|
Trade
|
| 00:00:34 |
HYDE PARK INTERNATIONAL |
| 00:00:53 |
Reżyseria |
| 00:01:00 |
W rolach głównych: |
| 00:01:06 |
TRADE |
| 00:01:12 |
W pozostałych rolach: |
| 00:01:34 |
tłumaczenie i synchro: |
| 00:04:07 |
Wszystkiego najlepszego, księżniczko! |
| 00:04:11 |
To dla mnie? |
| 00:04:13 |
Oczywiście, księżniczko. |
| 00:04:17 |
To dla ciebie, proszę. |
| 00:04:20 |
Gratulacje... i wszystkiego dobrego. |
| 00:04:23 |
Dziękuję. |
| 00:04:24 |
Skąd go masz? |
| 00:04:26 |
Co za piękny rowerek! |
| 00:04:28 |
Tak jest fantastyczny, |
| 00:04:30 |
I ma koszyk, boczne |
| 00:04:33 |
A ci twoi kumple, kim są? |
| 00:04:37 |
Pomagają mi w pracy, mamo. |
| 00:04:39 |
Tak? W jakiej pracy? |
| 00:04:41 |
Odpowiadaj, co to za praca? |
| 00:04:46 |
Jorge? |
| 00:04:49 |
Zabieramy turystów na wycieczki dookoła |
| 00:04:53 |
I co jeszcze? |
| 00:04:54 |
Mam łeb na karku! |
| 00:04:57 |
Do zobaczenia, księżniczko. |
| 00:04:59 |
Dobra, chodź ze mną |
| 00:05:02 |
Nie, to zbyt niebezpieczne |
| 00:05:05 |
Dlaczego taki jesteś? |
| 00:05:08 |
Mamo, kupiłem go, zapłaciłem za niego. |
| 00:05:10 |
Dlaczego nie zachowujesz się, jak |
| 00:05:14 |
Nie rozmawiałbyś tak ze mną |
| 00:05:19 |
Ale nie ma go! |
| 00:05:27 |
Będę później, mamo. |
| 00:05:29 |
Wrócisz później? |
| 00:05:32 |
Wrócisz później , nie? |
| 00:05:37 |
Nie możesz używać tego roweru. |
| 00:05:40 |
Dlaczego? Przecież pan Bóg stworzył |
| 00:05:43 |
Pan Bóg nie stworzył rowerów, |
| 00:05:51 |
Panowie czas to pieniądz! |
| 00:06:06 |
Nazywam się Veronica. Jak się masz? |
| 00:06:09 |
I? |
| 00:06:12 |
Cieszę się, że tu jestem. |
| 00:06:14 |
Naprawdę dobrze ci idzie, nabierasz wprawy. |
| 00:06:26 |
Witamy w Meksyku. |
| 00:06:27 |
Dziękuję. |
| 00:06:28 |
Proszę o uwagę! |
| 00:06:29 |
Pasażer Ramona Lopez, proszę |
| 00:06:34 |
Is this it?( utało szę?? ) |
| 00:06:36 |
Idziemy dziewczęta. Tędy. |
| 00:06:42 |
To jest Vadim |
| 00:06:46 |
A to jest... |
| 00:06:49 |
Manuel. On was |
| 00:06:51 |
Witamy w Meksyku. |
| 00:06:54 |
Cóż za przepiękny uśmiech. |
| 00:06:59 |
Chodźmy, porozmawiamy w samochodzie. |
| 00:07:05 |
Prawie zapomniałam... |
| 00:07:10 |
Thank you. |
| 00:07:37 |
Zamknij się, nie zapominaj o tym, że wiemy gdzie mieszkają |
| 00:07:44 |
Twoi rodzice, a także wiemy o twoim synu. |
| 00:08:19 |
Hej! Przyjacielu? |
| 00:08:23 |
Mógłbym pokazać ci okolicę, |
| 00:08:27 |
Nie dzięki ... jestem "cool" . (slang: Dzięki wszystko porządku) |
| 00:08:28 |
Co? |
| 00:08:29 |
Mui... cool... suave? |
| 00:08:31 |
Hej! Ale niech pan spojrzy panie, Cool |
| 00:08:35 |
Proszę, patrz... przez chwilę. |
| 00:08:38 |
Tutaj... proszę. |
| 00:08:42 |
Chcesz prawdziwych meksykańskich doznań? |
| 00:08:46 |
Mamy skarby, które wyglądają o wiele lepiej |
| 00:08:51 |
Twoje dolary wpadną |
| 00:08:55 |
Ta po lewej |
| 00:08:58 |
Pierwsza klasa, naprawdę |
| 00:09:10 |
Chodź! Jesteśmy blisko. |
| 00:09:26 |
Przykro mi przyjacielu, nie zasmakujesz |
| 00:09:30 |
Nie zabijajcie mnie. |
| 00:09:32 |
Dobra zamknij się i oddawaj wszystko, co masz. |
| 00:09:36 |
Wiesz, co?, Gdybym był na twoim miejscu |
| 00:09:40 |
Panowie, Co robimy z gringos? |
| 00:09:47 |
Pokażcie mu! |
| 00:09:52 |
Umieraj suko. |
| 00:10:41 |
Pieprzyć Amerykańców, Ameryka ssie! |
| 00:10:48 |
Dla Mojego Brata, |
| 00:12:19 |
Nie! Nie! Nie! |
| 00:12:41 |
Wygląda na to, że dobrze się bawią. |
| 00:12:43 |
Bez wątpienia! |
| 00:12:47 |
Hej! Ten rower wygląda znajomo. |
| 00:12:51 |
Hej! Hej... zatrzymaj się! |
| 00:12:59 |
Co się stało? Co się dzieje? |
| 00:13:03 |
Co się stało? |
| 00:13:08 |
Ty mały skurwysynu, |
| 00:13:11 |
Nie! Znalazłem na ulicy! |
| 00:13:13 |
Taką sciemę możesz wciskać swojej matce! |
| 00:13:14 |
Naprawdę! Naprawdę! |
| 00:13:16 |
Znalazłem uwierz mi! |
| 00:13:17 |
W porządku! W porządku! |
| 00:13:19 |
Pokażę gdzie go znalazłem! |
| 00:13:21 |
Chodź! Szybciej! Szybciej! |
| 00:13:29 |
Pokaż! Gdzie go znalazłeś? |
| 00:13:31 |
Tutaj. |
| 00:13:48 |
Hej! |
| 00:14:16 |
Gdzie idziesz? |
| 00:14:17 |
Jorge, co robisz? |
| 00:14:21 |
Jorge! Jorge! |
| 00:14:25 |
Widziałeś dziewczynę na rowerze? |
| 00:14:28 |
Mój syn śpi, a |
| 00:14:31 |
Nikt nic nie widział, czas |
| 00:14:38 |
Chodźcie! |
| 00:14:48 |
Jeśli została zabrana z tej części |
| 00:14:50 |
Rosjanie? |
| 00:14:52 |
To zwierzęta. |
| 00:14:53 |
Kupują i sprzedają wszystko, co się da. |
| 00:14:57 |
Piękne dziewczęta, jak twoja |
| 00:14:59 |
A dla nich dziewica... jest w cenie złota. |
| 00:15:04 |
Ona ma tylko 13 lat don Victor. |
| 00:15:07 |
Pomóż proszę! Rosjanie? |
| 00:15:09 |
Są wszędzie. |
| 00:15:11 |
Słyszałeś o globalizacji? |
| 00:15:15 |
A co myślisz o Meksyku, don Victorze? |
| 00:15:17 |
Co zrobisz? |
| 00:15:22 |
Nie boję się ich. Poza tym, |
| 00:15:30 |
Ci dwaj opóźnieńcy? Popatrz na nich! |
| 00:15:34 |
Nie masz pojęcia o |
| 00:15:36 |
Oni pójdą ze mną! |
| 00:15:44 |
Co to za głupawe miny? |
| 00:15:47 |
To moja siostra. |
| 00:15:50 |
To moja siostra, na Boga! Pocałujcie mnie w dupę, gruchojeby! |
| 00:15:56 |
Uspokój się! Uspokój! |
| 00:15:59 |
Uspokój się, natychmiast! |
| 00:16:03 |
Opanuj się ... |
| 00:16:09 |
Jeśli naprawdę ją zabrali, |
| 00:16:13 |
W drodze dokąd? |
| 00:16:16 |
Po porwaniu zwykle, |
| 00:16:19 |
Tak szybko jak to możliwe |
| 00:16:23 |
i tak samo w kółko. |
| 00:16:27 |
Jeśli to grupa którą podejrzewam, |
| 00:16:32 |
Zwykle zatrzymują się w miejscu |
| 00:16:35 |
Jeszcze jedno ... zarabiają więcej gdy |
| 00:16:56 |
Dziękuję. |
| 00:16:58 |
Tam. |
| 00:17:10 |
Połóż się i zrelaksuj. |
| 00:17:17 |
Wiemy, gdzie jest twój syn. |
| 00:18:47 |
To tutaj. |
| 00:18:53 |
Jorge! Chcesz żebyśmy zostali i poczekali tu? |
| 00:18:59 |
Nie, nie chcę. |
| 00:19:49 |
Połknij to. |
| 00:20:21 |
Witaminy... pomagają na ból. |
| 00:20:32 |
Połknij to, rozumiesz? |
| 00:20:35 |
Szybciej! |
| 00:21:33 |
Mówisz po hiszpańsku? |
| 00:21:41 |
Po angielsku? |
| 00:21:44 |
Trochę. |
| 00:21:45 |
Ja też ...bardzo słabo. |
| 00:21:59 |
Chciałabym żeby to się skończyło. |
| 00:22:03 |
Chcę do domu, tęsknię za mamą. |
| 00:22:28 |
Modlisz się do niej? |
| 00:22:32 |
Tak. |
| 00:22:36 |
Jest wspaniała sprawi, że mój brat mnie znajdzie. |
| 00:22:42 |
Masz brata? |
| 00:22:45 |
To dobrze. |
| 00:22:58 |
Hej! |
| 00:23:00 |
Widziałeś może dziewczynkę? |
| 00:23:03 |
Ciemne włosy, brązowe oczy, bardzo ładna? |
| 00:23:06 |
Nie. |
| 00:23:13 |
Tego wzrostu, długie ciemne |
| 00:23:17 |
Nie. |
| 00:23:18 |
Widziałaś ją? |
| 00:23:20 |
Nie. |
| 00:23:23 |
Musimy iść, pośpiesz się, szybciej... |
| 00:23:26 |
Widział pan małą dziewczynkę? |
| 00:23:29 |
Widziałeś małą dziewczynkę, tego wzrostu? |
| 00:23:31 |
Nie, nie, nie, nie widziałem jej. |
| 00:23:33 |
Ze wstążką. |
| 00:23:34 |
Co się stało koleś, patrz gdzie leziesz, nie widzisz? |
| 00:23:37 |
Obserwuj je. |
| 00:23:39 |
Jedziemy, zwijamy się stąd. |
| 00:23:47 |
Chodź słodziutki. |
| 00:23:52 |
Właź tam, szybciej. |
| 00:24:20 |
Jorge co robisz?! |
| 00:24:24 |
Kurwa! |
| 00:24:25 |
Skurwiel! |
| 00:24:27 |
Gdzie ten posraniec pojechał? |
| 00:24:31 |
Kurwa! |
| 00:24:35 |
Jebany skurwysyn! |
| 00:24:42 |
Gdzie ta jebana ciężarówka? |
| 00:24:48 |
Dzięki ci! |
| 00:25:33 |
Nie bierz tych tabletek. |
| 00:25:50 |
Co za kwiatuszki nam dziś przywiozłeś? |
| 00:26:02 |
Jak się macie? |
| 00:26:09 |
Która ci się podoba? |
| 00:26:12 |
Ta miła blondyneczka. |
| 00:26:14 |
Jest bardzo młoda. |
| 00:26:20 |
Ty, ty i ty, wysiadać. |
| 00:26:23 |
Idziemy! Pośpieszcie się! |
| 00:26:34 |
Tutaj! Idziemy! |
| 00:26:42 |
Dzień dobry, pani. |
| 00:27:04 |
Włóż to. |
| 00:27:06 |
Tam, szybko! |
| 00:27:17 |
Dokumenty mają być gotowe na jutro. |
| 00:27:20 |
Wybacz przyjacielu, ale nic |
| 00:27:35 |
To powinno wystarczyć. |
| 00:27:42 |
Może. |
| 00:27:49 |
Chodź tu, stań tam. |
| 00:28:00 |
Ustaw się... pozuj jak modelka dla magazynu. |
| 00:28:11 |
Pozuj i cholera uśmiechnij się! Zrób to dobrze. |
| 00:28:13 |
Rozumiem! Rozumiem! |
| 00:29:05 |
What the fuck? |
| 00:29:13 |
Nie teraz! Kurwa... |
| 00:29:18 |
Jebany złom! |
| 00:30:20 |
Dobre? Musisz coś zjeść. |
| 00:30:41 |
Mamuśka nie jeść. |
| 00:30:46 |
Hej, mamusiu. |
| 00:31:04 |
Jebani komuniści. |
| 00:31:12 |
Jebani komuniści. |
| 00:31:26 |
Mogę zadzwonić? |
| 00:31:29 |
Tak, możesz. |
| 00:31:47 |
Halo? Kto mówi? |
| 00:31:53 |
Halo? Jorge? |
| 00:31:57 |
Jorge? |
| 00:34:04 |
Halo? |
| 00:36:07 |
Na ziemie! Zostańcie tam! Zostańcie! |
| 00:36:17 |
Jesteśmy na granicy. |
| 00:36:28 |
Ostrożnie. |
| 00:36:30 |
Powodzenia. |
| 00:36:39 |
Co? |
| 00:37:34 |
Udało się. |
| 00:37:45 |
Zamknij się |
| 00:37:49 |
Policja! Ręce do góry! Nie ruszać się! |
| 00:38:09 |
Ray, to ty? |
| 00:38:12 |
Hi, kochanie. |
| 00:38:13 |
Co się dzieje? |
| 00:38:16 |
Jestem w Juarez. Jutro będę w domu. |
| 00:38:19 |
Jak się ma Ramona? |
| 00:38:20 |
Nie za dobrze, musiałam znowu |
| 00:38:25 |
Co robisz w Juarez? |
| 00:38:29 |
Tak naprawdę to nic, prześpij się. |
| 00:39:04 |
...prezydent kładzie coraz |
| 00:39:07 |
Obecnie 1.9 miliarda dolarów |
| 00:39:12 |
Ma nadzieję, że zwycięży konserwatystów |
| 00:39:17 |
Oraz planuje wprowadzić tysiąc |
| 00:39:20 |
Witamy w domu proszę pana. |
| 00:39:22 |
Dziękuję. |
| 00:39:28 |
Otworzyć bramę. |
| 00:39:58 |
Wprowadzić następnego. |
| 00:39:59 |
Ty, ty i ty! |
| 00:40:12 |
Proszę pana! Proszę pana! |
| 00:40:14 |
Czego chcesz? |
| 00:40:16 |
My porywać! My zabrane. |
| 00:40:18 |
Tak, tak jasne. Wracaj na miejsce. |
| 00:40:20 |
Uwaga dzieciaki, możecie się porozglądać, |
| 00:40:25 |
Więc, możemy zaczynać? |
| 00:40:27 |
Wszyscy za mną. |
| 00:40:29 |
Odeślą ich spowrotem |
| 00:40:32 |
Większość z nich przekroczy |
| 00:40:36 |
Cześć, jestem uczennicą |
| 00:40:42 |
Uczę się hiszpańskiego, a mój nauczyciel to pan Perez, |
| 00:40:48 |
Przez najbliższe 4 godziny |
| 00:40:52 |
Jestem też po części Hiszpanką. |
| 00:40:54 |
Masz, mam nadzieję, że ci się spodoba. |
| 00:41:10 |
Autobus 174, powinieneś dojechać do granicy o 5:30. |
| 00:41:14 |
Przyjąłem, będę tam za 3 minuty. |
| 00:42:02 |
Hej! Hej! Stać... |
| 00:42:06 |
Co robisz w moim bagażniku? |
| 00:42:11 |
Jak tam wszedłeś? Kiedy tam wszedłeś? |
| 00:42:13 |
W Juarez! |
| 00:42:14 |
Juarez? |
| 00:42:16 |
Musiałem przedostać się przez granicę, człowieku! |
| 00:42:20 |
Wybrałeś złą furę, geniuszu. |
| 00:42:23 |
Hej! |
| 00:42:26 |
Wsiadaj! |
| 00:42:27 |
Do samochodu! |
| 00:42:30 |
Siadaj! |
| 00:42:33 |
Otwórz to! Otwórz to! |
| 00:42:37 |
Hej... hej... |
| 00:42:39 |
Nie ruszaj się. |
| 00:42:45 |
Gdzie jedziesz? |
| 00:42:46 |
Na komisariat. |
| 00:42:47 |
Kurwa! |
| 00:42:48 |
Złamałeś prawo, synu. |
| 00:42:52 |
Jebać to! |
| 00:42:54 |
Uważaj na słowa w moim samochodzie. |
| 00:42:57 |
Co? |
| 00:42:58 |
Twój pas! Załóż go! |
| 00:43:01 |
Dobra! |
| 00:43:05 |
Uważaj na język. |
| 00:43:07 |
Właśnie to robię! |
| 00:43:23 |
Niech pan posłucha ... |
| 00:43:27 |
Muszę. |
| 00:43:29 |
Odeślą mnie, |
| 00:43:32 |
Szukam mojej małej siostry |
| 00:43:34 |
Człowieku, ja nie żartuje! |
| 00:43:35 |
Jasne. |
| 00:43:37 |
Moja mała siostra ma 13 lat! |
| 00:43:40 |
Zabrali ją z Meksyku, a ja |
| 00:43:45 |
Jakiego domu? |
| 00:43:47 |
Wiesz którego, byłeś tam. |
| 00:43:54 |
Proszę, pana... |
| 00:43:57 |
Dlaczego New Jersey? |
| 00:43:58 |
Żeby ją odnaleźć! |
| 00:44:02 |
Jeśli jesteś gliną? Dlaczego miałbyś mi nie pomóc? |
| 00:44:04 |
Nie jestem tego typu gliną. |
| 00:44:10 |
Jeśli mówisz prawdę, |
| 00:44:13 |
Jasne pierdolona policja! |
| 00:44:16 |
To nie Meksyk. |
| 00:44:18 |
Pewnie, a gliny są tu całkowicie inne! |
| 00:44:20 |
Nie zrobią nic oprócz odesłania mnie, |
| 00:44:27 |
Nie rozumiesz? |
| 00:44:31 |
Ona jest słaba! Ona nigdy... |
| 00:44:33 |
Dobra! Rozumiem! |
| 00:44:34 |
Więc co zamierzasz zrobić? |
| 00:44:36 |
Pojadę na policję. |
| 00:44:40 |
Wybacz za problemy ostatnim razem. |
| 00:44:47 |
Zostańcie z tyłu, rozejrzę się. |
| 00:44:49 |
Tak! |
| 00:45:04 |
Cisza... na ziemie! |
| 00:45:11 |
Proszę Boże pomóż mi! |
| 00:45:18 |
Dobra pojechali. |
| 00:45:21 |
Idziemy. |
| 00:45:34 |
Matko Boska, Najświętsza panienko, |
| 00:45:35 |
Ojcze nasz któryś jest w niebie, |
| 00:45:38 |
Odpuść mi moje winy... |
| 00:45:40 |
Święta Maryjo, Matko Boża |
| 00:45:55 |
W czym mogę pani pomóc? |
| 00:45:56 |
Ktoś włamał się do mojego domu. |
| 00:45:58 |
Tylne drzwi były zamknięte. |
| 00:46:00 |
Mój mąż jest poza miastem, |
| 00:46:03 |
Czy ktoś mógłby pójść z nami do domu... |
| 00:46:06 |
Tak proszę pani. |
| 00:46:07 |
Jak się pani nazywa? |
| 00:46:11 |
Sara Buchanan, pani adres? |
| 00:46:13 |
6525 Gleannbrook Lane. |
| 00:46:17 |
Nie ruszaj się stąd. |
| 00:46:19 |
Spróbujemy kogoś tam wysłać. |
| 00:46:21 |
Przepraszam, że przerywam. |
| 00:46:24 |
Jest tu ze mną chłopak, który twierdzi, |
| 00:46:27 |
Który chłopak? |
| 00:46:42 |
Podejdź tu. |
| 00:46:45 |
Do New Jersey, już ci mówiłem. |
| 00:46:47 |
Jeśli idziesz do New Jersey |
| 00:46:49 |
New Jersey jest w tamtą stronę. |
| 00:46:53 |
Chcesz mnie z powrotem zabrać na komisariat. |
| 00:46:54 |
Nie. |
| 00:46:57 |
Posłuchaj jeśli twoja siostra jest w New Jersey, |
| 00:46:59 |
to znam tam kogoś kto mógłby nam pomóc. |
| 00:47:03 |
Nam! |
| 00:47:04 |
Kolega z akademii |
| 00:47:07 |
Chodź powinniśmy się z nim zobaczyć. |
| 00:47:13 |
Daleko to jest stąd? |
| 00:47:16 |
Jest kawałek, ale... zabiorę cię tam. |
| 00:47:21 |
Czemu powinienem ci zaufać? |
| 00:47:23 |
Myślę, że nie masz wyboru. |
| 00:47:32 |
Wsiadaj. |
| 00:47:42 |
Proszę zmień muzykę. |
| 00:47:45 |
Nie podoba ci się? |
| 00:47:57 |
Co to w ogóle kurde jest? |
| 00:48:12 |
W środku cholernego dnia? |
| 00:48:16 |
Myślisz, że gliny robią sobie drzemkę? |
| 00:48:18 |
Oszalałeś? |
| 00:48:22 |
Ta jest niezła. |
| 00:48:24 |
Jesteśmy na miejscu czy nie jesteśmy? |
| 00:48:31 |
I nie oszalałem. |
| 00:48:35 |
Szybciej! Ruszajcie się |
| 00:48:51 |
Masz jakieś imię? |
| 00:48:56 |
Kurwa! Jaki masz problem? |
| 00:49:05 |
Jorge. |
| 00:49:09 |
Jak to się stało, że tak dobrze mówisz po angielsku? |
| 00:49:13 |
Pracuje w przemyśle turystycznym. |
| 00:49:16 |
Połóż stopy niżej! |
| 00:49:18 |
Mój Boże! Wielka rzecz! |
| 00:49:21 |
Samochód można wyczyścić! |
| 00:49:22 |
Dokładnie. |
| 00:49:33 |
Teraz to już twoje. |
| 00:49:39 |
Więc... Jak to się stało, |
| 00:49:42 |
Prywatne dochodzenie. |
| 00:49:45 |
Co to za dochodzenie Ray? |
| 00:49:48 |
PRYWATNE. A to oznacza, że nie chce o tym mówić. |
| 00:49:51 |
Dlaczego? |
| 00:49:52 |
Bo nie! |
| 00:49:54 |
Jezu! Nie musisz się tak od razu wkurwiać? |
| 00:50:02 |
Musimy się gdzieś zatrzymać na noc. |
| 00:50:06 |
Kiedy ostatni raz brałeś prysznic? |
| 00:50:08 |
Co? |
| 00:50:10 |
Może nie zauważyłeś, ale śmierdzisz. |
| 00:50:19 |
Zatrzymaj się tu, zarobimy trochę gotówki. |
| 00:50:27 |
Nie są zbyt zajęci, jeszcze. |
| 00:50:28 |
Zostaniesz z resztą. |
| 00:50:41 |
Ty, wychodź. |
| 00:50:44 |
Nie! Weź mnie! |
| 00:50:45 |
Zostaw ją. |
| 00:50:46 |
Weź mnie! |
| 00:50:47 |
Hej! Puść ją! |
| 00:51:00 |
Weronika! |
| 00:51:10 |
Będziemy cię nazywać " księżniczka " |
| 00:51:27 |
Tylko bez jebania. Musi pozostać dziewicą. |
| 00:51:32 |
Ile? |
| 00:51:33 |
$80.00 |
| 00:52:19 |
Nie skrzywdzę cię. |
| 00:00:46 |
tłumaczenie i synchro: |
| 00:01:11 |
Już tylko 14 kilometrów. |
| 00:01:59 |
Patty czy coś się stało? |
| 00:02:03 |
Dlaczego? Co z Ramoną? |
| 00:02:09 |
Weterynarz musiał ją uśpić. |
| 00:02:14 |
Kiedy? |
| 00:02:17 |
Dziś popołudniu. |
| 00:02:20 |
Gdybyś zabrał ze sobą telefon komórkowy, |
| 00:02:26 |
Tak mi przykro Patty. |
| 00:02:29 |
Miło to usłyszeć. |
| 00:02:35 |
Patty? Nie mogę dłużej rozmawiać Ray. |
| 00:02:41 |
Dobranoc. |
| 00:02:44 |
Chodźmy coś zjeść. |
| 00:02:45 |
Kim jest Ramona? |
| 00:02:46 |
To nasz kot. |
| 00:02:48 |
Masz kota? |
| 00:02:49 |
Tak, wiesz ludzie czasami hodują zwierzęta. |
| 00:02:52 |
Nienawidzę kotów. |
| 00:02:53 |
Ok. |
| 00:02:54 |
A dzieciaki masz? |
| 00:02:56 |
Dzieci? Nie. |
| 00:03:02 |
Więc mieszkacie samotnie z kotem? |
| 00:03:05 |
Tak. |
| 00:03:08 |
No to fajnie. |
| 00:03:14 |
Nowy t-Shirt? |
| 00:03:23 |
Posłuchaj, mam tylko peso. |
| 00:03:28 |
A mam wybór? |
| 00:03:30 |
Wspaniale. |
| 00:03:32 |
Jesteście gotowi złożyć zamówienie? |
| 00:03:34 |
Tak poproszę sok pomarańczowy, kawę |
| 00:03:39 |
Dziękuję. |
| 00:03:40 |
I ja chcę też kawę, sok pomarańczowy, |
| 00:03:46 |
Sałatkę owocową z jogurtem, i nowojorski |
| 00:03:51 |
naleśniki z jagodami oraz truskawkowy milk shake proszę. |
| 00:04:00 |
Co? |
| 00:04:02 |
Powiedziałeś, że mogę zamówić cokolwiek chcę. |
| 00:04:05 |
W porządku. |
| 00:04:11 |
Znam tego dzieciaka. |
| 00:04:33 |
Hej! trzymaj się z dala od Vana, |
| 00:04:39 |
Co tu się dzieje? |
| 00:04:43 |
Szukam kogoś! |
| 00:04:45 |
Pokaż jakiś dowód tożsamości. |
| 00:04:47 |
Zostawiłem w domu proszę pana. |
| 00:04:49 |
Gdzie mieszkasz? |
| 00:04:50 |
Mieszkam... |
| 00:04:51 |
W Allen w Texasie. |
| 00:04:52 |
To mój syn. |
| 00:04:54 |
Allen P.D.(Police Department - Policja) |
| 00:04:55 |
Wszędzie cię szukam. |
| 00:04:58 |
Nie ma problemu. Miłego wieczoru. |
| 00:05:00 |
Dziękuję, wzajemnie. |
| 00:05:03 |
Co się do cholery dzieje? |
| 00:05:05 |
Znałem tego dzieciaka! |
| 00:05:06 |
Skąd? |
| 00:05:07 |
Był razem z moją siostrą! Widziałem go! |
| 00:05:09 |
Jest jednym z dzieciaków, które zabrali. |
| 00:05:13 |
Przepraszam, czy mogę |
| 00:05:16 |
Hej, ty! Chciałbym ci zadać pytanie |
| 00:05:18 |
Słucham? |
| 00:05:19 |
Pytałem czy ten chłopiec to twój syn? |
| 00:05:21 |
To jakieś nieporozumienie. |
| 00:05:22 |
Pewnie. Chodź |
| 00:05:24 |
Próbuję znaleźć rodziców tego chłopca |
| 00:05:27 |
Posłuchaj! Gdzie znalazłeś chłopca? |
| 00:05:28 |
Nie wiem, o czym mówisz. |
| 00:05:29 |
Ty zjebany zboczeńcu! |
| 00:05:32 |
Gdzie jest moja siostra, synu kurwy! |
| 00:05:33 |
Pierdolony bękarcie! |
| 00:05:34 |
Uspokój się! Uspokój! |
| 00:05:39 |
Zabierz chłopca na zewnątrz |
| 00:05:47 |
Mam nadzieję że, zdechniesz marnie, pojebańcu! |
| 00:05:54 |
Dobra mamy dwie możliwości. |
| 00:05:59 |
Na zewnątrz jest policja. |
| 00:06:01 |
Jeśli chcesz możemy tam wyjść |
| 00:06:05 |
A wiesz co? Oni kochają facetów takich jak ty. |
| 00:06:08 |
Albo możemy to rozwikłać tylko pomiędzy nami? |
| 00:06:12 |
Czego ode mnie chcesz? |
| 00:06:14 |
Wszystko czego potrzebuje to informacja. |
| 00:06:18 |
W porządku? Rozumiesz, co mówię? |
| 00:06:21 |
Czy możesz opowiedzieć co się stało? |
| 00:06:23 |
Za chwilę wracam. |
| 00:06:25 |
Co mamy? |
| 00:06:26 |
Prawdopodobnie pedofil. |
| 00:06:27 |
Więc? |
| 00:06:30 |
Nic. |
| 00:06:31 |
Nic? |
| 00:06:33 |
Nie wie gdzie są inne dzieci. |
| 00:06:37 |
Ręce na głowę! |
| 00:06:38 |
Dosyć musimy spadać. |
| 00:06:40 |
Tak, tak. |
| 00:07:21 |
Nie płacz. |
| 00:07:27 |
Chcę do domu. |
| 00:07:34 |
Mama zawsze będzie cię kochać. Zawsze. |
| 00:07:43 |
Czas na imprezkę. |
| 00:07:45 |
Zostaw nas w spokoju, nie chcemy. |
| 00:07:52 |
Nie pytam czy masz ochotę, kurwo. |
| 00:08:01 |
Widzisz? Dobra dziewczynka. |
| 00:08:07 |
Połknij, połknij, dobre dziewcze. |
| 00:08:24 |
Dobre dziewcze. |
| 00:08:37 |
Cyber Cafe. |
| 00:09:00 |
Wpisz hasło. |
| 00:09:07 |
Orchid (orchidea) |
| 00:09:16 |
Wpisz hasło. |
| 00:09:20 |
Greenhouse (dosł.zielony dom)(szklarnia) |
| 00:09:39 |
Właśnie wychodziłem po ciebie. Potrzebuję twojej pomocy. |
| 00:09:42 |
To ona. |
| 00:09:49 |
Ma na imię Maria, a nie Adriana. |
| 00:10:10 |
Kwota wywoławcza $500.00. |
| 00:10:13 |
Bądźcie czujni! |
| 00:10:16 |
Zabiję skurwysyna, który to zrobił. |
| 00:10:25 |
Tak sprawdzałem hasła, działają. |
| 00:10:30 |
Aukcja prawdopodobnie zaczyna się jutro. |
| 00:10:33 |
To zależy od ciebie. |
| 00:10:45 |
Co powiedział twój przyjaciel? |
| 00:10:50 |
Dobre wieści, włącza się do sprawy. |
| 00:10:51 |
Udzieliłem mu wszelkich informacji. |
| 00:10:55 |
Przekaże to swojemu człowiekowi |
| 00:10:58 |
Zajmą się tym. |
| 00:11:01 |
Hasła?, więc to ci |
| 00:11:05 |
Tak, kupił tamtego chłopca przez internet. |
| 00:11:08 |
Wylicytował najwięcej, |
| 00:11:12 |
Zapłacił $25,000 |
| 00:11:16 |
Przepraszam, że wcześniej ci nie powiedziałem. |
| 00:11:20 |
Chciałem się upewnić. |
| 00:11:22 |
Dzięki. |
| 00:11:25 |
Jorge to są dobre wieści. |
| 00:11:27 |
Jezu! |
| 00:11:33 |
Nie każdy jest twoim wrogiem. |
| 00:11:38 |
Nie zabije się to. |
| 00:11:40 |
I być takim jak ty, skończyć z kotem? |
| 00:11:52 |
Przepraszam, nie to miałem na myśli. |
| 00:11:59 |
Kiedy jest aukcja? |
| 00:12:01 |
Wkrótce, chciałbym być już w New Jersey |
| 00:12:06 |
Umiesz prowadzić? |
| 00:12:07 |
Chcesz żebym poprowadził? |
| 00:12:09 |
Jestem zmęczony. |
| 00:12:10 |
Ale jeśli ja mam prowadzić, |
| 00:12:13 |
Skąd ten problem z moją muzyką? |
| 00:12:15 |
Usypia mnie, chcesz byśmy się zabili czy coś? |
| 00:12:24 |
Nie możesz tu zostać. |
| 00:12:26 |
Dwaj faceci i trzy dziewczyny, to za dużo! |
| 00:12:32 |
Tylko dwie dziewczyny. |
| 00:12:36 |
Oszalałeś? |
| 00:12:38 |
Wiem, odjeżdżamy jutro. |
| 00:12:40 |
Co? |
| 00:12:42 |
Nic. |
| 00:12:51 |
Halo? |
| 00:12:56 |
Posłuchaj, jesteśmy w drodze dzień i noc, po prostu... |
| 00:13:01 |
Dobra uspokój się, uspokój się. |
| 00:13:07 |
W porządku, załatwię to. Tak. |
| 00:13:13 |
Skurwiel. |
| 00:13:16 |
Ustawili następną aukcję na jutro. |
| 00:13:18 |
Chyba kurwa żartujesz. |
| 00:13:22 |
Potrzebują ją, ona jest następna. |
| 00:13:24 |
Musimy jutro być w New Jersey. |
| 00:13:29 |
Gówno prawda. |
| 00:13:34 |
Wstawaj. |
| 00:13:38 |
Wstawaj! |
| 00:13:50 |
Dzień dobry. |
| 00:14:39 |
Dzień dobry. |
| 00:14:45 |
Jestem z wydziału oszustw. |
| 00:14:48 |
Jakiego rodzaju oszustw? |
| 00:14:49 |
Ubezpieczenia głównie. |
| 00:14:51 |
Pracujesz dla firm ubezpieczeniowych? |
| 00:14:54 |
No więc, tak. |
| 00:14:56 |
Myślę, że pracujesz po niewłaściwej stronie. |
| 00:15:12 |
Masz jakiś meksykańskich przyjaciół? |
| 00:15:14 |
Tak mam. |
| 00:15:17 |
Pracuje w biurze |
| 00:15:20 |
Masz tylko jednego meksykańskiego przyjaciela? |
| 00:15:24 |
Dobrego przyjaciela. |
| 00:15:27 |
Jak możesz mieszkać w Teksasie, |
| 00:15:33 |
Dobra mądralo, a ty masz |
| 00:15:36 |
Wszyscy moi przyjaciele to Amerykanie. |
| 00:15:38 |
Naprawdę? |
| 00:15:39 |
Tak. |
| 00:15:40 |
Wszyscy Meksykanie to Amerykanie i wszyscy moi przyjaciele to |
| 00:15:43 |
Meksykanie, więc wszyscy moi przyjaciele to Amerykanie. |
| 00:15:47 |
Jest Ameryka Północna, Ameryka Centralna i Ameryka Południowa. |
| 00:15:50 |
To wszystko Ameryka. |
| 00:16:28 |
Na zewnątrz! |
| 00:16:55 |
Co jest kurwa! |
| 00:16:57 |
Co ci mówiłem? |
| 00:17:01 |
Tępy skurwielu! |
| 00:17:03 |
Idioto! Ruszaj, |
| 00:17:43 |
Idź... ja zadzwonię do mojej rodziny. |
| 00:17:48 |
Popatrz policja. Popatrz. |
| 00:17:51 |
Idź. |
| 00:18:09 |
Tu operator, w czym mogę pomóc? |
| 00:18:10 |
Tak... na koszt rozmówcy... do Polski. |
| 00:18:12 |
Proszę zaczekać, przełączę panią na rozmowy międzynarodowe. |
| 00:18:16 |
Tu rozmowy międzynarodowe, w czym mogę pomóc? |
| 00:18:18 |
Tak... na koszt rozmówcy Bartoszyce, Polska. |
| 00:18:19 |
Numer? |
| 00:18:20 |
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5 |
| 00:18:25 |
Jak się pani nazywa? |
| 00:18:26 |
Weronika. |
| 00:18:28 |
Chwileczkę. |
| 00:18:47 |
Idź! |
| 00:19:09 |
Ładuj je do Vana! Szybciej! |
| 00:19:17 |
Do kogo dzwoniłaś? |
| 00:19:20 |
A jak myślisz do kogo dzwoniła? |
| 00:19:23 |
Do kogo dzwoniłaś? Dobra zapomnij, zapłacisz za to. |
| 00:19:26 |
Twój syn też. |
| 00:19:49 |
Skopię ci dupę, |
| 00:20:43 |
Zapłacisz za to, |
| 00:20:57 |
:o |
| 00:20:58 |
Nie! |
| 00:21:02 |
Nie! |
| 00:21:07 |
Nie! |
| 00:24:03 |
Wejdź. |
| 00:24:09 |
Spóźniłeś się, Manuel. |
| 00:24:12 |
Masz. |
| 00:24:20 |
Usiądź. |
| 00:24:28 |
Ty prawdopodobnie jesteś tak? |
| 00:24:32 |
Tak. |
| 00:24:34 |
Co za piękne imię. |
| 00:24:40 |
Pewnie wszyscy tak na ciebie |
| 00:24:44 |
Nie masz pojęcia, jak postępować z dziewczynkami. |
| 00:24:49 |
Gdzie jest reszta dziewcząt? |
| 00:24:59 |
Słyszysz mnie? |
| 00:25:02 |
Brazylijczycy zatrzymali jedną, |
| 00:25:06 |
a drugą... |
| 00:25:10 |
Straciliśmy w drodze, |
| 00:25:17 |
Którą? |
| 00:25:18 |
Miała wypadek. |
| 00:25:20 |
Która? |
| 00:25:22 |
Ta z Polski. |
| 00:25:24 |
Następny wypadek? |
| 00:25:27 |
Jeszcze jeden taki wypadek |
| 00:25:32 |
Wygląda na to że, |
| 00:25:34 |
Pogadasz o tym z Vadimem, |
| 00:25:40 |
Co za dureń. |
| 00:25:45 |
Jesteś imbecylem. |
| 00:25:48 |
Chodź, Adriana, mamy kilka rzeczy do zrobienia. |
| 00:25:52 |
Chodź, pośpiesz się. |
| 00:26:06 |
Dzień dobry! |
| 00:26:09 |
Potrzebujemy dwa pokoje do wynajęcia. |
| 00:26:11 |
Pojedyńcze czy podwójne? |
| 00:26:13 |
Zobaczmy co macie... |
| 00:26:15 |
Są nieprawdziwe. |
| 00:26:21 |
Jasne, tam w centrum rozrywki. |
| 00:26:23 |
Hasła są tutaj? Tak? |
| 00:26:26 |
Czy chciałby pan zapłacić kartą kredytową? |
| 00:26:31 |
Przepraszam, tu mam portfel. |
| 00:26:40 |
Zaraz wracam. |
| 00:26:42 |
Hej... 2 popołudniu. |
| 00:26:44 |
To twój klucz do pokoju, |
| 00:26:47 |
A ja pojadę do biura. |
| 00:26:51 |
Detektywie Sheridon, jak dokładnie |
| 00:26:55 |
Ray nie tylko prowadzi dochodzenia |
| 00:26:57 |
Ale ostatnio także zajął się sprawą... |
| 00:27:01 |
Detektywie Jefferson, bez urazy, |
| 00:27:06 |
Przede wszystkim, dziewczyna zostanie |
| 00:27:09 |
Chciałbym się dowiedzieć czy ktoś z |
| 00:27:14 |
Niech pan posłucha, |
| 00:27:18 |
Wiemy gdzie w New Jersey dochodzi do tych operacji. |
| 00:27:21 |
Ray, problem w tym, |
| 00:27:25 |
Nawet jeśli ta grupa bazuje w Meksyku |
| 00:27:30 |
I na każdym innym kontynencie także. |
| 00:27:31 |
Ich serwer na przykład, jest gdzieś w Mołdawii. |
| 00:27:35 |
Banki w Afryce Południowej. |
| 00:27:37 |
A my mamy po drodze wiele jurysdykcji... |
| 00:27:39 |
CIA, Departament Stanu, |
| 00:27:43 |
Więc to co zrobimy to obserwowanie pieniędzy, |
| 00:27:49 |
Rozumiem, ale wiecie gdzie |
| 00:27:55 |
Tak. |
| 00:27:57 |
Ale nie możecie nic zrobić na temat |
| 00:28:00 |
Ponieważ macie większe plany. |
| 00:28:05 |
To chce pan powiedzieć, |
| 00:28:10 |
Panowie wybaczą. |
| 00:28:14 |
Dziękuję. |
| 00:28:15 |
Jesteśmy pieprzonymi gringos. |
| 00:28:18 |
Słucham? |
| 00:28:20 |
Powiedziałem, że jesteśmy pieprzonymi gringo! |
| 00:29:09 |
Cześć Patty, będę w domu za kilka dni. |
| 00:29:13 |
Ale muszę poprosić cię jeszcze o przysługę... |
| 00:29:15 |
Chciałbym wypłacić większą sumę pieniędzy |
| 00:29:18 |
Ale zrobię to tylko wtedy |
| 00:29:22 |
Sądzę, że nie powinnam pytać, na co. |
| 00:29:25 |
Opowiem ci wszystko kiedy wrócę do domu, |
| 00:29:31 |
Znalazłeś ją? |
| 00:29:35 |
Carlie? |
| 00:29:37 |
Carlie tak ma na imię? |
| 00:29:42 |
Tak. |
| 00:29:45 |
Ray... |
| 00:29:47 |
Jeśli znajdziesz córkę, |
| 00:29:59 |
Jeśli znajdę to sprowadzę. |
| 00:30:03 |
Patty... |
| 00:30:08 |
Dziękuję. |
| 00:30:10 |
Nie powinieneś dziękować mi |
| 00:30:14 |
Do zobaczenia. |
| 00:30:26 |
Hej, co się dzieje? |
| 00:30:27 |
Załatwiłem nam trochę pieniędzy |
| 00:30:32 |
A co z twoim przyjacielem? |
| 00:30:34 |
Zapomnij o nim. |
| 00:30:39 |
Naprawdę musisz mi coś powiedzieć gringo. |
| 00:30:44 |
Dlaczego to robisz? |
| 00:30:57 |
Kto to? |
| 00:30:59 |
Moja córka. |
| 00:31:01 |
Twoja córka? |
| 00:31:02 |
Tak. |
| 00:31:05 |
To jej szukałeś? |
| 00:31:09 |
To zdjęcie było zrobione gdy miała 10 lat, |
| 00:31:20 |
Spotkałem jej matkę |
| 00:31:25 |
Z Patty moją żoną, |
| 00:31:32 |
Później spotkałem Eleanor, i wszystko się zmieniło. |
| 00:31:42 |
Oh taka bardzo... |
| 00:31:45 |
Dzika i żywiołowa. |
| 00:31:53 |
Nie wiem, czego oczekiwałem, |
| 00:31:58 |
Moje małżeństwo i wszystko inne, |
| 00:32:05 |
A później ona spotkała innego mężczyznę... |
| 00:32:12 |
Był wszystkim tym, czym ja nie byłem, to znaczy... |
| 00:32:20 |
A później powiedziała mi, że jest z nim w ciąży. A ja... |
| 00:32:28 |
I to zadecydowało, odszedłem |
| 00:32:34 |
Patty cię przyjęła? |
| 00:32:37 |
Tak. |
| 00:32:40 |
Domyśl się. |
| 00:32:42 |
Takie coś nigdy by się nie wydarzyło w Meksyku. |
| 00:32:50 |
Kilka dni temu zapukała policja do moich drzwi |
| 00:32:58 |
A oni znaleźli list w jej mieszkaniu z moim nazwiskiem. |
| 00:33:02 |
Który został napisany 10 lat temu, |
| 00:33:06 |
W którym pisze, że potrzebuje pieniędzy, |
| 00:33:12 |
a Carlie to moja córka. |
| 00:33:17 |
o której zawsze... myślałem. |
| 00:33:22 |
Ale nie wiedziałeś, że ma córkę? |
| 00:33:26 |
Wiedziałem. |
| 00:33:33 |
Mieszkała tu od lat. |
| 00:33:36 |
Pomagaliśmy jej, |
| 00:33:39 |
A córka? |
| 00:33:40 |
Głównie w domach dziecka, |
| 00:33:47 |
Proszę. |
| 00:33:56 |
Przeszła za granicę do Juarez jakieś 10 lat temu. |
| 00:34:01 |
Prawdopodobnie wtedy, gdy napisała do pana tamten list. |
| 00:34:04 |
Była z nią córka? |
| 00:34:06 |
Nie mamy pojęcia. |
| 00:34:08 |
Wiemy, że tu wróciła dwa lata później. |
| 00:34:13 |
Dziewczynki nie było a ona nadal się nie pozbierała. |
| 00:34:16 |
Czy... |
| 00:34:19 |
Czy pytała pani, co stało się z jej córką. |
| 00:34:22 |
Powiedziała, że zostawiła ją u ojca. |
| 00:34:26 |
Domyślaliśmy się, u jakiego rodzaju ojca zostawiła córkę, |
| 00:34:32 |
O czym pani mówi? |
| 00:34:34 |
Myślimy, że sprzedała dziewczynkę. |
| 00:34:42 |
Sprzedała ją. |
| 00:34:47 |
Gdybym... gdybym dostał ten list |
| 00:34:53 |
Zawsze z Patty chcieliśmy mieć dziecko. |
| 00:35:02 |
Śliczna jest, nie sądzisz? |
| 00:35:05 |
Tak, ma piękne oczy. |
| 00:35:08 |
Zielone... jak jej matka. |
| 00:35:16 |
A więc tego szukałeś w tamtym domu w Juarez. |
| 00:35:20 |
W czasie, gdy ty wchodziłeś do mojego bagażnika, |
| 00:35:27 |
Ale wydaje mi się, że za wcześnie się poddałem. |
| 00:35:34 |
Tak sądzę. |
| 00:35:37 |
Weronika mam nadzieję, że dobrze ci w niebie. |
| 00:35:43 |
to poproś, aby dobra i miła osoba kupiła mnie dziś na aukcji. |
| 00:35:49 |
Boję się. Proszę pomóż mi. |
| 00:35:59 |
Oby wszystko się dobrze skończyło. |
| 00:36:08 |
Zaczęło się już. |
| 00:36:11 |
Potrzebujemy nazwę. |
| 00:36:15 |
Ok. |
| 00:36:23 |
Dobra jesteśmy. |
| 00:36:25 |
Jeden licytant jest zalogowany, daje $8,000 |
| 00:36:28 |
Daj $10,000 |
| 00:36:40 |
Little Buddha(Mały Budda) daje $12.000 |
| 00:36:42 |
Spróbuj... spróbuj $13.000. |
| 00:36:53 |
Już jest $15.000 |
| 00:36:56 |
Daj $18.000 |
| 00:37:06 |
Nowy z Afryki Południowej... dał $20.000 |
| 00:37:09 |
W porządku daj $21.000... |
| 00:37:19 |
Ok $21.000? |
| 00:37:22 |
Tak. |
| 00:37:23 |
Proszę Boże pomóż, przysięgam |
| 00:37:27 |
Nic już nie ukradę. |
| 00:37:33 |
Daj $25.000. |
| 00:37:42 |
20 sekund! |
| 00:37:44 |
Dobra, dobra daj $29.000. |
| 00:37:49 |
Ale zaczekaj, aż zostaną tylko |
| 00:38:02 |
Teraz! |
| 00:38:12 |
Aukcja zamknięta! |
| 00:38:13 |
Dziękuję! |
| 00:38:16 |
Zobaczmy gdzie ona jest. |
| 00:38:18 |
Ok. |
| 00:38:22 |
Chcą wiedzieć gdzie my jesteśmy. |
| 00:38:24 |
Daj im adres hotelu |
| 00:38:30 |
Tak. |
| 00:38:32 |
Gratulacje. |
| 00:38:33 |
Dziękuję. |
| 00:38:35 |
Jesteś szczęśliwcem, |
| 00:38:39 |
Ok. |
| 00:38:40 |
Dlaczego jesteś w hotelu? |
| 00:38:43 |
Tak, dużo podróżuję. |
| 00:38:45 |
Czym się zajmujesz? |
| 00:38:47 |
Jestem sprzedawcą. |
| 00:38:49 |
Na pewno masz sporo, |
| 00:38:53 |
Musisz naprawdę lubić dziewicze piczki. |
| 00:38:56 |
Oh tak. |
| 00:38:59 |
Dostaniesz adres przez Internet |
| 00:39:03 |
Ty przywozisz pieniądze, |
| 00:39:27 |
World Traveler? |
| 00:39:29 |
Tak. |
| 00:39:31 |
Masz pieniądze? |
| 00:39:36 |
Gdzie moja dziewczynka? |
| 00:39:38 |
Niedaleko. |
| 00:39:42 |
Zostaw samochód, odbierzemy ją. |
| 00:39:44 |
Nie, będę za tobą jechał. |
| 00:39:45 |
Nie, nie, nie. |
| 00:39:47 |
Pakujesz dupę do mojego samochodu, albo |
| 00:39:55 |
Ale musisz mnie odwieźć. |
| 00:39:56 |
Jasne. Jestem twoim szoferem. |
| 00:40:40 |
Kurwa! kurwa! |
| 00:40:54 |
To tu. |
| 00:40:55 |
Za mną. |
| 00:41:04 |
Cześć. |
| 00:41:08 |
Jak się masz? |
| 00:41:10 |
W porządku, a ty? |
| 00:41:12 |
Dobrze, usiądź. |
| 00:41:31 |
Nie, nie, jemu daj pieniądze. |
| 00:41:44 |
No i jak ci się ona podoba? |
| 00:41:49 |
Lepiej w rzeczywistości nie? |
| 00:41:51 |
Dużo. |
| 00:41:54 |
Adriana powiedz panu dzień dobry. |
| 00:42:01 |
Wszystko tam jest. |
| 00:42:05 |
Kwota jest właściwa. |
| 00:42:07 |
Dobrze. Podejdź. |
| 00:42:11 |
Jest trochę nieśmiała. |
| 00:42:20 |
Usiądź obok niego. |
| 00:42:36 |
Skąd jesteś? |
| 00:42:38 |
Dlaczego chcesz wiedzieć? |
| 00:42:41 |
Bez powodu. |
| 00:42:42 |
Bez powodu. |
| 00:42:44 |
Kogoś mi przypominasz. |
| 00:42:47 |
Kto to może być? |
| 00:42:50 |
Ktoś kogo kiedyś znałem. |
| 00:42:52 |
Ciekawski jesteś. |
| 00:42:53 |
Jesteś gliną? |
| 00:42:55 |
Nie, nie jestem. |
| 00:42:56 |
Co myślisz Manuel? |
| 00:42:59 |
Wstawaj! |
| 00:43:05 |
Po prostu daj mi dziewczynkę, |
| 00:43:08 |
Usiądź. |
| 00:43:10 |
Udowodnisz, że nie jesteś gliną |
| 00:43:13 |
Udowodnię jak? |
| 00:43:15 |
Łatwo, pierwsze pieprzenie odbywa się tu. |
| 00:43:23 |
Słucham? |
| 00:43:25 |
Będziesz pieprzył |
| 00:43:29 |
Nie taka była umowa. |
| 00:43:31 |
Wiem. Ale powiedźmy, że to jest |
| 00:43:36 |
Jeśli nie jesteś gliną, gdy ją |
| 00:43:41 |
A jeśli jesteś gliną nie będziesz jej |
| 00:43:49 |
Chcesz wody? |
| 00:43:54 |
Więc jak będzie? |
| 00:44:02 |
Myślę, że za takie pieniądze |
| 00:44:06 |
Pewnie, dostaniesz swój własny pokój. |
| 00:44:11 |
Manuel zaprowadź pana. |
| 00:44:25 |
Pośpiesz się Adriano. |
| 00:44:33 |
Bądź miła dla niego. |
| 00:44:38 |
Oh i... chcę widzieć krew na prześcieradle. |
| 00:45:21 |
W porządku... nie skrzywdzę cię. |
| 00:45:29 |
Amigo... jestem przyjacielem twojego brata. |
| 00:45:33 |
Jorge... |
| 00:45:38 |
Jorge twój brat, jest tu ze mną |
| 00:45:42 |
Nie wiem dokładnie jak. |
| 00:45:53 |
Zaczekaj... |
| 00:46:14 |
Nie ufam mu, |
| 00:46:21 |
Pośpiesz się. |
| 00:47:09 |
Pamiętaj że, Weronika cię obserwuje, |
| 00:48:08 |
I co? |
| 00:48:21 |
Ten skurwiel już udowodnił, |
| 00:48:40 |
To co najbardziej lubię widzieć to |
| 00:48:45 |
Manuel zabierze cię z powrotem do samochodu. |
| 00:49:07 |
Adios Adriana, do widzenia World Traveler. |
| 00:49:25 |
Co za milutki tatuś. |
| 00:49:41 |
Jorge! |
| 00:49:55 |
Policja! Policja! Rzuć broń! |
| 00:50:03 |
Nie ruszaj się! Na ziemię! |
| 00:50:10 |
Nie ruszaj się! Nie podnoś się! |
| 00:50:12 |
Zostać na ziemi! Pokaż ręce! |
| 00:50:17 |
Proszę... Proszę... |
| 00:50:23 |
Wstawaj! |
| 00:50:27 |
Czysto! |
| 00:50:33 |
Wiedziałem, że będę musiał cię obserwować. |
| 00:50:34 |
Przestań się opierać. |
| 00:50:35 |
Nie dotykaj mnie świnio! |
| 00:50:39 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:50:42 |
Muszę wracać do bazy. |
| 00:50:43 |
Proszę. |
| 00:50:45 |
Dziękuję za wszystko... |
| 00:50:47 |
Dziękuję. |
| 00:50:48 |
Tak. |
| 00:50:54 |
Dobra robota. |
| 00:50:55 |
Powiedź im. |
| 00:50:58 |
Ok. |
| 00:51:00 |
Sprawdźcie piwnicę! |
| 00:51:24 |
Tutaj. |
| 00:51:49 |
Tamta kobieta i mężczyzna, |
| 00:51:54 |
Upewnią się, że wsiedliście do samolotu, |
| 00:51:56 |
Pana kluczyki. |
| 00:51:57 |
Dziękuję. |
| 00:51:58 |
To dobrzy ludzie, zaufaj komuś, chociaż raz. |
| 00:52:00 |
Możesz to zrobić? |
| 00:52:03 |
Ok, ale musisz przylecieć i nas odwiedzić |
| 00:52:07 |
Oprowadzę cię. |
| 00:52:08 |
Jasne. |
| 00:52:12 |
To dla ciebie. |
| 00:52:13 |
Dziękuję. |
| 00:52:17 |
Opiekuj się siostrą. |
| 00:52:18 |
Masz dobrego brata... |
| 00:52:21 |
Postaram się. |
| 00:52:25 |
Jorge. |
| 00:52:26 |
Tak? |
| 00:52:30 |
Weź to. |
| 00:52:34 |
Weź i nie odmawiaj. |
| 00:52:58 |
Ray gracias, dziękuję. |
| 00:53:01 |
Powodzenia we wszystkim... |
| 00:53:07 |
Kiedy wrócisz do domu zapomnij o tym wszystkim. |
| 00:53:12 |
Trzymaj się z dala od kłopotów. |
| 00:53:49 |
Panie i panowie, proszę wrócić |
| 00:53:52 |
Za chwilę będziemy podchodzić do lądowania w Mexico City... |
| 00:54:09 |
Najświętsza Maryjo módl się za nami, matko Jezusa |
| 00:54:14 |
Jesteś naszą nadzieją wybacz nam, |
| 00:54:26 |
Wejdź, wszystko będzie dobrze zaufaj mi. |
| 00:54:51 |
Adriana... Adriana. |
| 00:54:57 |
Gdzie byłeś mój aniołku! |
| 00:55:04 |
Tak się ciszę, że cię widzę. |
| 00:55:52 |
Do zobaczenia, muszę się z kimś spotkać. |
| 00:55:57 |
Do zobaczenia Vadim. |
| 00:56:01 |
Do widzenia! |
| 00:56:02 |
Do widzenia! |
| 00:56:04 |
Zamknij się. |
| 00:56:42 |
Pappa! |
| 00:56:48 |
Tłumaczenie i synchro: |
| 00:56:59 |
CIA prognozuje, że pomiędzy |
| 00:57:04 |
jest przewożonych rocznie do Stanów Zjednoczonych, |
| 00:57:07 |
aby być poddanym prostytucji |
| 00:57:10 |
Natomiast na całym świecie ponad 1 milion ludzi jest |
| 00:57:16 |
"Nie znajdujemy ofiar w Stanach Zjednoczonych, |
| 00:57:21 |
Amerykański Departament Stanu |
| 00:00:10 |
Tak... na koszt rozmówcy... do Polski. |
| 00:00:11 |
Proszę zaczekać, przełączę panią na rozmowy międzynarodowe. |
| 00:00:16 |
Tu rozmowy międzynarodowe, w czym mogę pomóc? |
| 00:00:18 |
Tak... na koszt rozmówcy Bartoszyce, Polska. |
| 00:00:19 |
Numer? |
| 00:00:20 |
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5 |
| 00:00:25 |
Jak się pani nazywa? |
| 00:00:26 |
Weronika. |
| 00:00:28 |
Chwileczkę. |
| 00:00:48 |
Idź! |
| 00:01:10 |
Ładuj je do Vana! Szybciej! |
| 00:01:20 |
Do kogo dzwoniłaś? |
| 00:01:23 |
A jak myślisz do kogo dzwoniła? |
| 00:01:25 |
Do kogo dzwoniłaś? Dobra zapomnij, zapłacisz za to. |
| 00:01:28 |
Twój syn też. |
| 00:01:52 |
Skopię ci dupę, |
| 00:02:49 |
Zapłacisz za to, |
| 00:03:04 |
:o |
| 00:03:05 |
Nie! |
| 00:03:09 |
Nie! |
| 00:03:14 |
Nie! |
| 00:06:17 |
Wejdź. |
| 00:06:24 |
Spóźniłeś się, Manuel. |
| 00:06:27 |
Masz. |
| 00:06:35 |
Usiądź. |
| 00:06:43 |
Ty prawdopodobnie jesteś tak? |
| 00:06:47 |
Tak. |
| 00:06:49 |
Co za piękne imię. |
| 00:06:56 |
Pewnie wszyscy tak na ciebie |
| 00:07:00 |
Nie masz pojęcia, jak postępować z dziewczynkami. |
| 00:07:05 |
Gdzie jest reszta dziewcząt? |
| 00:07:16 |
Słyszysz mnie? |
| 00:07:19 |
Brazylijczycy zatrzymali jedną, |
| 00:07:23 |
a drugą... |
| 00:07:27 |
Straciliśmy w drodze, |
| 00:07:34 |
Którą? |
| 00:07:36 |
Miała wypadek. |
| 00:07:38 |
Która? |
| 00:07:39 |
Ta z Polski. |
| 00:07:42 |
Następny wypadek? |
| 00:07:45 |
Jeszcze jeden taki wypadek |
| 00:07:50 |
Wygląda na to że, |
| 00:07:52 |
Pogadasz o tym z Vadimem, |
| 00:07:58 |
Co za dureń. |
| 00:08:03 |
Jesteś imbecylem. |
| 00:08:07 |
Chodź, Adriana, mamy kilka rzeczy do zrobienia. |
| 00:08:11 |
Chodź, pośpiesz się. |
| 00:08:26 |
Dzień dobry! |
| 00:08:29 |
Potrzebujemy dwa pokoje do wynajęcia. |
| 00:08:31 |
Pojedyńcze czy podwójne? |
| 00:08:32 |
Zobaczmy co macie... |
| 00:08:35 |
Są nieprawdziwe. |
| 00:08:41 |
Jasne, tam w centrum rozrywki. |
| 00:08:43 |
Hasła są tutaj? Tak? |
| 00:08:47 |
Czy chciałby pan zapłacić kartą kredytową? |
| 00:08:51 |
Przepraszam, tu mam portfel. |
| 00:09:01 |
Zaraz wracam. |
| 00:09:03 |
Hej... 2 popołudniu. |
| 00:09:05 |
To twój klucz do pokoju, |
| 00:09:08 |
A ja pojadę do biura. |
| 00:09:13 |
Detektywie Sheridon, jak dokładnie |
| 00:09:16 |
Ray nie tylko prowadzi dochodzenia |
| 00:09:19 |
Ale ostatnio także zajął się sprawą... |
| 00:09:22 |
Detektywie Jefferson, bez urazy, |
| 00:09:28 |
Przede wszystkim, dziewczyna zostanie |
| 00:09:31 |
Chciałbym się dowiedzieć czy ktoś z |
| 00:09:37 |
Niech pan posłucha, |
| 00:09:41 |
Wiemy gdzie w New Jersey dochodzi do tych operacji. |
| 00:09:44 |
Ray, problem w tym, |
| 00:09:48 |
Nawet jeśli ta grupa bazuje w Meksyku |
| 00:09:53 |
I na każdym innym kontynencie także. |
| 00:09:54 |
Ich serwer na przykład, jest gdzieś w Mołdawii. |
| 00:09:58 |
Banki w Afryce Południowej. |
| 00:10:00 |
A my mamy po drodze wiele jurysdykcji... |
| 00:10:02 |
CIA, Departament Stanu, |
| 00:10:06 |
Więc to co zrobimy to obserwowanie pieniędzy, |
| 00:10:13 |
Rozumiem, ale wiecie gdzie |
| 00:10:19 |
Tak. |
| 00:10:21 |
Ale nie możecie nic zrobić na temat |
| 00:10:24 |
Ponieważ macie większe plany. |
| 00:10:30 |
To chce pan powiedzieć, |
| 00:10:35 |
Panowie wybaczą. |
| 00:10:39 |
Dziękuję. |
| 00:10:40 |
Jesteśmy pieprzonymi gringos. |
| 00:10:43 |
Słucham? |
| 00:10:45 |
Powiedziałem, że jesteśmy pieprzonymi gringo! |
| 00:11:36 |
Cześć Patty, będę w domu za kilka dni. |
| 00:11:40 |
Ale muszę poprosić cię jeszcze o przysługę... |
| 00:11:42 |
Chciałbym wypłacić większą sumę pieniędzy |
| 00:11:45 |
Ale zrobię to tylko wtedy |
| 00:11:50 |
Sądzę, że nie powinnam pytać, na co. |
| 00:11:53 |
Opowiem ci wszystko kiedy wrócę do domu, |
| 00:11:59 |
Znalazłeś ją? |
| 00:12:03 |
Carlie? |
| 00:12:06 |
Carlie tak ma na imię? |
| 00:12:11 |
Tak. |
| 00:12:14 |
Ray... |
| 00:12:16 |
Jeśli znajdziesz córkę, |
| 00:12:28 |
Jeśli znajdę to sprowadzę. |
| 00:12:33 |
Patty... |
| 00:12:37 |
Dziękuję. |
| 00:12:40 |
Nie powinieneś dziękować mi |
| 00:12:44 |
Do zobaczenia. |
| 00:12:56 |
Hej, co się dzieje? |
| 00:12:58 |
Załatwiłem nam trochę pieniędzy |
| 00:13:03 |
A co z twoim przyjacielem? |
| 00:13:04 |
Zapomnij o nim. |
| 00:13:10 |
Naprawdę musisz mi coś powiedzieć gringo. |
| 00:13:16 |
Dlaczego to robisz? |
| 00:13:28 |
Kto to? |
| 00:13:31 |
Moja córka. |
| 00:13:33 |
Twoja córka? |
| 00:13:34 |
Tak. |
| 00:13:38 |
To jej szukałeś? |
| 00:13:41 |
To zdjęcie było zrobione gdy miała 10 lat, |
| 00:13:53 |
Spotkałem jej matkę |
| 00:13:59 |
Z Patty moją żoną, |
| 00:14:05 |
Później spotkałem Eleanor, i wszystko się zmieniło. |
| 00:14:16 |
Oh taka bardzo... |
| 00:14:19 |
Dzika i żywiołowa. |
| 00:14:27 |
Nie wiem, czego oczekiwałem, |
| 00:14:33 |
Moje małżeństwo i wszystko inne, |
| 00:14:40 |
A później ona spotkała innego mężczyznę... |
| 00:14:47 |
Był wszystkim tym, czym ja nie byłem, to znaczy... |
| 00:14:55 |
A później powiedziała mi, że jest z nim w ciąży. A ja... |
| 00:15:03 |
I to zadecydowało, odszedłem |
| 00:15:10 |
Patty cię przyjęła? |
| 00:15:13 |
Tak. |
| 00:15:16 |
Domyśl się. |
| 00:15:18 |
Takie coś nigdy by się nie wydarzyło w Meksyku. |
| 00:15:27 |
Kilka dni temu zapukała policja do moich drzwi |
| 00:15:35 |
A oni znaleźli list w jej mieszkaniu z moim nazwiskiem. |
| 00:15:39 |
Który został napisany 10 lat temu, |
| 00:15:43 |
W którym pisze, że potrzebuje pieniędzy, |
| 00:15:50 |
a Carlie to moja córka. |
| 00:15:55 |
o której zawsze... myślałem. |
| 00:16:00 |
Ale nie wiedziałeś, że ma córkę? |
| 00:16:05 |
Wiedziałem. |
| 00:16:12 |
Mieszkała tu od lat. |
| 00:16:14 |
Pomagaliśmy jej, |
| 00:16:18 |
A córka? |
| 00:16:19 |
Głównie w domach dziecka, |
| 00:16:26 |
Proszę. |
| 00:16:36 |
Przeszła za granicę do Juarez jakieś 10 lat temu. |
| 00:16:41 |
Prawdopodobnie wtedy, gdy napisała do pana tamten list. |
| 00:16:44 |
Była z nią córka? |
| 00:16:46 |
Nie mamy pojęcia. |
| 00:16:48 |
Wiemy, że tu wróciła dwa lata później. |
| 00:16:53 |
Dziewczynki nie było a ona nadal się nie pozbierała. |
| 00:16:56 |
Czy... |
| 00:17:00 |
Czy pytała pani, co stało się z jej córką. |
| 00:17:03 |
Powiedziała, że zostawiła ją u ojca. |
| 00:17:06 |
Domyślaliśmy się, u jakiego rodzaju ojca zostawiła córkę, |
| 00:17:13 |
O czym pani mówi? |
| 00:17:15 |
Myślimy, że sprzedała dziewczynkę. |
| 00:17:24 |
Sprzedała ją. |
| 00:17:29 |
Gdybym... gdybym dostał ten list |
| 00:17:35 |
Zawsze z Patty chcieliśmy mieć dziecko. |
| 00:17:44 |
Śliczna jest, nie sądzisz? |
| 00:17:47 |
Tak, ma piękne oczy. |
| 00:17:51 |
Zielone... jak jej matka. |
| 00:17:59 |
A więc tego szukałeś w tamtym domu w Juarez. |
| 00:18:03 |
W czasie, gdy ty wchodziłeś do mojego bagażnika, |
| 00:18:10 |
Ale wydaje mi się, że za wcześnie się poddałem. |
| 00:18:17 |
Tak sądzę. |
| 00:18:21 |
Weronika mam nadzieję, że dobrze ci w niebie. |
| 00:18:27 |
to poproś, aby dobra i miła osoba kupiła mnie dziś na aukcji. |
| 00:18:33 |
Boję się. Proszę pomóż mi. |
| 00:18:43 |
Oby wszystko się dobrze skończyło. |
| 00:18:54 |
Zaczęło się już. |
| 00:18:56 |
Potrzebujemy nazwę. |
| 00:19:00 |
Ok. |
| 00:19:09 |
Dobra jesteśmy. |
| 00:19:11 |
Jeden licytant jest zalogowany, daje $8,000 |
| 00:19:14 |
Daj $10,000 |
| 00:19:26 |
Little Buddha(Mały Budda) daje $12.000 |
| 00:19:29 |
Spróbuj... spróbuj $13.000. |
| 00:19:40 |
Już jest $15.000 |
| 00:19:43 |
Daj $18.000 |
| 00:19:53 |
Nowy z Afryki Południowej... dał $20.000 |
| 00:19:57 |
W porządku daj $21.000... |
| 00:20:07 |
Ok $21.000? |
| 00:20:10 |
Tak. |
| 00:20:12 |
Proszę Boże pomóż, przysięgam |
| 00:20:15 |
Nic już nie ukradę. |
| 00:20:21 |
Daj $25.000. |
| 00:20:31 |
20 sekund! |
| 00:20:33 |
Dobra, dobra daj $29.000. |
| 00:20:39 |
Ale zaczekaj, aż zostaną tylko |
| 00:20:52 |
Teraz! |
| 00:21:02 |
Aukcja zamknięta! |
| 00:21:04 |
Dziękuję! |
| 00:21:07 |
Zobaczmy gdzie ona jest. |
| 00:21:09 |
Ok. |
| 00:21:13 |
Chcą wiedzieć gdzie my jesteśmy. |
| 00:21:15 |
Daj im adres hotelu |
| 00:21:22 |
Tak. |
| 00:21:23 |
Gratulacje. |
| 00:21:25 |
Dziękuję. |
| 00:21:26 |
Jesteś szczęśliwcem, |
| 00:21:31 |
Ok. |
| 00:21:32 |
Dlaczego jesteś w hotelu? |
| 00:21:35 |
Tak, dużo podróżuję. |
| 00:21:37 |
Czym się zajmujesz? |
| 00:21:39 |
Jestem sprzedawcą. |
| 00:21:41 |
Na pewno masz sporo, |
| 00:21:45 |
Musisz naprawdę lubić dziewicze piczki. |
| 00:21:48 |
Oh tak. |
| 00:21:52 |
Dostaniesz adres przez Internet |
| 00:21:56 |
Ty przywozisz pieniądze, |
| 00:22:21 |
World Traveler? |
| 00:22:22 |
Tak. |
| 00:22:25 |
Masz pieniądze? |
| 00:22:30 |
Gdzie moja dziewczynka? |
| 00:22:32 |
Niedaleko. |
| 00:22:36 |
Zostaw samochód, odbierzemy ją. |
| 00:22:38 |
Nie, będę za tobą jechał. |
| 00:22:40 |
Nie, nie, nie. |
| 00:22:41 |
Pakujesz dupę do mojego samochodu, albo |
| 00:22:49 |
Ale musisz mnie odwieźć. |
| 00:22:51 |
Jasne. Jestem twoim szoferem. |
| 00:23:36 |
Kurwa! kurwa! |
| 00:23:51 |
To tu. |
| 00:23:53 |
Za mną. |
| 00:24:01 |
Cześć. |
| 00:24:06 |
Jak się masz? |
| 00:24:08 |
W porządku, a ty? |
| 00:24:10 |
Dobrze, usiądź. |
| 00:24:30 |
Nie, nie, jemu daj pieniądze. |
| 00:24:44 |
No i jak ci się ona podoba? |
| 00:24:48 |
Lepiej w rzeczywistości nie? |
| 00:24:51 |
Dużo. |
| 00:24:54 |
Adriana powiedz panu dzień dobry. |
| 00:25:01 |
Wszystko tam jest. |
| 00:25:05 |
Kwota jest właściwa. |
| 00:25:07 |
Dobrze. Podejdź. |
| 00:25:11 |
Jest trochę nieśmiała. |
| 00:25:21 |
Usiądź obok niego. |
| 00:25:37 |
Skąd jesteś? |
| 00:25:40 |
Dlaczego chcesz wiedzieć? |
| 00:25:43 |
Bez powodu. |
| 00:25:44 |
Bez powodu. |
| 00:25:46 |
Kogoś mi przypominasz. |
| 00:25:49 |
Kto to może być? |
| 00:25:52 |
Ktoś kogo kiedyś znałem. |
| 00:25:54 |
Ciekawski jesteś. |
| 00:25:55 |
Jesteś gliną? |
| 00:25:57 |
Nie, nie jestem. |
| 00:25:59 |
Co myślisz Manuel? |
| 00:26:02 |
Wstawaj! |
| 00:26:08 |
Po prostu daj mi dziewczynkę, |
| 00:26:11 |
Usiądź. |
| 00:26:13 |
Udowodnisz, że nie jesteś gliną |
| 00:26:16 |
Udowodnię jak? |
| 00:26:18 |
Łatwo, pierwsze pieprzenie odbywa się tu. |
| 00:26:27 |
Słucham? |
| 00:26:28 |
Będziesz pieprzył |
| 00:26:33 |
Nie taka była umowa. |
| 00:26:35 |
Wiem. Ale powiedźmy, że to jest |
| 00:26:40 |
Jeśli nie jesteś gliną, gdy ją |
| 00:26:45 |
A jeśli jesteś gliną nie będziesz jej |
| 00:26:54 |
Chcesz wody? |
| 00:26:59 |
Więc jak będzie? |
| 00:27:07 |
Myślę, że za takie pieniądze |
| 00:27:11 |
Pewnie, dostaniesz swój własny pokój. |
| 00:27:17 |
Manuel zaprowadź pana. |
| 00:27:31 |
Pośpiesz się Adriano. |
| 00:27:39 |
Bądź miła dla niego. |
| 00:27:45 |
Oh i... chcę widzieć krew na prześcieradle. |
| 00:28:30 |
W porządku... nie skrzywdzę cię. |
| 00:28:38 |
Amigo... jestem przyjacielem twojego brata. |
| 00:28:42 |
Jorge... |
| 00:28:47 |
Jorge twój brat, jest tu ze mną |
| 00:28:52 |
Nie wiem dokładnie jak. |
| 00:29:03 |
Zaczekaj... |
| 00:29:25 |
Nie ufam mu, |
| 00:29:32 |
Pośpiesz się. |
| 00:30:23 |
Pamiętaj że, Weronika cię obserwuje, |
| 00:31:24 |
I co? |
| 00:31:37 |
Ten skurwiel już udowodnił, |
| 00:31:57 |
To co najbardziej lubię widzieć to |
| 00:32:03 |
Manuel zabierze cię z powrotem do samochodu. |
| 00:32:25 |
Adios Adriana, do widzenia World Traveler. |
| 00:32:44 |
Co za milutki tatuś. |
| 00:33:01 |
Jorge! |
| 00:33:15 |
Policja! Policja! Rzuć broń! |
| 00:33:24 |
Nie ruszaj się! Na ziemię! |
| 00:33:31 |
Nie ruszaj się! Nie podnoś się! |
| 00:33:33 |
Zostać na ziemi! Pokaż ręce! |
| 00:33:38 |
Proszę... Proszę... |
| 00:33:44 |
Wstawaj! |
| 00:33:49 |
Czysto! |
| 00:33:54 |
Wiedziałem, że będę musiał cię obserwować. |
| 00:33:56 |
Przestań się opierać. |
| 00:33:57 |
Nie dotykaj mnie świnio! |
| 00:34:01 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:34:04 |
Muszę wracać do bazy. |
| 00:34:05 |
Proszę. |
| 00:34:07 |
Dziękuję za wszystko... |
| 00:34:09 |
Dziękuję. |
| 00:34:11 |
Tak. |
| 00:34:17 |
Dobra robota. |
| 00:34:18 |
Powiedź im. |
| 00:34:21 |
Ok. |
| 00:34:23 |
Sprawdźcie piwnicę! |
| 00:34:48 |
Tutaj. |
| 00:35:14 |
Tamta kobieta i mężczyzna, |
| 00:35:19 |
Upewnią się, że wsiedliście do samolotu, |
| 00:35:21 |
Pana kluczyki. |
| 00:35:22 |
Dziękuję. |
| 00:35:24 |
To dobrzy ludzie, zaufaj komuś, chociaż raz. |
| 00:35:26 |
Możesz to zrobić? |
| 00:35:29 |
Ok, ale musisz przylecieć i nas odwiedzić |
| 00:35:33 |
Oprowadzę cię. |
| 00:35:34 |
Jasne. |
| 00:35:38 |
To dla ciebie. |
| 00:35:39 |
Dziękuję. |
| 00:35:43 |
Opiekuj się siostrą. |
| 00:35:44 |
Masz dobrego brata... |
| 00:35:47 |
Postaram się. |
| 00:35:52 |
Jorge. |
| 00:35:53 |
Tak? |
| 00:35:57 |
Weź to. |
| 00:36:01 |
Weź i nie odmawiaj. |
| 00:36:26 |
Ray gracias, dziękuję. |
| 00:36:30 |
Powodzenia we wszystkim... |
| 00:36:35 |
Kiedy wrócisz do domu zapomnij o tym wszystkim. |
| 00:36:40 |
Trzymaj się z dala od kłopotów. |
| 00:37:19 |
Panie i panowie, proszę wrócić |
| 00:37:22 |
Za chwilę będziemy podchodzić do lądowania w Mexico City... |
| 00:37:40 |
Najświętsza Maryjo módl się za nami, matko Jezusa |
| 00:37:45 |
Jesteś naszą nadzieją wybacz nam, |
| 00:37:58 |
Wejdź, wszystko będzie dobrze zaufaj mi. |
| 00:38:24 |
Adriana... Adriana. |
| 00:38:30 |
Gdzie byłeś mój aniołku! |
| 00:38:38 |
Tak się ciszę, że cię widzę. |
| 00:39:28 |
Do zobaczenia, muszę się z kimś spotkać. |
| 00:39:33 |
Do zobaczenia Vadim. |
| 00:39:37 |
Do widzenia! |
| 00:39:38 |
Do widzenia! |
| 00:39:40 |
Zamknij się. |
| 00:40:19 |
Pappa! |
| 00:40:26 |
Tłumaczenie i synchro: |
| 00:40:37 |
CIA prognozuje, że pomiędzy |
| 00:40:42 |
jest przewożonych rocznie do Stanów Zjednoczonych, |
| 00:40:45 |
aby być poddanym prostytucji |
| 00:40:48 |
Natomiast na całym świecie ponad 1 milion ludzi jest |
| 00:40:56 |
"Nie znajdujemy ofiar w Stanach Zjednoczonych, |
| 00:41:01 |
Amerykański Departament Stanu |
