|
Trade
|
| 00:01:26 |
TRATA DE SERES HUMANOS |
| 00:04:36 |
!Feliz cumpleanos, princesa! |
| 00:04:42 |
- ?Es para mí? |
| 00:04:46 |
Ahí está. |
| 00:04:50 |
Ay, felicidades. |
| 00:04:53 |
- Feliz cumpleanos. |
| 00:04:56 |
!Qué bonita bicicleta, mi nina! |
| 00:04:59 |
Está bien bonita, ? verdad? |
| 00:05:01 |
Checa la Ilantota. |
| 00:05:04 |
Ay, mira, tus amigotes |
| 00:05:08 |
- Me están ayudando a conseguir chamba. |
| 00:05:13 |
Contéstame, ?sí? ?Haciendo qué? |
| 00:05:18 |
!Jorge! |
| 00:05:20 |
Doy tours en el zócalo. |
| 00:05:24 |
- En inglés. |
| 00:05:26 |
Tengo muchos sesos. |
| 00:05:30 |
Nos vemos, princesa. |
| 00:05:32 |
Ve a visitarme al zócalo |
| 00:05:35 |
No, ahí es muy peligroso. |
| 00:05:37 |
Hay muchos extranjeros. |
| 00:05:40 |
- La compré para ella y se la queda. |
| 00:05:45 |
Tendrías que estar viendo |
| 00:05:49 |
Además no me estarías hablando así |
| 00:05:52 |
Pero ni siquiera está. |
| 00:06:01 |
Adiós, má. |
| 00:06:03 |
Nos vemos. |
| 00:06:04 |
- Pero vienes a dormir, ? verdad? ?Hoy? |
| 00:06:07 |
Nos vemos luego, ?no? |
| 00:06:12 |
- No vas a manejar esa cosa, ?eh? |
| 00:06:17 |
Dios no hizo las bicicletas |
| 00:06:25 |
!Mueve las nalguitas, papá! |
| 00:06:40 |
Me Ilamo Verónica. |
| 00:06:42 |
?Cómo estás? |
| 00:06:48 |
Feliz de estar aquí. |
| 00:06:50 |
Bien. |
| 00:06:51 |
Bien, estás mejorando. |
| 00:07:01 |
Bienvenida a México. |
| 00:07:02 |
El que sigue. |
| 00:07:03 |
Gracias. |
| 00:07:11 |
?Todo bien? |
| 00:07:12 |
Bueno, chicas, vámonos. |
| 00:07:13 |
Por aquí. |
| 00:07:18 |
Chicas, él es Vadim Youchenco, |
| 00:07:21 |
presidente de la agencia. |
| 00:07:23 |
- Y él es... |
| 00:07:24 |
Manuel |
| 00:07:25 |
las acompanará a Los Ángeles. |
| 00:07:27 |
Bienvenidas a México. |
| 00:07:31 |
Qué linda sonrisa. |
| 00:07:36 |
Vámonos. Hablaremos... |
| 00:07:37 |
en el coche. |
| 00:07:42 |
Ah, Io olvidaba. |
| 00:07:44 |
Necesito sus pasaportes. |
| 00:07:48 |
Gracias. |
| 00:07:50 |
Gracias. |
| 00:07:54 |
?Sabes qué? Algo anda mal en esto. |
| 00:07:57 |
?En qué? |
| 00:07:59 |
En Io de los pasaportes. |
| 00:08:03 |
!Disculpe! |
| 00:08:07 |
Por la visa. |
| 00:08:10 |
Ya tenemos nuestras visas. |
| 00:08:16 |
No causes problemas. Recuerda |
| 00:08:21 |
y que tienes un hijito. |
| 00:09:02 |
? Qué tal, amigo? |
| 00:09:04 |
?Teotihuacan? |
| 00:09:06 |
?Museo de Antropología? |
| 00:09:08 |
No, I'm cool. |
| 00:09:09 |
? Qué? |
| 00:09:10 |
Estoy muy cool. ?Sabe? |
| 00:09:14 |
Sólo eche un vistazo, Mr. Cool. |
| 00:09:16 |
Mire, mire. |
| 00:09:17 |
Por favor. Mire, por favor. |
| 00:09:19 |
Un segundo. Mire. |
| 00:09:21 |
Por favor. |
| 00:09:26 |
? Quiere una experiencia mexicana? |
| 00:09:29 |
Tenemos tesoros mejores |
| 00:09:33 |
Su dólar vale mucho aquí. |
| 00:09:36 |
La de la izquierda, |
| 00:09:38 |
Rosita la rasposita, |
| 00:09:40 |
es la número uno |
| 00:09:42 |
para mamar vergas. |
| 00:09:54 |
!Vamos! |
| 00:09:56 |
Estamos cerca. |
| 00:10:09 |
Lo siento, pero hoy |
| 00:10:11 |
no probarás las delicias |
| 00:10:14 |
- No me maten. |
| 00:10:15 |
y dámelo todo. |
| 00:10:18 |
No te caigo bien |
| 00:10:20 |
Seguro que odias |
| 00:10:23 |
Oigan, ?qué les hacemos a los gringos |
| 00:10:27 |
que no respetan a los mexicanos? |
| 00:10:31 |
Muéstrenle. |
| 00:10:36 |
Muérete, perra. |
| 00:10:37 |
!Sí! |
| 00:10:49 |
!Eso! |
| 00:11:02 |
!Sí! |
| 00:11:26 |
!Eso! |
| 00:11:28 |
!Chingue a su madre el América! |
| 00:13:10 |
!No! !No! |
| 00:13:12 |
!No! |
| 00:13:33 |
- Ya está cosechando el güey. |
| 00:13:39 |
Mira el putito este |
| 00:13:44 |
!Hey! |
| 00:13:45 |
!Hey! !Hey, cabrón! |
| 00:13:48 |
!Ven acá! |
| 00:13:50 |
!Hey! |
| 00:13:52 |
Alejandro, ?qué pedo, güey? |
| 00:13:56 |
? Qué pasa? |
| 00:14:02 |
- !Te robaste la bicicleta de mi hermana! |
| 00:14:05 |
- !No me quieras ver la cara de pendejo! |
| 00:14:09 |
? Qué pedo, cabrón? !No mames! |
| 00:14:12 |
- Los Ilevo, pero no me hagan nada. |
| 00:14:23 |
- !Salte! ?Dónde es? |
| 00:14:43 |
!Hey! |
| 00:15:12 |
!Alejandro! !Jorge! |
| 00:15:17 |
Jorge. |
| 00:15:18 |
Jorge. |
| 00:15:21 |
Había una nina en esa bicicleta. |
| 00:15:24 |
Mi nino está dormido, no puedo... |
| 00:15:28 |
!Aquí nadie ve nada, güey! |
| 00:15:30 |
Tenemos que ir a ver a Don Víctor. |
| 00:15:34 |
!Puta madre! |
| 00:15:45 |
Si se la Ilevaron de esa parte |
| 00:15:48 |
- ?Rusos? |
| 00:15:51 |
Compran y venden |
| 00:15:54 |
Una nina bonita como tu hermana |
| 00:15:57 |
vale un carajo aquí. Pero para ellos, |
| 00:16:01 |
Sólo tiene 13 anos, Don Víctor. |
| 00:16:04 |
Por favor dígame dónde encontrarla. |
| 00:16:07 |
- ?Dónde están los rusos? |
| 00:16:09 |
?No has oído hablar de la globalización? |
| 00:16:14 |
- Pero aquí en México, Don Víctor. |
| 00:16:17 |
- a la Merced a tocar en su puerta? |
| 00:16:20 |
Además estos dos me hacen el paro. |
| 00:16:29 |
?Este par de culeros? |
| 00:16:32 |
!Míralos! Se están cagando de miedo |
| 00:16:35 |
A huevo que vienen conmigo. |
| 00:16:43 |
? Qué pedo, cabrón? |
| 00:16:48 |
Es mi hermana, güey. |
| 00:16:53 |
No mamen. |
| 00:16:56 |
!Cálmate! |
| 00:16:59 |
!Jorge! Ya. |
| 00:17:09 |
Si ellos fueron los que se la Ilevaron, |
| 00:17:12 |
- ya debe estar en el túnel. |
| 00:17:17 |
Ellos se Ilevan a estos ninos |
| 00:17:22 |
Pasando la frontera, |
| 00:17:26 |
ÉI se la vende a un amigo. Éste a otro, |
| 00:17:30 |
Si son los que yo creo, |
| 00:17:33 |
hasta Nueva Jersey, |
| 00:17:36 |
Y ahí los venden por mucho dinero... |
| 00:17:41 |
a un enfermito sexual. |
| 00:17:49 |
Rápido. Estamos perdiendo tiempo. |
| 00:17:58 |
Gracias. |
| 00:18:00 |
Muévete. |
| 00:18:12 |
Por favor no me toque. |
| 00:18:15 |
Acuéstate y disfruta. |
| 00:18:20 |
Sé dónde vive tu hijo. |
| 00:18:57 |
México es la forma |
| 00:19:01 |
"EXCURSIONES" |
| 00:19:05 |
Los Ángeles será muy bueno para ti. |
| 00:19:10 |
Necesito ganar dinero |
| 00:19:24 |
!Ya regresó mamá! |
| 00:19:29 |
Apuesto a que estarás contenta |
| 00:19:33 |
al dejar todo esto atrás. |
| 00:19:37 |
?Por qué el nombre |
| 00:19:40 |
Tonterías burocráticas. |
| 00:19:55 |
Aquí es, güey. |
| 00:20:01 |
!Jorge! |
| 00:20:02 |
!Jorge! |
| 00:20:03 |
Si nos necesitas, |
| 00:20:06 |
?Si los necesito? |
| 00:20:59 |
Tómatelas. |
| 00:21:32 |
Vitaminas... |
| 00:21:36 |
para ayudarte con el dolor. |
| 00:21:44 |
!Tómatela! |
| 00:21:46 |
!Rápido! |
| 00:22:48 |
?Hablas espanol? |
| 00:22:55 |
?lnglés? |
| 00:22:59 |
Un poco. |
| 00:23:00 |
Yo también. |
| 00:23:02 |
Muy poco. |
| 00:23:14 |
Sólo quiero que esto termine. |
| 00:23:19 |
Quiero irme a mi casa. |
| 00:23:23 |
Extrano a mi mamá... |
| 00:23:38 |
?Crees en ella? |
| 00:23:45 |
?Le rezas? |
| 00:23:49 |
Sí. |
| 00:23:51 |
Ella es fuerte. |
| 00:23:53 |
Es maravillosa. |
| 00:23:56 |
Hará que mi hermano me encuentre. |
| 00:23:59 |
?Tienes un hermano? |
| 00:24:03 |
Qué bueno. |
| 00:24:16 |
!Oiga! !Oiga! |
| 00:24:18 |
?Ha visto a una nina de esta estatura, |
| 00:24:22 |
Morenita, con ojos grandes, bonita. |
| 00:24:24 |
No. |
| 00:24:25 |
Gracias. |
| 00:24:33 |
- Así de alta, morenita, con diadema. |
| 00:24:36 |
?Has visto a una nina morenita... |
| 00:24:37 |
así como tú, con los ojos... |
| 00:24:43 |
Vamos. !Rapidito! |
| 00:24:46 |
?Ha visto a una nina chiquita... |
| 00:24:47 |
- ?Has visto a una nina? Se parece a mí. |
| 00:24:51 |
- No, amigo. Por aquí no. |
| 00:24:54 |
? Qué pasa, cabrón? |
| 00:24:56 |
?Por qué no la amas? |
| 00:24:59 |
Estos pendejos se atravesaron. |
| 00:25:05 |
Apúrale, chingao. Vámonos. |
| 00:25:08 |
Ven, carino. |
| 00:25:15 |
!Arriba! !Vámonos! |
| 00:25:37 |
Cabrón. |
| 00:25:41 |
Jorge, ?qué pedo? |
| 00:25:46 |
!Puta madre! |
| 00:25:48 |
- !Carajo! |
| 00:25:50 |
- !Carajo! |
| 00:25:57 |
Chinga a tu madre, pendejo. |
| 00:26:05 |
?Dónde está esa pinche camioneta? |
| 00:26:11 |
!Gracias! |
| 00:26:57 |
No tomes pastillas. ?Entiendes? |
| 00:27:15 |
? Qué frutas trajiste para nosotros hoy? |
| 00:27:28 |
? Qué tal? ?Las trataron bien? |
| 00:27:37 |
- ?Entonces qué onda? |
| 00:27:40 |
Está chula, está güerita, |
| 00:27:46 |
Tú, tú y tú. |
| 00:27:48 |
Vénganse para acá. |
| 00:27:50 |
Para afuera. Rápido. |
| 00:27:52 |
No te preocupes. |
| 00:27:54 |
Ve. No me pueden lastimar más. |
| 00:28:01 |
Vámonos. Vente. Rápido. |
| 00:28:04 |
Ponte ahí. |
| 00:28:09 |
Buenos días, senorita. |
| 00:28:33 |
Ponte esto. Pónganselo. |
| 00:28:36 |
Rápido. |
| 00:28:37 |
!Rápido! |
| 00:28:42 |
Ahí. |
| 00:28:46 |
Necesito las identificaciones |
| 00:28:49 |
Con la pena, mi amigo, pero los pesos |
| 00:29:05 |
Hay mucha pinche mafia |
| 00:29:13 |
Quizá. |
| 00:29:20 |
Ven p'acá. |
| 00:29:25 |
Ponte ahí. |
| 00:29:31 |
Posa. |
| 00:29:33 |
Posa como si estuvieras en una revista. |
| 00:29:42 |
- !Que poses, chingada madre! |
| 00:30:39 |
- ? Qué pedo? |
| 00:30:47 |
!Avanza! Puta madre. |
| 00:30:52 |
!Puta madre! |
| 00:31:57 |
Está bueno. |
| 00:31:58 |
Sí. |
| 00:32:01 |
Tienes que comer. |
| 00:32:18 |
!Ua, ua, ua! |
| 00:32:23 |
Oye mami... |
| 00:32:25 |
No sé cuándo, pero algún día |
| 00:32:43 |
Pinches comunistas. |
| 00:32:48 |
?Cómo la ves? ?Eh? |
| 00:32:51 |
Pinches comunistas. |
| 00:33:06 |
?Puedo usar su teléfono? |
| 00:33:09 |
Sí. Tómalo. |
| 00:33:28 |
?Bueno? |
| 00:33:30 |
?Adriana? |
| 00:33:35 |
?Jorge? |
| 00:33:38 |
Jorge, ?eres tú? |
| 00:02:43 |
Abajo. !Abajo! !Abajo! |
| 00:02:53 |
Esta es la frontera. |
| 00:03:05 |
Cuidado, ?eh? |
| 00:03:06 |
Vayan con Dios, cabrón. |
| 00:03:16 |
? Qué? |
| 00:04:13 |
Bienvenida a América. |
| 00:04:25 |
Cierra tu boca o tu familia se muere. |
| 00:04:29 |
- !AIto! |
| 00:04:30 |
No se muevan. |
| 00:04:50 |
?Ray? ?Eres tú? |
| 00:04:52 |
Hola, Patty. |
| 00:04:53 |
? Qué pasa? ?Dónde estás? |
| 00:04:55 |
Estoy en Juárez. |
| 00:04:58 |
Llegaré a casa manana. |
| 00:05:00 |
?Cómo está Ramona? |
| 00:05:01 |
No está bien. |
| 00:05:03 |
Tengo que Ilevarla |
| 00:05:07 |
? Qué haces en Juárez? |
| 00:05:11 |
Realmente nada. |
| 00:05:12 |
Que descanses. |
| 00:05:15 |
Hasta manana. |
| 00:05:46 |
Bush usó su discurso en TV |
| 00:05:48 |
para anunciar una campana |
| 00:05:53 |
para incrementar la seguridad |
| 00:05:55 |
Quiere el apoyo conservador |
| 00:05:57 |
para reformar las leyes de inmigración |
| 00:06:00 |
y planea enviar a miles de soldados |
| 00:06:04 |
Bienvenido a casa, senor. |
| 00:06:05 |
Gracias. |
| 00:06:06 |
Quiere un programa de trabajo... |
| 00:06:11 |
- Ábrela, Mike. |
| 00:06:43 |
Siguen esos tres. |
| 00:06:44 |
Ustedes tres. |
| 00:06:58 |
Senor. |
| 00:06:59 |
!Senor! |
| 00:07:00 |
- ? Qué quieres? |
| 00:07:02 |
Nos secuestraron. |
| 00:07:03 |
Sí, cómo no. |
| 00:07:04 |
Vuelve a sentarte. |
| 00:07:05 |
Bienvenidos, muchachos. |
| 00:07:07 |
Pueden caminar por ahí. |
| 00:07:08 |
Regresen en 30 minutos. |
| 00:07:10 |
Bueno. Vamos. |
| 00:07:12 |
Algunos por aquí, por favor. |
| 00:07:16 |
Van a mandar a todos a México hoy |
| 00:07:18 |
y los sueltan. Pero casi todos |
| 00:07:23 |
Hola, amiga. |
| 00:07:26 |
Somos de la preparatoria El Paso. |
| 00:07:29 |
Somos alumnos de clase de espanol |
| 00:07:36 |
Cuatro horas comunitario servicio |
| 00:07:40 |
y también espanol. |
| 00:07:42 |
Aquí. |
| 00:07:44 |
Ojalá te guste. |
| 00:07:58 |
Vehículo 174, vemos que se acercan |
| 00:08:00 |
a la frontera con México |
| 00:08:03 |
Así es. Llegaremos en 3 minutos. |
| 00:08:52 |
!Hey! !Hey! |
| 00:08:54 |
!AIto! |
| 00:08:56 |
Ven acá. |
| 00:08:58 |
? Qué rayos haces en mi cajuela, eh? |
| 00:09:01 |
?Cómo te metiste? |
| 00:09:03 |
- ?Cuándo te... |
| 00:09:06 |
- Juárez. |
| 00:09:07 |
Tenía que cruzar la frontera. |
| 00:09:09 |
!Espera! |
| 00:09:11 |
Escogiste el coche equivocado, genio. |
| 00:09:15 |
!Hey! |
| 00:09:17 |
!Ay! Está bien. |
| 00:09:18 |
- Métete. |
| 00:09:20 |
!Métete al coche! |
| 00:09:24 |
!Abra! |
| 00:09:26 |
!Abra! |
| 00:09:28 |
!Oye, nino! |
| 00:09:29 |
!Hey! |
| 00:09:31 |
No te muevas. |
| 00:09:37 |
?A dónde vamos? |
| 00:09:38 |
A la policía. |
| 00:09:39 |
!Carajo! |
| 00:09:41 |
Violaste la ley, hijo. |
| 00:09:43 |
Y tienes mala suerte. |
| 00:09:45 |
!Puta madre! |
| 00:09:47 |
Cuida tu lenguaje en mi coche. |
| 00:09:49 |
Ponte el cinturón. |
| 00:09:50 |
? Qué? |
| 00:09:51 |
!El cinturón! !Póntelo! |
| 00:09:55 |
Está bien, güey. |
| 00:09:58 |
- Cuida tu lenguaje. |
| 00:10:03 |
Sí, sí. |
| 00:10:17 |
Mire, senor. |
| 00:10:19 |
No puede Ilevarme a la policía. |
| 00:10:22 |
Tengo que hacerlo. |
| 00:10:23 |
Me van a regresar |
| 00:10:25 |
Busco a mi hermanita. |
| 00:10:27 |
La secuestraron. |
| 00:10:29 |
Sí, claro. |
| 00:10:32 |
!Mi hermana tiene 13 anos! |
| 00:10:34 |
La secuestraron en el D.F. |
| 00:10:36 |
Y los seguí |
| 00:10:37 |
hasta esa casa en Juárez. |
| 00:10:39 |
? Qué casa? |
| 00:10:42 |
La conoce. Ud. Estaba ahí. |
| 00:10:49 |
Por favor, necesito |
| 00:10:52 |
?Por qué a Nueva Jersey? |
| 00:10:53 |
!Para encontrarla! |
| 00:10:55 |
!Fue culpa mía! |
| 00:10:57 |
Si es policía, |
| 00:10:59 |
No soy esa clase de policía. |
| 00:11:01 |
? Y por qué iba a creerte? |
| 00:11:06 |
Mira, si dices la verdad, |
| 00:11:09 |
Sí, claro. La puta policía. |
| 00:11:12 |
Esto no es México. |
| 00:11:14 |
Como si la policía |
| 00:11:17 |
!No harán nada más que regresarme! |
| 00:11:19 |
Y mi hermana estará sola. |
| 00:11:23 |
?No Io entiende? |
| 00:11:25 |
!Esos tipos le harán algo terrible! |
| 00:11:27 |
Ella... !EIla es pura! |
| 00:11:29 |
!Ya entendí! |
| 00:11:31 |
? Y qué va a hacer? |
| 00:11:33 |
Ir a la policía. |
| 00:11:34 |
Odio a los mentirosos. |
| 00:11:38 |
Perdón que la haya regado la vez pasada, |
| 00:11:44 |
- Perdona que la haya regado. |
| 00:11:50 |
!Sh! |
| 00:12:03 |
!Cuidado! |
| 00:12:04 |
!Abajo! |
| 00:12:17 |
Bueno, vámonos. |
| 00:12:18 |
Síganme. !Ándale! !Vamos! |
| 00:12:33 |
Dios te salve, María, Ilena eres |
| 00:12:39 |
Bendita eres entre todas las mujeres y |
| 00:12:44 |
Santa María, madre de Dios, |
| 00:12:46 |
ruega por nosotros los pecadores, |
| 00:12:51 |
Amén. |
| 00:12:55 |
?Puedo ayudarla? |
| 00:12:57 |
Sí. Alguien se metió en nuestra casa. |
| 00:12:59 |
Derribaron la puerta. |
| 00:13:01 |
Mi esposo está fuera de la ciudad. |
| 00:13:03 |
Quisiera que fuera un policía a la casa. |
| 00:13:06 |
Por supuesto, senora. |
| 00:13:07 |
Irá esta tarde. |
| 00:13:08 |
?Su nombre? |
| 00:13:09 |
Sarah Buchanan. |
| 00:13:12 |
? Y su dirección, Sra. Buchanan? |
| 00:13:14 |
6525 Rosewood Lane. |
| 00:13:18 |
No se mueva. |
| 00:13:19 |
...más pronto? |
| 00:13:21 |
Trataremos de... |
| 00:13:22 |
Disculpe. Necesito ver |
| 00:13:25 |
Un chico dice |
| 00:13:28 |
? Qué chico? |
| 00:13:44 |
Ven acá. |
| 00:13:46 |
?A dónde vas? |
| 00:13:47 |
A Nueva Jersey. |
| 00:13:49 |
Si vas a Nueva Jersey, |
| 00:13:50 |
vas mal. |
| 00:13:52 |
Es para allá. |
| 00:13:55 |
Me va a Ilevar a la policía otra vez. |
| 00:13:58 |
No Io haré. |
| 00:14:00 |
Mira, si dices que tu hermana |
| 00:14:03 |
conozco a alguien allá |
| 00:14:06 |
"Ayudarnos". |
| 00:14:07 |
Fue conmigo a la Academia. |
| 00:14:10 |
Es un buen hombre. |
| 00:14:16 |
?Es lejos de aquí? |
| 00:14:21 |
Está fuera de mi camino, pero... |
| 00:14:24 |
te Ilevo. |
| 00:14:26 |
?Por qué confiar en Ud? |
| 00:14:27 |
No creo que tengas alternativa. |
| 00:14:36 |
Vamos. |
| 00:14:46 |
Por favor cambie la música. |
| 00:14:47 |
Por favor cambie la música. |
| 00:14:50 |
?No te gusta? |
| 00:14:53 |
Ponte el cinturón. |
| 00:15:02 |
? Qué carajo es eso? |
| 00:15:18 |
?En pleno día? |
| 00:15:20 |
? Qué crees, idiota? |
| 00:15:22 |
? Que los policías están durmiendo? |
| 00:15:25 |
?Estás loco? |
| 00:15:29 |
Eso no está mal. |
| 00:15:31 |
Estamos aquí... |
| 00:15:33 |
?no? |
| 00:15:36 |
No... |
| 00:15:38 |
Y no estoy loco. |
| 00:15:43 |
Vámonos. Órale. |
| 00:15:48 |
!Rápido! |
| 00:15:59 |
?Tienes nombre? |
| 00:16:02 |
?No tienen nombres los mexicanos? |
| 00:16:04 |
Carajo, ?cuál es su problema? |
| 00:16:12 |
Jorge. |
| 00:16:14 |
Mucho gusto, Jorge. |
| 00:16:15 |
Yo soy Ray. |
| 00:16:17 |
?Cómo es que hablas inglés tan bien? |
| 00:16:21 |
Trabajo en la industria del turismo. |
| 00:16:25 |
Baja el pie. |
| 00:16:26 |
!Diablos! |
| 00:16:28 |
?Cuál es el problema? |
| 00:16:30 |
Exactamente. |
| 00:16:43 |
Ahora es tuyo. |
| 00:16:48 |
?Por qué estaba |
| 00:16:51 |
Por una investigación privada. |
| 00:16:54 |
? Qué clase de investigación, Ray? |
| 00:16:58 |
Es privada. |
| 00:16:59 |
Eso significa |
| 00:17:01 |
?Por qué no? |
| 00:17:02 |
!Porque no! |
| 00:17:04 |
Cielos. |
| 00:17:06 |
?Por qué se encabrona tanto? |
| 00:17:13 |
Necesitamos parar. |
| 00:17:17 |
?Cuándo te banaste? |
| 00:17:19 |
? Qué? |
| 00:17:21 |
No Io habrás notado, pero apestas. |
| 00:17:30 |
Pararemos aquí |
| 00:17:32 |
y ganaremos algo de lana. |
| 00:17:39 |
Todavía no hay mucha gente. |
| 00:17:40 |
Quédate las otras. |
| 00:17:54 |
Tú... para afuera. |
| 00:17:57 |
!No! Llévame a mí. |
| 00:17:58 |
- Déjala. |
| 00:18:00 |
!Déjala ir! |
| 00:18:01 |
!Llévame a mí! |
| 00:18:04 |
Me tienes miedo, ? verdad? |
| 00:18:14 |
!Verónica! |
| 00:18:20 |
Sí. Lo va a hacer. |
| 00:18:25 |
Es hora de dejarte de tratar |
| 00:18:42 |
Pero no se la coja. |
| 00:18:43 |
Tengo que mantenerla virgen. |
| 00:18:47 |
- ?Cuánto? |
| 00:19:19 |
Adelante. |
| 00:19:28 |
No. !Por favor! |
| 00:19:30 |
!Déjeme, por favor! |
| 00:19:36 |
No te voy a lastimar. |
| 00:21:02 |
Sólo faltan 14 kilómetros. |
| 00:21:17 |
!AIto! !Déje... |
| 00:21:52 |
?AIgo anda mal? |
| 00:21:57 |
?Por qué? |
| 00:21:59 |
?Cómo está Ramona? |
| 00:22:02 |
El veterinario |
| 00:22:09 |
?Cuándo? |
| 00:22:10 |
Esta tarde. |
| 00:22:13 |
Si te hubieras Ilevado |
| 00:22:17 |
te habría alcanzado, |
| 00:22:21 |
Lo siento mucho, Patty. |
| 00:22:24 |
Es bueno oír eso. |
| 00:22:27 |
Es muy bueno oír eso. |
| 00:22:29 |
Patty. |
| 00:22:30 |
No puedo hablar más, Ray. |
| 00:22:36 |
Bueno. Adiós. |
| 00:22:39 |
- Ven. |
| 00:22:40 |
Nuestra gata. |
| 00:22:42 |
?Tiene una gata? |
| 00:22:45 |
Sí. La gente tiene mascotas, |
| 00:22:47 |
Odio a los gatos. |
| 00:22:49 |
Ya veo. |
| 00:22:50 |
?Tiene hijos? |
| 00:22:52 |
Hijos no. |
| 00:22:58 |
Entonces, |
| 00:23:02 |
Sí. |
| 00:23:04 |
Qué bien. |
| 00:23:11 |
?Camiseta nueva? |
| 00:23:12 |
Está chida, ? verdad? |
| 00:23:20 |
Mire, sólo tengo pesos. |
| 00:23:23 |
?Usted va a pagar? |
| 00:23:25 |
?Tengo alternativa? |
| 00:23:27 |
Perfecto. |
| 00:23:29 |
?Listos para ordenar? |
| 00:23:31 |
Sí. Yo quiero jugo de naranja, café |
| 00:23:35 |
y un omelet de queso |
| 00:23:38 |
Yo también quiero café, |
| 00:23:40 |
jugo de naranja, |
| 00:23:41 |
y un omelet con queso, jamón, |
| 00:23:44 |
champinones y cebolla. |
| 00:23:45 |
La ensalada de frutas con yogurt |
| 00:23:47 |
y el filete |
| 00:23:49 |
a la inglesa, con papas. |
| 00:23:50 |
Hot cakes con arándanos |
| 00:23:51 |
y una malteada de fresa, por favor. |
| 00:23:59 |
- ? Qué? |
| 00:24:01 |
Dijo que Io que quisiera. |
| 00:24:02 |
Está bien. |
| 00:24:09 |
Conozco a ese nino. |
| 00:24:11 |
!Carajo! |
| 00:24:32 |
!Oye! !Aléjate de esa camioneta! |
| 00:24:34 |
!Maldito vago! |
| 00:24:39 |
Ah. |
| 00:24:41 |
? Qué pasa aquí? |
| 00:24:43 |
Busco a alguien. |
| 00:24:45 |
Tu identificación. |
| 00:24:46 |
Eh... la dejé en casa, senor. |
| 00:24:48 |
Eh... la dejé en casa, senor. |
| 00:24:49 |
?Dónde vives? |
| 00:24:51 |
- En... |
| 00:24:52 |
?Dónde estabas? |
| 00:24:53 |
Policía de McAIlen. |
| 00:24:55 |
Te he estado buscando. |
| 00:24:58 |
No hay problema. |
| 00:24:59 |
- Buenas noches. |
| 00:25:04 |
? Qué diablos pasa? |
| 00:25:06 |
Conozco a ese nino. |
| 00:25:07 |
?De dónde? |
| 00:25:08 |
Estaba con mi hermana. !Lo vi! |
| 00:25:10 |
Es uno de los secuestrados. |
| 00:25:13 |
Disculpe, senor. |
| 00:25:14 |
?Puedo hablar con Ud? |
| 00:25:15 |
!Oiga! !Usted! |
| 00:25:18 |
Dígame una cosa. |
| 00:25:19 |
- ?Es su hijo? |
| 00:25:20 |
Le pregunté si este nino es su hijo. |
| 00:25:23 |
- Hay un malen... |
| 00:25:25 |
- Esto es absurdo. |
| 00:25:26 |
!Estoy buscando a sus padres! |
| 00:25:27 |
- !No hice nada! |
| 00:25:29 |
- ?Dónde Io encontró? |
| 00:25:32 |
!Hijo de tu puta madre! |
| 00:25:34 |
?Dónde está mi hermana? |
| 00:25:36 |
!Chinga a tu madre! |
| 00:25:38 |
Jorge. Jorge, cálmate. |
| 00:25:40 |
!Cálmate! |
| 00:25:41 |
Llévate al nino afuera |
| 00:25:44 |
y entrégaselo a la policía. |
| 00:25:46 |
Anda. |
| 00:25:47 |
Llévate al nino afuera. |
| 00:25:50 |
Anda. |
| 00:25:52 |
- !Ojalá y te mueras, puto! |
| 00:25:58 |
Muy bien. |
| 00:26:01 |
Tenemos dos posibilidades. |
| 00:26:03 |
Hay policías allá afuera. |
| 00:26:04 |
Si quiere, podemos salir |
| 00:26:07 |
y dejar que se encarguen de esto. |
| 00:26:09 |
Ya sabe que les encantan |
| 00:26:12 |
O... |
| 00:26:13 |
podemos arreglar esto entre nosotros. |
| 00:26:17 |
? Qué quiere de mí? |
| 00:26:18 |
Sólo quiero información. |
| 00:26:21 |
?Estás bien? |
| 00:26:23 |
?Entiendes Io que digo? |
| 00:26:25 |
Dime qué pasó. |
| 00:26:27 |
Volveré en un segundo. |
| 00:26:29 |
? Qué tenemos? |
| 00:26:30 |
A un posible abusador de ninos. |
| 00:26:32 |
? Y? |
| 00:26:33 |
En el bano. |
| 00:26:35 |
Nada. |
| 00:26:36 |
?Nada? |
| 00:26:39 |
No sabe dónde están los otros, |
| 00:26:40 |
sólo que se fueron. |
| 00:26:41 |
!Manos en la cabeza! |
| 00:26:43 |
!Vamos! De prisa. |
| 00:26:45 |
Sí, sí. |
| 00:27:28 |
No Ilores. |
| 00:27:30 |
Dime. |
| 00:27:32 |
Dime. |
| 00:27:35 |
No iré a mi casa. |
| 00:27:38 |
Mi mamá ya no me va a querer. |
| 00:27:42 |
Tu mamá siempre te querrá. |
| 00:27:44 |
Siempre. |
| 00:27:52 |
Es hora de divertirnos. |
| 00:27:53 |
Déjenos en paz. |
| 00:27:55 |
No queremos. |
| 00:28:01 |
No es cosa voluntaria, perra. |
| 00:28:03 |
Por favor. |
| 00:28:10 |
? Ves? |
| 00:28:11 |
?No es una buena perrita? |
| 00:28:16 |
Trága... |
| 00:28:17 |
Trágatela, como una buena perra. |
| 00:28:19 |
Vamos. |
| 00:28:33 |
!Buena perra! |
| 00:28:47 |
"CAFÉ CIBERNÉTICO" |
| 00:28:51 |
"NUESTRAFAMILIA" |
| 00:28:55 |
"NUESTRAFAMILIAJUNTA. NET" |
| 00:29:06 |
"MIEMBROS - CONÉCTATE" |
| 00:29:19 |
"CONTRASENA: ORQUÍDEA" |
| 00:29:27 |
"ANOTA TU CONTRASENA |
| 00:29:32 |
"INVERNADERO" |
| 00:29:52 |
Iba a ir por ti. |
| 00:29:53 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:29:55 |
Es ella. |
| 00:29:57 |
Es mi hermana. |
| 00:30:03 |
Se Ilama Adriana, no María. |
| 00:30:20 |
"SUBASTAX PRONTO |
| 00:30:24 |
"!NO SE LA PIERDA! |
| 00:30:30 |
Mataré al cabrón |
| 00:30:35 |
Los mataré. |
| 00:30:40 |
Sí. Lo intenté con la policía. |
| 00:30:42 |
?Buscaste... |
| 00:30:45 |
Tal vez un día. |
| 00:30:48 |
Bueno. Te Io dejo a ti. |
| 00:30:50 |
Está bien. |
| 00:31:01 |
Y... |
| 00:31:03 |
?qué dijo su amigo? |
| 00:31:05 |
Buenas noticias. |
| 00:31:07 |
Le di toda la información. |
| 00:31:10 |
todo. |
| 00:31:11 |
Se la va a pasar a su amigo |
| 00:31:13 |
de la Unidad de Crímenes en Internet. |
| 00:31:15 |
Ellos se encargarán. |
| 00:31:17 |
La contrasena. |
| 00:31:19 |
Eso fue Io que el tipo |
| 00:31:21 |
Sí. |
| 00:31:22 |
Compró a ese nino en Internet. |
| 00:31:25 |
Fue el que ofreció más dinero. |
| 00:31:27 |
Lo trajo desde Tailandia. |
| 00:31:28 |
Pagó $25,000. |
| 00:31:33 |
Perdona que no te Io haya dicho. |
| 00:31:35 |
Quería estar seguro. |
| 00:31:38 |
Trataba de protegerte. |
| 00:31:39 |
Gracias. |
| 00:31:42 |
Jorge, son buenas noticias. !Cielos! |
| 00:31:46 |
No confías en nadie, ? verdad? |
| 00:31:51 |
No todos son tus enemigos. |
| 00:31:54 |
Prueba un poco de optimismo. |
| 00:31:56 |
No te va a matar. |
| 00:31:57 |
? Y ser como usted? |
| 00:31:59 |
?Acabar con un gato? |
| 00:32:11 |
Lo siento. |
| 00:32:13 |
No quise decir eso. |
| 00:32:18 |
?Cuándo es la subasta? |
| 00:32:19 |
Pronto. |
| 00:32:21 |
Quiero estar en Nueva Jersey |
| 00:32:23 |
cuando suceda. ?Tú no? |
| 00:32:24 |
?Manejas? |
| 00:32:26 |
? Quiere que maneje? |
| 00:32:28 |
Estoy cansado. |
| 00:32:29 |
Pero tenemos que tocar otra música. |
| 00:32:32 |
?Cuál es tu problema con mi música? |
| 00:32:34 |
Me pone a dormir. |
| 00:32:35 |
? Quiere que nos matemos? |
| 00:32:42 |
Son dos hombres y tres chicas, |
| 00:32:43 |
Son dos hombres y tres chicas, |
| 00:32:44 |
es demasiado. |
| 00:32:45 |
La gente va a sospechar. |
| 00:32:47 |
Ahora sólo son dos. |
| 00:32:48 |
Alex se sacó de onda. |
| 00:32:50 |
?Estás loco? |
| 00:32:51 |
No tengo nada que ver con eso. |
| 00:32:52 |
Lo que sea. |
| 00:32:53 |
Nos vamos manana. |
| 00:32:54 |
- Mira... |
| 00:32:57 |
Es la última vez que... |
| 00:33:00 |
? Qué? |
| 00:33:02 |
Nada. |
| 00:33:13 |
?Bueno? ? Qué pasó? |
| 00:33:16 |
Oye, |
| 00:33:18 |
tengo que manejar todo el día |
| 00:33:20 |
Solamente te p... |
| 00:33:23 |
Laura, cálmate, cálmate. |
| 00:33:27 |
Ajá. |
| 00:33:29 |
OK, Io tengo. |
| 00:33:31 |
Simón. |
| 00:33:34 |
Pinche vieja mamona. |
| 00:33:38 |
La próxima subasta va a ser manana. |
| 00:33:40 |
?Es una pinche broma? |
| 00:33:42 |
No. |
| 00:33:44 |
Sigue la jovencita. |
| 00:33:47 |
Tenemos que estar |
| 00:33:52 |
Pendejadas. |
| 00:33:57 |
Levántate. |
| 00:34:01 |
!Levántate! |
| 00:34:14 |
Buenos días. |
| 00:35:05 |
Buenos días. |
| 00:35:09 |
? Qué clase de policía es? |
| 00:35:11 |
Del departamento de fraudes. |
| 00:35:13 |
? Qué tipo de fraudes? |
| 00:35:16 |
De seguros, principalmente. |
| 00:35:17 |
Trabaja para las companías de seguros. |
| 00:35:21 |
Bueno... |
| 00:35:22 |
Creo que trabaja |
| 00:35:39 |
?Tiene amigos mexicanos? |
| 00:35:41 |
Sí, los tengo. |
| 00:35:42 |
Tengo un buen amigo mexicano. |
| 00:35:44 |
Trabaja en la oficina contigua. |
| 00:35:46 |
Ernesto Contreras. |
| 00:35:48 |
?Sólo tiene un amigo mexicano? |
| 00:35:52 |
Un buen amigo. |
| 00:35:55 |
?Cómo puede vivir en Texas |
| 00:35:57 |
y no tener cien amigos mexicanos? |
| 00:36:01 |
? Y tú, sabelotodo? |
| 00:36:02 |
?Tienes ciento de amigos americanos? |
| 00:36:04 |
Todos mis amigos son americanos. |
| 00:36:06 |
- ?En serio? |
| 00:36:08 |
Todos los mexicanos |
| 00:36:10 |
y mis amigos son mexicanos, |
| 00:36:12 |
así que todos mis amigos |
| 00:36:15 |
Es América del Norte, |
| 00:36:18 |
y América del Sur. |
| 00:36:19 |
Eso es América. |
| 00:36:20 |
No sólo su gringolandia, |
| 00:36:33 |
!Hey! |
| 00:36:58 |
!Ahora! |
| 00:37:26 |
? Qué carajo... |
| 00:37:27 |
!Puta madre! |
| 00:37:29 |
? Qué te dije, pendejo? |
| 00:37:33 |
!Pinche gringo estúpido! |
| 00:37:36 |
!Vale verga, |
| 00:37:37 |
hijo de tu puta madre! |
| 00:37:39 |
!Métele, cabrón! |
| 00:38:17 |
Bueno. Ve. |
| 00:38:20 |
Yo Ilamaré a mi familia. |
| 00:38:22 |
!Mira! !La policía! |
| 00:38:23 |
Mira. |
| 00:38:24 |
!Ve! |
| 00:00:10 |
Eh... por cobrar. |
| 00:00:11 |
Bydgoszcz, Polonia. |
| 00:00:13 |
La comunicaré |
| 00:00:15 |
Llamadas Internacionales. Diga. |
| 00:00:17 |
!Por cobrar a Bydgoszcz, Polonia! |
| 00:00:19 |
?Número? |
| 00:00:20 |
Eh... 7... 3... 7... |
| 00:00:24 |
5515. |
| 00:00:25 |
Y si nombre. |
| 00:00:26 |
- Verónica. |
| 00:00:31 |
?Mamá? |
| 00:00:32 |
? Verónica? ?Dónde estás? |
| 00:00:36 |
Mamá, qué bueno es oír tu voz... |
| 00:00:38 |
Escucha, algo salió mal. |
| 00:00:41 |
?Está todo bien? |
| 00:00:43 |
!Mamá, Ilévate a Gregor! |
| 00:00:46 |
?No ha Ilegado Gregor a América? |
| 00:00:49 |
!Vete! |
| 00:00:50 |
?De qué hablas? |
| 00:00:52 |
? Qué dijiste de Gregor? |
| 00:00:56 |
Vino gente de la agencia. |
| 00:00:59 |
? Qué estás diciendo? |
| 00:01:02 |
!Mamá, dime que no es cierto! |
| 00:01:12 |
!Métete, pendeja! |
| 00:01:14 |
- !Trae mi puta arma! |
| 00:01:15 |
!Ándale, carajo! |
| 00:01:19 |
?A quién diablos Ilamaste? |
| 00:01:21 |
- ?A quién Ilamaste? |
| 00:01:23 |
- !A la policía! |
| 00:01:24 |
?Se te olvidó? |
| 00:01:26 |
Vas a pagar por esto. |
| 00:01:52 |
Dale una buena putiza. |
| 00:01:53 |
Pero que no se vea. |
| 00:02:48 |
Vas a pagar por esto. |
| 00:02:52 |
Me aseguraré de ello. |
| 00:03:04 |
!No! |
| 00:03:24 |
!No! |
| 00:06:17 |
Pásale. |
| 00:06:24 |
Estás Ilegando tarde, Manuelo. |
| 00:06:27 |
Sí. |
| 00:06:36 |
Siéntate. |
| 00:06:44 |
Tú debes ser Adriana, ? verdad? |
| 00:06:48 |
Sí. |
| 00:06:49 |
Qué bonito nombre tienes, Adriana. |
| 00:06:56 |
?Cómo te trató Manuelo? |
| 00:07:01 |
No tienes idea de cómo tratar a un nino, |
| 00:07:06 |
?Dónde están las otras ninas, eh? |
| 00:07:12 |
?Eh? |
| 00:07:13 |
?Eh? |
| 00:07:16 |
?No me oíste? |
| 00:07:19 |
Este... Io que pasa es que la... |
| 00:07:23 |
a la brasilena no... la recogieron. |
| 00:07:27 |
Y la otra... este... |
| 00:07:31 |
la perdimos en el camino. |
| 00:07:35 |
- ?Cuál? |
| 00:07:37 |
La de Polonia. |
| 00:07:39 |
- ?La qué? |
| 00:07:42 |
Eres un desastre, Manuelo. |
| 00:07:46 |
Eres un pinche puto desastre. |
| 00:07:48 |
Todo Io que tienes que hacer |
| 00:07:52 |
Y ni siquiera Io puedes hacer. |
| 00:07:55 |
Acabas de perder 50,000 dólares |
| 00:07:58 |
Puta, va a estar feliz, ?eh? |
| 00:08:03 |
!Imbécil! |
| 00:08:07 |
Vente, Adrianita, que todavía hay |
| 00:08:11 |
!Ándale! |
| 00:08:26 |
Hola, bienvenidos al Holiday Inn. |
| 00:08:27 |
?En qué puedo servirle? |
| 00:08:28 |
Necesito dos habitaciones, |
| 00:08:30 |
- ?Sencillas o dobles? |
| 00:08:35 |
!Son de mentiras! |
| 00:08:39 |
?Tienen Internet aquí? |
| 00:08:41 |
Claro, en el centro de negocios, ahí. |
| 00:08:43 |
La contrasenas están aquí, ? verdad? |
| 00:08:47 |
?Usará su tarjeta? |
| 00:08:50 |
?Disculpe? |
| 00:08:52 |
Aquí está mi cartera. |
| 00:08:56 |
Ahora vuelvo. |
| 00:09:01 |
Ray. |
| 00:09:03 |
2:00 P. M. |
| 00:09:04 |
Toma tu Ilave. |
| 00:09:06 |
Sube s tu cuarto a descansar. |
| 00:09:08 |
Hank debe estar en su oficina. |
| 00:09:12 |
Detective Sheridan, |
| 00:09:14 |
?cómo se involucró en este caso? |
| 00:09:16 |
Ray trabaja en fraudes de seguros, |
| 00:09:18 |
pero en unas vacaciones |
| 00:09:21 |
Detective Jefferson, |
| 00:09:23 |
quiero oírlo directamente |
| 00:09:25 |
del Detective Sheridan. |
| 00:09:27 |
La cosa es que... |
| 00:09:28 |
van a subastar a esa chica |
| 00:09:32 |
Necesito saber |
| 00:09:35 |
respecto a esa subasta. |
| 00:09:37 |
Mire, hemos estado |
| 00:09:40 |
durante mucho tiempo. |
| 00:09:41 |
Tenemos ubicadas |
| 00:09:44 |
Ray, el verdadero problema |
| 00:09:47 |
Aunque este grupo puede estar basado |
| 00:09:50 |
están en todos los Estados Unidos. |
| 00:09:52 |
Y en cada uno de los continentes. |
| 00:09:55 |
- Ah. |
| 00:09:56 |
por ejemplo, está en las Maldivas. |
| 00:09:58 |
Usan bancos de Sudáfrica. |
| 00:10:00 |
Hay muchas jurisdicciones |
| 00:10:02 |
La CIA, la Secretaría de Estado, |
| 00:10:06 |
Seguiremos el dinero, |
| 00:10:08 |
conectaremos los puntos... |
| 00:10:11 |
y descubriremos la fuente. |
| 00:10:13 |
Entiendo todo eso, |
| 00:10:15 |
pero dijo que saben dónde está |
| 00:10:19 |
Sí. |
| 00:10:21 |
Pero no se van a molestar |
| 00:10:24 |
por esta... jovencita mexicana |
| 00:10:27 |
porque tienen planes más grandes. |
| 00:10:30 |
Eso dijeron. |
| 00:10:33 |
?No les oí bien? |
| 00:10:35 |
Con su permiso, caballeros. |
| 00:10:39 |
Gracias. |
| 00:10:40 |
Somos los putos gringos, ?no? |
| 00:10:43 |
?Perdón? |
| 00:10:44 |
!Dije que somos los putos gringos! |
| 00:11:36 |
Patty... |
| 00:11:38 |
tardaré unos días más |
| 00:11:40 |
pero mientras tanto |
| 00:11:41 |
necesito pedirte un favor. |
| 00:11:43 |
Quiero sacar una buena cantidad |
| 00:11:47 |
pero sólo si tú dices que está bien. |
| 00:11:49 |
No te preguntaré para qué es. |
| 00:11:53 |
Te Io diré todo cuando Ilegue a casa. |
| 00:11:56 |
No habrá más secretos. |
| 00:12:00 |
?La encontraste? |
| 00:12:03 |
?A quién? ?A Carly? |
| 00:12:06 |
Carly. ?Así... |
| 00:12:11 |
Sí. |
| 00:12:14 |
Ray... |
| 00:12:16 |
si encuentras a tu hija... |
| 00:12:19 |
quiero que la traigas a casa. |
| 00:12:28 |
Si la encuentro, Io haré. |
| 00:12:32 |
Patty... |
| 00:12:33 |
?Sí? |
| 00:12:38 |
Gracias. |
| 00:12:40 |
No me des las gracias por amarte, Ray. |
| 00:12:45 |
Está bien. Adiós. |
| 00:12:56 |
- Hola. |
| 00:12:57 |
? Qué pasa? |
| 00:12:59 |
Conseguí dinero. |
| 00:13:00 |
Tú y yo Io ofreceremos |
| 00:13:03 |
? Y su amigo? |
| 00:13:05 |
Olvídalo. |
| 00:13:10 |
Dígame una cosa, gringo. |
| 00:13:16 |
?Por qué hace esto? |
| 00:13:28 |
? Quién es ella? |
| 00:13:31 |
Es mi hija. |
| 00:13:32 |
?Su hija? |
| 00:13:35 |
Sí. |
| 00:13:38 |
Es a quien ha estado buscando. |
| 00:13:41 |
Esa foto es de hace 15 anos. |
| 00:13:43 |
Realmente no sé qué busco. |
| 00:13:54 |
Conocí a su madre |
| 00:13:59 |
con Patty, mi esposa. |
| 00:14:01 |
Era feliz en mi matrimonio. |
| 00:14:06 |
Luego conocí a Alma y todo cambió. |
| 00:14:10 |
Ella era... |
| 00:14:12 |
Ah... |
| 00:14:16 |
Era tan... alocada |
| 00:14:22 |
y vivaz. |
| 00:14:27 |
No sé qué esperaba yo, |
| 00:14:29 |
pero estaba listo para dejarlo todo. |
| 00:14:33 |
Mi matrimonio, todo. |
| 00:14:34 |
Qué estúpido. |
| 00:14:37 |
Qué estúpido. |
| 00:14:40 |
Luego ella conoció a otro tipo |
| 00:14:42 |
y... |
| 00:14:47 |
ÉI era todo Io que yo no era. |
| 00:14:48 |
Le pareció excitante, |
| 00:14:50 |
audaz, Ileno de vida y... |
| 00:14:54 |
Bueno, ella... me dijo que estaba |
| 00:14:58 |
embarazada de su hijo, y... |
| 00:15:04 |
ese fue el final. |
| 00:15:05 |
La... La dejé y volví con Patty. |
| 00:15:10 |
? Y Patty Io aceptó? |
| 00:15:13 |
Sí. |
| 00:15:16 |
No me Io explico. |
| 00:15:18 |
Eso no pasaría en México. |
| 00:15:26 |
Hace unos días |
| 00:15:28 |
tocaron a mi puerta. |
| 00:15:29 |
Era un par de oficiales |
| 00:15:30 |
y me dijeron que Alma había muerto |
| 00:15:35 |
Encontraron esta carta |
| 00:15:37 |
en su casa, con mi nombre. |
| 00:15:38 |
La escribió hace 10 anos, |
| 00:15:43 |
Dice que necesita dinero y... |
| 00:15:49 |
que Carly... |
| 00:15:52 |
es mi hija. |
| 00:15:55 |
Siempre... |
| 00:15:58 |
me Io había preguntado. |
| 00:16:00 |
No sabías que tenía una hija, ?o sí? |
| 00:16:05 |
Sí. |
| 00:16:12 |
Nos rentó vivienda durante anos. |
| 00:16:14 |
La ayudamos cuando pudimos, |
| 00:16:14 |
La ayudamos cuando pudimos, |
| 00:16:16 |
pero siempre estaba en dificultades. |
| 00:16:18 |
? Y su hija? |
| 00:16:19 |
En hogares temporales. |
| 00:16:21 |
Pero Alma siempre la recuperaba. |
| 00:16:26 |
Después de usted. |
| 00:16:37 |
Cruzó la frontera y se fue a Juárez |
| 00:16:39 |
hace como 10 anos. |
| 00:16:41 |
Probablemente cuando |
| 00:16:44 |
?Estaba con ella su hija? |
| 00:16:46 |
No tenemos idea. |
| 00:16:48 |
Sabemos que cuando regresó acá |
| 00:16:50 |
dos anos después, |
| 00:16:54 |
y Alma todavía era un desastre. |
| 00:16:56 |
?Le... |
| 00:17:00 |
?Le preguntaron |
| 00:17:03 |
Nos dijo que la había dejado |
| 00:17:06 |
Entonces supimos a qué clase de papi |
| 00:17:09 |
se refería, |
| 00:17:10 |
pero no podíamos probarlo. |
| 00:17:13 |
?De qué habla? |
| 00:17:15 |
Creemos que la vendió. |
| 00:17:18 |
Alma era una drogadicta. Sucede. |
| 00:17:24 |
La vendió. |
| 00:17:29 |
Digo, si... |
| 00:17:31 |
Si hubiera recibido esa carta |
| 00:17:35 |
todo sería diferente. |
| 00:17:38 |
Patty y yo siempre quisimos un hijo. |
| 00:17:44 |
Es bonita, ?no? |
| 00:17:48 |
Sí. Tiene unos ojos hermosos. |
| 00:17:51 |
Verdes. Como los de su madre. |
| 00:17:59 |
Así que eso hacía |
| 00:18:02 |
Bueno, para cuando |
| 00:18:05 |
ya me había dado por vencido. |
| 00:18:10 |
Ahora sé que me di por vencido |
| 00:18:14 |
Io cual supongo que es algo |
| 00:18:22 |
Querida Verónica, |
| 00:18:24 |
espero que estés bien en el cielo. |
| 00:18:27 |
Sólo quería pedirte un favor. |
| 00:18:30 |
Que si puedes hablar |
| 00:18:34 |
y decirle... que si me venden... |
| 00:18:37 |
que el hombre que me compre... |
| 00:18:44 |
sea bueno. |
| 00:18:53 |
Ya empezó. |
| 00:18:55 |
Necesitamos un nombre. |
| 00:18:58 |
Escribe..."Viajero Internacional". |
| 00:19:00 |
Está bien. |
| 00:19:03 |
"SE REGISTRA POSTOR: |
| 00:19:09 |
Bien. Entramos. |
| 00:19:10 |
Un postor ofreció 8,000 dólares. |
| 00:19:13 |
Ofrece $10,000. |
| 00:19:26 |
Pequeno Buda ofrece 12. |
| 00:19:29 |
Prueba... Prueba 13. |
| 00:19:41 |
Sube a 15. |
| 00:19:43 |
Vamos a 18. |
| 00:19:54 |
- Uno de Sudáfrica... |
| 00:19:56 |
!21! |
| 00:19:57 |
Sí. |
| 00:20:09 |
Por favor, senor... |
| 00:20:12 |
Te prometo |
| 00:20:16 |
No vuelvo a robar... |
| 00:20:19 |
Dios mío. |
| 00:20:21 |
Sube a 25. |
| 00:20:32 |
- 20 segundos. |
| 00:20:33 |
ofrece 29. |
| 00:20:35 |
No. |
| 00:20:37 |
Sube a $32,000... |
| 00:20:40 |
cuando queden 2 segundos. |
| 00:20:52 |
Ahora. |
| 00:20:54 |
"SUBASTA CERRADA" |
| 00:20:59 |
!Ah! |
| 00:21:02 |
"GANADOR: VIAJERO NTENACIONAL" |
| 00:21:04 |
Gracias, |
| 00:21:06 |
Vamos... |
| 00:21:07 |
a averiguar dónde está. |
| 00:21:09 |
- Gracias. |
| 00:21:13 |
Quieren saber dónde estamos. |
| 00:21:15 |
Dales la dirección del hotel. |
| 00:21:17 |
Que pregunten por |
| 00:21:18 |
Está bien. |
| 00:21:22 |
?Sí? |
| 00:21:23 |
Felicidades. |
| 00:21:25 |
Gracias. |
| 00:21:27 |
Es muy afortunado. |
| 00:21:29 |
- Tenemos su paquete muy cerca. |
| 00:21:31 |
?Por qué está en un hotel? |
| 00:21:33 |
?Es fuereno? |
| 00:21:36 |
Sí. Viajo mucho. |
| 00:21:38 |
?A qué se dedica? |
| 00:21:39 |
Soy vendedor. |
| 00:21:41 |
Vaya, $32,000 |
| 00:21:43 |
es mucho dinero para un vendedor. |
| 00:21:45 |
Deben gustarle mucho |
| 00:21:49 |
Ah, sí. Sí. |
| 00:21:51 |
Veré una dirección |
| 00:21:53 |
en su computadora. |
| 00:21:54 |
Lo recogeremos ahí. |
| 00:21:57 |
Lleve el dinero |
| 00:21:59 |
Así de fácil. |
| 00:22:21 |
? Viajero Internacional? |
| 00:22:23 |
Sí. |
| 00:22:25 |
?Tiene el dinero? |
| 00:22:30 |
?Dónde está mi chica? |
| 00:22:32 |
Cerca de aquí. |
| 00:22:36 |
Deje su coche. La recogeremos. |
| 00:22:38 |
No. Lo seguiré. |
| 00:22:40 |
Ah, no. No, no, no. |
| 00:22:41 |
Si no sube sus nalgas a mi coche, |
| 00:22:44 |
no habrá virgen para usted hoy. |
| 00:22:50 |
Pero me tiene que traer de regreso. |
| 00:22:51 |
Sí, claro. |
| 00:22:52 |
Soy su conductor designado. |
| 00:23:37 |
Verga. !Verga! |
| 00:23:49 |
Por aquí. |
| 00:23:55 |
Por acá. |
| 00:24:01 |
Hola. |
| 00:24:06 |
?Cómo está? |
| 00:24:08 |
Bien. |
| 00:24:09 |
- ? Y usted? |
| 00:24:12 |
Siéntese. |
| 00:24:31 |
No. Déle el dinero a él. |
| 00:24:45 |
Entonces... |
| 00:24:47 |
?le gusta? |
| 00:24:48 |
Es mejor en persona, ?no? |
| 00:24:50 |
Sí. |
| 00:24:52 |
Ah, sí. |
| 00:24:54 |
Adriana, sonríele al senor. |
| 00:25:01 |
Está todo ahí. |
| 00:25:06 |
El dinero está completo. |
| 00:25:07 |
Bien. !Ándale! |
| 00:25:11 |
Es un poco tímida. |
| 00:25:22 |
Adriana, siéntate más cerca. |
| 00:25:38 |
?De dónde es? |
| 00:25:41 |
?Por qué quiere saberlo? |
| 00:25:42 |
Por nada. |
| 00:25:45 |
?Por nada? |
| 00:25:46 |
Bueno, es que... |
| 00:25:47 |
me recuerda a alguien. |
| 00:25:49 |
Ah. |
| 00:25:50 |
?A quién? |
| 00:25:52 |
A alguien quien conocí |
| 00:25:54 |
Es muy entrometido. |
| 00:25:56 |
No, no soy policía. |
| 00:25:59 |
?Tú qué crees, Manuel? |
| 00:26:00 |
Yo creo que es policía. |
| 00:26:02 |
!Arriba! |
| 00:26:08 |
Mire, déme a la chica. |
| 00:26:09 |
Le digo que no soy policía. |
| 00:26:12 |
Siéntese. |
| 00:26:14 |
Tiene que probarlo. |
| 00:26:15 |
Tiene que probarlo. |
| 00:26:17 |
? Y cómo voy a probarlo? |
| 00:26:18 |
Fácil. Primero cójasela aquí. |
| 00:26:27 |
?Cómo dijo? |
| 00:26:29 |
Se va a coger a la virgencita aquí. |
| 00:26:33 |
Eso no es parte del trato. |
| 00:26:35 |
Lo sé, pero... |
| 00:26:37 |
esa es, digamos... |
| 00:26:40 |
mi póliza de seguro. |
| 00:26:42 |
Si no es policía, |
| 00:26:43 |
no hablará |
| 00:26:45 |
Pero si es policía, |
| 00:26:47 |
y entonces estará muerto. |
| 00:26:54 |
? Quiere agua? |
| 00:26:59 |
Entonces, ?qué prefiere? |
| 00:27:08 |
Creo que por tanto dinero... |
| 00:27:09 |
merezco algo de privacidad. |
| 00:27:11 |
Claro. |
| 00:27:13 |
Tendrá su propio cuarto. |
| 00:27:16 |
Manuelo, diles por dónde, ?no? |
| 00:27:31 |
!Ándale, Adriana! |
| 00:27:40 |
Y suavecita, ?eh? |
| 00:27:45 |
Ah, y... |
| 00:27:48 |
quiero ver sangre en las sábanas. |
| 00:28:30 |
No te preocupes. |
| 00:28:33 |
No te voy a lastimar. |
| 00:28:38 |
Soy amigo... |
| 00:28:40 |
soy amigo de tu hermano. |
| 00:28:43 |
Jorge. |
| 00:28:46 |
Jorge, tu hermano |
| 00:28:47 |
está aquí conmigo. |
| 00:28:51 |
No sé exactamente cómo. |
| 00:29:03 |
Espere. |
| 00:29:26 |
!No me gusta este tipo! |
| 00:29:28 |
Ve y chécalos. |
| 00:29:32 |
!Ándale! |
| 00:30:12 |
Manuelo... |
| 00:30:23 |
acuérdate que Verónica |
| 00:30:27 |
No es demasiado tarde. |
| 00:31:25 |
? Y? |
| 00:31:38 |
Este hijo de su puta madre |
| 00:31:57 |
Eso me gusta ver. |
| 00:31:59 |
A un cliente satisfecho. |
| 00:32:00 |
Manuel Io Ilevará a su coche. |
| 00:32:25 |
Adiós, Adriana. |
| 00:32:29 |
Adiós, Viajero Internacional. |
| 00:32:44 |
Qué buen papi. |
| 00:33:00 |
!Jorge! |
| 00:33:15 |
!Policía! |
| 00:33:17 |
!Policía! |
| 00:33:24 |
!Vámonos! |
| 00:33:31 |
!No te muevas! |
| 00:33:33 |
!Revisé el jardín! |
| 00:33:36 |
Al piso. Arriba las manos. |
| 00:33:38 |
Policía. Soy policía. |
| 00:33:40 |
!No hay nadie atrás! |
| 00:33:41 |
!No hay nadie más! |
| 00:33:44 |
!Vamos! !Levántate! |
| 00:33:47 |
!Acordonen la calle! |
| 00:33:49 |
!Sí, senor! |
| 00:33:50 |
!Vamos! |
| 00:33:54 |
Sabía que tenía que vigilarte. |
| 00:33:56 |
- !No te resistas! |
| 00:34:00 |
Ray. |
| 00:34:02 |
Estarán bien. |
| 00:34:05 |
Toma. |
| 00:34:06 |
- Gracias. |
| 00:34:10 |
Gracias. |
| 00:34:11 |
De nada. |
| 00:34:16 |
Adriana. ?Estás bien? |
| 00:34:17 |
Buen trabajo. |
| 00:34:23 |
!Hay un sótano! |
| 00:34:48 |
Aquí. |
| 00:35:14 |
Esa senora y el caballero |
| 00:35:15 |
se encargarán de ustedes. |
| 00:35:17 |
Se asegurarán |
| 00:35:20 |
Sus Ilaves, senor. |
| 00:35:21 |
Gracias. |
| 00:35:23 |
Son buenas personas. |
| 00:35:24 |
Confíen en ellos. |
| 00:35:29 |
Sí, pero vaya a visitarnos |
| 00:35:31 |
a México de vez en cuando. |
| 00:35:33 |
- Le daré un tour. |
| 00:35:38 |
Es para usted. |
| 00:35:40 |
Gracias. |
| 00:35:42 |
!Ya Ilegó la ambulancia! |
| 00:35:43 |
Cuida a tu hermana. |
| 00:35:44 |
Eres un buen hermano. |
| 00:35:46 |
ÉI te cuidará. |
| 00:35:48 |
Seré el mejor. |
| 00:35:52 |
Jorge. |
| 00:35:53 |
?Sí? |
| 00:35:57 |
Toma esto. |
| 00:36:01 |
Anda, no discutas. |
| 00:36:22 |
Sí. Entendido. |
| 00:36:23 |
Estamos listos para irnos. |
| 00:36:26 |
Ray. |
| 00:36:29 |
Gracias. Gracias. |
| 00:36:33 |
Buena suerte con todo. |
| 00:36:35 |
Igualmente. |
| 00:36:38 |
olvida todo esto. |
| 00:36:40 |
No te metas en dificultades. |
| 00:36:42 |
No me hagas preocuparme por ti. |
| 00:37:29 |
Senores pasajeros, |
| 00:37:30 |
nos acercamos I aeropuerto |
| 00:37:58 |
Ve con ella, negrita. |
| 00:38:03 |
!Ve! |
| 00:38:25 |
!Ay! !Adriana! |
| 00:38:30 |
?Dónde estabas? |
| 00:38:38 |
Chiquita, ?dónde estabas? |
| 00:39:28 |
Adiós, chico. |
| 00:39:33 |
Hasta luego. |
| 00:39:34 |
Chao, Vadim. |
| 00:39:35 |
Chao. |
| 00:39:37 |
Dile adiós. |
| 00:39:38 |
!Adiós! |
| 00:39:41 |
?Nada qué hacer? |
| 00:40:20 |
!Papá! |
| 00:40:37 |
LA CIA CALCULA QUE ENTRE |
| 00:40:39 |
JOVENCITOS Y MUJERES AL ANO |
| 00:40:42 |
SE TRAFICAN A LOS EE. UU. |
| 00:40:44 |
PARA VENDERLOS PARA SEXO FORZADO |
| 00:40:49 |
MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS |
| 00:40:52 |
SE TRAFICAN INTERNACIONALMENTE |
| 00:40:55 |
"NO ESTAMOS ENCONTRANDO |
| 00:40:58 |
PORQUE NO LAS ESTAMOS BUSCANDO". |
| 00:40:58 |
PORQUE NO LAS ESTAMOS BUSCANDO". |
| 00:41:01 |
EL ASESOR DE LA SECRETARÍA |
| 00:41:02 |
SOBRE LA TRATA DE PERSONAS |
| 00:41:04 |
Subtitulada por J.R. Media Services, Inc. |
