| 00:30:48 |
Ich weiß nicht wann, aber eines Tages sollt ihr auch so leiden, |
| 00:31:05 |
Verdammte Kommunisten. |
| 00:31:13 |
Teuflische Kommunisten. |
| 00:31:27 |
Kann ich Ihr Telefon benutzen? |
| 00:31:29 |
Ja, kannst du... |
| 00:31:48 |
Hallo? |
| 00:31:54 |
Hallo? |
| 00:31:58 |
Wieso? |
| 00:34:05 |
Hallo? |
| 00:36:08 |
Alle runter! |
| 00:36:18 |
Wir sind an der Grenze. |
| 00:36:29 |
Sei vorsichtig. |
| 00:36:31 |
Viel Glück, wir gehen. |
| 00:36:40 |
Was? |
| 00:37:34 |
Schön, wir sind rüber über die Grenze. |
| 00:37:45 |
Mund halten oder wir bringen Deine Familie um. |
| 00:40:26 |
So, wir können anfangen. |
| 00:40:27 |
Jeder folgt mir. |
| 00:40:30 |
Die werden zurück geschickt nach Mexico, |
| 00:40:33 |
Die meisten probieren Morgen wieder rüber zu kommen. |
| 00:40:36 |
Hallo, ich bin Studentin an der 'El Paso High'. |
| 00:40:43 |
Ich studiere spanisch und mein Lehrer heißt Mr. Perez. |
| 00:40:48 |
Und für 4 Sunden leisten wir Sozialarbeit. |
| 00:40:53 |
Ich bin halb spanisch. |
| 00:40:55 |
Hier, ich hoffe das gefällt Dir. |
| 00:43:01 |
Ja gut. |
| 00:43:06 |
Mache ich. |
| 00:44:40 |
Vergib mir, das letzte mal hatten wir Probleme. |
| 00:44:44 |
Hinten bleiben, laßt mich erst einmal schauen. |
| 00:44:48 |
Ja, ja okay. |
| 00:45:05 |
Leise... runter, alle schnell runter. |
| 00:45:12 |
Bitte Gott hilf mir! |
| 00:45:19 |
Okay, sie sind weg. |
| 00:45:21 |
Komm aufstehn! |
| 00:45:34 |
Heilige Magd Maria, heilige Jungfrau, bitte, |
| 00:45:36 |
Der Herr ist mit Dir, und gesegnet sei seine... |
| 00:45:39 |
Vergib mir was ich getan habe... |
| 00:45:41 |
Heilige Maria, heilige Magd, bitte für uns Sünder... |
| 00:48:36 |
Beeilt euch, beeilt euch, geht! |
| 00:50:42 |
Du, komm her. |
| 00:50:51 |
Sie hat totale Angst, nimm sie bitte nicht, |
| 00:51:01 |
Veronica! |
| 00:51:11 |
Du heißt ab jetzt Prinses, das ist Dein neuer Name. |
| 00:09:01 |
Enter password. |
| 00:09:08 |
Orchid. |
| 00:09:16 |
Enter password. |
| 00:10:15 |
Ich werd das Arschloch umlegen. Ich bring ihn um! |
| 00:12:25 |
Ihr könnt nicht hier bleiben. |
| 00:12:27 |
2 Jungs und 3 Mädchen, das |
| 00:12:32 |
Es sind nur 2 Mädchen. |
| 00:12:34 |
Bist Du verrückt? Weit Du was, |
| 00:12:52 |
Hallo? Wie gehts? |
| 00:12:56 |
Hör mal. wir sind Tag und |
| 00:13:02 |
Okay ruhig, ruhig.... |
| 00:13:08 |
Okay dann, wir habens, ja. |
| 00:13:12 |
Arschloch. |
| 00:13:29 |
Das ist unmöglich. |
| 00:13:51 |
Guten Morgen. |
| 00:16:29 |
Los! |
| 00:16:57 |
Was hab ich Dir gesagt! |
| 00:17:02 |
Blödes Arschloch! |
| 00:17:05 |
Idiot! Fahr, los, ...schneller, Du Idiot. |
| 00:18:30 |
Mamma? |
| 00:18:33 |
Veronica, wo bist Du? |
| 00:18:34 |
Mamma, ich bin so froh dich zu hören. |
| 00:18:39 |
Ist alles gut? Mamma! Mamma! |
| 00:18:42 |
Ihr müßt weg da. |
| 00:18:45 |
Bist Du bereits nach Amerika geflüchtet? |
| 00:18:48 |
Geh! |
| 00:18:50 |
Was sagst Du? Mit was? |
| 00:18:51 |
Leute aus dem Amt kamen hier her. |
| 00:18:56 |
Sie haben sie uns weggenommen. |
| 00:18:58 |
Mamma, das sind Gangster. |
| 00:19:09 |
Schnell ! Pack sie ins Auto. |
| 00:20:43 |
Du wirst dafür zahlen, ...dafür sorge ich. |
| 00:24:03 |
Kommt rein. |
| 00:24:09 |
Du bist spät Manual. |
| 00:24:12 |
Hier |
| 00:24:21 |
Setz Dich. |
| 00:24:28 |
Du bist wahrscheinlich Adriana, Ja? |
| 00:24:32 |
Ja |
| 00:24:34 |
Was für ein schöner Name. |
| 00:24:45 |
Du weißt einfach nicht wie man Mädchen behandelt. |
| 00:24:49 |
Wo sind die anderen Mädels? |
| 00:24:59 |
Hörst Du nicht? Wo sind die anderen Mädels? |
| 00:25:02 |
Den Brasilianer behielt er, und die anderen... |
| 00:25:10 |
Haben wir verloren unterwegs. |
| 00:25:14 |
Sie hatte einen Unfall. |
| 00:25:17 |
Welche? |
| 00:25:20 |
Welche? |
| 00:25:22 |
Die aus Polen. |
| 00:25:24 |
Noch ein Unfall? |
| 00:25:27 |
Noch ein Unfall |
| 00:25:32 |
Sieht so aus, als ob Du Deine Arbeit nicht schaffst. |
| 00:25:34 |
Du hast das mit Vadim abgemacht |
| 00:25:40 |
Was für ein Verlierer. |
| 00:25:45 |
Bestie. |
| 00:25:48 |
Laß uns gehen Adriana, wir haben einiges zu tun. |
| 00:25:52 |
Ich geh, muss über das Geschgäft reden. |
| 00:35:38 |
Veronica ich hoffe dass Du glücklich bist im Himmel. |
| 00:35:44 |
und frag sie ob ein guter Mnensch mich kauft, bei der Auktion. |
| 00:35:50 |
Ich hab wirklich Angst. Bitte, helft mir. |
| 00:35:59 |
Sei gütig. |
| 00:37:23 |
Bitte, Gott hilf mir, ich gelobe Dir, keine Sünden mehr. |
| 00:37:27 |
Ich werd nicht mehr klauen. |
| 00:38:10 |
Die Auktion ist beendet! Der Höchsbietene: |
| 00:38:14 |
Danke! |
| 00:39:28 |
World Traveler? |
| 00:40:39 |
Fuck! Fuck man! |
| 00:40:52 |
Es ist da, ... Folgt mir. |
| 00:41:54 |
Adriana, sag Hallo zu dem Herrn. |
| 00:42:21 |
Setz Dich näher an ihn ran! |
| 00:42:58 |
Ich denke er ist ein Bulle. |
| 00:43:00 |
Steh auf! |
| 00:44:10 |
Zeig ihm ein Zimmer. |
| 00:44:25 |
Geh mit, Adriana. |
| 00:44:33 |
Geh mit und sei ein braves Mädchen. |
| 00:46:15 |
Ich trau dem Käufer nicht, kontrollier was er macht. |
| 00:46:20 |
Geh schon. |
| 00:47:09 |
Manual, Veronica wartet, |
| 00:48:08 |
Und? |
| 00:48:22 |
Das Arschloch hat sich in allen Versicherungsbedingungen bewährt. |
| 00:49:07 |
Adios Adriana, ... Auf Wiedersehn, World Traveler. |
| 00:49:41 |
Jorge! |
| 00:53:48 |
Damen und Herren, bitte setzen sie sich und schnallen sie sich an |
| 00:53:51 |
Wir nähern uns Mexico City-Flughafen |
| 00:54:09 |
Jungfrau Maria bitt für uns, Mutter von Jesus |
| 00:54:13 |
Du bist unsere Hoffnung, vergib uns Sündern |
| 00:54:26 |
Geht nun, alles wird gut, vertraut mir. |
| 00:54:52 |
Adriana... Adriana |
| 00:55:04 |
Ich bin so glücklich Dich hier zu sehen. |
| 00:55:52 |
Auf wiedersehn, ich habe einen Termin. |
| 00:55:57 |
Ich seh Dich später Vadim. |
| 00:56:05 |
Sei still, Miestvieh. |
| 00:56:42 |
Pappa! |
| 00:56:59 |
Die CIA schätzt dass zwischen |
| 00:57:04 |
jedes Jahr in die USA verkauft werden, |
| 00:57:10 |
Weltweit werden mehr als 1 Million Menschen gehandelt, |
| 00:57:16 |
" Wir finden keine Opfer in den Vereinigten Staaten, ... |
| 00:57:20 |
... aber nur weil wir nicht nach Ihnen suchen" |
