|
Trade
|
| 00:04:07 |
Χρόνια πολλά , πριγκίπισσα! |
| 00:04:12 |
Είναι για εμένα; |
| 00:04:14 |
Φυσικά, πριγκίπισσα. |
| 00:04:17 |
Για εσένα. |
| 00:04:20 |
Συγχαρητήρια... Πολύχρονη. |
| 00:04:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:25 |
Που το βρήκες; |
| 00:04:26 |
Τι όμορφο ποδήλατο! |
| 00:04:29 |
Δεν είναι φανταστικό; |
| 00:04:31 |
Έχει καλάθι, πλαϊνές τσέπες, |
| 00:04:34 |
Αυτοί οι φίλοι σου, ποιοί είναι; |
| 00:04:37 |
Με βοηθούν με τη δουλειά, μαμά. |
| 00:04:39 |
Ναι; Ποιά δουλειά; |
| 00:04:42 |
Απάντησέ μου, τι είδους δουλειά; |
| 00:04:49 |
Κάνουμε στους τουρίστες το γύρο, |
| 00:04:54 |
Τι άλλο; |
| 00:04:55 |
Έχω πολύ μυαλό! |
| 00:04:58 |
Αργότερα, πριγκίπισσα. |
| 00:05:00 |
Εντάξει, έλα μαζί μου |
| 00:05:03 |
Όχι, είναι επικίνδυνο |
| 00:05:06 |
Γιατί φέρεσαι έτσι; |
| 00:05:08 |
Μαμά, το αγόρασα. |
| 00:05:11 |
Γιατί δεν μπορείς να φερθείς σαν |
| 00:05:16 |
Δε θα μου μίλαγες έτσι, |
| 00:05:19 |
Ε , δεν είναι όμως! |
| 00:05:28 |
Θα έρθω αργότερα, μαμά. |
| 00:05:30 |
Θα έρθεις αργότερα, σήμερα; |
| 00:05:33 |
Θα έρθεις αργότερα, έτσι; |
| 00:05:37 |
Δε θα το χρησιμοποιήσεις, |
| 00:05:40 |
Γιατί όχι; Γι` αυτό έφτιαξε |
| 00:05:43 |
Ο θεός δεν έφτιαξε ποδήλατα, |
| 00:05:52 |
O χρόνος είναι χρήμα, φίλοι μου! |
| 00:06:06 |
Με λένε Βερόνικα. |
| 00:06:10 |
Και; |
| 00:06:13 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ. |
| 00:06:15 |
Πολύ καλά, |
| 00:06:26 |
Καλωσορίσατε στο Μεξικό. |
| 00:06:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:34 |
Αυτά είναι; |
| 00:06:36 |
Εντάξει κορίτσια, πάμε. |
| 00:06:43 |
Κορίτσια, από εδώ ο Vadim Yochenko |
| 00:06:47 |
-Και από εδώ... |
| 00:06:49 |
O Manuel θα σε συνοδέψει |
| 00:06:51 |
Καλωσορίσατε στο Μεξικό. |
| 00:06:55 |
Υπέροχο χαμόγελο. |
| 00:07:00 |
Πάμε και τα λέμε στο αυτοκίνητο. |
| 00:07:05 |
Ω, θα το ξέχναγα... μπορώ |
| 00:07:11 |
Εντάξει. |
| 00:07:15 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:07:18 |
Τι είναι; |
| 00:07:20 |
Τα διαβατήρια. |
| 00:07:24 |
Συγνώμη, γιατί πήρατε |
| 00:07:29 |
Για βίζα. |
| 00:07:31 |
Μα, ήδη έχουμε βίζα. |
| 00:07:37 |
Βγάλε το σκασμό γιατί ξέρουμε που ζουν |
| 00:08:21 |
Τι γίνεται φίλε; |
| 00:08:24 |
Μπορώ να σε ξεναγήσω... |
| 00:08:27 |
Όχι ευχαριστώ... Χαλαρά! |
| 00:08:29 |
Τι; |
| 00:08:29 |
Πολύ...χαλαρά...κατάλαβες; |
| 00:08:32 |
Μα πρέπει να ρίξεις μια ματιά |
| 00:08:36 |
Κοίτα σε παρακαλώ...για λίγο. |
| 00:08:39 |
Κοίτα εδώ... |
| 00:08:45 |
Θέλεις μια πραγματικά |
| 00:08:47 |
Έχουμε θησαυρούς εδώ |
| 00:08:51 |
Τα δολάριά σου, μετράνε πολύ εδώ. |
| 00:08:55 |
Η πρώτη από τα αριστερά |
| 00:08:58 |
Πρώτης κλάσης, |
| 00:09:12 |
Έλα. Είμαστε κοντά. |
| 00:09:27 |
Συγνώμη φίλε μου, αλλά δε θα |
| 00:09:31 |
Μη με σκοτώσετε. |
| 00:09:32 |
Εντάξει, αλλά θα μας |
| 00:09:35 |
Ξέρεις κάτι; Αν ήμουν στη θέση σου... |
| 00:09:40 |
Παιδιά, τι κάνουμε στους γκρίνκος; |
| 00:09:48 |
Δείξτε του! |
| 00:09:52 |
Πέθανε σκύλε. |
| 00:10:42 |
Κάτω οι Αμερικάνοι! |
| 00:10:48 |
Στον αδερφό μου, με αγάπη, Αντριάννα. |
| 00:12:41 |
Φαίνετε να το απολαμβάνουν. |
| 00:12:43 |
Αστειεύεσαι! |
| 00:12:47 |
Αυτό το ποδήλατο |
| 00:12:53 |
Σταμάτα! |
| 00:12:59 |
Τι έγινε; |
| 00:13:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:09 |
Κωλόπαιδο ,έκλεψες το |
| 00:13:12 |
Όχι, το βρήκα στο δρόμο! |
| 00:13:13 |
Αυτά να τα πεις στη μάνα σου! |
| 00:13:15 |
Αλήθεια! |
| 00:13:16 |
Το βρήκα, πίστεψέ με! |
| 00:13:18 |
Εντάξει! |
| 00:13:19 |
Θα σου δείξω που το βρήκα! |
| 00:13:22 |
Πάμε! Βιάσου! Πιο γρήγορα! |
| 00:13:30 |
Δείξε μου! |
| 00:13:31 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:14:17 |
Που πας; |
| 00:14:18 |
-Jorge, τι κάνεις; |
| 00:14:26 |
Είδες το κορίτσι με το ποδήλατο; |
| 00:14:28 |
Κοιμάται ο γιός μου και δεν μπορώ... |
| 00:14:32 |
Κανείς δεν είδε τίποτα, είναι |
| 00:14:48 |
Το μέρος που την πήραν, |
| 00:14:51 |
Οι Ρώσοι; |
| 00:14:53 |
Αυτοί είναι ζώα. |
| 00:14:54 |
Πουλάνε και αγοράζουν |
| 00:14:57 |
Ένα όμορφο κορίτσι, όπως η |
| 00:14:59 |
Και γι` αυτούς μια παρθένα |
| 00:15:04 |
Είναι μόνο 13, Κύριε Victor. |
| 00:15:07 |
Βοηθήστε με! |
| 00:15:10 |
Είναι παντού. |
| 00:15:12 |
Έχετε ακουστά για την |
| 00:15:15 |
Και στο Μεξικό; |
| 00:15:18 |
Και τι θα κάνεις; |
| 00:15:21 |
Δεν τους φοβάμαι. Εξάλλου |
| 00:15:30 |
Αυτοί οι βλάκες; |
| 00:15:34 |
Δεν έχετε ιδέα από Ρώσους! |
| 00:15:37 |
Θα έρθουν μαζί μου! |
| 00:15:44 |
Γιατί κατεβάσατε τη μούρη σας; |
| 00:15:48 |
Είναι η αδερφή μου, γαμώτο! |
| 00:15:50 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:15:56 |
Ηρέμησε! |
| 00:16:00 |
Ηρέμησε τώρα! |
| 00:16:03 |
Ησύχασε... |
| 00:16:09 |
Αν την πήραν αυτοί, |
| 00:16:13 |
Στο δρόμο; Που; |
| 00:16:16 |
Αφού απαγάγουν τις κοπέλες, |
| 00:16:19 |
και εκεί τις πουλάνε το γρηγορότερο, |
| 00:16:28 |
Αν είναι αυτοί που νομίζω, |
| 00:16:32 |
Μένουν σ` ένα μέρος |
| 00:16:35 |
Και παίρνουν περισσότερα όταν τις |
| 00:16:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:58 |
Εδώ |
| 00:17:09 |
Μη με πειράξετε, σας παρακαλώ. |
| 00:17:11 |
Ξάπλωσε και απόλαυσέ το. |
| 00:17:53 |
Μεξικό - Είναι πιο φτηνά εκεί; |
| 00:18:00 |
Η καλύτερη επιλογή. |
| 00:18:05 |
Θέλω να μαζέψω κάποια χρήματα, |
| 00:18:19 |
Η Μαμά γύρισε! |
| 00:18:24 |
Θα μείνετε κατευχαριστημένη, |
| 00:18:31 |
Ονόματα και διεύθυνση των γονιών μου, |
| 00:18:34 |
Συνήθης γραφειοκρατική διαδικασία. |
| 00:18:47 |
Εδώ είναι. |
| 00:18:55 |
Είναι ανάγκη να είμαστε και εμείς εδώ; |
| 00:18:59 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:19:50 |
Πάρτο. |
| 00:20:21 |
Βιταμίνες... βοηθούν, για τον πόνο. |
| 00:20:32 |
Πάρτο, |
| 00:21:34 |
Μιλάς Ισπανικά; |
| 00:21:41 |
Αγγλικά; |
| 00:21:44 |
Λίγο. |
| 00:21:46 |
Και εγώ... λίγο. |
| 00:21:59 |
Εύχομαι να τελειώσουν όλα αυτά. |
| 00:22:03 |
Θέλω να πάω σπίτι, |
| 00:22:22 |
Πιστεύεις σ` αυτό; |
| 00:22:28 |
Προσεύχεσαι σ` αυτό; |
| 00:22:32 |
Ναι. |
| 00:22:37 |
Θα κάνει τον αδερφό μου να με βρεί. |
| 00:22:43 |
Έχεις αδερφό; |
| 00:22:45 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:23:01 |
Είδες καμιά κοπέλα, τόσο |
| 00:23:04 |
Μελαχρινή, καφέ μάτια, όμορφη. |
| 00:23:07 |
-Όχι. |
| 00:23:14 |
Τόσο ύψος, μακριά σκούρα |
| 00:23:17 |
'Όχι. |
| 00:23:19 |
Την είδες; |
| 00:23:20 |
Όχι. |
| 00:23:21 |
Σκούρα μαλλιά και μάτια, |
| 00:23:24 |
Πρέπει να φύγουμε...γρήγορα. |
| 00:23:27 |
Είδες καμιά μικρή κοπέλα; |
| 00:23:29 |
Είδες μια μικρούλα, σ` αυτό το ύψος; |
| 00:23:31 |
Όχι, όχι. Δεν την είδα. |
| 00:23:33 |
Με κορδέλα. |
| 00:23:35 |
Πρόσεχε που πηγαίνεις, |
| 00:23:48 |
Έλα γλυκέ μου. |
| 00:23:55 |
Εδώ, μπες μέσα. Πάμε! |
| 00:24:20 |
Βρωμόσκυλο! |
| 00:24:27 |
Σκατά! |
| 00:24:28 |
Συγνώμη, με συγχωρείς. |
| 00:24:35 |
Που στο διάολο πάει ο μπάσταρδος; |
| 00:24:43 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:24:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:33 |
Πρέπει να πάρεις αυτά τα χάπια. |
| 00:25:50 |
Τι μπουμπούκια μας έφερες σήμερα; |
| 00:26:03 |
Τι κάνετε; Σας σέβονται ή σας |
| 00:26:10 |
Ποιά γουστάρεις; |
| 00:26:12 |
Την ξανθιά. |
| 00:26:15 |
Είναι πολύ μικρή. |
| 00:26:20 |
Εσύ, εσύ και εσύ. |
| 00:26:23 |
Πάμε. Γρήγορα! |
| 00:26:26 |
Όλα καλά. Δε θα έχω πρόβλημα. |
| 00:26:34 |
Από εδώ! Πάμε! |
| 00:26:42 |
Καλημέρα, δεσποινίς. |
| 00:27:05 |
Κράτα αυτά. |
| 00:27:07 |
Από εδώ, γρήγορα! |
| 00:27:18 |
Τα χαρτιά πρέπει να είναι |
| 00:27:20 |
Φίλε μου, τίποτα δε γίνεται |
| 00:27:35 |
Είστε πολύ ελεεινοί . |
| 00:27:43 |
Πιθανόν. |
| 00:27:50 |
Έλα εδώ, στάσου εκεί. |
| 00:28:00 |
Πόζαρε. Σα μοντέλο |
| 00:28:11 |
Πόζαρε και χαμογέλα, γαμώτο! |
| 00:28:13 |
Κατάλαβα! |
| 00:29:05 |
Τι διάολο; Μη σταματάς τώρα! |
| 00:29:19 |
Σκατά! |
| 00:30:21 |
Είναι καλό; |
| 00:30:42 |
Μαμά όχι φαγητό. |
| 00:30:47 |
Δεν ξέρω πότε, αλλά μια μέρα θα υποφέρεις |
| 00:31:05 |
Γαμημένοι κομμουνιστές. |
| 00:31:12 |
Γαμημένοι κομμουνιστές. |
| 00:31:27 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; |
| 00:31:29 |
Ναι , μπορείς. |
| 00:31:48 |
Εμπρός; |
| 00:31:54 |
Ναι; Jorge ; |
| 00:31:57 |
Jorge; Εσύ είσαι; |
| 00:34:05 |
Ποιός; |
| 00:36:08 |
Όλοι κάτω! |
| 00:36:17 |
Είμαστε στα σύνορα. |
| 00:36:29 |
Προσεκτικά. |
| 00:36:31 |
Καλή τύχη, πάμε. |
| 00:36:40 |
Τι ; |
| 00:37:34 |
Τα καταφέραμε, περάσαμε. |
| 00:37:45 |
Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς |
| 00:37:49 |
Αστυνομία! Ψηλά τα |
| 00:38:10 |
Ray, εσύ είσαι; |
| 00:38:12 |
Γεια σου, αγάπη. |
| 00:38:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:38:16 |
Είμαι στο Juarez. |
| 00:38:19 |
Πως είναι η Ramona ; |
| 00:38:20 |
Όχι τόσο καλά, πρέπει να την |
| 00:38:25 |
Τι κάνεις στο Juarez; |
| 00:38:29 |
Τίποτα ιδιαίτερο, για έναν ύπνο |
| 00:39:05 |
Ανακοινώθηκε το ενδιαφέρον του Προέδρου |
| 00:39:07 |
1,9 δισ. δολάρια δίδονται για την |
| 00:39:12 |
Ελπίζει να κερδίσει την υποστήριξη των συντηρητικών |
| 00:39:17 |
Σχεδιάζει την οργάνωση χιλιάδων ελέγχων |
| 00:39:20 |
Καλώς ήρθατε, Κύριε. |
| 00:39:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:28 |
Ανοίξτε την πύλη. |
| 00:39:58 |
Φέρτε τους επόμενους. |
| 00:40:00 |
Εσύ, εσύ και εσύ! |
| 00:40:12 |
Κύριε! |
| 00:40:15 |
Τι θέλεις; |
| 00:40:16 |
Μας έχουν απαγάγει! |
| 00:40:18 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:40:20 |
Παιδιά, καλώς ήρθατε. Θα συναντήσετε |
| 00:40:25 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:40:27 |
-Ακολουθήστε με. |
| 00:40:29 |
Θα τους γυρίσουμε πίσω στο Μεξικό |
| 00:40:33 |
Οι πιο πολλοί από αυτούς θα |
| 00:40:37 |
Γεια σου, Είμαι μαθήτρια από το |
| 00:40:43 |
Σπουδάζω Ισπανικά και δάσκαλός |
| 00:40:48 |
Και για 4 ώρες ασκώ |
| 00:40:53 |
Είμαι μισή Ισπανίδα. |
| 00:40:55 |
Πάρε, ελπίζω να σ` αρέσει. |
| 00:41:10 |
Όχημα 174, πρέπει να είστε |
| 00:41:15 |
Θα είμαστε εκεί σε 3 λεπτά. |
| 00:42:03 |
Ε ! Στάσου... |
| 00:42:08 |
Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; |
| 00:42:11 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:42:13 |
Στο Juarez! |
| 00:42:15 |
Στο Juarez; |
| 00:42:16 |
Πρέπει να περάσω τα σύνορα! |
| 00:42:21 |
Λάθος διαδρομή, εξυπνάκια. |
| 00:42:26 |
Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 00:42:28 |
Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 00:42:33 |
’νοιξε! |
| 00:42:39 |
Μη κουνηθείς! |
| 00:42:45 |
Που πάμε; |
| 00:42:46 |
Στην αστυνομία. |
| 00:42:48 |
Γαμώτο! |
| 00:42:49 |
Παραβίασες το νόμο. Και είσαι |
| 00:42:53 |
Γάμησέ τα! |
| 00:42:55 |
Πρόσεχε πως μιλάς. |
| 00:42:58 |
Τι; |
| 00:42:59 |
Τη ζώνη! |
| 00:43:01 |
Εντάξει! |
| 00:43:06 |
Πρόσεχε πως μιλάς. |
| 00:43:07 |
Προσέχω! |
| 00:43:24 |
Κοιτάξτε Κύριε... δεν μπορείτε |
| 00:43:28 |
Πρέπει. |
| 00:43:30 |
Θα με στείλουν πίσω, αλλά |
| 00:43:32 |
Ψάχνω για την μικρή αδερφή μου! |
| 00:43:34 |
Δεν κάνω πλάκα! |
| 00:43:36 |
Σίγουρα. |
| 00:43:37 |
Η μικρή μου αδερφή. |
| 00:43:40 |
Την πήραν στο Μεξικό, και τους ακολούθησα |
| 00:43:45 |
Ποιο σπίτι; |
| 00:43:48 |
Ξέρεις ποιο σπίτι, |
| 00:43:55 |
Σας παρακαλώ Κύριε...Πρέπει |
| 00:43:57 |
Γιατί εκεί; |
| 00:43:59 |
Για να την βρω! Ήταν δικό |
| 00:44:02 |
Αν είσαι μπάτσος... |
| 00:44:04 |
Δεν είμαι τέτοιου είδους. |
| 00:44:11 |
Αν λες την αλήθεια , η |
| 00:44:14 |
Σίγουρα θα το κάνουν, |
| 00:44:16 |
Εδώ δεν είναι Μεξικό. |
| 00:44:18 |
Καλά εντάξει, οι μπάτσοι |
| 00:44:21 |
Θα με στείλουν πίσω , και η |
| 00:44:27 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:44:31 |
Είναι αγνή! |
| 00:44:33 |
Εντάξει! Κατάλαβα! |
| 00:44:35 |
Και τί θα κάνεις; |
| 00:44:36 |
Πάμε στην αστυνομία. |
| 00:44:41 |
Την άλλη φορά είχαμε κάποια προβλήματα. |
| 00:44:44 |
-Περιμένετε πίσω, να κοιτάξω πρώτα. |
| 00:44:48 |
Όλα εντάξει! |
| 00:45:05 |
Ησυχία... πέστε κάτω! Κάτω! |
| 00:45:12 |
Θεέ μου, βοήθησέ με! |
| 00:45:19 |
Εντάξει, έφυγαν. |
| 00:45:21 |
Πάμε! Κουνηθείτε. |
| 00:45:34 |
Παναγία Παρθένα, |
| 00:45:36 |
Ο Κύριος μετά σου, και ευλογημένη... |
| 00:45:39 |
Συγχώρεσέ με για ότι έκανα... |
| 00:45:41 |
Παρθένα Μαρία, Παναγία Παρθένα |
| 00:45:56 |
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου; |
| 00:45:57 |
Κάποιος μας διέρρηξε. |
| 00:45:59 |
Η πίσω πόρτα ήταν κλειδωμένη. |
| 00:46:01 |
Ο σύζυγός μου λείπει εκτός πόλης |
| 00:46:03 |
Μπορεί να έρθει κάποιος στο σπίτι... |
| 00:46:06 |
Και βέβαια Κυρία. Θα σας στείλω |
| 00:46:08 |
Το όνομά σας; |
| 00:46:11 |
Ms. Bjukenen,η διεύθυνσή σας; |
| 00:46:14 |
Οδός Glennbrook 6525 . |
| 00:46:18 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:46:19 |
Προσπαθούμε να βρούμε κάποιον |
| 00:46:21 |
Συγνώμη που σας διακόπτω. |
| 00:46:23 |
Έχω ένα αγόρι μαζί μου, |
| 00:46:27 |
Ποιο αγόρι; |
| 00:46:42 |
Έλα εδώ. |
| 00:46:45 |
Στο New jersey, στο είπα. |
| 00:46:47 |
Αν πηγαίνεις στο New Jersey |
| 00:46:49 |
Το New Jersey είναι από εδώ. |
| 00:46:53 |
Εσύ θα με πας κατευθείαν στους μπάτσους. |
| 00:46:55 |
Όχι, δε θα σε πάω. |
| 00:46:58 |
’κου, αν η αδερφή σου |
| 00:47:00 |
γνωρίζω κάποιον εκεί , |
| 00:47:03 |
Να μας...! |
| 00:47:05 |
Πηγαίναμε μαζί στην Ακαδημία. |
| 00:47:07 |
Έλα, θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε. |
| 00:47:13 |
Είναι μακριά από εδώ; |
| 00:47:17 |
Λίγο εκτός πορείας, |
| 00:47:22 |
Γιατί να σε εμπιστευτώ; |
| 00:47:23 |
Δεν έχεις άλλη επιλογή. |
| 00:47:33 |
Έλα. |
| 00:47:42 |
Σε παρακαλώ, άλλαξε τη μουσική. |
| 00:47:46 |
Δε σ` αρέσει ; |
| 00:47:57 |
Τι στο διάολο ακούμε;. |
| 00:48:12 |
Μες στο καταμεσήμερο; |
| 00:48:16 |
Πιστεύεις ότι οι μπάτσοι κοιμούνται; |
| 00:48:19 |
Είσαι τρελός; |
| 00:48:22 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:48:24 |
Είμαστε εδώ, έτσι; |
| 00:48:36 |
Γρήγορα, πάμε! |
| 00:48:52 |
Έχεις όνομα; Ακόμα και |
| 00:48:57 |
Γαμώτο, τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:49:02 |
Jorge. |
| 00:49:05 |
Χάρηκα για τη γνωριμία Jorge. |
| 00:49:09 |
Πως και μιλάς τόσο καλά Αγγλικά; |
| 00:49:13 |
Δουλεύω με τουρίστες. |
| 00:49:17 |
Κατέβασε τα πόδια σου! |
| 00:49:18 |
Χριστέ μου! Πως κάνεις έτσι! |
| 00:49:21 |
Το αυτοκίνητο μπορεί να καθαριστεί! |
| 00:49:22 |
Ακριβώς. |
| 00:49:34 |
Είναι δικό σου τώρα. |
| 00:49:40 |
Πως και βρέθηκες σ` εκείνο |
| 00:49:42 |
Ιδιωτική έρευνα. |
| 00:49:45 |
Τι είδους έρευνα Ray; |
| 00:49:48 |
Ιδιωτική. Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:49:51 |
Γιατί όχι; |
| 00:49:53 |
Γιατί δε θέλω! |
| 00:49:54 |
Χριστέ μου! |
| 00:50:02 |
Πρέπει να βρούμε ένα |
| 00:50:06 |
Πότε έκανες μπάνιο |
| 00:50:09 |
Τι ; |
| 00:50:10 |
Αν δεν το έχεις προσέξει, βρωμάς. |
| 00:50:19 |
Σταμάτα εδώ, θα πιάσουμε |
| 00:50:27 |
Δεν τους βλέπω και πολύ ματσωμένους. |
| 00:50:29 |
Μείνε με τους υπόλοιπους. |
| 00:50:42 |
Εσύ , έλα εδώ. |
| 00:50:44 |
Όχι! |
| 00:50:46 |
’στη να φύγει. |
| 00:50:47 |
Πάρε εμένα! |
| 00:50:48 |
’φησέ την! |
| 00:50:50 |
Είναι τρομοκρατημένη, άστη, |
| 00:51:01 |
Veronica! |
| 00:51:11 |
Θα σε φωνάζουμε πριγκίπισσα, |
| 00:51:28 |
Μη τη γαμήσεις. |
| 00:51:32 |
Πόσα; |
| 00:52:20 |
Δε θα σε πονέσω. |
| 00:02:00 |
Patty, τι συμβαίνει; |
| 00:02:04 |
Γιατί; Πως είναι η Ramona; |
| 00:02:10 |
Ο κτηνίατρος έπρεπε να |
| 00:02:16 |
Πότε έγινε; |
| 00:02:18 |
Το απόγευμα. |
| 00:02:21 |
Αν είχες πάρει το κολο κινητό |
| 00:02:27 |
Λυπάμαι Ρatty. |
| 00:02:31 |
Χαίρομαι που τ` ακούω αυτό. |
| 00:02:36 |
-Patty |
| 00:02:42 |
Καληνύχτα. |
| 00:02:44 |
Πάμε να φάμε. |
| 00:02:45 |
Ποια είναι η Ramona? |
| 00:02:47 |
Η γάτα μας. |
| 00:02:48 |
Έχεις γάτα; |
| 00:02:50 |
Ναι, αρκετοί άνθρωποι έχουν ζώα. |
| 00:02:53 |
Μισώ τις γάτες. |
| 00:02:54 |
Καλά. |
| 00:02:55 |
Παιδιά; |
| 00:02:57 |
Παιδιά ; Όχι. |
| 00:03:03 |
'Ωστε μένετε μόνοι σας, με τη γάτα. |
| 00:03:06 |
Ναι. |
| 00:03:08 |
Καλό ! |
| 00:03:16 |
-Καινούριο φανελάκι; |
| 00:03:25 |
Κοίτα, εγώ έχω μόνο πέσος. |
| 00:03:29 |
Έχω άλλη επιλογή; |
| 00:03:31 |
Έγινε. |
| 00:03:33 |
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; |
| 00:03:35 |
Ναι, για μένα χυμό πορτοκάλι, καφέ |
| 00:03:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:41 |
Θέλω καφέ, χυμό πορτοκάλι και ομελέτα |
| 00:03:48 |
Μια φρουτοσαλάτα με γιαούρτι, και |
| 00:03:53 |
Κρέπα με βατόμουρο και |
| 00:04:01 |
Τι έγινε; |
| 00:04:03 |
Είπες ότι θέλω. |
| 00:04:06 |
Σωστά. |
| 00:04:11 |
Το ξέρω αυτό το παιδί. |
| 00:04:33 |
Ε, φύγε από το φορτηγάκι |
| 00:04:42 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:04:44 |
-Ψάχνω κάποιον! |
| 00:04:48 |
-Την άφησα σπίτι κύριε. |
| 00:04:50 |
-Μένω... |
| 00:04:52 |
Είναι ο γιός μου, αστυνόμε. |
| 00:04:53 |
Αστυνομικό Τμήμα Allen . |
| 00:04:54 |
Σε ψάχνω παντού. |
| 00:04:58 |
-Κανένα πρόβλημα. Καλό σας βράδυ. |
| 00:05:04 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:05:06 |
Το ήξερα αυτό το παιδί! |
| 00:05:07 |
Από που; |
| 00:05:08 |
Ήταν μαζί με την αδερφή μου! |
| 00:05:10 |
Είναι ένα από τα παιδιά που απήγαγαν. |
| 00:05:13 |
Συγνώμη κύριε, μπορώ να |
| 00:05:16 |
Περίμενε, θέλω να σε ρωτήσω... |
| 00:05:19 |
Συγνώμη; |
| 00:05:20 |
Ρώτησα αν αυτό το αγόρι είναι ο γιός σου. |
| 00:05:22 |
Μάλλον κάποια παρεξήγηση. |
| 00:05:23 |
Σίγουρα. Έλα. |
| 00:05:25 |
Προσπαθώ να βρω τους γονείς |
| 00:05:27 |
Από που το πήρες το παιδί; |
| 00:05:29 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 00:05:30 |
Βρωμιάρη. Μπάσταρδε! |
| 00:05:33 |
Που είναι η αδελφή μου; |
| 00:05:34 |
Γαμημένε μπάσταρδε! |
| 00:05:36 |
Ηρέμησε! Ήρεμα! |
| 00:05:39 |
Θέλω να πάρεις το αγόρι και να |
| 00:05:46 |
Πάρε το παιδί έξω... |
| 00:05:49 |
Εύχομαι να πεθάνεις, γαμιόλη! |
| 00:05:55 |
Λοιπόν... υπάρχουν δύο |
| 00:06:00 |
Υπάρχουν μπάτσοι απ` έξω. |
| 00:06:02 |
Αν θες μπορούμε να πάμε έξω |
| 00:06:06 |
Ξέρεις, τους αρέσουν τύποι σαν εσένα. |
| 00:06:09 |
Ή μπορούμε να το χειριστούμε μεταξύ μας. |
| 00:06:13 |
Τι θες από εμένα; |
| 00:06:15 |
Το μόνο που θέλω είναι μια πληροφορία. |
| 00:06:19 |
Είσαι καλά; Μπορείς |
| 00:06:22 |
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη; |
| 00:06:24 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:06:26 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:06:27 |
Πιθανή παιδική παρενόχληση. |
| 00:06:28 |
Λοιπόν; |
| 00:06:31 |
Τίποτα. |
| 00:06:32 |
Τίποτα; |
| 00:06:34 |
Δεν ξέρει που |
| 00:06:38 |
Τα χέρια στο κεφάλι! |
| 00:06:39 |
Έλα, έχουμε πορεία. |
| 00:06:41 |
Ναι, ναι. |
| 00:07:22 |
Σώπα, μη κλαις. Πες μου... Πες μου. |
| 00:07:28 |
Θέλω να πάω σπίτι. Η |
| 00:07:35 |
Η μαμά πάντα σε αγαπάει. |
| 00:07:44 |
Ώρα για πάρτυ. |
| 00:07:46 |
Αφήστε μας μόνες, δε θέλουμε. |
| 00:07:53 |
Δε σε ρώτησα, σκύλα. |
| 00:08:02 |
Είδες; Καλό σκυλάκι. |
| 00:08:08 |
Κατάπιε, σαν καλό κορίτσι. Έλα. |
| 00:08:25 |
Καλό σκυλί. |
| 00:09:40 |
Ότι ερχόμουν να σε πάρω. |
| 00:09:43 |
Αυτή είναι η αδερφή μου. |
| 00:09:50 |
Το όνομά της είναι |
| 00:10:17 |
Θα τον σκοτώσω τον πούστη που |
| 00:10:26 |
Ναι, ναι. Δοκίμασα τον |
| 00:10:31 |
Οι προσφορές αρχίζουν. |
| 00:10:34 |
Το αφήνω πάνω σου. |
| 00:10:46 |
Λοιπόν...τι είπε ο φίλος σου; |
| 00:10:51 |
Καλά νέα, ανέλαβε την υπόθεση. |
| 00:10:52 |
Του έδωσα κάθε πληροφορία. |
| 00:10:56 |
Θα δουλέψει μαζί μ` ένα φίλο του |
| 00:10:59 |
Θα το φροντίσουν. |
| 00:11:02 |
Κωδικό; Αυτό σου έδωσε ο |
| 00:11:06 |
Ναι, αγόρασε το παιδί στο ίντερνετ. |
| 00:11:09 |
Πλειοδότησε για το παιδί, |
| 00:11:13 |
Πλήρωσε 25000 δολάρια ! |
| 00:11:17 |
Με συγχωρείς που δε στο είπα πριν. |
| 00:11:20 |
Ήθελα να σιγουρευτώ. |
| 00:11:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:26 |
Έλα τώρα...είναι καλά νέα. |
| 00:11:28 |
Χριστέ μου! |
| 00:11:34 |
Δεν είναι όλοι εχθροί σου. |
| 00:11:39 |
Δε θα σε σκοτώσει. |
| 00:11:41 |
Και να γίνω σαν εσένα, |
| 00:11:53 |
Συγνώμη, δεν το εννοούσα. |
| 00:12:01 |
Πότε είναι ο πλειστηριασμός; |
| 00:12:02 |
Σύντομα, θα ήθελα να βρίσκομαι |
| 00:12:07 |
Οδηγείς; |
| 00:12:08 |
Θες να οδηγήσω; |
| 00:12:10 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 00:12:11 |
Αν οδηγήσω, θα |
| 00:12:13 |
Τι πρόβλημα έχεις με |
| 00:12:16 |
Με νυστάζει, θέλεις να |
| 00:12:25 |
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. |
| 00:12:27 |
Δύο άντρες και Τρεις κοπέλες... |
| 00:12:32 |
Δύο κοπέλες. |
| 00:12:35 |
Τρελάθηκες; Κοίτα, το |
| 00:12:41 |
Τι; |
| 00:12:43 |
Τίποτα. |
| 00:12:52 |
Ναι; Τι έγινε; |
| 00:12:57 |
Κοίτα, είμαστε στο δρόμο |
| 00:13:02 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:13:08 |
Εντάξει, το έχω. Ναι. |
| 00:13:12 |
Πούστηδες. Έστησαν την |
| 00:13:19 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:13:23 |
Αυτή θέλουν, είναι η επόμενη. |
| 00:13:25 |
Πρέπει να είμαστε στο |
| 00:13:30 |
Αυτό δε γίνεται. |
| 00:13:35 |
Σήκω. |
| 00:13:39 |
Σήκω! |
| 00:13:51 |
Καλημέρα. |
| 00:14:40 |
Καλημέρα. Τι είδους |
| 00:14:47 |
Είμαι στο τμήμα Νοθείας. |
| 00:14:49 |
Τι είδους νοθεία; |
| 00:14:50 |
Κυρίως, ασφαλιστικές απάτες. |
| 00:14:52 |
Δουλεύεις για ασφαλιστικές εταιρίες; |
| 00:14:55 |
Ναι. |
| 00:14:57 |
Νομίζω, δουλεύεις σε λάθος μεριά. |
| 00:15:13 |
Έχεις φίλους Μεξικάνους; |
| 00:15:15 |
Ναι έχω. Και πολύ καλό μάλιστα. |
| 00:15:18 |
Δουλεύουμε στο Τμήμα, μαζί. |
| 00:15:21 |
Μόνο ένα Μεξικάνο φίλο; |
| 00:15:25 |
Καλό φίλο. |
| 00:15:28 |
Είναι δυνατόν, να μένεις στο Τέξας, και |
| 00:15:34 |
Γιατί εσύ, ξυπνοπούλι, έχεις |
| 00:15:37 |
Όλοι μου οι φίλοι, είναι Αμερικάνοι. |
| 00:15:39 |
Αλήθεια; |
| 00:15:40 |
Ναι. |
| 00:15:41 |
Οι Μεξικάνοι είναι Αμερικάνοι. Όλοι οι |
| 00:15:48 |
Είναι Βόρεια, Κεντρική |
| 00:15:51 |
Αυτό είναι Αμερική. Και όχι μόνο |
| 00:16:29 |
Τώρα! |
| 00:16:56 |
Τι στο διάολο! |
| 00:16:58 |
Τι σου είπα, ρε; |
| 00:17:02 |
Παλιο μαλάκα! |
| 00:17:04 |
Ηλίθιε! Πάμε, |
| 00:17:45 |
Φύγε...θα τηλεφωνήσω |
| 00:17:49 |
Κοίτα εκεί, η Αστυνομία. |
| 00:17:52 |
Τρέχα. |
| 00:18:10 |
Κέντρο, πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:18:11 |
Ναι... πληρωμή από τον καλούμενο |
| 00:18:13 |
Σας συνδέω με το Διεθνές. |
| 00:18:17 |
Εδώ Διεθνές, πως μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:18:19 |
Ναι...κλήση για Πολωνία. |
| 00:18:20 |
Νούμερο... |
| 00:18:21 |
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5 |
| 00:18:26 |
Το όνομά σας; |
| 00:18:27 |
Veronica. |
| 00:18:28 |
Ένα λεπτό παρακαλώ. |
| 00:18:31 |
Μαμά; |
| 00:18:32 |
Veronica, που είσαι; |
| 00:18:35 |
Μαμά. Πολύ χαίρομαι που σ` ακούω. |
| 00:18:40 |
-Όλα καλά; |
| 00:18:42 |
Πρέπει να φύγετε από εκεί. |
| 00:18:45 |
Τα κατάφερες στην Αμερική; |
| 00:18:48 |
Φύγε! |
| 00:18:49 |
Τι λες μαμά; Με τί; |
| 00:18:52 |
Ήρθαν από το πρακτορείο. |
| 00:18:58 |
Μου τα πήραν. |
| 00:19:01 |
Μαμά είναι κακοποιοί. |
| 00:19:10 |
Βάλτες στο φορτηγάκι! |
| 00:19:17 |
Σε ποιον τηλεφώνησες; |
| 00:19:20 |
Σε ποιον νομίζεις ότι τηλεφώνησε, |
| 00:19:23 |
Σε ποιον τηλεφώνησες; Καλά, |
| 00:19:27 |
Και ο γιος σου. |
| 00:19:50 |
Κούνα τον κώλο σου και |
| 00:20:44 |
Θα πληρώσεις γι` αυτό, |
| 00:24:04 |
Περάστε. |
| 00:24:10 |
Αργήσατε. |
| 00:24:21 |
Κάτσε. |
| 00:24:29 |
Εσύ είσαι η Αντριάννα, ναι; |
| 00:24:33 |
Ναι. |
| 00:24:35 |
Τι όμορφο όνομα. |
| 00:24:45 |
Δεν έχεις ιδέα για το πως |
| 00:24:50 |
Που είναι οι άλλες κοπέλες; |
| 00:25:00 |
Δεν ακούς; Που είναι οι άλλες; |
| 00:25:03 |
Οι Βραζιλιάνοι κράτησαν τη μία, |
| 00:25:11 |
Τη χάσαμε στο δρόμο. |
| 00:25:15 |
Είχε ένα ατύχημα. |
| 00:25:18 |
Ποιά απ` όλες; |
| 00:25:21 |
Ποια; |
| 00:25:23 |
Η Πολωνέζα. |
| 00:25:25 |
Κι άλλο ατύχημα; |
| 00:25:28 |
’λλο ένα ατύχημα, και δεν |
| 00:25:33 |
Φαίνεται πως δεν τα καταφέρνεις |
| 00:25:35 |
Να τα κανονίσεις με τον Vadim τώρα. |
| 00:25:41 |
Αποτυχημένε. |
| 00:25:46 |
Τι βλάκας. |
| 00:25:49 |
Πάμε Αντριάννα, |
| 00:25:53 |
Πάμε, έχουμε πολλές δουλειές. |
| 00:26:07 |
Καλώς ήρθατε! Πως |
| 00:26:10 |
Χρειάζομαι δύο δωμάτια. |
| 00:26:12 |
Μονόκλινα ή δίκλινα, κύριε; |
| 00:26:13 |
Ότι έχετε.. |
| 00:26:16 |
Είναι ψεύτικα. |
| 00:26:22 |
Βεβαίως, υπάρχει αίθουσα εκεί. |
| 00:26:24 |
Οι κωδικοί είναι εδώ, σωστά; |
| 00:26:27 |
Θα πληρώσετε με Πιστωτική κάρτα; |
| 00:26:31 |
Με συγχωρείτε, |
| 00:26:36 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:26:41 |
Κοίτα...στις 2. |
| 00:26:45 |
Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σου, |
| 00:26:48 |
Ο φίλος μου θα είναι στο γραφείο, |
| 00:26:52 |
Detective Sheridon, πως ακριβώς |
| 00:26:56 |
Ο Ray δεν ερευνά μόνο |
| 00:26:58 |
Ανάλογα με την περίσταση |
| 00:27:02 |
Detective Jefferson, χωρίς παρεξήγηση, θα |
| 00:27:07 |
Σε τελική ανάλυση, αυτή η κοπέλα |
| 00:27:10 |
Και θέλω να ξέρω τι σκέφτεστε να |
| 00:27:15 |
Κοιτάξτε, τους έχουμε |
| 00:27:19 |
Γνωρίζουμε που είναι η έδρα τους. |
| 00:27:22 |
Ray, το πρόβλημα είναι ότι, |
| 00:27:26 |
Αν και ξεκίνησαν από το Μεξικό, έχουν |
| 00:27:30 |
Ακόμα και σε κάθε Ήπειρο. |
| 00:27:33 |
Ο σέρβερ τους για παράδειγμα, |
| 00:27:36 |
Οι τραπεζικές εργασίες τους, |
| 00:27:38 |
Εμπλέκονται πολλές αρμοδιότητες εδώ. |
| 00:27:40 |
Μυστικές υπηρεσίες, Υπουργείο |
| 00:27:43 |
’ρα, ακολουθούμε το χρήμα, ενώνουμε τα |
| 00:27:50 |
Τα κατάλαβα αυτά, αλλά είπατε ότι ξέρετε |
| 00:27:56 |
Ναι. |
| 00:27:58 |
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα |
| 00:28:04 |
Έχετε μεγαλύτερα σχέδια. |
| 00:28:06 |
Αυτό δεν είπατε, |
| 00:28:11 |
Λοιπόν Κύριοι, |
| 00:28:15 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:28:16 |
Είμαστε οι ξενόφερτοι, έτσι; |
| 00:28:19 |
Συγνώμη; |
| 00:28:21 |
Είπα, Εμείς είμαστε οι |
| 00:29:10 |
Γεια σου Patty, λίγες μέρες ακόμα |
| 00:29:15 |
Θέλω να σηκώσεις ένα γερό |
| 00:29:19 |
Αλλά δε θέλω να το κάνεις |
| 00:29:22 |
Φαντάζομαι πως δε χρειάζεται |
| 00:29:26 |
Θα σου πω τα πάντα όταν γυρίσω σπίτι |
| 00:29:32 |
Την βρήκες; |
| 00:29:36 |
Την Karly; |
| 00:29:38 |
Karly, αυτό είναι το όνομά της; |
| 00:29:43 |
Ναι. |
| 00:29:46 |
Ray... αν βρεις την κόρη σου, |
| 00:30:00 |
Αν τη βρω, θα το κάνω. |
| 00:30:03 |
-Patty... |
| 00:30:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:11 |
Να μ` ευχαριστείς που |
| 00:30:27 |
Πως πάει; |
| 00:30:29 |
Μάζεψα κάποια χρήματα, θα |
| 00:30:33 |
Και ο φίλος σου; |
| 00:30:35 |
Ξέχασέ τον. |
| 00:30:39 |
Πες μου κάτι... |
| 00:30:45 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:30:58 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:31:00 |
Η κόρη μου. |
| 00:31:02 |
Η κόρη σου; |
| 00:31:03 |
Ναι. |
| 00:31:06 |
Αυτήν έψαχνες; |
| 00:31:10 |
Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν 10 χρόνια, |
| 00:31:21 |
Συνάντησα τη μητέρα της |
| 00:31:26 |
με την Patty, τη γυναίκα μου. |
| 00:31:33 |
και τότε συνάντησα την Elenore, |
| 00:31:43 |
Ήταν τόσο... άγρια και ζωντανή. |
| 00:31:54 |
Δεν ξέρω τι περίμενα, αλλά |
| 00:31:59 |
Το γάμο μου, τα πάντα... |
| 00:32:06 |
Και τότε συνάντησε τον άλλον... |
| 00:32:13 |
Ήταν ότι δεν ήμουν εγώ... τον έβρισκε |
| 00:32:21 |
Τότε μου είπε ότι ήταν έγκυος, |
| 00:32:29 |
τέτοια...Έφυγα... |
| 00:32:35 |
Σε δέχτηκε πίσω; |
| 00:32:38 |
Ναι. |
| 00:32:41 |
’ντε βρες άκρη...! |
| 00:32:43 |
Αυτά δε συμβαίνουν στο Μεξικό. |
| 00:32:51 |
Πριν λίγες μέρες, δύο αστυνομικοί ήρθαν |
| 00:32:56 |
Από υπερβολική δόση. |
| 00:32:59 |
Και βρήκαν αυτό το γράμμα στο |
| 00:33:03 |
Το είχε γράψει πριν 10 χρόνια, |
| 00:33:07 |
Έλεγε ότι χρειαζόταν χρήματα, |
| 00:33:18 |
Κάτι για το οποίο... |
| 00:33:23 |
Δεν ήξερες ότι είχε κόρη, έτσι; |
| 00:33:27 |
Το ήξερα. |
| 00:33:34 |
Την είχαμε έξω για χρόνια. |
| 00:33:36 |
Την βοηθούσαμε όπως μπορούσαμε, |
| 00:33:40 |
Και η κόρη; |
| 00:33:41 |
Σε θετές οικογένειες, αλλά |
| 00:33:48 |
Μετά από εσάς. |
| 00:33:57 |
Πήγε στο Juarez, πέρα από τα |
| 00:34:02 |
Πιθανόν, το διάστημα που σας |
| 00:34:05 |
Η κόρη της ήταν μαζί της; |
| 00:34:07 |
Δεν έχουμε ιδέα. |
| 00:34:09 |
Ξέρουμε ότι, όταν γύρισε |
| 00:34:13 |
το κορίτσι ήταν χαμένο, |
| 00:34:15 |
και η Elenore σε τραγική κατάσταση. |
| 00:34:18 |
Τη ρωτήσατε...τι συνέβη στο κορίτσι; |
| 00:34:24 |
Μας είπε πως έφυγε |
| 00:34:27 |
-Εκείνη ήξερε τι είδους "μπαμπά". Όμως |
| 00:34:34 |
Πιστεύουμε πως την πούλησε. |
| 00:34:43 |
Την πούλησε. |
| 00:34:49 |
Αν είχα πάρει αυτό το γράμμα 10 χρόνια |
| 00:34:56 |
Με την Patty πάντα θέλαμε ένα παιδί. |
| 00:35:03 |
Είναι όμορφη, δεν είναι; |
| 00:35:06 |
Ναι, έχει πανέμορφα μάτια. |
| 00:35:09 |
Πράσινα...σαν της μητέρας της. |
| 00:35:17 |
Ώστε, γι` αυτό είχες πάει στο Juarez. |
| 00:35:21 |
Την ώρα που σκαρφάλωνες στο |
| 00:35:27 |
Τώρα αντιλαμβάνομαι ότι παραιτήθηκα |
| 00:35:35 |
Νομίζω. |
| 00:35:39 |
Αγαπητή Veronica, εύχομαι, να είσαι |
| 00:35:45 |
Ζήτησέ της ένα καλό και ευγενικό |
| 00:35:51 |
Φοβάμαι πολύ. |
| 00:36:00 |
Να είσαι καλά. |
| 00:36:09 |
’ρχισαν κιόλας. |
| 00:36:12 |
Χρειαζόμαστε ένα ψευδώνυμο. |
| 00:36:16 |
Εντάξει. |
| 00:36:24 |
Είμαστε μέσα. |
| 00:36:26 |
Η τιμή είναι στα 8000 δολάρια. |
| 00:36:29 |
Δώσε 10000. |
| 00:36:41 |
Ο "Μικρός Βούδας" |
| 00:36:43 |
Βάλε...Δοκίμασε Δεκατρία. |
| 00:36:55 |
Πήγε στα 15 τώρα. |
| 00:36:57 |
Πήγαινε στα Δεκαοκτώ. |
| 00:37:07 |
Νέος Πλειοδότης... |
| 00:37:09 |
Εντάξει. Εντάξει! |
| 00:37:12 |
Ναι. |
| 00:37:21 |
Βοήθησέ με Θεέ μου, |
| 00:37:28 |
Δε θα ξανακλέψω. |
| 00:37:34 |
Πήγαινε στα 25. |
| 00:37:43 |
20 δευτερόλεπτα! |
| 00:37:45 |
Εντάξει, πήγαινε στις 29000. |
| 00:37:50 |
Αλλά περίμενε...να μένουν |
| 00:38:03 |
Τώρα! |
| 00:38:11 |
Η δημοπρασία έκλεισε! Νικητής: |
| 00:38:14 |
Ευχαριστώ! |
| 00:38:17 |
Ας βρούμε που είναι. |
| 00:38:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:23 |
Θέλουν να ξέρουν που βρισκόμαστε. |
| 00:38:25 |
Δώσε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου και |
| 00:38:31 |
Ναι. |
| 00:38:33 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:38:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:36 |
Είστε τυχερός, το "πακέτο" |
| 00:38:40 |
Εντάξει. |
| 00:38:41 |
Γιατί μένετε σε ξενοδοχείο; |
| 00:38:44 |
Ταξιδεύω συχνά. |
| 00:38:46 |
Τι δουλειά κάνετε; |
| 00:38:48 |
Είμαι εμπορικός αντιπρόσωπος . |
| 00:38:50 |
Μάλιστα, 32 χιλιάρικα είναι πολλά |
| 00:38:54 |
Πρέπει να σ` αρέσουν πολύ |
| 00:38:57 |
Ναι, πολύ. |
| 00:39:00 |
Θα λάβεις μια διεύθυνση στον υπολογιστή. |
| 00:39:04 |
Φέρνεις τα λεφτά, φέρνουμε |
| 00:39:28 |
"Παγκόσμιε Ταξιδιώτη" ; |
| 00:39:30 |
Ναι. |
| 00:39:32 |
Έχεις τα λεφτά; |
| 00:39:37 |
Που είναι το κορίτσι μου; |
| 00:39:39 |
Δεν είναι μακριά. |
| 00:39:43 |
’σε το αμάξι σου εδώ, |
| 00:39:45 |
Όχι, θα σε ακολουθήσω. |
| 00:39:46 |
Όχι, όχι. |
| 00:39:48 |
Φέρε τον κώλο σου στο αυτοκίνητό μου, |
| 00:39:54 |
Θα πρέπει να με γυρίσεις πίσω. |
| 00:39:57 |
Και βέβαια. Θα είμαι ο σοφέρ σας. |
| 00:40:41 |
Σκατά! |
| 00:40:55 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:40:56 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:41:05 |
Γεια σας. |
| 00:41:09 |
Τι κάνετε; |
| 00:41:11 |
Καλά, εσείς; |
| 00:41:13 |
Καλά, καθίστε. |
| 00:41:32 |
Όχι, όχι. |
| 00:41:45 |
Λοιπόν; Σ` αρέσει; |
| 00:41:50 |
Καλύτερα από κοντά, ε; |
| 00:41:52 |
Ναι. |
| 00:41:55 |
Αντριάννα, πες γεια στον κύριο. |
| 00:42:02 |
Είναι όλα εκεί. |
| 00:42:06 |
Τα χρήματα είναι εντάξει. |
| 00:42:08 |
Ωραία. |
| 00:42:12 |
Είναι λίγο ντροπαλή. |
| 00:42:21 |
Κάτσε δίπλα του. |
| 00:42:37 |
Από που είσαι; |
| 00:42:39 |
Γιατί θες να ξέρεις; |
| 00:42:42 |
Έτσι. |
| 00:42:44 |
Χωρίς λόγο. |
| 00:42:45 |
Κάποια μου θυμίζεις. |
| 00:42:48 |
Σαν ποιά; |
| 00:42:51 |
Κάποια που γνώριζα |
| 00:42:53 |
Είσαι πολύ περίεργος. |
| 00:42:55 |
Είσαι μπάτσος; |
| 00:42:57 |
Όχι, δεν είμαι. |
| 00:42:59 |
Εσύ τι λες Manuel; |
| 00:43:02 |
Σήκω! |
| 00:43:04 |
Κοίτα, γιατί δε μου δίνετε το κορίτσι; |
| 00:43:10 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:43:11 |
Απόδειξε ότι δεν είσαι μπάτσος. |
| 00:43:14 |
Να το αποδείξω; Πως; |
| 00:43:16 |
Εύκολο. |
| 00:43:25 |
Συγνώμη; |
| 00:43:26 |
Θα γαμήσεις τη μικρή εδώ. |
| 00:43:29 |
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία. |
| 00:43:32 |
Το ξέρω, αλλά
είναι ένα |
| 00:43:38 |
Αν δεν είσαι μπάτσος, πάς |
| 00:43:42 |
Αν είσαι όμως, δεν τη γαμάς |
| 00:43:50 |
Θες λίγο νερό; |
| 00:43:56 |
Λοιπόν, τι θα γίνει; |
| 00:44:03 |
Νομίζω πως, με τέτοιο λογαριασμό |
| 00:44:06 |
Βέβαια, μπορείς να έχεις |
| 00:44:12 |
Manuel, δείξτου το δωμάτιο. |
| 00:44:27 |
Πήγαινε μαζί του. |
| 00:44:34 |
Και να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; |
| 00:44:39 |
Α , και...θέλω να δω |
| 00:45:23 |
Είναι εντάξει... δε θα σε πειράξω. |
| 00:45:30 |
Φίλος... είμαι φίλος του αδερφού σου. |
| 00:45:37 |
Jorge... |
| 00:45:39 |
Ο αδερφός σου, είναι εδώ μαζί μου. |
| 00:45:43 |
Βέβαια, δεν ξέρω ακριβώς, πως. |
| 00:45:54 |
Περίμενε. |
| 00:46:16 |
Δεν τον εμπιστεύομαι, |
| 00:46:22 |
’ντε! |
| 00:46:59 |
Manuel! |
| 00:47:10 |
Θυμήσου ότι η Βερόνικα |
| 00:48:10 |
Λοιπόν; |
| 00:48:23 |
Ο μπάσταρδος ικανοποίησε την |
| 00:48:41 |
Αυτό ακριβώς θέλω να βλέπω, |
| 00:48:46 |
Ο Manuel θα σε γυρίσει |
| 00:49:08 |
Γεια σου Αντριάννα. |
| 00:49:26 |
Τι καλός "μπαμπάς". |
| 00:49:41 |
Jorge! |
| 00:49:55 |
Αστυνομία! |
| 00:50:04 |
Πέταξε το όπλο! |
| 00:50:11 |
Ακίνητοι! |
| 00:50:17 |
Μείνετε κάτω! |
| 00:50:24 |
Έλα! Σήκω πάνω! |
| 00:50:33 |
Το ήξερα ότι έπρεπε |
| 00:50:35 |
Μην αντιστέκεσαι! |
| 00:50:36 |
Μη μ` αγγίζεις! |
| 00:50:38 |
Ray! |
| 00:50:40 |
Θα είστε εντάξει. |
| 00:50:43 |
Ελάτε. |
| 00:50:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:55 |
Καλή δουλειά. |
| 00:51:26 |
Εδώ. |
| 00:51:49 |
Η Κυρία και ο Κύριος από εκεί, |
| 00:51:53 |
Θα σιγουρευτούν ότι θα μπείτε στο αεροπλάνο |
| 00:51:55 |
Τα κλειδιά σας, Κύριε. |
| 00:51:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:58 |
Είναι καλοί άνθρωποι, δείξε |
| 00:52:01 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:52:04 |
Εντάξει, αλλά θα έρχεσαι να |
| 00:52:08 |
Θα σε ξεναγήσω. |
| 00:52:13 |
Για σένα. |
| 00:52:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:18 |
Να προσέχεις την αδερφή σου. |
| 00:52:19 |
Έχεις καλό αδερφό. |
| 00:52:22 |
Θα είμαι ο καλύτερος. |
| 00:52:26 |
-Jorge |
| 00:52:31 |
Πάρε αυτό. |
| 00:52:35 |
Δεν το συζητάω. |
| 00:53:00 |
Ray. Σ` ευχαριστώ. |
| 00:53:05 |
Καλή τύχη. |
| 00:53:09 |
Όταν γυρίσετε σπίτι, |
| 00:53:14 |
Μακριά από μπελάδες. Να μην ανησυχώ |
| 00:53:50 |
Κυρίες και Κύριοι, επιστρέψτε στις θέσεις |
| 00:53:53 |
Πλησιάζουμε στο αεροδρόμιο του Μεξικό |
| 00:54:27 |
Πήγαινε, όλα θα πάνε |
| 00:54:54 |
Αντριάννα.. |
| 00:54:58 |
Που ήσουν άγγελέ μου! |
| 00:55:06 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω |
| 00:55:53 |
Γεια σου αγόρι μου... |
| 00:55:58 |
Γεια σου Vadim. |
| 00:56:02 |
Γεια! |
| 00:56:03 |
Γεια! |
| 00:56:05 |
Σκάστε κοπρόσκυλα. |
| 00:56:43 |
Μπαμπά! |
| 00:56:59 |
Η CIA εκτιμά πως περίπου 50000-100000 |
| 00:57:04 |
μεταφέρονται ετησίως προς τις ΗΠΑ |
| 00:57:10 |
Παγκοσμίως, περισσότεροι από 1000000 άνθρωποι |
| 00:57:17 |
"Δε βρίσκουμε θύματα στις ΗΠΑ, |
| 00:57:23 |
Συμβουλή του Αμερικάνικου Υπουργείου |
| 00:57:33 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός |
