|
Trailer Park Boys Countdown To Liquor Day
|
| 00:01:21 |
Να' μαι. |
| 00:01:24 |
Παράδεισος. |
| 00:01:26 |
Έχω ό, τι θέλω. |
| 00:01:33 |
Αλλά δεν αξίζουν τίποτα. |
| 00:01:36 |
Διότι ερωτεύτηκα τον λάθος άντρα. |
| 00:01:43 |
Προσέξτε ποιον αγαπάτε. |
| 00:01:46 |
Μια εβδομάδα νωρίτερα. |
| 00:01:48 |
G |
| 00:01:49 |
GM |
| 00:01:49 |
GMT |
| 00:01:49 |
GMTe |
| 00:01:49 |
GMTea |
| 00:01:50 |
GMTeam |
| 00:01:50 |
GMTeam m |
| 00:01:50 |
GMTeam mo |
| 00:01:50 |
GMTeam mov |
| 00:01:50 |
GMTeam movi |
| 00:01:51 |
GMTeam movie |
| 00:01:51 |
GMTeam movies |
| 00:01:51 |
Μετάφραση: irene-lz |
| 00:02:05 |
Το πρώτο πράγμα που θα |
| 00:02:07 |
Θα τρίψω τροφή γάτου |
| 00:02:11 |
Και θ'αφήσω όλα τα γατάκια να |
| 00:02:15 |
Δεν υπάρχει καλύτερο αίσθημα |
| 00:02:17 |
από μια μικρή γλώσσα |
| 00:02:23 |
Τους αφήνουν όλους έξω, σε 2 βάρδιες. |
| 00:02:26 |
Υπάρχει πρωινή αποφυλάκιση |
| 00:02:29 |
Εγώ βγήκα με την πρωινή. Ευτυχώς
|
| 00:02:32 |
Ο Ρίκυ και ο Τζούλιαν |
| 00:02:35 |
αν όλα παν καλά. |
| 00:02:42 |
Γεια σας. Το όνομα |
| 00:02:45 |
Αριθμός φυλακισμένου 212457. |
| 00:02:48 |
Κάτσε. |
| 00:02:51 |
Όνομα και αριθμός |
| 00:02:53 |
Ξέρετε ποιος στο διάολο είμαι. |
| 00:02:54 |
Και να τον αριθμό μου εδώ. |
| 00:02:56 |
Απλά διάβασε τι λέει |
| 00:02:59 |
Λοιπόν Ρίκυ, θέλαμε
|
| 00:03:01 |
Καπνίζετε εδώ ή
|
| 00:03:04 |
Αυτό εδώ είναι πιστοποιητικό |
| 00:03:07 |
Είναι ένα μάθημα που |
| 00:03:09 |
Ωραία. |
| 00:03:10 |
Ας προχωρήσουμε, |
| 00:03:11 |
ας τελειώσουμε μ'αυτό και |
| 00:03:13 |
Διότι ξέρω πως θα |
| 00:03:15 |
Στοιχίζει το λιγότερο 40.000 |
| 00:03:18 |
Το είδα στη τηλεόραση στη φυλακή. |
| 00:03:20 |
Είναι υπερπλήρης. |
| 00:03:22 |
Εδώ κύριε, έφτιαξα |
| 00:03:25 |
για μια επιχείρηση που θέλω να |
| 00:03:28 |
Ναι. |
| 00:03:29 |
Και σκοπεύω να ανοίξω την |
| 00:03:34 |
που μου έδωσε η γιαγιά μου |
| 00:03:38 |
και θα το μετατρέψω σε κατάστημα |
| 00:03:40 |
Δεν πήρα κανένα δίπλωμα ακόμα, |
| 00:03:43 |
Όταν το πάρεις αυτό μπορείς |
| 00:03:46 |
Εμαθά το μαθημά μου. |
| 00:03:48 |
Και ο μόνος τρόπος να επιτύχεις |
| 00:03:51 |
και να μένεις μακριά από το έγκλημα. |
| 00:03:53 |
Ο φίλος σου Τζούλιαν μας |
| 00:03:57 |
στην επιχείρηση του. |
| 00:03:59 |
Θα δουλεύω γι' αυτόν άρα |
| 00:04:02 |
Δεν είναι αυτόματο. Είναι μακρύς |
| 00:04:06 |
Κύριε, θα είναι 100% νόμιμο. |
| 00:04:08 |
Από σήμερα θα είμαι φορολογούμενος |
| 00:04:10 |
αν με αποφυλακίσετε. |
| 00:04:12 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 00:04:14 |
ανοίξεις μερικά αυτοκίνητα |
| 00:04:16 |
Όχι κύριε. |
| 00:04:18 |
Ποια είναι η σωστή |
| 00:04:20 |
Θα βρω δουλειά ή θα πάω |
| 00:04:23 |
και θα πουλήσω λίγο και θα |
| 00:04:25 |
Συγνώμη; |
| 00:04:27 |
Μπορώ να σας πω ό, τι θέλετε να |
| 00:04:29 |
Θα καλλιεργήσω χόρτο, |
| 00:04:31 |
Καλλιεργώ το καλύτερο |
| 00:04:33 |
Έβλεπα αυτά τα χαρτιά εδώ |
| 00:04:35 |
και λένε για κάποιο με |
| 00:04:38 |
Υπεύθυνος του πάρκου τροχοσπίτων. |
| 00:04:39 |
Φαίνεται πως υπάρχουν |
| 00:04:44 |
μεταξύ σας. |
| 00:04:46 |
Θα συνεχιστεί αυτό όταν |
| 00:04:49 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 00:04:50 |
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; |
| 00:04:53 |
Γιατί δεν ρωτάς τον Ντάρεν |
| 00:04:55 |
Μόνο μια τζούρα; 'Αει γαμηθείτε και |
| 00:04:58 |
Δώστα πίσω! |
| 00:04:59 |
Τα αφήσατε εκεί για |
| 00:05:01 |
’ντε! |
| 00:05:03 |
Δεν θα παρατήσω ποτέ την επιτυχία. |
| 00:05:06 |
Μόνο αυτό σκέφτομαι τώρα. |
| 00:05:09 |
Δεν θα ξανάρθω στη φυλακή. |
| 00:05:12 |
Ας σιγουρευτούμε πως |
| 00:05:19 |
Ήρθα με το λεοφορείο, |
| 00:05:21 |
και είχα μια εικόνα από το |
| 00:05:23 |
και κατεβαίνω από το λεοφορείο |
| 00:05:24 |
και έμεινα αποσβολωμένος. |
| 00:05:27 |
Είναι διαλυμένο, |
| 00:05:29 |
τα τροχόσπτα έπεσαν, φύτρωσαν |
| 00:05:33 |
Σκυλιά τρώνε |
| 00:05:35 |
από παλιές σακκούλες σκοουπιδιών |
| 00:05:38 |
Είναι καταστροφικό! |
| 00:05:40 |
Και αμέσως ήθελα να |
| 00:05:43 |
και να την ελέγξω, να |
| 00:05:48 |
Ούτε μια μπουκιά! |
| 00:05:54 |
Έφτιαξα ένα βουνό φαγητού γι'αυτά, |
| 00:05:56 |
και τους άφησα νερό, |
| 00:05:59 |
διότι κάποιος έκλεισε |
| 00:06:01 |
Μαλάκες. |
| 00:06:03 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:06:06 |
Κάτι πάει λάθος. |
| 00:06:47 |
Καταλάβατε αυτό που σας είπα; |
| 00:06:49 |
Καλή δουλειά. |
| 00:06:51 |
Σας παρακαλώ πέστε μου πως |
| 00:06:56 |
Έλεγξε αν είναι ξεκλείδωτη η πόρτα. |
| 00:06:58 |
Γάμα το. |
| 00:07:01 |
Ηλίθιε! Θέλεις να μας ακούσουν; |
| 00:07:03 |
Είναι πιο κουφοί και από δύο |
| 00:07:10 |
Σήκωσε το παντελόνι σου! |
| 00:07:13 |
Η φόρμα φταίει. |
| 00:07:14 |
Έλα μωρό μου, έλα! |
| 00:07:17 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:07:23 |
Μείνετε πίσω! Σοβαρομιλώ! |
| 00:07:25 |
Μείνετε πίσω! |
| 00:07:28 |
Τζούλιαν, στο λέω. |
| 00:07:29 |
Πάντα συμβαίνει με |
| 00:07:31 |
Έρχονται πολύ κοντά και τα σκατώνουν. |
| 00:07:33 |
Σώπα και βάλε το κουτί σου. |
| 00:07:35 |
Έτοιμος; |
| 00:07:36 |
Γιατί εγώ παίρνω κουτί και εσύ την |
| 00:07:41 |
Επειδή είμαι ο αρχηγός. Όλα εντάξει. |
| 00:07:44 |
Σοβαρομιλώ, πρέπει να κάτσετε |
| 00:07:48 |
Φύγετε απο' δώ. Σοβαρομιλώ. |
| 00:07:50 |
Έλα εδώ! |
| 00:08:03 |
Καλησπέρα σε όλους! |
| 00:08:05 |
Αυτό δεν είναι ληστεία. |
| 00:08:07 |
Θα πάρουμε λίγα λεφτά για φιλανθρωπία |
| 00:08:10 |
Χαλαρώστε. Αυτό δεν είναι ληστεία. |
| 00:08:13 |
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου. |
| 00:08:16 |
Θα μαζέψει τις προσφορές σας. |
| 00:08:19 |
Ας πάρουμε λίγα ποτά. Όπως ο |
| 00:08:23 |
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; |
| 00:08:26 |
Στο πάτωμα! |
| 00:08:28 |
Τώρα, είναι ληστεία εξαιτίας |
| 00:08:31 |
Κολλημένε, μάζεψε το ταμείο, |
| 00:08:33 |
εξαιτίας αυτών των τύπων, |
| 00:08:35 |
Συγνώμη παιδιά, οι |
| 00:08:38 |
Απολογούμαι. |
| 00:08:40 |
Τα σκατώσατε για τη |
| 00:08:43 |
Ναι. σηκωθείτε. Σήκω! |
| 00:08:46 |
Πηγαίνετε να πυροβολήσετε |
| 00:08:48 |
Οκ, τελειώσαμε. Είμαστε εντάξει. |
| 00:08:50 |
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:08:52 |
Καλή δουλειά παιδιά. Φοβερή ληστεία! |
| 00:08:55 |
Εντάξει, φορτώστε τα |
| 00:09:01 |
Τα λέμε μαλάκες. |
| 00:09:03 |
Ψιψίνα! |
| 00:09:15 |
Γατάκια; |
| 00:09:18 |
Πού στο καλό είστε; |
| 00:09:28 |
Φιλ Κόλλινς
|
| 00:09:30 |
Έλα. |
| 00:09:33 |
Ευτυχώς είσαι υπομονετικός. |
| 00:09:45 |
Φιλ, Τζείκομπ; |
| 00:09:48 |
Τι γίνεται;... |
| 00:09:49 |
Πήγαινε ρώτα το Λέιxι |
| 00:09:52 |
Γαμώτo! |
| 00:09:55 |
Καινούργιο πάρκο; |
| 00:09:58 |
Τα ακίνητα Πολυτέλεια |
| 00:10:01 |
και σκληρής δουλειάς. |
| 00:10:03 |
Όταν ο Ρίκυ πήγε πίσω στη φυλακή, |
| 00:10:08 |
Σταμάτησα το ποτό
|
| 00:10:10 |
έχασα 7 κιλά, |
| 00:10:12 |
επέστρεψα στη δουλειά. |
| 00:10:14 |
Ανακάλυψα πως ο τίτλος |
| 00:10:16 |
Μπαρμπ στο Σάνιβεϊλ |
| 00:10:18 |
γης κατάλληλη για ανάπτυξη. |
| 00:10:20 |
Έκανα μια ωραία συμφωνία μαζί |
| 00:10:23 |
και έκτισα αυτό το πανέμορφο πάρκο. |
| 00:10:28 |
Ράντι! Πρόσεχε τη σκόνη! |
| 00:10:31 |
Ράντι πότε θα πάρουμε τα αποφρακτικά; |
| 00:10:34 |
Ναι άντε. |
| 00:10:37 |
Έκανα ένα σοβαρό λάθος: |
| 00:10:39 |
υπεύθυνο για το |
| 00:10:41 |
Τηλεφώνησε στο |
| 00:10:43 |
Τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε |
| 00:10:46 |
που περνάει ακριβώς κάτω από |
| 00:10:48 |
Ο Ράντι τα σκάτωσε κ |
| 00:10:50 |
Ξανά. |
| 00:11:10 |
Έλα μέσα. |
| 00:11:13 |
Κύριε Λέιχι; Ράντι; |
| 00:11:17 |
Μπαπλς! |
| 00:11:19 |
Πώς σου φαίνεται το καινούργιο πάρκο; |
| 00:11:21 |
Οι γάτες μου κύριε Λέιχι πού είναι; |
| 00:11:23 |
Μπαμπλς δεν έχω ιδέα |
| 00:11:26 |
Έτσι ε; Δεν έχεις ιδέα |
| 00:11:29 |
Ηρέμησε Μπαμπλς. |
| 00:11:31 |
- Πρέπει να ηρεμήσεις οκ; |
| 00:11:34 |
’κου Μπαμπλς. |
| 00:11:34 |
Μην με κάνεις να σε |
| 00:11:36 |
Πολύς κόσμος έκανε παράπονα. |
| 00:11:38 |
Γιατί έκλεισες τη |
| 00:11:40 |
Νομίζω πως τα πήρε η |
| 00:11:42 |
Η προστασία ζώων; Τι |
| 00:11:46 |
Ηρέμησε! |
| 00:11:50 |
Έι Ράντι! Θες λίγη ταινία; |
| 00:11:53 |
Πάρε αυτό Ράντι! |
| 00:11:55 |
Μπαμπλς... |
| 00:11:57 |
Μπαμπλς θα ηρεμήσεις ή θα πάρω την... |
| 00:12:02 |
Μπαμπλς αυτό ήταν. |
| 00:12:03 |
Σήκω από πάνω μου Ράντι! |
| 00:12:04 |
Πρέπει να ηρεμήσεις! |
| 00:12:06 |
Πάρε την ξυριστική μακριά μου! |
| 00:12:11 |
Η ξυριστική με αγγίζει! |
| 00:12:13 |
Πάρτε την από κοντά μου! |
| 00:12:14 |
Νομίζω πιάστηκε στα μαλλιά μου. |
| 00:12:16 |
Περίμενε. |
| 00:12:19 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:12:21 |
Μπαμπς; Θα χρειαστεί να την ανάψω. |
| 00:12:24 |
Πρέπει να την ανάψω |
| 00:12:27 |
Χαλάρωσε, δεν θα πονέσει. |
| 00:12:30 |
Λέιχι! |
| 00:12:31 |
Τι έκανες; |
| 00:12:35 |
Τίποτα Μπαμπς. Φαίνεται εντάξει. |
| 00:12:36 |
Τι έκανες; |
| 00:12:39 |
Τι στο καλό έκανες; |
| 00:12:44 |
Κοίτα δεν χρειάζεται να |
| 00:12:49 |
Μου σκάτωσες τα μαλλιά! |
| 00:12:51 |
Μπαμπς, δεν είναι τόσο |
| 00:12:55 |
Ναι; |
| 00:12:57 |
Απλά περίμενε και θα δεις. |
| 00:12:58 |
Περίμενε μέχρι να το δει |
| 00:13:01 |
Μπαμπλς
δεν φταίμε εμείς. |
| 00:13:04 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:13:05 |
Ήταν ατύχημα, ε; |
| 00:13:14 |
Κι αυτό ήταν ατύχημα. |
| 00:13:53 |
Γεια. |
| 00:13:56 |
Γεια. |
| 00:13:58 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:13:59 |
Αυτοί οι τύποι με ακολουθούν |
| 00:14:02 |
Μην ανησυχείτε γι'αυτούς. |
| 00:14:04 |
Είμαι από το πάρκο |
| 00:14:06 |
Νομίζω έχετε κάποια |
| 00:14:08 |
Σάνιβεϊλ; Σωστά. Μπορείτε |
| 00:14:11 |
Φυσικά. |
| 00:14:12 |
Ναι; |
| 00:14:14 |
Ο κύριος από το πάρκο τροχόσπιτων |
| 00:14:17 |
Μισό λεπτό. |
| 00:14:19 |
Έχετε αρχεία για τα γατάκια μου; |
| 00:14:26 |
Γεια. |
| 00:14:32 |
Σωστα. Πήραμε μερικά τηλεφωνήματα. |
| 00:14:37 |
Ο κύριος Λέιχι ανησυχούσε για |
| 00:14:40 |
Μάλλον θα ήταν |
| 00:14:42 |
Νομίζω πως η ανησυχία του τον |
| 00:14:46 |
Πήραμε 27 γάτες. Απ'αυτές, |
| 00:14:49 |
είχαν όλα ψύλους, |
| 00:14:52 |
Χρειάζονταν όλα εμβόλια. |
| 00:14:55 |
Είχαν σημάδια κακής διατροφής. |
| 00:14:57 |
Δεν αποδεχόμαστε την αμέλεια. |
| 00:14:59 |
’ρχισε να μου λέει πως δεν |
| 00:15:03 |
και εκείνο κι αυτό, και |
| 00:15:06 |
ότι τα είχα κανονίσει όλα. |
| 00:15:08 |
Και υπολόγισα πόσο καιρό θα έλειπα |
| 00:15:11 |
και ήταν όλα εντάξει, αλλά |
| 00:15:15 |
Το θέμα είναι
|
| 00:15:17 |
πως αυτό με καθιστά αμελή. |
| 00:15:21 |
Το ξέρω, έχεις δίκιο. |
| 00:15:24 |
Θα τα πάρω τώρα. |
| 00:15:26 |
Όχι. Φοβάμαι πως όχι. |
| 00:15:28 |
$127 για κάθε γάτο, |
| 00:15:30 |
και μπορείς να πάρεις τις γάτες σου. |
| 00:15:33 |
Τζεν; Μπορείς να κάνεις |
| 00:15:36 |
Ναι. |
| 00:15:45 |
Έλα τις ώρες που δεν δουλεύουμε |
| 00:16:04 |
Τζούλιαν! |
| 00:16:07 |
Γαμώτο! |
| 00:16:10 |
Όχι. Βγήκε. |
| 00:16:16 |
Τι στο καλό κάνει ο Ρίκυ; |
| 00:16:18 |
Μην του πεις πως ο Ράντι και |
| 00:16:20 |
Θα φρικάρει και θα τους |
| 00:16:21 |
τελευταίο πράγμα που |
| 00:16:23 |
Έχω άλλες έννοιες ούτως ή άλλως. |
| 00:16:25 |
120 δολάρια για κάθε |
| 00:16:28 |
Θα δούμε τι θα κάνουμε οκ; |
| 00:16:32 |
Και γιατί κρύβεται; |
| 00:16:34 |
Με τρομάξατε. |
| 00:16:36 |
Νόμιζα πως είστε μπάτσοι. |
| 00:16:38 |
Σου είπα να το καλύψεις. |
| 00:16:41 |
Είναι σχεδόν έτοιμο. |
| 00:16:42 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:16:44 |
Έπρεπε να το κλέψουμε |
| 00:16:46 |
κάβα και να κάνουμε |
| 00:16:48 |
Θεούλη μου... |
| 00:16:50 |
Πού βρήκες τα λεφτά για Monte Carlo! |
| 00:16:52 |
Είναι τέλειο. Της σειράς SS. |
| 00:16:54 |
Είναι το αυτοκίνητο της εταιρίας. |
| 00:16:58 |
Πόσα λεφτά έμειναν; |
| 00:17:01 |
Έπρεπε να πάρω εργαλέια. Έπρεπε |
| 00:17:03 |
θα μπει αύριο, έξοδα έναρξης. |
| 00:17:06 |
Ξόδεψες όλα τα λεφτά. |
| 00:17:07 |
Πρέπει να ξοδέψεις λεφτά |
| 00:17:09 |
Έτσι δουλεύουν οι επιχειρήσεις, οκ; |
| 00:17:11 |
Βασικά όχι. |
| 00:17:13 |
Κρατάς τα λεφτά σου, και |
| 00:17:15 |
Έτσι κάνεις λεφτά. |
| 00:17:16 |
Ποιος σε έκανε υπεύθυνο |
| 00:17:19 |
Ποιος σκέφτηκε το τετραετές |
| 00:17:21 |
Επιτυχία. Ναι. Μάντεψε; Δεν |
| 00:17:27 |
Μπορείτε όλοι να |
| 00:17:29 |
’κου
|
| 00:17:30 |
Εφόσον δεν καταλαβαίνεις καν τι λεω, |
| 00:17:32 |
θα σου δείξω, μπες στο αυτοκίνητο. |
| 00:17:34 |
Είναι από' κείνα τα |
| 00:17:37 |
Ναι. |
| 00:17:39 |
Δώστο πίσω. Δώστο. |
| 00:17:41 |
Τι έπαθε το κεφάλι σου; |
| 00:17:43 |
Έκανα απλά βλακίες. |
| 00:17:45 |
Μέθυσε και μαστούρωσε και |
| 00:17:48 |
Τα σκάτωσε. |
| 00:17:50 |
Το έκανες μόνος σου; |
| 00:17:52 |
Όχι. Το ξέρω. |
| 00:17:54 |
Ναι χάλια. Πολύ χάλια |
| 00:17:57 |
Δώσε μου το κωλόπραγμα. |
| 00:18:02 |
Κοίτα! Ο Ηλίθιος κι ο Πανηλίθιος. |
| 00:18:05 |
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι; |
| 00:18:07 |
Δεν θα ξαναχρησιμοποιηθεί αυτό. |
| 00:18:09 |
Έχουμε όλους του ένοικους του νέου |
| 00:18:13 |
Και πρέπει να περάσουμε τη γραμμή του... |
| 00:18:15 |
αποχετευτικού κάτω από |
| 00:18:17 |
Είμαι αισιόδοξος. Ελπίζω |
| 00:18:20 |
πως ο Τζούλιαν θα δει το φως |
| 00:18:22 |
και θα δεκτεί τη προσφορά |
| 00:18:24 |
Τζούλιαν
Πρέπει να σου |
| 00:18:27 |
Διότι αν δεν το κάνει, την γάμησα. |
| 00:18:30 |
Κοίτα αυτό το τροχόσπιτο. |
| 00:18:34 |
Κοίτα το. Καταρρέει. Είναι |
| 00:18:37 |
Πρέπει να καταστραφεί. Έχει λιώσει. |
| 00:18:42 |
Έβαλα να το εκτιμήσουν. Μια |
| 00:18:46 |
Τζούλιαν. Είμαι διατεθειμένος να σου... |
| 00:18:48 |
προσφέρω $1,400 και |
| 00:18:50 |
Και μια ευκαιρία για μια καινούργια |
| 00:18:54 |
Βλέπεις αυτό το τροχόσπιτο; |
| 00:18:56 |
Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε |
| 00:18:58 |
Τώρα ανήκει σε εμένα. |
| 00:19:00 |
Θα αρχίσω την επιχείρηση |
| 00:19:02 |
Θα το λένε Success Auto Body. |
| 00:19:05 |
Έχω ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες |
| 00:19:08 |
Εντάξει Τζούλιαν. |
| 00:19:10 |
Κοίτα. Το λεπτό σου τελείωσε. |
| 00:19:12 |
Ναι οκ. Πάω. Δεν θα σου προσφέρω... |
| 00:19:15 |
Δεν θα σου ζητήσω να |
| 00:19:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:19 |
Απλά σκέψου τη σοβαρότητα |
| 00:19:21 |
Καληνύχτα σας. |
| 00:19:22 |
Θα γινόσουν ήρωας! |
| 00:19:23 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:19:24 |
Είμαστε κουρασμένοι. Αν |
| 00:19:26 |
ίσως να πιούμε λίγα ποτά ή κάτι... |
| 00:19:28 |
Success Auto Body... |
| 00:19:32 |
Ράντι κοίτα
δεν |
| 00:19:35 |
Απλά
δεν υπάρχει λόγος. |
| 00:19:37 |
Αν δεν θα μας σέβεσαι, εννοώ |
| 00:19:40 |
κατουρήσω πάνω στο καινούργιο |
| 00:19:43 |
Αν δεν θα μας σέβεσαι, τότε |
| 00:19:45 |
Ρίκυ, άει γαμήσου Ρίκυ
|
| 00:19:46 |
’στους να φύγουν. |
| 00:19:49 |
Πολύ ωραίο αυτοκίνητο. |
| 00:19:51 |
Αρκετά κοίταξες το πουλί σου Ράντι. |
| 00:19:53 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε να μας δείτε. |
| 00:19:55 |
Απλά να θυμάστε: Εσείς |
| 00:19:58 |
Απλά να θυμάστε: εσείς γράψατε |
| 00:20:02 |
Μπαμπλς. |
| 00:20:03 |
Λυπάμαι για τα μαλλιά |
| 00:20:05 |
Ναι, ναι
|
| 00:20:07 |
Για ποιο πράγμα μιλάει; |
| 00:20:09 |
Ξέρεις κάτι Ρίκυ; |
| 00:20:13 |
Δεν θα σου το έλεγα. Αυτοί |
| 00:20:16 |
Γαμώτο
|
| 00:20:18 |
Αυτό που θα τους κάνω |
| 00:20:20 |
Δεν μπορούμε να τους |
| 00:20:22 |
Ο Ρίκυ είναι πρόβλημα. |
| 00:20:26 |
Αλλά
Ελπίζω πως θα δεκτεί |
| 00:20:29 |
και ίσως να μπορέσουμε |
| 00:20:34 |
Τι θες Ρίκυ; |
| 00:20:36 |
Ήρθα να μιλήσω σε σας τους δύο. |
| 00:20:38 |
Ράντι, μπες στο σπίτι, Ράντι. |
| 00:20:41 |
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς και |
| 00:20:43 |
Ήταν ατύχημα Ρίκυ. |
| 00:20:45 |
Καλύτερα να φύγεις από το πάρκο. |
| 00:20:47 |
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. |
| 00:20:49 |
Ρίκυ, αυτό είναι παραβίαση |
| 00:20:51 |
εστίας. Θες να πας |
| 00:20:53 |
Ρίκυ ηρέμησε. Ηρέμησε! |
| 00:20:57 |
Ηρέμησε. ’κου, απλά ηρέμησε. |
| 00:20:59 |
Τι έχουμε εδώ, Ράντι; |
| 00:21:02 |
Έφτιαχνα τα μαλλιά μου |
| 00:21:04 |
Ήταν ατύχημα Ρίκυ. Πάρε |
| 00:21:06 |
Ηρέμησε. Φάε τηγανιτά |
| 00:21:08 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε. |
| 00:21:11 |
Μην τρελαίνεσαι, οκ; |
| 00:21:12 |
Σου αξίζει αυτό Ράντι. Γι'αυτό |
| 00:21:15 |
Σ'αρέσει; Σταμάτα με πονάς. |
| 00:21:17 |
Μάντεψε. Ξυρίζεται το κεφάλι σου τώρα |
| 00:21:20 |
διότι κανένας δεν ξυρίζει |
| 00:21:22 |
Τι κάνεις; Ρίκυ! |
| 00:21:24 |
Σταμάτα να κουνιέσαι. |
| 00:21:28 |
Μακριά μου, Ρίκυ! |
| 00:21:30 |
Ράντι, είσαι καλά φίλε; |
| 00:21:32 |
Γαμώτο! |
| 00:21:35 |
Ναι; Ώρα για το μαρκαδόρο... |
| 00:21:37 |
Τι κάνεις Ρϊκυ; Σταμάτα. |
| 00:21:40 |
Ρίκυ
|
| 00:21:42 |
Έχεις ιδέα τι έκανες |
| 00:21:46 |
Ξέρεις τι έκανες Ρίκυ; |
| 00:21:48 |
Ξέρω ακριβώς τι έκανα. |
| 00:21:50 |
Τι στο καλό έκανες; |
| 00:21:53 |
Απλά ήρθα να μιλήσουμε. |
| 00:21:55 |
Να μιλήσετε
? |
| 00:21:57 |
Τηγανικά κρεμμύδια, νοστιμότατα. |
| 00:21:59 |
Θα πληρώσεις αυτή τη φορά. |
| 00:22:02 |
Τι σου χρωστώ; 2 δολάρια για το γάλα; |
| 00:22:04 |
Σκατά
Δεν ξέρω τι |
| 00:22:07 |
Κλειδώθηκε στο μπάνιο και κλαίει. |
| 00:22:10 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:22:14 |
Θα μεθύσω απόψε! |
| 00:22:16 |
Τζούλιαν, δεν είναι αρκετό |
| 00:22:19 |
στηριζόμενος στην ομορφιά |
| 00:22:22 |
Ο τέλειος άντρας πρέπει |
| 00:22:25 |
Μερικές φορές, πρέπει να |
| 00:22:27 |
των άλλων πάνω από το |
| 00:22:28 |
Αυτό είναι ένα ηθικό και |
| 00:22:36 |
Γαμώτο. |
| 00:22:47 |
Γαμώτο, ίπιαμε πολύ χθες, Λούσυ. |
| 00:22:50 |
Γιατί δεν παραγγέλουμε |
| 00:22:53 |
Δεν ίπιαμε μόνο χθες βράδυ. |
| 00:23:03 |
Καλημέρα Τζούλιαν. |
| 00:23:06 |
Καλημέρα Τζούλιαν. |
| 00:23:09 |
Δεν θέλω να είμαι ξινή, |
| 00:23:12 |
γνωριζόμαστε λίγο καιρό |
| 00:23:15 |
να ωριμάσει λίγο, πρέπει να βάλει |
| 00:23:19 |
Ωραία. Αλλά δεν θέλω |
| 00:23:22 |
Πάντα έριχνα το φτάιξιμο στο Ρίκυ |
| 00:23:26 |
αλλά ειλικρινά, Ο Τζούλιαν |
| 00:23:30 |
και τους ανακατεύει όλους, και μετά |
| 00:23:40 |
Γεια σας παιδιά! |
| 00:23:43 |
Πώς πάει;... |
| 00:23:43 |
Ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:23:45 |
Για ποιο πράγμα μιλάει; |
| 00:23:47 |
Προσλαμβάνω για το μαγαζί.. |
| 00:23:50 |
Μην ανησυχείτε γι'αυτό τώρα. Θα σας |
| 00:23:53 |
Θα σας εξηγήσω όλες |
| 00:23:55 |
Ναι. Μην ανησυχείς. |
| 00:23:58 |
Ναι, είναι για το μαγαζί. |
| 00:24:02 |
Δεν ξέρω αν το νιώθω. |
| 00:24:04 |
Πάρε παράδειγμα εμένα, |
| 00:24:06 |
Θα τα καταφέρω στο παιχνίδι των ραπ. |
| 00:24:10 |
Με κάποιο τρόπο αλλά είναι δεδομένο |
| 00:24:12 |
ότι το Success συνεργείο αυτοκινήτων |
| 00:24:15 |
Θα έπρεπε να ονομάζεται |
| 00:24:18 |
Έκανα μια ολοσέλιδη διαφήμιση, |
| 00:24:21 |
που θα έρθουν, και θα |
| 00:24:23 |
να φάνε κάτι, να ακούσουν το J-Roc. |
| 00:24:25 |
Και όλοι οι υπόλοιποι θα το |
| 00:24:28 |
Ίσως να παραγεμίσει. |
| 00:24:31 |
Ο Τζούλιαν έχει μεγάλα σχέδια. |
| 00:24:34 |
Αλλά.. |
| 00:24:36 |
το εγώ του υπογράφει επιταγές που το |
| 00:24:52 |
Τι στο διάολο σκαρώνουν ο |
| 00:24:57 |
Έκανα λίγη έρευνα, |
| 00:24:59 |
και έμαθα πως αν πήγαινα |
| 00:25:03 |
θα μπορούσε να μου πάρει τη γη, |
| 00:25:06 |
’ρα, τώρα, πρέπει να κερδίσω λίγο |
| 00:25:09 |
και να κάνω την |
| 00:25:11 |
Όταν ξεκινήσει να δουλεύει, |
| 00:25:15 |
’κου, πολλές μαλακίες έγιναν |
| 00:25:19 |
Απλά θέλω να ξεκαθαρίσω την |
| 00:25:23 |
Μπορούμε να το αφήσουμε |
| 00:25:25 |
Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε |
| 00:25:26 |
Αλλά πρώτα, θέλω να δεις |
| 00:25:28 |
τι έκανε ο Ρίκυ στα |
| 00:25:32 |
Ράντι! |
| 00:25:34 |
Ωραίο καπέλο Ράντι. |
| 00:25:40 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:25:46 |
Ο Ρίκυ ξύρισε όλα του τα μαλλιά, |
| 00:25:47 |
και τα ζωγράφισε με μαύρο μαρκαδόρο. |
| 00:25:52 |
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε |
| 00:25:53 |
και να το κάνουμε να |
| 00:25:55 |
Ακόμη φαίνεται σκατά. |
| 00:25:59 |
Απαιτώ μια απολογία από το Ρίκυ. |
| 00:26:02 |
Ένα λεπτό. |
| 00:26:04 |
Δεν το πιστεύω τι |
| 00:26:06 |
Δεν το έκανα όλο αυτό. Απλά τα |
| 00:26:09 |
Έκανα τη μικρή μπούκλα, αυτό μόνο. |
| 00:26:12 |
Έλα. Η ζωή μας |
| 00:26:17 |
Ράντι; Θέλει να σου πει κάτι. |
| 00:26:26 |
Λυπάμαι που ξύρισες το |
| 00:26:30 |
Με ανάγκασε να το κάνω |
| 00:26:32 |
με μόνιμο μαρκαδόρο, |
| 00:26:34 |
Λυπάμαι μάλλον για όσα συνέβησαν. |
| 00:26:40 |
’ει γαμήσου τότε. |
| 00:26:41 |
Ρίκυ
|
| 00:26:47 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:26:50 |
Προσπάθησα
Δεν βγαίνει. |
| 00:26:52 |
Εντάξει. Είσαι εντάξει Ρίκυ; |
| 00:26:55 |
Ναι. |
| 00:26:57 |
Νομίζω πως είμαι ικανοποιημένος. |
| 00:26:59 |
Εντάξει. Περιμένετε |
| 00:27:01 |
Πρέπει να μιλήσω στο Τζιμ |
| 00:27:05 |
Σκέφτομαι αρκετά τη |
| 00:27:08 |
Ωραία. |
| 00:27:12 |
Έλα αύριο και θα σου δείξω |
| 00:27:15 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:27:17 |
Είμαι σίγουρος πως θα σε |
| 00:27:19 |
Ένα λεπτό, Ράντι; |
| 00:27:21 |
Δεν χρειάζεσαι το |
| 00:27:24 |
Έλα πάρτο. |
| 00:27:26 |
Φαίνεται
φαίνεσαι ωραίος. |
| 00:27:28 |
Φαίνεσαι σκληρός. |
| 00:27:29 |
Αλήθεια; |
| 00:27:31 |
Ναι. |
| 00:27:34 |
Ο Τζούλιαν του είπε πως φαίνεται |
| 00:27:37 |
δεν φαίνεται σκληρός, φαίνεται σκατά. |
| 00:27:40 |
Εντάξει παιδιά, αργά και σταθερά. |
| 00:27:43 |
Αφήτε το να έρχεται. |
| 00:27:46 |
Αυτό είναι. Πιο αργά. |
| 00:27:50 |
Εντάξει, καλό αυτό. Καλό. Καλό. |
| 00:27:52 |
T. J-Roc, έλα εδώ. |
| 00:27:55 |
Τώρα με τη διαφήμιση στην εφημερίδα, |
| 00:27:58 |
Μπορεί να χρειαστεί να |
| 00:28:00 |
’ρα, θέλω να ξεκουραστείτε |
| 00:28:03 |
Εντάξει, μπορεί να πιω μερικά ποτά. |
| 00:28:06 |
Θα ξυπνήσουμε νωρίς αύριο. |
| 00:28:08 |
Και Μπαμπς ξεφορτώσου αυτή |
| 00:28:11 |
Το πήρες αυτό από εκκλησία; |
| 00:28:14 |
Αυτό είναι κακό. Δεν κάνεις |
| 00:28:17 |
Έλα τώρα. Οι γέροι |
| 00:28:20 |
Έλα φίλε. |
| 00:28:22 |
Είναι εντάξει φίλε. Απλά πήγαινε. |
| 00:28:36 |
Γεια. |
| 00:28:37 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:39 |
Έλα μέσα. |
| 00:28:41 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:28:43 |
Τι κάνετε; |
| 00:28:47 |
Γαμώτο. Συγνώμη που σας απογοήτευσα. |
| 00:28:50 |
Θα σας βγάλω έξω όμως. |
| 00:28:54 |
Βλέπεις, είναι γατάκια |
| 00:28:56 |
Δεν τους αρέσει να μένουν κλειδωμένα. |
| 00:28:58 |
Γατάκια ελευθέρας βοσκής; |
| 00:29:00 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:29:05 |
Είναι εντάξει αν όχι
αλλά |
| 00:29:11 |
Ναι σε παρακαλώ. |
| 00:29:12 |
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω αλλά
|
| 00:29:15 |
Έχω αυτούς τους φίλους που είναι
|
| 00:29:18 |
σαν οικογένεια μου, και
|
| 00:29:21 |
μερικές φορές κάνουν βλακώδη |
| 00:29:24 |
καταλήγω να κάνω και εγώ |
| 00:29:28 |
Αλλά είναι μόνο επειδή τους αγαπώ. |
| 00:29:30 |
Είναι
η μόνη μου οικογένεια. |
| 00:29:36 |
Ναι... |
| 00:29:37 |
Ελπίζω να μην νομίζεις |
| 00:29:44 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 00:29:57 |
Μ'αρέσουν τα γατάκια. |
| 00:30:02 |
Αν τους συνέβαινε κάτι κακό |
| 00:30:04 |
αν δεν τα πάρω από εδώ σύντομα; |
| 00:30:06 |
Απλά στοιχίζει πολλά να είναι εδώ. |
| 00:30:10 |
Ναι... |
| 00:30:11 |
Οι φίλοι μου προσπαθούν να |
| 00:30:21 |
Τέλεια! |
| 00:30:24 |
Δεν ξέρω Τζούλιαν, σχεδόν... |
| 00:30:26 |
Θέλετε να έρθετε μέσα |
| 00:30:29 |
Δεν μπορούμε να έχουμε |
| 00:30:31 |
Συγνώμη που τα σκάτωσα φίλε. |
| 00:30:34 |
Έβαλα σιδερένια πόρτα γκαράζ σε ρολό. |
| 00:30:37 |
Ελάτε μέσα! |
| 00:30:40 |
Ολοκαίνουργια πατώματα από μπετόν. |
| 00:30:42 |
Καινούργια φώτα. |
| 00:30:46 |
Ο Ρίκυ το έκανε. Καλή δουλειά Ρίκυ. |
| 00:30:48 |
Ευχαριστώ Μπαμπς. |
| 00:30:51 |
Όλες οι βαφές είναι έτοιμες. |
| 00:30:52 |
Μπορώ να βάλω τραγούδια |
| 00:30:55 |
Όλα τα εργαλεία είναι |
| 00:30:57 |
Κάνουμε ανακύκλωση
|
| 00:30:58 |
Αυτή είναι μια |
| 00:31:02 |
Πρέπει να ελέγξω τον ήχο. |
| 00:31:03 |
Δεν μπορώ να δουλέψω |
| 00:31:04 |
Ναι, αλλά τι είναι; Συναυλία; |
| 00:31:10 |
Σε λίγο ανοίγουμε την |
| 00:31:12 |
Μπορεί να πω στους |
| 00:31:16 |
Περιμένετε. Παιδιά... |
| 00:31:18 |
Ας πάμε να γνωρίσουμε τους πελάτες. |
| 00:31:19 |
Έλα. |
| 00:31:34 |
Με συγχωρείς, Τζούλιαν; |
| 00:31:36 |
Πότε θα αρχίσω να |
| 00:31:39 |
Απλά περίμενε να έρθουν πελάτες. |
| 00:31:41 |
Συνέχισε να περιμένεις τότε. |
| 00:31:44 |
Ναι. |
| 00:31:45 |
Ναι! Ναι
|
| 00:31:48 |
Ναι
|
| 00:31:49 |
J- Roc... |
| 00:31:50 |
Λέιχι
|
| 00:31:58 |
Γεια σου Τζιμ. |
| 00:32:02 |
Τζούλιαν, αυτό που κατάφερες εδώ |
| 00:32:05 |
σε τόσο μικρό διάστημα... |
| 00:32:10 |
Νομίζω πως κατάλαβες πως έχεις |
| 00:32:13 |
Είμαι πρόθυμος να |
| 00:32:16 |
Θα σε βοηθήσω να |
| 00:32:18 |
και θα πληρώσω όλους |
| 00:32:19 |
Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 00:32:20 |
Εσύ είσαι αυτός που μας έριξε |
| 00:32:24 |
Είμαστε θύματα των πραξεών σου. |
| 00:32:28 |
Όσο πιο ηλίθιος είσαι, |
| 00:32:31 |
Ναι; Όσο πιο σκατά είσαι, |
| 00:32:35 |
Ελπίζω να πάρεις τη |
| 00:32:39 |
ή τα πράγματα μπορούν |
| 00:32:41 |
2 λεπτά για την εκκίνηση. |
| 00:32:44 |
Οι δυο σας διαγωνίζεστε |
| 00:32:47 |
με τα ζωγραφισμένα σας μαλλιά; |
| 00:32:49 |
Πας πίσω στον φαλακρό κύριε |
| 00:32:52 |
Μείνε μακριά από το παλιό πάρκο! |
| 00:32:54 |
Πήγαινε παίξε γκολφ με |
| 00:32:58 |
Ξέρεις κάτι, Τζούλιαν; |
| 00:33:01 |
Δεν είμαι σίγουρος πως |
| 00:33:04 |
αλλά δεν νομίζω πως είναι αυτό. |
| 00:33:06 |
Θα πάω να δω το γέρο. |
| 00:33:14 |
Έλα Τζούλιαν. |
| 00:33:18 |
Δεν μπορείς να τα παρατήσω. |
| 00:33:22 |
Ίσως έπρεπε να κάνω |
| 00:33:24 |
Είναι μια ιδέα. Κανείς δεν |
| 00:33:42 |
Φίλε, τελείωσε! |
| 00:33:44 |
Δεν σταματάς το κομμάτι |
| 00:33:47 |
Δεν είναι κανείς εδώ.. |
| 00:33:51 |
Κανείς δεν το νιώθει. |
| 00:33:55 |
Τι εννοείς "κανένας δεν το νιώθει"; |
| 00:33:57 |
Κανείς δεν το νιώθει αυτό. |
| 00:33:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:34:03 |
J- Roc. Το ένιωθα. |
| 00:34:07 |
Θετική σκέψη. |
| 00:34:22 |
Ρικ. |
| 00:34:24 |
Γαμώτο μπαμπά! Αυτό είναι; |
| 00:34:26 |
Έλα πάνω φίλε. |
| 00:34:31 |
Αυτό είναι το καινούργιο σου σπίτι; |
| 00:34:35 |
Φιλαράκο! |
| 00:34:37 |
Πρόσεχε που πατάς εκεί. |
| 00:34:45 |
Πώς πάνε τα πράγματα; |
| 00:34:47 |
Το Success δεν πάει τόσο καλά. |
| 00:34:50 |
Ούτε ένας πελάτης, μπαμπά. Κανένας
|
| 00:34:54 |
Γαμώτο. |
| 00:34:56 |
Το πρόβλημα είναι πως
|
| 00:34:59 |
Πάντα έχει αυτές τις τρελές ιδέες. |
| 00:35:02 |
Αλλά αυτό είναι το ονειρό του. |
| 00:35:05 |
Μπαμπά
έχω. |
| 00:35:09 |
Απλά
|
| 00:35:11 |
Νιώθω τόσο
ηλίθιος μερικές φορές, |
| 00:35:14 |
και δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:35:15 |
Σταμάτα
Δεν θέλω να σε |
| 00:35:18 |
Η Λούσυ μου είπε πως θα πάρεις |
| 00:35:21 |
Ναι. |
| 00:35:22 |
Σκέψου το. |
| 00:35:24 |
Κανείς από την οικογένεια μας δεν |
| 00:35:27 |
Δεν έχω γνωρίσει κανένα |
| 00:35:29 |
και σχεδόν το έκανες φίλε. |
| 00:35:31 |
Είσαι έξυπνος. |
| 00:35:33 |
Έχω μια πολύ καλή ιδέα. |
| 00:35:36 |
Ναι; |
| 00:35:37 |
Δεν ξέρω πως μου ήρθε, αλλά ξέρεις |
| 00:35:40 |
Μπορείς να τους βρεις παντού, |
| 00:35:42 |
Είναι παντού. Παίρνεις ένα απ'αυτό... |
| 00:35:44 |
Βάζεις ένα φωτιστικό |
| 00:35:47 |
Όλοι θα πάνε στο εμπορικό να |
| 00:35:49 |
Δεν υπάρχει καλό χόρτο στη πιάτσα. |
| 00:35:52 |
Μπορεί να πουλήσω ένα |
| 00:35:56 |
και μπορώ να φτιάξω τουλάχιστον 150 |
| 00:35:58 |
και θα κάνουν μισό κιλό |
| 00:36:01 |
Ρίκ, άκου με. |
| 00:36:04 |
Φοβερή ιδέα. |
| 00:36:06 |
Ναι, και μπορείς να το κάνεις. |
| 00:36:09 |
Ξέρεις τι είναι αυτά, έτσι; |
| 00:36:11 |
Απλοί πόλοι. |
| 00:36:15 |
Σε όλη σου τη ζωή, |
| 00:36:17 |
έβαλες μια φορά τον ένα πόλο στη |
| 00:36:21 |
Το χρειάζεσαι. |
| 00:36:23 |
Αλλά πάντα έπαιρνες αυτό |
| 00:36:29 |
και το έβαζες στο Τζούλιαν. |
| 00:36:32 |
’ρα, το έβαλες στο Τζούλιαν. |
| 00:36:34 |
Εντάξει. |
| 00:36:35 |
Ξεκινάς τη μπαταρία των |
| 00:36:40 |
Είδες; Κατάλαβες τι λέω; |
| 00:36:43 |
αυτό που πρέπει να κάνεις |
| 00:36:46 |
που ήταν στη μπαταρία του |
| 00:36:50 |
Το νιώθεις τώρα; |
| 00:36:52 |
Τώρα, ξεκίνησε το. |
| 00:36:55 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:36:58 |
Πήγαινε. |
| 00:37:00 |
Κοίτα μπαμπά, τα κάνεις |
| 00:37:04 |
Το σχέδιο του Τζούλιαν δεν δούλευε. |
| 00:37:07 |
Πρέπει να κάνω κάτι για μένα, |
| 00:37:09 |
Δεν θα αφήσω το Τζούλιαν |
| 00:37:11 |
’ρα θα τον βοηθήσω όταν θα έχω χρόνο, |
| 00:37:13 |
αλλά θα κάνω τη δική |
| 00:37:14 |
Ήρθα σ'αυτή τη γειτονιά. |
| 00:37:17 |
Έχει παντού πράσινους καλάθους, |
| 00:37:19 |
Κι αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:37:20 |
μπορείς να πάρεις ό, |
| 00:37:22 |
και δεν τους νοιάζει, φτάνει |
| 00:37:25 |
νομίζουν πως δεν είσαι εγκληματίας. |
| 00:37:50 |
Ρίκυ
περίμενε! |
| 00:37:55 |
Κοίτα αυτά, Μπαμπς! |
| 00:37:58 |
Θεέ μου! |
| 00:38:04 |
Γεια σου φιλαράκο. |
| 00:38:08 |
Θα δουλέψει. |
| 00:38:10 |
Πόσο θα χωρέσει μέσα όμως; |
| 00:38:12 |
Αρκετό, νομίζω, κι αν είναι έτσι, το |
| 00:38:15 |
θα σε βοηθήσω με τις γάτες σου. |
| 00:38:17 |
Είναι ωραίο, αλλά πόσο θα πάρει; |
| 00:38:21 |
Ο χρόνος... |
| 00:38:24 |
Θα πάρει λίγο χρόνο. |
| 00:38:26 |
Με πονάει το κεφάλι μου! |
| 00:38:28 |
Νιώθεις ποτέ πως το κεφάλι |
| 00:38:31 |
και μιλάει στον εαυτό |
| 00:38:33 |
’χισα να διαβάζω, και ο |
| 00:38:36 |
Γαμώτο, τι είναι αυτό; |
| 00:38:38 |
Αυτό είναι σκέψη. |
| 00:38:41 |
Σκέψη. Σκέφτεσαι. |
| 00:38:43 |
Το μυαλό σου μάλλον |
| 00:38:46 |
που δεν έχουν ξαναχρησιμοποιηθεί. |
| 00:38:48 |
Αυτό είναι; |
| 00:38:52 |
Ένα από τα πράγματα που ήθελα, ίσως |
| 00:38:55 |
και να με βοηθήσεις να διαβάσω, |
| 00:38:58 |
Θα είμαστε σαν ομάδα. |
| 00:39:00 |
Θα μου δώσεις μερίδιο αν |
| 00:39:03 |
Είναι πολύ καλύτερα απ'αυτό |
| 00:39:06 |
Κλείσαμε. |
| 00:39:14 |
Χριστέ μου, κοίτα το |
| 00:39:16 |
Δεν ξέβαψε καθόλου ο μαρκαδόρος. |
| 00:39:18 |
Μοιάζει με μυρμηγκοφάγο. |
| 00:39:21 |
Γεια Τζούλιαν. |
| 00:39:23 |
Πώς πάει Τζίμι; |
| 00:39:27 |
Αυτό είναι! Καλοφτιαγμένη |
| 00:39:30 |
Η τουαλέτα θα μπει σε |
| 00:39:33 |
Ταβάνι καθεδρικού ναού. |
| 00:39:35 |
Αλληλούλια. |
| 00:39:37 |
Πλαστικά διαχωριστικά |
| 00:39:39 |
και δεν θα πιστέψεις αυτή τη κουζίνα. |
| 00:39:40 |
Επένδυση από βελανιδιά στις πόρτες. |
| 00:39:43 |
Έχουμε ταιριαστό φούρνο |
| 00:39:45 |
και ένα πλυντήριο πιάτων |
| 00:39:48 |
Σπουδαία δουλειά. Bo-Bandy. |
| 00:39:50 |
Ηλεκτρική θέρμανση. |
| 00:39:52 |
Έχεις πλυντήριο, δεύτερη είσοδο, |
| 00:39:54 |
και ένα πανέμορφο κύριο |
| 00:39:58 |
Αλλά αυτό είναι το ιδιαίτερο κομμάτι. |
| 00:40:02 |
Ένα γεμάτο μπαρ. |
| 00:40:05 |
Ας σου ξαναγεμίσω το |
| 00:40:07 |
Πού βρήκες αυτή τη φωτογραφία |
| 00:40:09 |
Μπαμπλς, αν θες να περάσεις |
| 00:40:12 |
μπορεί να έχω μια συμφωνία |
| 00:40:14 |
Τζούλιαν, στη βράση |
| 00:40:17 |
Τι λες; |
| 00:40:18 |
Είναι ωραίο τροχόσπιτο, |
| 00:40:22 |
Ωραία. Υπόγραψε εδώ. |
| 00:40:25 |
Τι θα γίνει με την επιχείρηση μου; |
| 00:40:27 |
Τι με την επιχείρηση σου; |
| 00:40:29 |
Τζούλιαν. Μπορώ να σου δώσω |
| 00:40:31 |
Θα βελτιώσω την προσφορά μου. Κοίτα! |
| 00:40:33 |
Μπορούμε να στήσουμε την |
| 00:40:35 |
Ναι, αλλά τότε θα πληρώνω πολλά |
| 00:40:38 |
Τζούλιαν, πάμε έξω. |
| 00:40:41 |
Κοίτα αυτή την όμορφη αυλή. |
| 00:40:43 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:40:50 |
Έλα Ρίκ! |
| 00:40:52 |
Έλα, κάνε γρήγορα! |
| 00:40:54 |
Έπρεπε να με αφήσεις να πάω πρώτος.. |
| 00:41:11 |
Πλήρωσα 4 χιλιάδες |
| 00:41:14 |
Ναι; |
| 00:41:18 |
Είναι καλό αυτό, Τζούλιαν. |
| 00:41:20 |
Τι λες να το πουλήσω, |
| 00:41:22 |
και να τα δώσεις για τους |
| 00:41:26 |
Αλήθεια; |
| 00:41:29 |
Θα ήταν τέλεια, αλλά
|
| 00:41:31 |
Ξέρω τι σημαίνει η συλλεκτική |
| 00:41:35 |
Μπαμπς, οι γάτες σου σημαίνουν |
| 00:41:37 |
από αυτή τη συλλεκτική Monte |
| 00:41:41 |
Σημαίνεις πιο πολλά για μένα. |
| 00:41:46 |
Σ'αγαπάω, χαζέ. |
| 00:41:49 |
Κι εγώ σ'αγαπάω Τζούλιαν. |
| 00:41:52 |
Νομίζω πως αρέσει πολύ στον Τζούλιαν
|
| 00:41:55 |
εκείνο το τροχόσπιτο. |
| 00:41:59 |
Είπε πως δεν θα μετακόμιζε καν. |
| 00:42:02 |
Ναι, αλλά αυτό είπε |
| 00:42:05 |
Κοίτα, αν έβλεπες τη |
| 00:42:06 |
Έπρεπε να τον έβλεπες. |
| 00:42:07 |
Τον είδα. Απλά έκανε
|
| 00:42:09 |
Το είδα. Είπε πως θα μείνει. |
| 00:42:13 |
Ράντι, παίζει καλό παιχνίδι μαζί μας. |
| 00:42:18 |
Νομίζω πως πρέπει να πιούμε |
| 00:42:21 |
Απλά μια γουλιά μπύρα. |
| 00:42:23 |
- Δεν σοβαρομιλάς. |
| 00:42:27 |
Απλά μια γουλιά. |
| 00:42:29 |
- Είναι αληθινή μπύρα με αλκοόλ. |
| 00:42:32 |
Μόνο μια μπύρα. Δεν θα |
| 00:42:36 |
Κοίτα. Γουλιά για να γιορτάσω. |
| 00:42:38 |
Είναι αλκοόλ. |
| 00:42:40 |
Ράντι, δεν μετράει. |
| 00:42:41 |
Μπύρες και δροσιστικά |
| 00:42:43 |
Ράντι, το πρόβλημα μου είναι με |
| 00:42:46 |
Κοίτα
Ξεχασέ το. |
| 00:42:48 |
’στο. |
| 00:42:52 |
2 χρόνια
|
| 00:42:54 |
Ήταν αντίστροφη μέτρηση μέχρι |
| 00:42:57 |
Μαλάκα... |
| 00:43:00 |
Είσαι αλκοολικός! |
| 00:43:02 |
2 χρόνια και απλά τα |
| 00:43:06 |
Το ποτό με κάνει να σκέφτομαι Ράντι! |
| 00:43:07 |
Το ποτό με κάνει να σκέφτομαι Ράντι! |
| 00:43:10 |
Είναι τρελό. |
| 00:43:12 |
Είναι σκατά. Ερασιτέχνες. |
| 00:43:14 |
Νόμιζα πως τελείωσε το προγραμμά σου. |
| 00:43:16 |
Μπαμπς, θα είσαι εντάξει; |
| 00:43:19 |
Εντάξει τότε, θα τα πούμε σε λίγο. |
| 00:43:53 |
Εντάξει, ας τελειώνουμε. |
| 00:43:56 |
T. ’λλαξα γνώμη. |
| 00:43:59 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:01 |
Πολλά παράξενα συμβαίνουν. |
| 00:44:03 |
Κοίτα φίλε, απλά |
| 00:44:05 |
Πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:44:06 |
Όλα θα είναι εντάξει. |
| 00:44:09 |
Και δεν αξίζει να |
| 00:44:11 |
Δεν αξίζει. Καλύτερα να την κάνουμε. |
| 00:44:12 |
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, θα |
| 00:44:15 |
Θα περάσουμε ωραία απόψε. |
| 00:44:17 |
Δεν με νοιάζει. Θα την |
| 00:44:21 |
Συγνώμη φίλε. |
| 00:44:23 |
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. |
| 00:44:27 |
T, τι κάνεις; |
| 00:44:29 |
Τι, φεύγεις; |
| 00:44:31 |
Ναι. |
| 00:44:39 |
Έλα θα το κάψουμε. |
| 00:44:45 |
Έλα Ρίκυ. |
| 00:44:55 |
Ρίκυ πήρε φωτιά το αυτοκινητό σου. |
| 00:44:57 |
Το ξέρω! Μην φοβάσαι |
| 00:45:14 |
Έπλυνες τα υπολήματα από τα |
| 00:45:17 |
Ναι. Τα καθάρισα από το κρεβάτι. |
| 00:45:19 |
Δεν θα φας τηγανιτά |
| 00:45:21 |
Σώπα και άσε με να φάω το πρωινό μου. |
| 00:45:23 |
Γέμισες λάδια. |
| 00:45:25 |
Δεν ήσουν ποτέ ξανά |
| 00:45:27 |
Όχι. |
| 00:45:29 |
Χριστέ μου... |
| 00:45:32 |
Θεέ μου! Αυτό είναι αηδιαστκό. |
| 00:45:33 |
Δεν θες να πας στη Κούβα μ'αυτή |
| 00:45:36 |
Δεν θέλω να πάω στη Κούβα. |
| 00:45:39 |
Έχουν χόρτο στη Κούβα. |
| 00:45:41 |
- Ράντι! |
| 00:46:04 |
Γεια σας παιδιά! |
| 00:46:05 |
Κάτω από τη βεράντα παρακαλώ. |
| 00:46:07 |
Τζούλιαν, σωστά; |
| 00:46:09 |
Το αυτοκίνητο σου αναφέρθηκε |
| 00:46:12 |
Με κοροιδεύεις; |
| 00:46:16 |
Στις 4 το πρωί κάτω από τη γέφυρα. |
| 00:46:18 |
Γαμώτο! Τι έκανες το πρωί; |
| 00:46:21 |
Έβαφα ένα αυτοκίνητο |
| 00:46:25 |
Μπορεί κάποιος που δουλεύει μαζί |
| 00:46:27 |
Όχι. |
| 00:46:28 |
Ως τώρα, ο Τζούλιαν την γλίτωσε. |
| 00:46:32 |
Αλλά έχει κίνητρο |
| 00:46:34 |
για τον εμπρησμό του αυτοκινήτου του. |
| 00:46:37 |
Τον ερευνούν. |
| 00:46:39 |
Εκτιμώ τι προσπάθησε να κάνει. |
| 00:46:43 |
Γαμώτο! |
| 00:46:48 |
Γεια σου Μπαμπς. |
| 00:46:50 |
Γεια σου κύριε Λέιχι! |
| 00:46:56 |
Η θέση του διευθυντή κήπου έρχεται |
| 00:47:00 |
Ο μισθός ξεκινά από 16.5, |
| 00:47:03 |
Σου εγγυούμαι, είναι πολύ |
| 00:47:07 |
να δουλεύεις στο συνεργείο όλη μέρα. |
| 00:47:08 |
Να ξοδεύεις πολύ χρόνο |
| 00:47:10 |
Ωραία φτιαγμένη κουζίνα. |
| 00:47:13 |
Πολύ άνετο κρεβάτι, και |
| 00:47:17 |
κανονικό ντους, |
| 00:47:19 |
μόλις ενώσουμε το αποχετευτικό. |
| 00:47:21 |
Σου ανέφερε ο Τζούλιαν οτιδήποτε; |
| 00:47:26 |
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένος |
| 00:47:30 |
Πώς πάει; |
| 00:47:38 |
Κρις: Πώς πάει; |
| 00:47:41 |
Μπορώ να παρκάρω εδώ; |
| 00:47:47 |
Σιγά σιγά φίλε. Είναι πολύ δυνατό. |
| 00:47:49 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:47:51 |
Ξεπερνάω τη Φυλακή. |
| 00:47:54 |
Ναι κάμερες. |
| 00:47:56 |
Στο λέω τώρα; Έχω κάτι πάνω μου. |
| 00:47:59 |
Ναι. Λίγο πράσινο. |
| 00:48:01 |
Δεν σκοπέυω να ξανέρθω |
| 00:48:04 |
Κάπνισε το. |
| 00:48:08 |
Ναι, θα σου δώσω δύο απ'αυτά. |
| 00:48:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:11 |
Θες να με σηκώσεις |
| 00:48:16 |
Οκ, τέλεια! |
| 00:48:20 |
10 λεπτά μέχρι το τέλος της εξέτασης. |
| 00:48:22 |
10 λεπτά. |
| 00:48:25 |
Αυτό είναι η συσκευή |
| 00:48:29 |
Ναι. |
| 00:49:19 |
Φιλαράκι! |
| 00:49:33 |
Πώς πάει Τ; |
| 00:49:38 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:49:42 |
Απλά δουλεύω! |
| 00:49:44 |
Να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα. |
| 00:49:47 |
Εμφανίστηκε κανένας για την |
| 00:49:50 |
Όχι. |
| 00:49:54 |
- Ταράχτηκες; |
| 00:49:55 |
Ο Τζούλιαν δεν ταράχτηκε, |
| 00:49:58 |
Λοιπόν, δεν ταράχτηκα. |
| 00:50:01 |
Δεν με αγγίζει τίποτα |
| 00:50:04 |
Κάνω μεγάλη ζωή. |
| 00:50:06 |
Θα βγει το εξώφυλλο του δίσκου |
| 00:50:08 |
Μην μου μιλάς για το |
| 00:50:11 |
Πάντα... |
| 00:50:13 |
Μη γλείφεις τα δόντια σου! |
| 00:50:15 |
Μην ττα γλείφεις. |
| 00:50:17 |
Μην μου δίνεις λόγο να τα |
| 00:50:20 |
Μόλις σταματήσει να |
| 00:50:23 |
θα κάτσουμε να συζητήσουμε όμορφα. |
| 00:50:25 |
Αλλά μπορούσαν να γίνουν |
| 00:50:27 |
Και δεν μ'αρέσει όταν οι |
| 00:50:29 |
’ρα, μην το κάνεις. |
| 00:50:31 |
Δεν μ'αρέσει, ξέρεις τι ενννοώ; |
| 00:50:33 |
Όταν τα έγλειψα, |
| 00:50:37 |
Δεν τον αναγνωρίζω πια. |
| 00:50:39 |
Διότι είχαμε ένα όνειρο οι δυο μας. |
| 00:50:42 |
Τώρα, λέει πως δεν |
| 00:50:44 |
Τώρα ξαφνικά, είμαι ο μαλάκας |
| 00:50:46 |
στο όνειρο μόνος μου. |
| 00:50:48 |
Ήταν πιο ωραία όταν το |
| 00:50:51 |
Διότι ήμασταν ο καθένας |
| 00:50:54 |
Τι μας συνέβη; |
| 00:50:57 |
Ξέρεις τι έγινε. Μεγάλη αλλαγή. |
| 00:50:59 |
Τι έγινε; Πού πηγες; |
| 00:51:02 |
Πού είσαι; Μεγάλη αλλαγή, συνέχισε. |
| 00:51:04 |
Πήγαινε στην αλλαγή λαδιού. |
| 00:51:25 |
Θες να σου φέρω ακόμη |
| 00:51:28 |
Φυσικά. |
| 00:51:30 |
Όχι άλλα. Θες ένα άλλο; |
| 00:51:33 |
Ίπιες όλα τα ποτά μου; |
| 00:51:34 |
Μόνο δυο είχαν μείνει Ράντι. |
| 00:51:37 |
Γαμώτο! |
| 00:51:39 |
εσύ κι εγώ. |
| 00:51:40 |
Χωρίς αστεία! |
| 00:51:43 |
Πες μου στι στο καλό |
| 00:51:45 |
Τι; Ξεκίνα να μιλάς. |
| 00:51:48 |
Είναι παλιά πράγματα. |
| 00:51:50 |
Κοίτα, αν θα είσαι τόσο αδιάκριτος |
| 00:51:52 |
γιατί δεν μου εξηγείς γιατί κρύβεις... |
| 00:51:53 |
φωτογραφίες του Τζούλιαν |
| 00:51:55 |
Δεν κρύβω φωτογραφίες |
| 00:51:57 |
Δεν ξέρω καν για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 00:51:58 |
Μου είχες υποσχεθεί πως δεν |
| 00:52:01 |
Και δεν το έκανα! Μου είχες |
| 00:52:04 |
Και το κάνεις! |
| 00:52:06 |
Μπύρα και ποτά κρασιού |
| 00:52:08 |
Είναι! Νομίζω πως μου |
| 00:52:10 |
Συμφωνήσαμε. Όχι άλλη |
| 00:52:14 |
Έχεις ξεφύγει! |
| 00:52:17 |
από τότε που σου ξύρισε |
| 00:52:19 |
Αν ξαναρχίσεις το ποτό, θα φύγω. |
| 00:52:24 |
Είσαι έτοιμος Μπαμπς; |
| 00:52:26 |
Γαμώτο, αγχώνομαι με τέτοια πράγματα. |
| 00:52:28 |
Ελπίζω να το ενώσαμε σωστά. |
| 00:52:29 |
Αν δεν το κάναμε, |
| 00:52:34 |
Καλή δουλειά! |
| 00:52:37 |
Περίμενε, ξεκαπνίζουν λίγο. |
| 00:52:39 |
Είναι απλά το αλουμινόχαρτο. |
| 00:52:42 |
Πώς πάει; |
| 00:52:45 |
Πώς τα πήγες στο τεστ; |
| 00:52:48 |
Νομίζω πως τα κατάφερα! |
| 00:52:50 |
Έλα! |
| 00:52:52 |
Συγχαρητήρια φίλε! |
| 00:52:53 |
Κοιτάξτε αυτό αγόρια! |
| 00:52:57 |
Επιχείρηση χόρτο=επιτυχία. |
| 00:52:59 |
Δεν χρειάζονται επιχειρηματικά |
| 00:53:00 |
ή εικόνες ή οτιδήποτε |
| 00:53:02 |
Προσλαμβάνεις; |
| 00:53:04 |
Τι; Θα ερχόσουν στ'αλήθεια |
| 00:53:06 |
Αν αυτό σήμαινε πως θα έπαιρνα |
| 00:53:09 |
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό, |
| 00:53:12 |
Αυτός είναι ο όρος μου. |
| 00:53:14 |
Εσύ είσαι τ'αφεντικό φίλε. |
| 00:53:16 |
Σκέψου τα λεφτά που θα βγάλουμε αν... |
| 00:53:17 |
πηγαίνουμε από πόρτα |
| 00:53:21 |
Ποιος είναι αυτός που έρχεται; |
| 00:53:23 |
Γαμώτο, είναι ο Λέιχι. |
| 00:53:29 |
Μαντέψτε ποιος άρχισε |
| 00:53:36 |
Γαμώτο. Λυπάμαι Τζιμ. Νόμιζα |
| 00:53:39 |
Τι στο καλό θες; |
| 00:53:43 |
Βασικά Ρίκυ, οδήγούσα, |
| 00:53:46 |
και έψαχνα κάποιο να είναι φίλος μου. |
| 00:53:48 |
Ψάχνεις για φίλους, ε; |
| 00:53:52 |
Ο φιλικός Λέιχι, έξω |
| 00:53:55 |
ή ο περίεργος; Ο |
| 00:53:59 |
Ρίκυ, ποτέ δεν ξέρεις |
| 00:54:03 |
πότε θα έρθει το τσίρκο στη πόλη. |
| 00:54:05 |
Κάνε πίσω. |
| 00:54:10 |
Μεθυσμένο κάθαρμα! |
| 00:54:13 |
Έπρεπε να το καταλάβω. |
| 00:54:18 |
Γιατί ό, τι προσπαθώ να |
| 00:54:23 |
Μάλλον δεν χρειάζεται να τονίσω |
| 00:54:25 |
πως έχουμε ακόμα μια τεράστια |
| 00:54:27 |
Γαμώτο! |
| 00:54:30 |
Γάμα τα. |
| 00:54:32 |
Θα πάμε στο καταφύγιο ζώων, και |
| 00:54:36 |
Το σχεδίασα, γι'αυτό |
| 00:54:39 |
Και μην λέτε όχι. |
| 00:54:41 |
Μα δεν μπορώ... |
| 00:54:44 |
Γιατί πρέπει να έρθουμε; |
| 00:54:48 |
Και θέλω να παρκάρεις στο |
| 00:54:49 |
μπορέσουμε να κάνουμε την |
| 00:54:51 |
Τώρα ακούστε. Μείνετε στο σχέδιο |
| 00:54:55 |
Εντάξει; Αυτό είναι ένα McMillan 383. |
| 00:55:01 |
Τώρα η υπερβολική μαγνήτιση |
| 00:55:06 |
σε συνδυασμό με την |
| 00:55:08 |
μιας πιστωτικής κάρτας |
| 00:55:10 |
μπορούν να επιτρέψουν σε μια |
| 00:55:16 |
Έλα μωρό μου. Γαμάτο! |
| 00:55:18 |
Ελάτε παιδιά. Τώρα |
| 00:55:20 |
διότι τώρα που πείραξα το μηχανισμό, |
| 00:55:23 |
Τζούλιαν, πήγαινε στη θέση |
| 00:55:25 |
αλλά τα σκατώνετε υπερβολικά |
| 00:55:28 |
Δεν το πιστεύω πως δούλεψε! |
| 00:55:31 |
Μείνε εκεί... |
| 00:55:33 |
Έλα. |
| 00:55:36 |
Πιάσε αυτά τα κουτιά. |
| 00:55:40 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:55:42 |
Ρίκυ τα προκαλείς. |
| 00:55:44 |
Πιο σιγά. |
| 00:55:46 |
’κου τα τώρα. Γαυγίζουν σαν τρελά. |
| 00:55:49 |
Σκασμός! |
| 00:55:52 |
Απλά τα προκαλείς. |
| 00:55:55 |
Προχωρείστε. Έχει κι εκεί γάτες μου. |
| 00:55:59 |
’κου τα σκυλιά! |
| 00:56:01 |
Γαμώτο! |
| 00:56:03 |
Κάποιος έρχεται. |
| 00:56:06 |
Ξέρεις πόσο στοιχίσουν |
| 00:56:10 |
Γαμώτο... |
| 00:56:13 |
Συνεχίστε να παίρνετε... |
| 00:56:15 |
Στέγη! Στέγη! Σας αρέσει ο ήχος; |
| 00:56:17 |
Θα πάρω αυτές τις γάτες πρώτα. |
| 00:56:20 |
Τζούλιαν, τα σκυλιά τα κατασ- |
| 00:56:23 |
Δεν με αφήνουν ήσυχο. |
| 00:56:25 |
Έσκισαν το πανέμορφο μου παντελόνι. |
| 00:56:29 |
Μπαμπλς, έλα μέσα. |
| 00:56:31 |
Ξέρεις πόσο καιρό είχα αυτή τη φόρμα; |
| 00:56:33 |
Δεν μπορώ να τις βρω πια. |
| 00:56:35 |
Χριστέ μου. |
| 00:56:42 |
Ρίκυ τι κάνεις; |
| 00:56:45 |
Μπαμπλς ξέχασα το παντελόνι μου! |
| 00:56:48 |
Ποια κάρτα είναι; |
| 00:56:50 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:56:53 |
’στε με έξω. |
| 00:56:56 |
Βγάλτε με από' δώ! |
| 00:56:59 |
Έρχονται οι μπάτσοι. |
| 00:57:01 |
Τι; |
| 00:57:03 |
Λυπάμαι T. |
| 00:57:06 |
Λυπάμαι φίλε, έχουν τη φόρμα μου. |
| 00:57:08 |
Γαμώτο! |
| 00:57:14 |
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:57:16 |
Ποιος κάνει διάρρηξη |
| 00:57:24 |
Δεν θέλω να του μιλήσω τώρα. |
| 00:57:27 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα; |
| 00:57:29 |
που ο Ντι Τζέι του είναι στη |
| 00:57:31 |
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. |
| 00:57:34 |
Πού είναι ο Τ;... |
| 00:57:35 |
Κοίτα ο Τιρόν είναι |
| 00:57:37 |
Πού είναι; |
| 00:57:40 |
Γαμώτο. Σε λυπάμαι. |
| 00:57:42 |
Διότι θα αρχίσω να σε βρίζω. |
| 00:57:43 |
Μπιπ! Μπιπ! |
| 00:57:45 |
Αν θες να με κτυπήσεις για |
| 00:57:49 |
Εντάξει. Κλείσε τα |
| 00:57:51 |
Διότι θα σε κτυπήσω τώρα. |
| 00:57:52 |
Και θα προσπαθείς να |
| 00:57:54 |
Περίμενε! |
| 00:57:55 |
Εγώ ήμουν ο υπέυθυνος. |
| 00:57:59 |
Εντάξει, είναι δικό μου το |
| 00:58:01 |
Και δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα νιώθω. |
| 00:58:13 |
Μαλάκα Μπαμπλς, πες μου |
| 00:58:16 |
Είναι. |
| 00:58:17 |
Και συγνώμη. |
| 00:58:20 |
’ρα εσύ τα σκάτωσες. |
| 00:58:22 |
Ο Ντι Τζέι μου είναι στη φυλακή. |
| 00:58:24 |
Όλα εξαιτίας των γάτων σου. |
| 00:58:28 |
Ναι. |
| 00:58:32 |
Β, πρέπει να νιώθεις χάλια. |
| 00:58:36 |
Τι λες να συμβεί στη καριέρα μου; |
| 00:58:39 |
Ακόμα ένας στη φυλακή |
| 00:58:41 |
Πάρε το ριγωτό σου κεφάλι και κάντην. |
| 00:58:43 |
Είναι σκατά και δεν το νιώθω. |
| 00:58:45 |
Το ξέρω. |
| 00:58:47 |
Απόλαυσε την επιτυχία σου. |
| 00:58:49 |
Ελπίζω να μυρίζει ωραία έξω, διότι ο |
| 00:58:54 |
Θες να δεις επιτυχία Τζούλιαν; |
| 00:58:58 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:59:15 |
1 μικρό γουρουνάκι... |
| 00:59:17 |
2 μικρά γουρουνάκια... |
| 00:59:20 |
3 μικρά γουρουνάκια... |
| 00:59:23 |
Τι θα γίνει με το φαγητό μας; |
| 00:59:25 |
Ράντι, αποφάσισα να σταματήσω το |
| 00:59:29 |
Είχες δίκιο. |
| 00:59:31 |
Πήρα μια απόφαση. |
| 00:59:34 |
Το χρειάζομαι αυτό για |
| 00:59:36 |
Έπρεπε να πιεις την μπύρα, ε; |
| 00:59:39 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:59:40 |
Το ποτό αποφασίζει τώρα Ράντι. |
| 00:59:50 |
Ράντι; |
| 00:59:51 |
Πού πας; |
| 00:59:53 |
Κύριε Λέιχι, πού βρήκες |
| 00:59:56 |
Ράντι, για να είμαι ειλικρινής: πήρα... |
| 00:59:58 |
λεφτά απ'αυτά που |
| 01:00:00 |
Χρειάζομαι δυνατό ποτό για να με |
| 01:00:04 |
Σ'αφήνω κύριε Λέιχι. |
| 01:00:08 |
Ίσως είναι για το καλύτερο Ράντι. |
| 01:00:12 |
Ίσως να πρέπει να το |
| 01:00:18 |
Ράντι... |
| 01:00:20 |
Ράντι... |
| 01:00:22 |
Ράντι! |
| 01:00:24 |
Δεν μπορείς να τα |
| 01:00:27 |
Θα γυρίσεις. |
| 01:00:56 |
Μόνος μου με το ποτό μου. |
| 01:01:04 |
Τζούλιαν, ξέρω τι |
| 01:01:06 |
Ξέρω πως προσπαθείς να με μεθύσεις. |
| 01:01:08 |
Ποια είναι η μεγάλη |
| 01:01:13 |
Θέλω να ληστέψω τράπεζα. |
| 01:01:15 |
Να ληστέψεις τράπεζα; |
| 01:01:17 |
Δεν είναι ακριβώς ληστεία τράπεζας. |
| 01:01:20 |
ίσως μεταφορά χρημάτων. |
| 01:01:22 |
Είναι στη τράπεζα. |
| 01:01:25 |
- Ναι. |
| 01:01:29 |
Τζούλιαν, αυτό είναι ένοπλη ληστεία |
| 01:01:31 |
Γάμα το. ’κου. |
| 01:01:32 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:01:35 |
Ρίκυ, ξέρεις πόσο ηλίθιοι |
| 01:01:40 |
Έρχονται στη τράπεζα κάθε |
| 01:01:44 |
για να πάρουν τις |
| 01:01:46 |
Το μόνο που χρειάζεται |
| 01:01:47 |
να εμφανιστούμε 10 |
| 01:01:48 |
ντυμένοι ακριβώς σαν |
| 01:01:50 |
με θωρακισμένο αυτοκίνητο, |
| 01:01:53 |
Πανεύκολο. |
| 01:01:55 |
Αν ήταν τόσο εύκολο, γιατί |
| 01:01:59 |
και θα έμπαιναν μέσα και θα |
| 01:02:01 |
Επειδή δεν έχουν αρχίδια. |
| 01:02:02 |
Ναι, ούτε κι εγώ. |
| 01:02:04 |
Ας απολαύσουμε το γεύμα μας, εντάξει; |
| 01:02:06 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:02:09 |
Απλά σκεφτείτε το. Ευχαριστώ. |
| 01:02:13 |
Λίγα ακόμη σφηνάκια. |
| 01:02:17 |
Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 01:02:19 |
Δεν θα πάω σπίτι ακόμα παιδιά. |
| 01:02:21 |
Ακόμη λίγα ποτά. |
| 01:02:22 |
Όλα είναι κλειστά. |
| 01:02:24 |
Το μπιφτεκάδικο είναι στη προκυμαία. |
| 01:02:26 |
’κουσα πως σερβίρει ποτά. Πάμε. Πάμε! |
| 01:02:28 |
’ντε. Γιορτάζουμε! |
| 01:02:30 |
Δεν θέλω να πάω να |
| 01:02:33 |
Μην το κλέινετε ακόμα. Κάνουμε πάρτυ! |
| 01:02:38 |
Περίμενε. |
| 01:02:40 |
Γιατί; |
| 01:02:44 |
Γιατί όχι; |
| 01:02:46 |
Ας πάρουμε ακόμη λίγα ποτά. |
| 01:02:47 |
Ζιγκολό Ρίκυ. Τους φοβάμαι. |
| 01:02:49 |
Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα. |
| 01:02:53 |
Έλα! Ποτά! Έλα! |
| 01:02:55 |
Πώς μέθυσες τόσο πολύ; |
| 01:02:58 |
Ξέρεις πως δουλεύει το ποτό! |
| 01:03:02 |
Κοίτα τον όχλο. |
| 01:03:04 |
Ηρέμησε Μπαμπς. Έλα. |
| 01:03:07 |
Φίλυ! Γεια. |
| 01:03:09 |
Καλά! |
| 01:03:11 |
Χρειαζόμαστε λίγα μπέργκερς και ποτά. |
| 01:03:13 |
Έλα εδώ! |
| 01:03:14 |
Πάρε ένα μπέργκερ και ένα |
| 01:03:17 |
Τζέικομπ! Ποτά! Ποτά! Ποτά! |
| 01:03:22 |
Έλα παιδί μου! Πώς πάει; |
| 01:03:24 |
Καλά, φίλε, καλά. |
| 01:03:27 |
Έλα Μπαμπς. Ας πάρουμε λίγο. |
| 01:03:29 |
Έλα Τζέικομπ. |
| 01:03:32 |
Θέλουμε ένα μπέργκερ. |
| 01:03:34 |
Μπέργκερς και ποτά Τζέικομπ. |
| 01:03:35 |
Πρόσεχε τα νώτα σου. |
| 01:03:38 |
Ας πιούμε. Έλα
|
| 01:03:44 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 01:03:46 |
Σοβαρομιλάς; |
| 01:03:47 |
και θα πιω κι άλλα ποτά. |
| 01:03:49 |
Θα φάω 4 μπέργκερς μέχρι να κλείσει. |
| 01:03:53 |
Ρίκυ. Δεν θα μείνω εδώ. |
| 01:03:56 |
Είναι ο Ράντι. |
| 01:04:00 |
Δεν είναι ο Ράντι... |
| 01:04:02 |
Γαμώτο, αλλάζει. |
| 01:04:06 |
Τι λες να κάνει με εκείνο |
| 01:04:11 |
Τον ψήνει. |
| 01:04:13 |
Τον ψήνει για μερικά μπέργκερς. |
| 01:04:29 |
Πρέπει να τσακώθηκαν με το Λέιχι. |
| 01:04:32 |
Μάλλον. |
| 01:04:38 |
Δεν χορεύει άσχημα όμως. |
| 01:04:42 |
Παράξενο πράγμα να πεις, Τζούλιαν. |
| 01:04:53 |
Ποιος είναι ο τύπος που μιλάει; |
| 01:04:56 |
Δεν τον ξέρω από κάπου; |
| 01:04:59 |
Κάτι μου θυμίζει. |
| 01:05:05 |
Χριστέ μου
Φεύγει μαζί του. |
| 01:05:15 |
Γαμώτο. Κοιτάξτε! |
| 01:05:18 |
Το αυτοκίνητο |
| 01:05:20 |
είναι τέλειο! |
| 01:05:22 |
66 El Camino αλλαγμένο σε 404. |
| 01:05:27 |
’ριστη κατάσταση. |
| 01:05:28 |
Τράξιον κοντρόλ, νίτρο.. |
| 01:05:30 |
375 άλογα, δύο εξατμίσεις. |
| 01:05:32 |
Αυθεντική βαφή. |
| 01:05:35 |
Έλα εδώ Ρίκυ. |
| 01:05:39 |
Βρώμικοι τραβεστί. |
| 01:05:42 |
El Camino! |
| 01:05:44 |
Πρέπει να ανοίξεις το καπό. |
| 01:05:47 |
Εντάξει. Θα πάρω ποτά. |
| 01:05:50 |
Πάρτυ! |
| 01:05:53 |
Είναι ώρα να πάμε σπίτι. |
| 01:05:57 |
Μ' αρέσουν τα πάρτυ
|
| 01:06:03 |
Τέλεια. |
| 01:06:06 |
Ρίκυ πάμε σπίτι. |
| 01:06:08 |
Χάλασαν το πάρτυ. |
| 01:06:10 |
Τι στο καλό; |
| 01:06:13 |
έρχεσαι εδώ με μόνο 15 δολάρια! |
| 01:06:15 |
Αστυνομία. |
| 01:06:17 |
Ακίνητοι. Μην κουνηθεί κανένας. |
| 01:06:20 |
Τρέξτε, όλοι, τρέξτε! |
| 01:06:44 |
Έλα. Μπορεί να τον χρειαστούμε. |
| 01:06:47 |
Γαμώτο! |
| 01:06:51 |
Αστυνόμε, μπορούμε να |
| 01:06:54 |
Είναι καλός μας φίλος. |
| 01:06:56 |
Τον ψάχναμε όλο το |
| 01:06:58 |
να τον μαζέψουμε από το δρόμο. |
| 01:06:59 |
Δεν χρειάζεται τη φυλακή, απλά |
| 01:07:02 |
Χρειάζομαι τους φίλους μου. |
| 01:07:04 |
Είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:07:06 |
Εντάξει. |
| 01:07:08 |
Εντάξει. Μπορείτε να |
| 01:07:10 |
Εντάξει, ευχαριστώ αστυνόμε. |
| 01:07:13 |
Θα σε πάμε σπίτι. |
| 01:07:15 |
’ει γαμήσου. |
| 01:07:17 |
’ει γαμήσου. |
| 01:07:19 |
Γαμώτο, Ράντι! |
| 01:07:22 |
Μάλακες! |
| 01:07:25 |
’ει γαμήσου! |
| 01:07:28 |
Γαμώτο... |
| 01:07:30 |
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου φιλαράκο. |
| 01:07:33 |
Πάμε σπίτι Ράντι. |
| 01:07:34 |
Γαμώτο
Ξέρεις κάτι; |
| 01:07:36 |
Απλά ελάτε να με |
| 01:07:39 |
Ρίκυ! |
| 01:07:41 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 01:07:43 |
Σήκω. |
| 01:07:45 |
Κουράστηκα και θέλω |
| 01:07:48 |
και να πιω. |
| 01:07:51 |
Ράντι
κάτσε! |
| 01:08:09 |
Ράντι. |
| 01:08:14 |
Ράντι. Έλα, ξύπνα. |
| 01:08:16 |
Ρίκυ, σήκω. |
| 01:08:18 |
Σε πειράζει να μέινω για λίγο |
| 01:08:22 |
Ναι, μπορείς να μείνεις |
| 01:08:24 |
Ευχαριστώ Τζούλιαν. |
| 01:08:25 |
Θα είναι το μυστικό μας. |
| 01:08:34 |
Ράντι... |
| 01:08:56 |
Τζιμ; |
| 01:08:59 |
Δεν νομίζω πως σε αφορά. |
| 01:09:02 |
Δεν μπορεί να περιμένεις |
| 01:09:04 |
μέσα μετά από μια νύχτα με τραβεστί, |
| 01:09:05 |
και να πέφτεις στην αγκαλιά μου. |
| 01:09:07 |
Δεν μπορείς να μου το κάνεις |
| 01:09:09 |
Δεν το κάνω! Ήρθα να πάρω |
| 01:09:12 |
Τη φριτέζα μου, τα κρεμμύδια μου
|
| 01:09:17 |
Νομίζω πρέπει να το ξέρεις. |
| 01:09:20 |
Μένω με το Τζούλιαν. |
| 01:09:23 |
Τι είπες; |
| 01:09:25 |
Μένω με το Τζούλιαν. |
| 01:09:27 |
Βγαίνουμε μαζί. |
| 01:09:42 |
Πόσο συχνά κάνεις γυμναστική; |
| 01:09:45 |
Απλά σκάβε. |
| 01:09:51 |
Δεν χρειάζεταν να πάω στο |
| 01:09:57 |
Συγνώμη που ενοχλώ! |
| 01:09:59 |
Φτιάχνουμε το αποχετευτικό |
| 01:10:01 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:10:02 |
Ναι. Κι εγώ πρέπει |
| 01:10:08 |
Κοίτα. |
| 01:10:09 |
Ακριβές αντίγραφο. |
| 01:10:12 |
Είναι έργο τέχνης. |
| 01:10:16 |
Έκανες σπουδαία δουλειά αλλά |
| 01:10:19 |
Διότι δεν το κάνω. |
| 01:10:21 |
Γιατί; |
| 01:10:23 |
Ήρθαν τα αποτελέσματα |
| 01:10:28 |
Ράντι, πάρε το βαν, |
| 01:10:30 |
κρύψε το στο σκουπιδότοπο πριν |
| 01:10:32 |
Φυσικά. |
| 01:10:34 |
Πρέπει να το σκεφτείς. |
| 01:10:36 |
Το σκέφτηκα. Είναι ώρα για |
| 01:10:39 |
Όχι γι'αυτό. |
| 01:10:43 |
Βασικά, μετά από το σημερινό, |
| 01:10:46 |
Θα το μοιραστώ με την οικογένεια μου, |
| 01:10:49 |
και θα ξεκινήσω ναμαι |
| 01:10:51 |
Δεν θα κάνω δουλειές |
| 01:10:53 |
Δεν θα κάνω ληστεία τράπεζας, |
| 01:10:56 |
Όταν πάρεις απολυτήριο λυκείου δεν... |
| 01:10:57 |
χρειάζεται να κάνεις |
| 01:10:58 |
Γιατί να το κάνεις; |
| 01:11:02 |
Ελπίζω μια μέρα, να μπορέσω να |
| 01:11:04 |
Αλλά τώρα, τα γατάκια |
| 01:11:07 |
και δεν θέλω να το διακινδυνεύσω, |
| 01:11:09 |
μέχρι όλα αυτά να ξεπεραστούν. |
| 01:11:24 |
Μπαμπλς! Τι κάνεις εδώ; |
| 01:11:26 |
Ήρθα να δεκτώ τη δουλειά. |
| 01:11:29 |
Τα καλύτερα νέα της μέρας. |
| 01:11:32 |
Είναι δυνατό ποτό; |
| 01:11:38 |
Γαμώτο. |
| 01:11:41 |
Χαίρομαι που βρήκες |
| 01:11:44 |
’κου κύριε Λέιχι. |
| 01:11:46 |
Μόνο αν θα πάρω το μισθό |
| 01:11:49 |
προκαταβολικά. Λυπάμαι, αλλά
|
| 01:11:51 |
Κάνεις σκληρό παζάρι Μπαμπλς. |
| 01:11:53 |
Μεταξύ μας: |
| 01:11:55 |
Ο Τζούλιαν θα πάρει το καινούργιο... |
| 01:11:57 |
τροχόσπιτο διότι δεν |
| 01:11:59 |
Συμφωνήσαμε ή όχι; |
| 01:12:02 |
Φυσικά Μπαμπς. |
| 01:12:04 |
Θα έχεις τα χαρτιά |
| 01:12:07 |
πρώτα, αν δεν σε πειράζει, |
| 01:12:09 |
θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να τα... |
| 01:12:11 |
φροντίσεις αυτά για |
| 01:12:13 |
Τι; |
| 01:12:15 |
Νόμιζα πως ήμουν ο |
| 01:12:18 |
Μπαμπλς! |
| 01:12:19 |
Οι υπεύθυνοι κήπων δεν πλένουν |
| 01:12:22 |
Υπάρχουν πολλά ήδη εργασιών Μπαμπλς. |
| 01:12:24 |
Την θες ή όχι; |
| 01:12:26 |
Ναι. |
| 01:12:43 |
Μπαμπς! Φίλε. Έχω το συμβόλαιο σου. |
| 01:12:48 |
Υπάρχουν
|
| 01:12:49 |
μερικές επιπλέον εργασίες. Θέλω |
| 01:12:54 |
Έλα. |
| 01:12:56 |
Θέλω να αναλάβεις το |
| 01:12:58 |
Ξέρεις πως να το οδηγείς; |
| 01:13:00 |
Ναι. |
| 01:13:01 |
Θέλω να πας να πάρεις το φορτηγάκι, |
| 01:13:04 |
και να έρθεις και να |
| 01:13:06 |
Κύριε Λέιχι. Δεν καταλαβαίνω |
| 01:13:09 |
Είπα, πάρε το φορτηγάκι και φέρτο
|
| 01:13:14 |
Καλή δουλειά Μπαμπς. |
| 01:13:15 |
Οκ, είσαι εντάξει; |
| 01:13:24 |
Ένας άντρας δεν αντέχει |
| 01:13:27 |
Έκανα τον κύριο καλό |
| 01:13:30 |
Αν ο Τζούλιαν θέλει να παίξει |
| 01:13:34 |
Θες μια γουλιά Τζακ; |
| 01:13:37 |
Είναι πολύ βρώμικο ποτό. |
| 01:13:40 |
Θέλετε να δείτε κάτι; |
| 01:13:44 |
Σας ρωτάω. |
| 01:13:45 |
Θέλετε να με δείτε να κάνω |
| 01:13:52 |
Πίνεις, Ραντ; |
| 01:13:57 |
Προσοχή! |
| 01:13:59 |
Προσοχή! |
| 01:14:01 |
Αυτή είναι αναγκαστική εκκένωση |
| 01:14:06 |
Επαναλαμβάνω: εκκενώστε άμεσα. |
| 01:14:10 |
Βγείτε έξε, όλοι! |
| 01:14:12 |
Βγείτε έξω! |
| 01:14:14 |
Εκκενώστε τα τροχόσπιτα αμέσως! |
| 01:14:17 |
Θα γίνει ατύχημα σε |
| 01:14:22 |
Τι στο καλό κάνει; |
| 01:14:24 |
όλα τα τροχόσπιτα στη περιοχή. |
| 01:14:28 |
Επαναλαμβάνω! Εκκενώστε αμέσως. |
| 01:14:31 |
Θα γίνει ατύχημα σε λίγο. |
| 01:14:35 |
Ας φύγουμε από' δω. |
| 01:14:37 |
Βγείτε από τα τροχόσπιτα! Τώρα! |
| 01:14:52 |
Όχι! |
| 01:15:13 |
Τζούλιαν! |
| 01:15:16 |
Ήσασταν σε ένα απίστευτο ατύχημα. |
| 01:15:19 |
Τζούλιαν, μη ανησυχείς. |
| 01:15:21 |
Έχω μια επιταγή 1400 δολαρίων από την |
| 01:15:26 |
Μάντεψε Ράντι. Θα μπορέσω |
| 01:15:29 |
Τα καλύτερα νέα μέχρι τώρα; |
| 01:15:32 |
Κοντά στο δικό μου. |
| 01:15:36 |
Τελικά άρχισες να τα χάνεις Τζιμ. |
| 01:15:38 |
Ράντι... |
| 01:15:41 |
Μάντεψε: το τροχόσπιτο μου |
| 01:15:43 |
που σημαίνει πως θα το |
| 01:15:48 |
Τι έμεινε να πούμε παιδιά; |
| 01:15:51 |
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο. |
| 01:15:53 |
2 σέξι αγόρια, |
| 01:15:55 |
που δεν έχουν καμμία |
| 01:15:58 |
διότι του αρέσει να πίνει πότε πότε. |
| 01:16:00 |
Είσαι ένας τρελός μέθυσος. |
| 01:16:02 |
Ναι; Η μόνη διαφορά μεταξύ |
| 01:16:05 |
είναι μερικά ποτά. |
| 01:16:16 |
Πήρα το γράμμα για το |
| 01:16:20 |
’νοιξε το Λούσυ. δεν |
| 01:16:22 |
Εντάξει. Οκ, έτοιμος; |
| 01:16:23 |
Αγαπητέ Ρίτσαρντ |
| 01:16:26 |
Λυπούμαστε πολύ... |
| 01:16:30 |
48. |
| 01:16:34 |
Από πόσα; |
| 01:16:41 |
’ρα δεν το πήρα. |
| 01:17:13 |
Μπαμπλς, πού είναι ο Λέιχι; |
| 01:17:14 |
Σταμάτα ό, τι κάνεις |
| 01:17:16 |
Γιατί; |
| 01:17:19 |
Πάμε! |
| 01:17:21 |
Τι συμβάινει Τζούλιαν; |
| 01:17:23 |
Ήρθες για τα κλειδιά του τροχόσπιτου; |
| 01:17:25 |
Δεν μετακομίζω. |
| 01:17:29 |
Είναι αλήθεια αυτό που λένε |
| 01:17:32 |
Ναι. Είναι. |
| 01:17:36 |
Τζούλιαν
’σε με να σε φροντίσω. |
| 01:17:39 |
Μακριά μου! |
| 01:17:42 |
Θα έρθει η μέρα μας! |
| 01:17:43 |
Ανυπομονώ γι'αυτή τη μέρα. |
| 01:18:01 |
Φαίνεται πως τώρα είμαι μέσα. |
| 01:18:03 |
Είναι το ακριβές αντίγραφο |
| 01:18:05 |
που θα εμφανιστεί στη τράπεζα |
| 01:18:10 |
Ακριβές μέχρι την |
| 01:18:11 |
Αλήθεια; |
| 01:18:13 |
Λες να έφτιαξαν το |
| 01:18:16 |
Μην το πειράζεις. |
| 01:18:19 |
Αυτά είναι τα παλιά μου μπαστούνια |
| 01:18:21 |
Εμπιστευτείτε με. |
| 01:18:24 |
Σοβαρομιλάς για αυτό; |
| 01:18:26 |
Ράντι; |
| 01:18:28 |
Δεν είναι ακριβώς αλεξίσφαιρα. |
| 01:18:30 |
Απλά πρέπει να μοιάζουν πως |
| 01:18:33 |
Αυτό θα ήταν ένοπλη |
| 01:18:35 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:18:38 |
Όχι, πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε. |
| 01:18:43 |
Ρίκυ, θέλω να μιλήσουμε. |
| 01:18:48 |
Έλα φίλε! Είναι σημαντικό! |
| 01:18:53 |
Το συζητήσαμε αυτό, εντάξει;... |
| 01:18:54 |
Δεν το κάνω. Είμαι με |
| 01:18:56 |
Μην έρχεσαι εδώ, |
| 01:18:58 |
να κάνω πράγματα που |
| 01:19:00 |
Ο Λέιχι προσπάθησε να με σκοτώσει. |
| 01:19:01 |
Εντάξει, είναι επείγον. Μπορείς |
| 01:19:03 |
Τι εννοείς; |
| 01:19:06 |
Ο Λέιχι έριξε το συνεργείο. Το |
| 01:19:09 |
Τι; |
| 01:19:11 |
Ναι Ρικύ. Παρολίγο να τον |
| 01:19:14 |
Σοβαρά μιλάς; Ναι! |
| 01:19:18 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 01:19:20 |
ένα από' μας ο Λέιχι, εντάξει; |
| 01:19:21 |
Το θωρακισμένο βαν είναι τέλειο. |
| 01:19:24 |
Φαίνεται αληθινό Ρίκυ. |
| 01:19:28 |
Τζούλιαν απέτυχα στο απολυτήριο μου. |
| 01:19:33 |
Ήρθε το γράμμα από τη φυλακή σήμερα. |
| 01:19:35 |
Έλεγε πως απέτυχα. |
| 01:19:44 |
’κουσε με. |
| 01:19:46 |
Θα αφήσεις ένα κομμάτι |
| 01:19:51 |
Το απολυτήριο είναι μέσα σου |
| 01:19:53 |
Όπως ακριβώς είναι μέσα μου, |
| 01:19:56 |
Ο Ράντι πήρε απολυτήριο |
| 01:19:59 |
το απολυτήριο λυκείου είναι μέσα του. |
| 01:20:02 |
Έλα
Είσαι αγωνιστής από |
| 01:20:05 |
Ξεπέρασε το. Σήκω. |
| 01:20:09 |
Είσαι μέσα Μπαμπλς; |
| 01:20:11 |
Δεν έχω επιλογή. Μέσα. |
| 01:20:12 |
Ξέρεις τι στο καλό κάνεις; |
| 01:20:14 |
Έχω το πάνω χέρι. |
| 01:20:17 |
Είναι απλά ένα χαρτί. |
| 01:20:20 |
Γιατί σε νοιάζει ένα κομμάτι χαρτί; |
| 01:20:22 |
Δεν με νοιάζει. Δεν δίνω δεκάρα |
| 01:20:25 |
Αυτό είναι, θύμωσε. |
| 01:20:26 |
Γάμα τα βιβλία και |
| 01:20:28 |
Αν και το έχουμε όλοι μέσα μας. |
| 01:20:31 |
Ναι Ρίκυ! Ας το κάνουμε. |
| 01:20:36 |
Πάμε. |
| 01:20:38 |
Πόσο θα λείψουμε; H |
| 01:20:39 |
Θα έχεις καινούργιο |
| 01:20:42 |
Είμαι μέσα. |
| 01:20:43 |
Λούσυ. Θα είμαι πίσω σε 45 |
| 01:20:47 |
Τίποτα σπουδαίο. |
| 01:20:56 |
Όχι καθυστερήσεις Μπαμπλς. |
| 01:20:58 |
να πηγαίνουμε. Πρέπει |
| 01:21:00 |
Το ξέρω, Ρίκυ. Το ξέρω! |
| 01:21:04 |
Είναι χαριτωμένα. |
| 01:21:06 |
Γεια σου Τζένι, μπορώ να |
| 01:21:08 |
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, |
| 01:21:10 |
Πρέπει να της μιλήσω. |
| 01:21:11 |
Δεν μπορείς να είσαι |
| 01:21:13 |
Επιμένω! Πρέπει να της μιλήσω. |
| 01:21:14 |
Μπαμπλς; Κάνε γρήγορα. Έλα στο βαν. |
| 01:21:21 |
Μπες στο βαν τώρα. |
| 01:21:25 |
Ρίκυ, χαλάρωσε για 2 λεπτά. |
| 01:21:29 |
Τζένι, Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 01:21:31 |
’κου, πρέπει να κάνουμε κάτι, |
| 01:21:34 |
Και υπάρχει πιθανότητα να μην... |
| 01:21:36 |
επιστρέψω αν δεν παν |
| 01:21:39 |
Μου υπόσχεσαι πως αν συμβεί αυτό... |
| 01:21:42 |
θα προσέχεις τα γατάκια |
| 01:21:44 |
Υπόσχομαι. |
| 01:21:46 |
Ναι. |
| 01:21:47 |
Ορκίζομαι. |
| 01:21:50 |
Ευχαριστώ Τζένι. Είσαι η καλύτερη. |
| 01:21:53 |
Δεν έπρεπε να έρθω. Έλα μέσα. |
| 01:21:54 |
Γαμώτο! Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; |
| 01:21:56 |
Θέλεις να βγούμε ραντεβού ή κάτι; |
| 01:21:59 |
Εγώ κι εσύ ραντεβού |
| 01:22:03 |
Θα το ήθελα πολύ. |
| 01:22:06 |
Κάνε γρήγορα! |
| 01:22:09 |
Ρίκυ, ορκίζομαι θα σε κτυπήσω. |
| 01:22:13 |
Μπαμπλς λυπάμαι αλλά είναι ώρα. |
| 01:22:15 |
Συγνώμη, δεν ξέρω ποια είσαι |
| 01:22:19 |
Απολογούμαι. |
| 01:22:22 |
Είμαι μαλάκας; |
| 01:22:23 |
Ξέρεις τι ρισκάρουμε εδώ; |
| 01:22:28 |
Μπες στο βαν. |
| 01:22:30 |
Κοίτα αυτά τα πράγματα. |
| 01:22:32 |
Αυτό μας λένε. Μπες μέσα. |
| 01:22:37 |
Θέλω όλοι να μείνουν |
| 01:22:40 |
Αν παραμείνετε ήρεμοι κανένας δεν θα |
| 01:22:44 |
Πάμε. |
| 01:23:18 |
Όχι Θεέ μου! Είναι κλειδωμένα. |
| 01:23:24 |
Λυπάμαι παιδιά. |
| 01:23:26 |
Ελάτε. |
| 01:23:28 |
Εντάξει
Ευχαριστούμε. |
| 01:23:38 |
Δώσε ένα χεράκι φίλε. |
| 01:23:42 |
Ράντι έλα. Πρέπει να φύγουμε από' δω. |
| 01:23:44 |
Πρέπει να πας σπίτι. |
| 01:23:45 |
Πρέπει να βγεις από' δω τώρα. Βγες. |
| 01:23:48 |
Θα σε σκίσουν Ράντι! |
| 01:23:52 |
Θες να παλαίψεις; |
| 01:23:55 |
Χριστέ μου. Κοίτα εκεί. |
| 01:23:58 |
Κύριε Λέιχι. |
| 01:24:01 |
Τζούλιαν έλα μέσα. |
| 01:24:10 |
Γαμώτο γαμώτο, γαμώτο! |
| 01:24:15 |
Φύγετε από εδώ! Είστε τρελοί; |
| 01:24:17 |
Κύριε Λέιχι
Γαμώτο! |
| 01:24:20 |
Γαμώτο Λέιχι, όχι
|
| 01:24:22 |
Παιδιά, παιδιά. Είναι απλά ένα |
| 01:24:25 |
Είναι ερωτευμένος
με τον οδηγό μας. |
| 01:24:27 |
Γαμώτο! Τι στο καλό κάνετε εδώ; |
| 01:24:29 |
Απλά ένα συνεργείο ντοκυμαντέρ, |
| 01:24:30 |
φτιάχνουν ένα σόου |
| 01:24:31 |
αλλά υποτίθεται δεν έπρεπε |
| 01:24:32 |
Σας είπα να μείνετε |
| 01:24:35 |
Σοβαρά το πήραμε αυτό. |
| 01:24:38 |
Πώς τολμάς να αφήνεις τον Ράντι
|
| 01:24:42 |
Τζιμ, ξέφυγες. |
| 01:24:43 |
Θες να δεις το Ράντι |
| 01:24:47 |
Γι'αυτό είμαι εδώ! |
| 01:24:49 |
Και δεν θέλω να δω ούτε εσένα στη |
| 01:24:53 |
Κι εγώ σ'αγαπάω Τζιμ. |
| 01:24:56 |
Ας το συζητήσουμε στο πάρκο. |
| 01:24:58 |
Τι είπες; |
| 01:24:59 |
Να το συζητήσουμε στο.. |
| 01:25:02 |
Ναι, το άλλο. |
| 01:25:06 |
Ναι. |
| 01:25:09 |
Το ήξερα από την αρχή. |
| 01:25:15 |
Υπάρχουν πολλές φήμες στο πάρκο |
| 01:25:17 |
πως αγαπάς το Ράντι, |
| 01:25:18 |
Τι λες; |
| 01:25:21 |
Απλά του το είπα για να ξεκουμπιστεί. |
| 01:25:24 |
Εντάξει. Ας την |
| 01:25:26 |
Το άκουσα Αυτό Τζούλιαν. |
| 01:25:31 |
Το άκουσα... |
| 01:25:33 |
Δεν νόμιζες πως σε |
| 01:25:51 |
Τζούλιαν! |
| 01:25:53 |
Φοβάμαι, βοήθησε με. |
| 01:25:55 |
Γαμώτο! |
| 01:25:57 |
Τζούλιαν! θα πηδήξω, |
| 01:26:00 |
Τζιμ! |
| 01:26:02 |
Ηρέμησε! |
| 01:26:03 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:26:05 |
Γιατί πρέπει πάντα να μας ακολουθείς |
| 01:26:07 |
και να τα σκατώνεις έτσι; |
| 01:26:10 |
Είμαι σέξι, δεν είμαι; |
| 01:26:12 |
Πολύ πιο σέξι από το |
| 01:26:15 |
Ράντι; |
| 01:26:17 |
Ο Τζούλιαν είπε πως με αγαπάει. |
| 01:26:20 |
Αλλά έλεγε ψέματα, |
| 01:26:22 |
Έλεγε ψέματα κι εγώ πετάω. |
| 01:26:24 |
Αγόρια, τι θα κάνουμε; |
| 01:26:28 |
Δεν θα πηδήξει, Τζίμ! |
| 01:26:29 |
Σ'αγαπάω αλλά μόνο σαν φίλος! |
| 01:26:32 |
Δεν είναι αρκετό Τζούλιαν! |
| 01:26:34 |
Παιδιά... |
| 01:26:35 |
Θα πηδήξει. |
| 01:26:37 |
Να λίγο ποτό για σας! |
| 01:26:39 |
Καλή ζωή κάθαρμα! |
| 01:26:42 |
Τζούλιαν, αν πηδήξει, |
| 01:26:43 |
θα πέσει στο κεφάλι σου. |
| 01:26:45 |
Θέλει σημασία. |
| 01:26:47 |
Δεν ανεβαίνουμε για να |
| 01:26:50 |
Παιδιά, παιδιά! Θα πηδήξει! |
| 01:26:53 |
Περίμενε στο βαν 4 λεπτά. |
| 01:26:55 |
πήγαινε πίσω στο Σανιβέιλ. |
| 01:26:57 |
Με κοροϊδεύεις;... |
| 01:26:58 |
Είσαι ερωτευμένος |
| 01:27:00 |
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί του. |
| 01:27:02 |
Μπες στο βαν. Είναι απίστευτο. |
| 01:27:05 |
Μπες στο βαν. Στο βαν. |
| 01:27:13 |
Τζιμ! |
| 01:27:16 |
Γεια σου Τζούλιαν! |
| 01:27:19 |
Τι κάνεις; |
| 01:27:21 |
Μου το είπε ο Ράντι. |
| 01:27:23 |
Είπε πως βγαίνετε. |
| 01:27:25 |
Δεν βγαίνουμε. |
| 01:27:30 |
’ρα, δεν τον αγαπάς; |
| 01:27:33 |
Πες μου πως μ'αγαπάς Τζούλιαν. |
| 01:27:35 |
Απλά πες το μου μια φορά πριν πηδήξω. |
| 01:27:39 |
Πες μου ψέματα. |
| 01:27:42 |
Δεν μπορώ. |
| 01:27:43 |
Υπάρχει ποτέ πιθανότητα |
| 01:27:46 |
Όχι. |
| 01:27:49 |
Κάνε γρήγορα. |
| 01:27:54 |
’δειασε το μπουκάλι Τζούλιαν. |
| 01:27:56 |
Θα πετάξω μακριά από'δω. |
| 01:27:58 |
Περίμενε! |
| 01:28:01 |
Μόνο ένα ποτό... |
| 01:28:04 |
από το ποτήρι μου πριν φύγεις. |
| 01:28:11 |
Ευχαριστώ Τζούλιαν. |
| 01:28:17 |
Το τελευταίο μου ποτό. |
| 01:28:20 |
Τα κατάφερα! Παράτησα το ποτό! |
| 01:28:26 |
Τζούλιαν
Τζούλιαν, με ξεγέλασες! |
| 01:28:30 |
Γαμώτο! |
| 01:28:32 |
Δώστο. |
| 01:28:36 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 01:28:38 |
Μ'αγαπάς! |
| 01:28:39 |
Θα κάνουμε μια ληστεία τώρα. |
| 01:28:43 |
Συμπεριφέρσου φυσιολογικά. |
| 01:28:44 |
Κανένα πρόβλημα Τζούλιαν. |
| 01:28:47 |
Να συμπεριφερθώ φυσιολογικά, εντάξει; |
| 01:28:55 |
Τι κάνει; |
| 01:28:58 |
Τι στο καλό αγόρια! Πηγάινετε! |
| 01:29:04 |
Τζούλιαν έχω κάτι στο εσώρουχο |
| 01:29:08 |
Τι; |
| 01:29:10 |
Θα το υπογράψεις πριν πας οπουδήποτε. |
| 01:29:12 |
Ράντι, φύγε από δω και αναλαβέ το. |
| 01:29:14 |
Υπόσχεσαι;... |
| 01:29:15 |
Δεν είναι ώρα για |
| 01:29:16 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:29:19 |
Αστυνομικοί... |
| 01:29:21 |
Ηρεμήστε. |
| 01:29:23 |
Θα πυροβολήσουν. |
| 01:29:25 |
Σταμάτα! |
| 01:29:26 |
Ας καπνίσουμε λίγο χόρτο. |
| 01:29:36 |
Τι κάνετε; |
| 01:29:38 |
Πηγαίνετε στο βαν! |
| 01:29:39 |
Χρειαζόμαστε κάλυψη |
| 01:29:41 |
Είσαι εντάξει; Είναι |
| 01:29:44 |
Μην μ'αφήσεις να πεθάνω Ρϊκυ. |
| 01:29:47 |
Μείνε κάτω. |
| 01:29:49 |
Εντάξει, εντάξει
|
| 01:29:52 |
Έλα Ράντι. |
| 01:30:05 |
Οδήγα φυσιολογικά |
| 01:30:07 |
τίποτα που θα τραβήξει προσοχή. |
| 01:30:09 |
Πάρε μας απο' δώ. |
| 01:30:10 |
Δεν ακούω αστυνομικούς. |
| 01:30:13 |
Γαμώτο, είναι ο Λέιχι. |
| 01:30:16 |
Κάνε στην άκρη! Θέλω να πάω |
| 01:30:18 |
Είναι απλά επιφανειακό τραύμα! |
| 01:30:19 |
Φύγε απο'δώ. |
| 01:30:25 |
’ντε! Πάτα το! |
| 01:30:29 |
Τι κάνεις; |
| 01:30:30 |
Τι κάνεις; |
| 01:30:32 |
άσε με να το κάνω. |
| 01:30:35 |
Πήγαινε στο αυτοκίνητο. |
| 01:30:38 |
Αν δεν περάσω το αποχετευτικό |
| 01:30:41 |
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα, |
| 01:30:44 |
Πήγαινε στο μπαρ, πιες λίγα ποτα, |
| 01:30:48 |
Ρίκυ
|
| 01:30:50 |
Σειρά σου φίλε. |
| 01:30:53 |
Θα είμαι μπροστά σου. |
| 01:30:55 |
Μείνε μακριά μας. |
| 01:30:58 |
Δεν μπορείς να τρέξεις |
| 01:31:01 |
Είμαι υπεύθυνος τώρα. Φύγαμε απο'δώ. |
| 01:31:16 |
’σε μας ήσυχους! |
| 01:31:24 |
Τι κάνεις; |
| 01:31:26 |
Πώς είσαι Ρίκυ; Ζω το όνειρο. |
| 01:31:28 |
Σκατά
Ζω το όνειρο. |
| 01:31:31 |
Αλλά πρώτα, πρέπει να κατουρήσω. |
| 01:31:42 |
Θες να ξεκινήσεις πόλεμο, Λέιχι; |
| 01:31:44 |
Έλα, κατούρησε μας. |
| 01:31:47 |
Θα κατουρήσω πάνω του |
| 01:31:49 |
Τι; Ρίκυ! |
| 01:31:54 |
Είναι πίσω μας οι μπάτσοι. |
| 01:31:57 |
Πιο γρήγορα. |
| 01:32:01 |
Κράτα το σταθερό Μπαμπλς. |
| 01:32:03 |
Ρίκυ τι στο καλό κάνεις;, |
| 01:32:06 |
Σκατά! |
| 01:32:11 |
Γαμώτο Ρίκυ. |
| 01:32:17 |
Θα κάνω κι άλλο Ρίκυ! |
| 01:32:19 |
Την έκατσες. |
| 01:32:21 |
Δώσε μου το μπουκάλι! |
| 01:32:23 |
Κοίτα τι έκανες. |
| 01:32:27 |
Κύριε Λέιχι. Δεν θα τα |
| 01:32:31 |
Τι στο καλό; |
| 01:32:36 |
Προσέξτε! |
| 01:32:51 |
Συγνώμη παιδιά. Την πάτησα. |
| 01:33:01 |
Εντάξει. Ηρεμήστε, οκ; |
| 01:33:04 |
Είναι απλά μια παρεξήγηση, |
| 01:33:06 |
Είναι ένας τύπος με το εσώρουχο |
| 01:33:11 |
’σε το ποτό μου. |
| 01:33:15 |
Δεν μπορείς να κάνεις |
| 01:33:16 |
σε κανονικούς ανθρώπους σαν εμάς. |
| 01:33:17 |
Το τύπο με το εσώρουχο |
| 01:33:22 |
Δεν το προκαλέσαμε καν παιδιά. |
| 01:33:25 |
Εντάξει, |
| 01:33:26 |
Σας συλλαμβάνω για ληστεία, |
| 01:33:30 |
δημόσια ούρηση. |
| 01:33:32 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:33:35 |
Γαμώτο! Εσύ είσαι! |
| 01:33:37 |
Για ποο πράγμα μιλάς; |
| 01:33:38 |
Είσαι η υπο κάλυψη |
| 01:33:40 |
Κλοπή, δημόσια κατανάλωση αλκοόλ. |
| 01:33:44 |
Σταμάτα... |
| 01:33:46 |
Μας διαβάζει τα δικαιώματα μας. |
| 01:33:48 |
Αμελής οδήγηση. Ποιος |
| 01:33:50 |
Ελεγξέ τον. |
| 01:33:52 |
Κάνε του τεστ αναπνοής. |
| 01:33:54 |
Όχι. Δεν είμαι μεθυσμένος. |
| 01:33:56 |
Θα είναι καλό για την |
| 01:33:59 |
Σου είπα δεν είμαι μεθυσμένος! |
| 01:34:01 |
Ένα ποτό ίπια! |
| 01:34:02 |
Ναι! Δεν φταίμε εμείς! |
| 01:34:04 |
Είναι το συνεργείο του ντοκυμαντέρ! |
| 01:34:06 |
Με το μικρόφωνο στο κεφάλι του! |
| 01:34:08 |
και το βλήμα εδώ με τη κάμερα, εδώ! |
| 01:34:10 |
Εσείς προκαλέσατε το ατύχημα. |
| 01:34:12 |
Δεν κάναμε τίποτα! Δεν κάναμε τίποτα! |
| 01:34:14 |
Τι είναι αυτό το βαν; |
| 01:34:18 |
Σας είπα να μην έρθετε στη τράπεζα. |
| 01:34:37 |
Δεν ξέρω αν ακούσατε τα νέα, |
| 01:34:38 |
αλλά θα βγούμε από εδώ σε |
| 01:34:41 |
ο αστυνομικός ήταν μεθυσμένος |
| 01:34:43 |
Και ο δικηγόρος είπε πως |
| 01:34:45 |
’ρα, φαντάζομαι θα |
| 01:34:48 |
Αλλά προτείνω να μην μας |
| 01:34:51 |
Ναι, παιδιά, όταν βγούμε σε |
| 01:34:54 |
να πάτε να γαηθείτε με |
| 01:34:57 |
Ναι. Δημιούργησα ένα |
| 01:35:00 |
Γάτες για Φυλακισμένους. |
| 01:35:02 |
Επικοινώνησα με το Πρόγραμμα |
| 01:35:05 |
και μπορούμε να φέρουμε ένα |
| 01:35:09 |
να έρθουν να παίξουν με |
| 01:35:11 |
Και είχε μεγάλη επιτυχία. |
| 01:35:16 |
Φαίνεται, πως υπήρχε |
| 01:35:18 |
μεταξύ των φυλακισμένων |
| 01:35:20 |
και απολαμβάνουν πολύ το χρόνο |
| 01:35:22 |
Το ξέρω. Χαίρομαι πολύ γι'αυτό. |
| 01:35:28 |
Η Τζένι είναι φανταστικό κορίτσι. |
| 01:35:32 |
Είπε πως θα με περιμένει |
| 01:35:34 |
και θέλει να βγούμε ραντεβού. |
| 01:35:37 |
Και μπορεί. Δεν ξέρω
αν θέλει |
| 01:35:41 |
αλλά
μάλλον θα μου άρεσε αυτό. |
| 01:35:49 |
Κανείς δεν ξέρει τι |
| 01:35:52 |
Μάλλον είναι κάπου και |
| 01:35:57 |
G |
| 01:35:57 |
GM |
| 01:35:58 |
GMT |
| 01:35:58 |
GMTe |
| 01:35:58 |
GMTea |
| 01:35:58 |
GMTeam |
| 01:35:58 |
GMTeam m |
| 01:35:59 |
GMTeam mo |
| 01:35:59 |
GMTeam mov |
| 01:35:59 |
GMTeam movi |
| 01:35:59 |
GMTeam movie |
| 01:36:00 |
GMTeam movies |
| 01:36:00 |
Μετάφραση: irene-lz |
| 01:36:11 |
Τι είναι το ποτό χωρίς αγάπη; |
| 01:36:13 |
Ένα ποτήρι σκατά. |
| 01:36:30 |
Μπορώ να έχω ακόμη |
| 01:36:36 |
Σήμερα στις ειδήσεις του MTV |
| 01:36:38 |
μεγάλες αλλαγές στη |
| 01:36:40 |
Πώς ένας άγνωστος |
| 01:36:42 |
δουλεύοντας για 30$ το βράδυ |
| 01:36:45 |
κατάφερε να ξεπουλήσει |
| 01:36:47 |
και να κάνει μια τεράστια |
| 01:36:50 |
για 14 άλλους ακυκλοφόρητους δίσκους; |
| 01:36:54 |
16 χρόνια επιμονή και χωρίς να |
| 01:36:56 |
Όσο δύσκολο κι αν ήταν, ο J-Roc |
| 01:37:00 |
Τον συνάντησα στο Τορόντο |
| 01:37:01 |
στην κυκλοφορία του νέου του σιντί. |
| 01:37:05 |
Συγχαρητήρια για τις επιτυχίες σου, |
| 01:37:08 |
Είναι σπουδαία. Πώς |
| 01:37:11 |
Αλίγια-Τζάσμιν. |
| 01:37:12 |
Ξέρεις τι λέω; Ευχαριστώ. |
| 01:37:15 |
Ακούγονται πολλά για σένα τώρα. |
| 01:37:18 |
Η βιομηχανία μιλά για σένα. |
| 01:37:20 |
Καταλαβαίνω πως είναι |
| 01:37:24 |
Για να ξεκαθαρίσουμε. |
| 01:37:26 |
Ποιο ξεκάθαρα και |
| 01:37:27 |
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος |
| 01:37:30 |
Ο νέος μου δίσκος ονομάζεται, |
| 01:37:33 |
Και αυτό δεν είναι εκμετάλλευση. |
| 01:37:35 |
Διότι είναι τώρα στη φυλακή. |
| 01:37:38 |
Αυτή είναι η πραγματικότητα. |
| 01:37:40 |
Τι συνέβη ακριβώς στο Ντι Τζέι σου; |
| 01:37:44 |
Αρκεί να πω |
| 01:37:46 |
πως έκανε μια ληστεία. |
| 01:37:51 |
Αλλά δεν θα μείνει εκεί για πάντα. |
| 01:37:54 |
Που δεν θα πω.. Δεν μπορώ να πω |
| 01:37:58 |
τι ακριβώς έκανε εκεί, |
| 01:38:01 |
Και όταν βγει θα πιει |
| 01:38:05 |
Τ, αυτό είναι για σένα και μένα. |
