|
Trailer Park Of Terror
|
| 00:00:51 |
Y a rien de mieux que 2000 Maniacs. |
| 00:00:56 |
T'as raison, Floyd. |
| 00:00:59 |
Il a tout inventé. |
| 00:01:03 |
je m'assiérais avec du pop corn |
| 00:01:06 |
C'était le Frank DiCaprio |
| 00:01:09 |
Il a tout inventé. |
| 00:01:13 |
- Massacre à la tronçonneuse. |
| 00:01:16 |
- On a vu l'original ici même. |
| 00:01:18 |
Ouais. On va se le mater. |
| 00:01:20 |
Rendez-vous la semaine prochaine. |
| 00:01:23 |
La semaine prochaine ? Blacula... |
| 00:01:25 |
Quand t'as raison, |
| 00:01:29 |
Ils vont sacrément flipper. |
| 00:01:34 |
Ça, c'est bien vrai. |
| 00:01:35 |
Branchez-vous, |
| 00:01:39 |
Et le seul que vous aurez. |
| 00:01:41 |
- Branchez-vous ou je vous tue ! |
| 00:01:44 |
Ouais ouais ! |
| 00:01:45 |
Vous feriez mieux de vous brancher |
| 00:01:54 |
Jolie fille. |
| 00:02:11 |
C'est le grand jour, bébé. |
| 00:02:58 |
Viens travailler pour Miss China. |
| 00:03:02 |
Jolie fille gagner beaucoup ! |
| 00:03:06 |
- Salut, Norma ! |
| 00:03:10 |
Salut, Freddie. |
| 00:03:11 |
- Tu vas pas me laisser, n'est-ce pas ? |
| 00:03:15 |
Où est-ce que tu te faufiles comme ça, |
| 00:03:18 |
Je ne t'ai pas donné la permission. |
| 00:03:20 |
Je t'ai rien demandé. |
| 00:03:22 |
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? |
| 00:03:26 |
C'est pas important. |
| 00:03:29 |
Aaron, viens ici. |
| 00:03:31 |
- Aaron ? |
| 00:03:34 |
Regardez ça ! |
| 00:03:38 |
Regarde ça bébé. Ouais. |
| 00:03:40 |
- Il vient pour moi. |
| 00:03:42 |
- Marv... |
| 00:03:45 |
dans des endroits comme ça |
| 00:03:48 |
Ils cherchent autre chose. |
| 00:03:50 |
- Et je voulais justement lui dire... |
| 00:03:53 |
... comme tu es douce |
| 00:03:55 |
Tu ne poses plus jamais |
| 00:03:59 |
Arrête. |
| 00:04:06 |
Tu pourras jamais |
| 00:04:09 |
T'as l'air d'une chienne en chaleur. |
| 00:04:11 |
Tu peux te foutre cet opossum au cul |
| 00:04:14 |
Tu me parles pas comme ça. |
| 00:04:21 |
Ça sent la chair fraîche. |
| 00:04:30 |
- Norma, tu nous abandonnes ? |
| 00:04:44 |
Voilà Norma, |
| 00:04:51 |
On dirait bien |
| 00:04:59 |
J'parie que cette salope |
| 00:05:06 |
Et faire d'un mort |
| 00:05:14 |
Salut. |
| 00:05:17 |
Salut, Aaron. |
| 00:05:21 |
- C'est pour toi. |
| 00:05:25 |
- Je préfère les roses... |
| 00:05:28 |
Moi et Aaron, |
| 00:05:32 |
Ignore-le. Il ne vaut rien, |
| 00:05:36 |
Et toi t'es pas comme |
| 00:05:39 |
Non, je ne le suis pas. |
| 00:05:41 |
Tu nous as dans la peau, |
| 00:05:44 |
- Tirons-nous d'ici. |
| 00:05:47 |
Laisse-nous voir, |
| 00:05:50 |
On doit s'assurer |
| 00:05:55 |
On s'inquiète pour toi. |
| 00:06:00 |
Dégage de là, Stank. |
| 00:06:02 |
Roach, donne-moi ces clés. |
| 00:06:04 |
T'es riche, non ? |
| 00:06:07 |
Non je l'ai achetée seul. |
| 00:06:08 |
Ouais, tout le monde n'est pas |
| 00:06:11 |
T'as entendu, Marv ? |
| 00:06:14 |
On tient un gagnant. |
| 00:06:16 |
Bien, bien. Un gagnant. |
| 00:06:18 |
- C'est une première. |
| 00:06:20 |
Je fais que causer à Big Bank Hank. |
| 00:06:23 |
J'me disais qu'on pourrait |
| 00:06:26 |
Pas besoin d'un apprenti, Stank ? |
| 00:06:27 |
- On trouve plus d'aide de nos jours. |
| 00:06:30 |
T'as besoin d'aide |
| 00:06:33 |
pour rester avec cette colombe. |
| 00:06:35 |
Me touche pas, Marv ! |
| 00:06:36 |
J'vais te dire autre chose. |
| 00:06:38 |
Tu vas avoir besoin |
| 00:06:40 |
- Comme un bonhomme, pas un garçon. |
| 00:06:45 |
- Juste danser... |
| 00:06:47 |
- Dégage ! |
| 00:06:50 |
Écoute-moi et écoute bien ! |
| 00:06:52 |
J'vais te donner |
| 00:06:55 |
Pendant ta lune de miel, n'aie pas trop |
| 00:06:58 |
pour chercher de l'eau pure, |
| 00:07:02 |
Tu mens, fils de pute ! |
| 00:07:05 |
- Oui, mon gars, sois un héros ! |
| 00:07:09 |
Voyons voir comment il s'en sort ! |
| 00:07:13 |
Merde, Stank, faut jamais écraser |
| 00:07:18 |
Va te faire, Roach. |
| 00:07:40 |
Mon Dieu. |
| 00:07:44 |
Vous êtes des meurtriers, |
| 00:07:48 |
Va te faire foutre ! Marv ? |
| 00:07:54 |
Tu veux me toucher ? |
| 00:07:59 |
Je suis désolé, bébé. |
| 00:08:10 |
Tout ce que je voulais |
| 00:08:16 |
Pas la putain |
| 00:08:23 |
Sortez-moi de cet enfer ! |
| 00:08:30 |
Vous pouvez aller droit en enfer ! |
| 00:09:44 |
Salut. |
| 00:09:46 |
Ça n'a pas l'air d'aller. |
| 00:09:56 |
J'ai dit : |
| 00:10:00 |
Je vous connais ? |
| 00:10:02 |
Non, mais moi si. |
| 00:10:06 |
Comme tout le monde par ici. |
| 00:10:09 |
Tu es Norma, la reine des caravanes. |
| 00:10:16 |
- Lâchez-moi ! |
| 00:10:21 |
qui grandit avec rien, |
| 00:10:25 |
- C'est dans l'ordre des choses. |
| 00:10:28 |
Beaucoup. J'en sais beaucoup. |
| 00:10:32 |
J'ai beaucoup trainé |
| 00:10:36 |
C'était pas de ta faute, ma petite. |
| 00:10:39 |
Ouais ? La faute à qui alors ? |
| 00:10:42 |
C'est leur faute. |
| 00:10:45 |
Ces gens t'ont traînée, tabassée, |
| 00:10:48 |
rabaissée à leur niveau. |
| 00:10:51 |
Ils ont pris tout ce que tu avais |
| 00:10:57 |
Comment savez-vous tout ça ? |
| 00:11:01 |
Écoute-moi. |
| 00:11:05 |
De tout le monde, de cette merde, |
| 00:11:11 |
Si tu veux te venger, |
| 00:11:16 |
Tu vois, je dis toujours : |
| 00:11:22 |
Ou celui dont la vie |
| 00:11:27 |
Les plus faibles d'entre nous |
| 00:11:29 |
que la violence ne paye pas. |
| 00:11:33 |
Je n'en fais pas partie. |
| 00:11:38 |
Je dis que c'est là que réside le salut |
| 00:11:45 |
et la gratitude éternelle. |
| 00:11:47 |
Est-ce qu'on a un marché ? |
| 00:12:00 |
On a un marché. |
| 00:12:54 |
Norma. |
| 00:13:07 |
Non ! |
| 00:14:06 |
Quand je suis née, |
| 00:14:13 |
Mais ils me tenaient |
| 00:14:19 |
Ils ne m'ont jamais libérée. |
| 00:14:24 |
Alors, viens à moi, Satan. |
| 00:14:34 |
Viens me prendre, par pitié. |
| 00:14:44 |
J'ai vécu, c'est bon. |
| 00:14:57 |
Je suis bien trop fatiguée. |
| 00:15:56 |
Allez, on y va. |
| 00:16:00 |
Dépêchez-vous. |
| 00:16:09 |
Salut. |
| 00:16:11 |
Je m'appelle Bridget |
| 00:16:14 |
Non. En fait, |
| 00:16:17 |
C'est pour ça que mes parents |
| 00:16:20 |
- Va te faire foutre, Alex. |
| 00:16:23 |
Du coup, je peux faire ce que je veux |
| 00:16:26 |
- Tu ne sais rien de moi. |
| 00:16:30 |
Comme je ne sais pas |
| 00:16:34 |
Dieu a dû se dire |
| 00:16:37 |
Merci Dieu. |
| 00:16:42 |
- Quoi ? |
| 00:16:45 |
- ou tu es toujours comme ça ? |
| 00:16:49 |
- Je suis toujours comme ça. |
| 00:16:54 |
J'vais te dire, sale geek. |
| 00:16:59 |
et que je t'explose la gueule |
| 00:17:01 |
jusqu'à ce que ton corps de PD |
| 00:17:06 |
- là ce sera triste. |
| 00:17:09 |
Ça suffit ! |
| 00:17:13 |
Amber, tu veux ajouter |
| 00:17:15 |
Respect ! |
| 00:17:18 |
- Arrête de regarder mon cul, Jason. |
| 00:17:22 |
Je ne sais rien sur ton cul. |
| 00:17:24 |
Yo, Gros lard. |
| 00:17:25 |
T'as pas remarqué depuis le temps |
| 00:17:28 |
- Hé, les gars. |
| 00:17:30 |
Chiottes, sodas, sandwiches. |
| 00:17:33 |
Rentrez. On va retourner au bus. |
| 00:17:42 |
Officier. |
| 00:17:44 |
Comment allez-vous ? |
| 00:18:40 |
Trinité Verticale. |
| 00:18:43 |
Nous hisser sur des montagnes |
| 00:18:46 |
Un truc comme ça. |
| 00:18:58 |
J'espère que tu comptes |
| 00:19:02 |
Il va le faire madame. |
| 00:19:04 |
Alerte à la tempête |
| 00:19:07 |
Les voyageurs sont invités |
| 00:19:09 |
C'est une tempête dangereuse |
| 00:19:13 |
et de fortes chances |
| 00:19:16 |
On nous annonce des inondations |
| 00:19:20 |
et la police a fermé la route |
| 00:19:23 |
Génial. |
| 00:19:39 |
C'est un satané troupeau |
| 00:19:41 |
Ils ne sont pas aussi féroces |
| 00:19:43 |
Rien qu'une bonne tape sur la tête |
| 00:19:46 |
Non, non. Chez Trinité Verticale |
| 00:19:51 |
C'est des bons gamins, vraiment. |
| 00:19:56 |
Je crois qu'il essaye de dire |
| 00:19:59 |
Ton langage ? |
| 00:20:01 |
Commence à réunir les autres |
| 00:20:08 |
On mise sur la foi. |
| 00:20:10 |
En remettant en question les limites |
| 00:20:14 |
on leur montre que rien n'est impossible |
| 00:20:17 |
J'vais vous dire, |
| 00:20:21 |
fouillez votre portefeuille |
| 00:20:23 |
pour les trucs pornos |
| 00:20:34 |
- C'est pas des mauvais gosses. |
| 00:20:37 |
quand je tourne la tête dans le bon sens, |
| 00:20:42 |
[That ain't really worth a whole hell of a lot |
| 00:20:46 |
J'imagine que non. |
| 00:20:49 |
Voyons voir. |
| 00:20:54 |
- Z'êtes pas sérieux ? |
| 00:20:58 |
Cette route est prise |
| 00:21:01 |
Et c'est pas bon |
| 00:21:06 |
Il est pas du coin, |
| 00:21:10 |
À environ 12 km, |
| 00:21:12 |
Vous prenez à gauche |
| 00:21:23 |
Vous avez dix secondes pour finir |
| 00:21:30 |
Cinq de plus que ce dont t'as besoin, |
| 00:21:39 |
- Excuse, salope gothique. |
| 00:21:44 |
Allez, on se bouge, la troupe... |
| 00:21:48 |
- Tu sais que t'en as envie. |
| 00:22:08 |
La voilà. Salut, Tiff ! |
| 00:22:16 |
Qu'est-ce que... |
| 00:22:19 |
Tu sais ce que j'ai fait |
| 00:22:20 |
J'ai bien une idée. |
| 00:22:22 |
J'ai réussi à en trouver |
| 00:22:25 |
T'as donc rien retenu |
| 00:22:28 |
Si. Un manque sévère. |
| 00:22:31 |
Mais merci de m'aider, maman. |
| 00:22:33 |
Le bus s'en va. |
| 00:22:39 |
Putain, ça craint. |
| 00:23:54 |
Ouais, vas-y, vas-y. |
| 00:24:08 |
Yo, pasteur. |
| 00:24:16 |
Sérieux. Je voulais vous remercier |
| 00:24:22 |
Ça a été instructif. |
| 00:24:25 |
Non, vraiment. |
| 00:24:30 |
En fait, |
| 00:24:33 |
Sérieux pasteur, il y a du changement. |
| 00:24:37 |
Regardez mon pote Michael, là. |
| 00:24:40 |
Le mec commence à s'intéresser |
| 00:24:45 |
Tiffany, j'pense qu'elle va se contenter |
| 00:24:49 |
au lieu de s'enfiler |
| 00:24:53 |
Jason, il rigole parce qu'il sait |
| 00:24:58 |
Il se contente de voler |
| 00:25:02 |
C'est bien parce que vu la quantité qu'il |
| 00:25:08 |
Et ma Bridget. |
| 00:25:10 |
L'époque où elle se tapait |
| 00:25:14 |
C'est une stricte |
| 00:25:17 |
L'époque où elle racontait |
| 00:25:26 |
Prenez ma meuf, Amber. |
| 00:25:31 |
Il y a des gens |
| 00:25:34 |
- Tu sais quoi, Alex ? C'est un... |
| 00:25:59 |
Mon Dieu. |
| 00:26:03 |
Tout le monde va bien ? |
| 00:26:06 |
Ma tête... |
| 00:26:12 |
Merde ! |
| 00:26:14 |
Quelqu'un capte ? |
| 00:26:17 |
- C'est mort ici. |
| 00:26:24 |
- Ya pas de clés, rien ! |
| 00:26:28 |
- Je ne comprends pas. |
| 00:26:30 |
au milieu de la route ? |
| 00:26:33 |
C'est super bizarre, |
| 00:26:34 |
Ouais, c'est bizarre. J'pense qu'on doit |
| 00:26:38 |
- Je t'emmerde ! |
| 00:26:39 |
- Quoi ? |
| 00:26:43 |
Mec, regarde le panneau ! |
| 00:26:44 |
- Ce truc est sûrement à l'abandon. |
| 00:26:47 |
- Non ! |
| 00:26:49 |
On est coincés sous l'orage. |
| 00:26:53 |
Y aura aucun monstre là-bas. |
| 00:26:55 |
Mais s'il y en a, |
| 00:27:00 |
Quelqu'un devrait garder |
| 00:27:06 |
Bridget, attends. |
| 00:27:11 |
Allez, bébé. Viens. |
| 00:27:19 |
Il y a une lumière ! |
| 00:27:21 |
Dépêchez ! |
| 00:27:25 |
J'arrive pas à croire |
| 00:27:35 |
Allez les gars. |
| 00:27:42 |
Allez, protégez-vous de la pluie. |
| 00:27:49 |
Hé ho ? |
| 00:27:50 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:28:01 |
On a eu un accident. |
| 00:28:06 |
Ho m'dame. On ne voulait pas |
| 00:28:10 |
Un homme dans ma maison. |
| 00:28:12 |
- C'est vraiment gênant. |
| 00:28:17 |
Des enfants ? |
| 00:28:19 |
Où est passée ma politesse ? |
| 00:28:22 |
Assis ! Assis ! Assis ! |
| 00:28:26 |
OK, je vais me refaire le visage. |
| 00:28:29 |
- Pourrions-nous utiliser le téléphone ? |
| 00:28:38 |
Je crois encore |
| 00:28:40 |
Détends-toi. |
| 00:28:43 |
Comment elle va faire |
| 00:28:47 |
Peut-être qu'elle a une voiture ? |
| 00:28:48 |
Ouais. Peut-être qu'elle a |
| 00:28:52 |
Alex, ça n'aide pas. |
| 00:28:53 |
Peut-être qu'elle a des poneys, |
| 00:28:56 |
- ça serait pas marrant ? |
| 00:29:02 |
Merde ! |
| 00:29:03 |
- En voilà des sacrés poneys. |
| 00:29:11 |
Thé glacé ? |
| 00:29:13 |
Il ne fallait pas. |
| 00:29:15 |
Ce n'est rien. |
| 00:29:17 |
Allez. |
| 00:29:18 |
- Merci. |
| 00:29:21 |
Chers, chers petits. |
| 00:29:24 |
- Je suis Norma. |
| 00:29:26 |
On a eu un accident avec cette pluie, |
| 00:29:29 |
On est de la Confrérie |
| 00:29:32 |
- C'est bien. |
| 00:29:35 |
mais je crois qu'on devrait |
| 00:29:45 |
Dites-moi si vous voulez |
| 00:29:49 |
- C'est mieux ? |
| 00:29:54 |
- Écoutez, m'dame... |
| 00:29:56 |
- On a vraiment besoin d'aide. |
| 00:30:00 |
vous êtes au bon endroit. |
| 00:30:03 |
- Doux Jésus ! |
| 00:30:08 |
- Calmez-vous. |
| 00:30:11 |
Ça arrive tout le temps. |
| 00:30:13 |
Ça va aller. |
| 00:30:15 |
- Ça va aller. |
| 00:30:19 |
Super. |
| 00:30:20 |
Allez. |
| 00:30:22 |
J'adore les histoires qui font peur. |
| 00:30:25 |
Je sais que quelqu'un en a une. |
| 00:30:27 |
Toi, le beau parleur ? Non ? |
| 00:30:31 |
Et toi, l'Ombre Noire ? |
| 00:30:33 |
Tu ressembles déjà |
| 00:30:36 |
- Je sais que t'as une histoire. |
| 00:30:41 |
Rien. |
| 00:30:42 |
- Et toi, gros gâteau ? |
| 00:30:45 |
Allons, madame, regardez-la. |
| 00:30:49 |
Je t'emmerde, Alex. |
| 00:30:52 |
Encore faux, Tiffany. |
| 00:30:55 |
Fermez-la maintenant. |
| 00:30:57 |
C'est qui elle ? |
| 00:31:01 |
Pourquoi ne pas nous raconter |
| 00:31:06 |
Toutes les photos |
| 00:31:11 |
Puis-je ? |
| 00:31:15 |
Il était une fois, |
| 00:31:18 |
qui vivait dans un royaume |
| 00:31:22 |
Elle vivait avec sa maman |
| 00:31:26 |
Tu devrais pas faire ça. Je comprends |
| 00:31:30 |
Pas maintenant, Norma. |
| 00:31:33 |
Ouvre les yeux, M'man. |
| 00:31:36 |
Je sais ce qu'il vaut. |
| 00:31:39 |
- Écoute... |
| 00:31:43 |
Mince. Plus de rouge à lèvres. |
| 00:31:45 |
Maman, |
| 00:31:48 |
Stank a pas le droit |
| 00:31:50 |
Qui dit qu'il me force ? |
| 00:31:54 |
Quoi, tu aimes ça ? |
| 00:31:58 |
C'est le truc, |
| 00:32:02 |
T'es pas assez bonne actrice |
| 00:32:04 |
pour faire croire que tu aimes |
| 00:32:09 |
Il n'a pas à te faire faire ça. |
| 00:32:13 |
C'est tout ce que je sais faire, |
| 00:32:18 |
Pourrais-tu aller chez China Girl |
| 00:32:25 |
Viens là, chérie. Viens. |
| 00:32:28 |
Viens t'asseoir sur ta maman. |
| 00:32:32 |
J'aurais aimé savoir qui est ton père. |
| 00:32:35 |
- Tais-toi, M'man. |
| 00:32:38 |
Si élégante, je t'aime. |
| 00:32:42 |
Mais je dois faire ce que j'ai à faire |
| 00:32:48 |
Tu as le choix au moins. |
| 00:32:51 |
- Tout le monde n'a pas cette chance. |
| 00:32:58 |
Désolée, maman, |
| 00:33:01 |
Marv me paye |
| 00:33:10 |
Norma ! |
| 00:33:12 |
J'arrive, pas la peine |
| 00:33:21 |
Ça a l'air d'aller |
| 00:33:50 |
Roach ! Arrête de te branler. |
| 00:33:53 |
Descends ton cul ici |
| 00:33:56 |
Va te faire foutre, Marv. |
| 00:34:09 |
T'as pété mon cadenas. |
| 00:34:12 |
- T'es qu'une grosse merde. |
| 00:34:15 |
Tu vas nous aider à décharger, |
| 00:34:17 |
ou tu vas rester là |
| 00:34:19 |
Faisons les choses bien, d'accord ? |
| 00:34:23 |
On avait un marché. |
| 00:34:27 |
Tu veux bouffer la bite d'un mec, |
| 00:34:31 |
Mark ! Viens maintenant. |
| 00:34:36 |
J'arrive, tu l'sais face de citron. |
| 00:34:38 |
Salut, petite. |
| 00:34:39 |
J'te paye pas |
| 00:34:42 |
Maintenant, bouge ton cul. |
| 00:34:45 |
File la sauce à Stank |
| 00:34:48 |
J'suis à la bourre là. Putain. |
| 00:34:52 |
- Oui, monsieur tête de con. |
| 00:34:55 |
N'essaye même pas de m'avoir |
| 00:34:59 |
C'est mon gâteau, mon pépère. |
| 00:35:02 |
China. |
| 00:35:03 |
Massage numéro deux. |
| 00:35:08 |
Gaffe avec ça. |
| 00:35:11 |
Merde, merde ! Putain ! |
| 00:35:16 |
Suffit de mal les regarder |
| 00:35:20 |
C'est quoi ce bordel ? |
| 00:35:22 |
Quelqu'un est allé |
| 00:35:26 |
Personne touche ma came. Personne. |
| 00:35:37 |
Ammène ça à Stank. |
| 00:36:12 |
- Maman dit qu'elle est prête. |
| 00:36:16 |
Ouais. |
| 00:36:19 |
Amène ça à Larlene. |
| 00:36:22 |
Pas question ! |
| 00:36:23 |
- Amène-les, t'entends ? |
| 00:36:28 |
Je t'ai pas demandé, |
| 00:36:32 |
Il y a une différence. |
| 00:36:39 |
Bref, on était dans la merde, |
| 00:36:42 |
Mais moi, jeune princesse |
| 00:36:48 |
Marv et Stank |
| 00:36:51 |
Ça aurait bien pu. |
| 00:37:09 |
Je sens la viande. |
| 00:37:23 |
Donne-moi ma viande. |
| 00:37:27 |
Viens là. |
| 00:37:33 |
Je veux te sentir. |
| 00:37:42 |
Reviens là, petite salope. |
| 00:37:49 |
Petite pute. |
| 00:38:00 |
Merde mec, Marv se casse. |
| 00:38:02 |
Stank va au paradis. |
| 00:38:09 |
Merci pour le rouge à lèvres, |
| 00:38:17 |
- Hé, c'est mon camion ! |
| 00:38:20 |
Bordel. |
| 00:38:22 |
Un de ces putains de pecnot va crever. |
| 00:38:30 |
Qu'est-ce que c'est ce délire ? |
| 00:38:33 |
C'est quoi ton problème ? |
| 00:38:36 |
Je t'ai pas dit |
| 00:38:37 |
J'te laisse pas |
| 00:38:39 |
J'ai pas payé pour des lèvres, |
| 00:38:43 |
Si t'as payé pour une chatte, |
| 00:38:47 |
J'vais même te filer du cul ! |
| 00:38:49 |
Mais Stank sait |
| 00:38:53 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:38:54 |
Quelqu'un est venu ici |
| 00:38:57 |
Enlève cette caméra, Stank ! |
| 00:38:58 |
Tu vas la laisser faire ? |
| 00:39:00 |
- Non, Shérif, elle est excitée. |
| 00:39:02 |
Mais elle sait ce qui ramène |
| 00:39:05 |
Quoi ? Ta putain |
| 00:39:08 |
- Ouais j'ai bien vécu sans ça ! |
| 00:39:11 |
- Laisse-le faire et finissons-en ! |
| 00:39:13 |
Ça va juste faire quelques bleus. |
| 00:39:14 |
Tu pourras les recouvrir |
| 00:39:19 |
Finissons ce boulot. |
| 00:39:23 |
- Va te faire foutre ! |
| 00:39:25 |
Garde la caméra, je l'attrape. |
| 00:39:28 |
- Ramène ton cul ici. |
| 00:39:31 |
Arrête de déconner et bouge plus ! |
| 00:39:33 |
Je te tiens. Approche. |
| 00:39:37 |
- C'est bon. |
| 00:39:44 |
M'mam ? |
| 00:40:07 |
Mon Dieu. |
| 00:40:09 |
- Je vous ai fait peur ? |
| 00:40:13 |
- C'est une bonne histoire de cul. |
| 00:40:18 |
Elle s'est cassée de là, non ? |
| 00:40:24 |
En fait, non. |
| 00:40:26 |
J'ai dû finir la vidéo |
| 00:40:30 |
Ça craint à mort. |
| 00:40:32 |
Ouais ça craint. |
| 00:40:36 |
Comme dit le proverbe : |
| 00:40:39 |
être belle, c'est une bénédiction |
| 00:40:46 |
Vous entendez ? |
| 00:40:52 |
La pluie s'est arrêtée. |
| 00:41:00 |
J'ai envie de partir. |
| 00:41:02 |
T'imagines en plein jour. |
| 00:41:03 |
Je vous ai gardés trop longtemps. |
| 00:41:06 |
Vous allez devoir dormir ici. |
| 00:41:08 |
Vous ne pouvez pas refuser. |
| 00:41:15 |
C'est quoi cet endroit ? |
| 00:41:17 |
- Bien... |
| 00:41:18 |
Vous ne le savez sûrement pas, |
| 00:41:23 |
Il y a longtemps, les camionneurs |
| 00:41:28 |
au milieu de leur long trajet |
| 00:41:33 |
Alors c'était une sorte de bordel ? |
| 00:41:37 |
- Massages asiatiques. |
| 00:41:41 |
- Je peux dormir là si c'est OK. |
| 00:41:45 |
Abruti. |
| 00:41:46 |
Vous inquiétez pas, |
| 00:41:47 |
j'ai quelque chose |
| 00:41:51 |
Les filles, venez. C'est bon. |
| 00:41:52 |
Allez, rentrez. |
| 00:41:54 |
Ne soyez pas timides. |
| 00:41:57 |
Il y a une lumière par là. |
| 00:42:03 |
Je sais, c'est un peu moisi, |
| 00:42:07 |
Il n'y a qu'une chambre, |
| 00:42:11 |
- M. Lewis ? C'est horrible. |
| 00:42:15 |
Soyez reconnaissantes |
| 00:42:17 |
Merci beaucoup. |
| 00:42:18 |
Pas de problème. C'était la maison |
| 00:42:22 |
Il a fièrement servi son pays. |
| 00:42:25 |
On dirait qu'il n'a |
| 00:42:27 |
Merci. |
| 00:42:30 |
Merci. On va survivre. |
| 00:42:34 |
- Bonne nuit. |
| 00:42:39 |
Fermez la porte. |
| 00:42:43 |
Regardez. Un sol mou. |
| 00:42:44 |
Je ferais pas ça à ta place. |
| 00:42:47 |
- Ça va tenir. |
| 00:42:56 |
Je prends la chambre, looseuses. |
| 00:43:00 |
Y a pas moyen que je dorme là. |
| 00:43:02 |
Tiffany, c'est juste une nuit. |
| 00:43:07 |
Bien. |
| 00:43:13 |
Je ne sais comment |
| 00:43:18 |
Ma porte arrière |
| 00:43:21 |
Bonne nuit. |
| 00:44:16 |
Il ne faut pas, Gordon. |
| 00:44:42 |
- Tu nous as fait peur, mec. |
| 00:44:45 |
Alors arrête de faire ça, |
| 00:44:48 |
Je voulais toquer, |
| 00:44:51 |
Et c'était plus effrayant, hein ? |
| 00:44:53 |
Où est Amber ? |
| 00:44:54 |
Non, tête de con. |
| 00:44:57 |
C'est l'heure que vous dégagiez. |
| 00:44:59 |
- Quoi ? |
| 00:45:01 |
- On ne va nulle part, Amber. |
| 00:45:05 |
Alors vous pouvez regarder. |
| 00:45:12 |
Vous aimez ? |
| 00:45:16 |
Ouais tu sais, |
| 00:45:26 |
C'est officiel. |
| 00:45:39 |
- Désolée. |
| 00:45:41 |
Bordel. |
| 00:45:42 |
Calme-toi, OK ? |
| 00:45:46 |
Cet endroit me fait peur. |
| 00:45:49 |
Attends ! |
| 00:46:20 |
C'est quoi ce délire ? |
| 00:46:27 |
C'est un parc à caravanes. |
| 00:46:47 |
Oh, merde. |
| 00:46:51 |
Viens. |
| 00:47:10 |
Fais pas ça. |
| 00:47:18 |
Essaye de ne pas y penser |
| 00:47:54 |
Dieu, pardonne-moi. |
| 00:49:31 |
On devrait pas. |
| 00:49:33 |
C'est mal. |
| 00:49:39 |
On peut pas. |
| 00:49:41 |
C'est ce qui fait que c'est bon, |
| 00:49:44 |
C'est mal. |
| 00:49:56 |
Qu'êtes-vous ? |
| 00:49:58 |
Qu'êtes-vous ? |
| 00:50:00 |
Je vois. |
| 00:50:02 |
Je ne suis plus la fille |
| 00:50:06 |
C'est pas la fille dont tu étais |
| 00:50:10 |
- Continue ! |
| 00:50:11 |
- Continue ! |
| 00:50:13 |
Va au Diable, Révérend ! |
| 00:50:15 |
Allez, continue ! |
| 00:50:17 |
Ouais ? |
| 00:50:30 |
Ben putain. |
| 00:50:32 |
Tu sais que c'est mal de laisser |
| 00:51:10 |
Mike, t'endends ? |
| 00:51:58 |
Norma nous a dit |
| 00:52:01 |
Je ne savais pas |
| 00:52:06 |
Massage numéro un. |
| 00:52:09 |
Viens. |
| 00:52:11 |
Je sais pas. |
| 00:52:17 |
Bon pour toi. |
| 00:52:21 |
- Oui ? |
| 00:52:26 |
OK. |
| 00:52:41 |
Bon garçon ! |
| 00:53:03 |
Y a quelqu'un qui fume. |
| 00:53:44 |
Oui. Un si bon garçon. |
| 00:53:50 |
Un si grand, grand garçon. |
| 00:54:26 |
C'est votre matos ? |
| 00:54:53 |
Merde. |
| 00:55:10 |
- Arrête. |
| 00:55:12 |
Putain ! Tu vas arrêter |
| 00:55:14 |
Arrête ton char. Quoi ? |
| 00:55:19 |
Je dois y aller. |
| 00:55:21 |
Y aller ? |
| 00:55:23 |
- Aller où ? |
| 00:55:29 |
Ramène vite ton cul. |
| 00:55:42 |
Bon Dieu. |
| 00:56:28 |
Il était temps. |
| 00:56:38 |
Oh oui, Amber. |
| 00:56:41 |
Oh putain ! |
| 00:56:47 |
Alex ? |
| 00:56:49 |
C'est quoi ça ? |
| 00:56:52 |
Amber. |
| 00:56:54 |
T'es morte, salope ! |
| 00:56:56 |
- Tu l'as derrière toi, chérie. |
| 00:56:59 |
Ça roule ? J'suis Marv. |
| 00:57:05 |
Viens là, gamin ! |
| 00:57:14 |
Marv ! |
| 00:57:16 |
Viens là et dis-moi si cette pute |
| 00:57:19 |
Merde chérie. Elle vaut rien. |
| 00:57:21 |
Elle a l'air usée s'tu veux savoir. |
| 00:57:24 |
- Mon Dieu, aidez-moi. |
| 00:57:26 |
Dieu s'est tiré d'ici |
| 00:57:30 |
Si tu veux de l'aide, |
| 00:57:38 |
C'est bon, bébé. |
| 00:57:43 |
Hé, Marv. |
| 00:57:45 |
Emmène ces bouffons |
| 00:57:47 |
Je viens d'avoir une idée. |
| 00:57:51 |
Et alors ? |
| 00:57:54 |
- Un peu d'amusement. |
| 00:57:57 |
On n'a pas le temps. |
| 00:58:00 |
On a un boulot. |
| 00:58:02 |
Merde ! Finissons-en ! |
| 00:58:05 |
Et prenons du bon temps, |
| 00:58:07 |
Dieu te bénisse, |
| 00:58:10 |
Ça ne te va pas. |
| 00:58:12 |
Plus rien ne te va |
| 00:58:14 |
- Si, toi. |
| 00:58:18 |
On y va, sacs à merde ! Allez ! |
| 00:59:23 |
Tu veux fin joyeuse ? |
| 00:59:36 |
Allez, viens. |
| 00:59:43 |
Pas fin joyeuse ? |
| 00:59:50 |
Pas fin joyeuse ! |
| 01:00:04 |
Massage ? |
| 01:00:13 |
Oh, merde ! |
| 01:01:31 |
T'as pris ma came. |
| 01:01:37 |
Personne touche ma came. |
| 01:01:51 |
Ho putain ! Je tripe. |
| 01:02:05 |
- Tu veux triper, bébé ? |
| 01:02:16 |
Oh mec, |
| 01:02:20 |
Non. |
| 01:02:24 |
Ça, ça défonce. |
| 01:02:41 |
File un coup de main, bébé ! |
| 01:03:27 |
Mon Dieu ! |
| 01:03:31 |
Où je suis ? |
| 01:03:34 |
Tu ne me vois pas. |
| 01:03:43 |
Bridget. |
| 01:03:49 |
Bridget. Bridget ! |
| 01:04:14 |
Je te vois, bébé ! |
| 01:04:20 |
Le King arrive ! |
| 01:05:03 |
À l'aide ! |
| 01:05:08 |
"Entrée interdite !" |
| 01:05:16 |
Oh, yeah ! |
| 01:05:20 |
On écrira des chansons |
| 01:05:27 |
Oh, Merde ! |
| 01:05:34 |
Merde ! |
| 01:05:37 |
Regarde où tu mets |
| 01:05:41 |
Tu devineras jamais les surprises |
| 01:05:49 |
Ça peut être n'importe quoi ! |
| 01:05:54 |
À l'aide ! |
| 01:05:56 |
Mon Dieu, Tiffany ! |
| 01:05:58 |
Peut-être qu'il y a une mine ici. |
| 01:06:02 |
Tu sais quoi ? |
| 01:06:03 |
Je me rappelle plus |
| 01:06:29 |
C'est pas grave ! |
| 01:06:31 |
Tu es baisée, mon lapin. |
| 01:06:34 |
Vaut mieux pour toi |
| 01:06:38 |
Parce que sinon... |
| 01:06:39 |
Merde, yeah ! |
| 01:06:43 |
Marv ! Stank ! |
| 01:06:49 |
Mon pénis ! |
| 01:07:03 |
Ma viande ! |
| 01:07:08 |
Où est ma viande ? |
| 01:07:13 |
Où est ma viande ? |
| 01:07:23 |
Je sens la viande. |
| 01:07:43 |
Quelle merde |
| 01:07:48 |
Tu es déjà à moitié bouffée. |
| 01:07:59 |
Mon Dieu, |
| 01:08:04 |
Pitié. Je ne veux pas mourir. |
| 01:08:06 |
Pauvre chou, désolée. |
| 01:08:10 |
Tu devrais t'en aller |
| 01:08:14 |
Avec ton bras en moins |
| 01:08:29 |
Je plaisantais, chérie ! |
| 01:08:31 |
Tu crois que je vais laisser |
| 01:08:33 |
comme toi |
| 01:08:51 |
- Assis. |
| 01:08:55 |
Bien sûr que vous allez |
| 01:08:57 |
Fermez vos gueules. |
| 01:09:10 |
Joli. |
| 01:09:12 |
Je sais que vous êtes jeunes |
| 01:09:16 |
Et je sais que vous étiez en train |
| 01:09:22 |
du sexe. N'est-ce pas ? |
| 01:09:28 |
Hé bien vous devriez avoir honte ! |
| 01:09:31 |
Le Pasteur Lewis essaye de vous |
| 01:09:33 |
et vous lui manquez de respect. |
| 01:09:40 |
Il faudrait que vous vous excusiez |
| 01:09:47 |
Repose tes fesses sur ce lit. |
| 01:09:51 |
- Non. |
| 01:09:54 |
Mathieu 14:15. |
| 01:09:57 |
La Bible dit que les relations sexuelles |
| 01:10:03 |
Boire est un péché ! |
| 01:10:06 |
La drogue est un péché ! |
| 01:10:08 |
Jean 3:16, |
| 01:10:13 |
Act 12 ! Jim Beam 40:11. |
| 01:10:16 |
Baiser est un péché ! |
| 01:10:23 |
Bon, le révérend a connu mieux. |
| 01:10:27 |
Allez-y, excusez-vous. |
| 01:10:31 |
- Allez ! Demandez pardon ! |
| 01:10:37 |
C'est bien. |
| 01:10:38 |
Désolé. |
| 01:10:40 |
Si je te laisse partir, |
| 01:10:45 |
Oui, j'arrête. |
| 01:10:47 |
J'arrête. |
| 01:10:48 |
Tu promets, au nom de Jésus, |
| 01:10:52 |
Oui. |
| 01:10:54 |
Le pasteur est mort, |
| 01:10:55 |
Tes excuses valent rien ! |
| 01:10:59 |
- Tes excuses valent rien ! |
| 01:11:01 |
Va en enfer ! |
| 01:11:03 |
Oh, je suis déjà allée en enfer, |
| 01:11:08 |
T'as tout eu, Stank ? |
| 01:11:13 |
Merde. |
| 01:11:15 |
J'ai oublié d'appuyer. |
| 01:11:20 |
Espèce d'abruti, Stank ! |
| 01:11:22 |
T'es trop nul, tête de con, |
| 01:11:25 |
Voilà ce que j'obtiens |
| 01:11:38 |
Mon Dieu ! |
| 01:12:10 |
C'était quoi ça ? |
| 01:12:12 |
Cette chienne avait |
| 01:12:20 |
- T'es sûr que ça suffit ? |
| 01:12:22 |
Ça suffit pas toujours. |
| 01:12:25 |
- T'as fait quoi ? |
| 01:12:27 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:12:29 |
Ça va dedans ! |
| 01:12:31 |
- Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:12:32 |
Ça va pas là ! |
| 01:12:34 |
- Je remets ta jambe. |
| 01:12:35 |
Roach t'es con ! |
| 01:12:38 |
Bordel, Norma. |
| 01:12:41 |
Ça serait pas arrivé |
| 01:12:43 |
avec tout ça dès le début. |
| 01:12:45 |
Je viens de dire |
| 01:12:48 |
Au cas où tu saurais pas, |
| 01:12:50 |
Laisse la jambe. |
| 01:12:53 |
Putain, Roach ! |
| 01:12:58 |
[Well, we don't now, do we? |
| 01:13:02 |
J'arrive pas à croire |
| 01:13:06 |
Me faire avoir |
| 01:13:09 |
Hé, remets mon bras en place, |
| 01:13:13 |
C'est bon. |
| 01:13:14 |
Tu vas jouer à notre mariage. |
| 01:13:16 |
Oh ouais, Roach. |
| 01:13:18 |
C'est quoi la chanson déjà ? |
| 01:13:20 |
- Terre de Crasse. |
| 01:13:23 |
C'est ça, bon Dieu ! |
| 01:13:24 |
Et ce sera superbe, |
| 01:13:28 |
Ce sera superbe. |
| 01:13:31 |
Ce sera aussi beau |
| 01:13:34 |
parce que ce sera juste dans ta tête. |
| 01:13:38 |
- Y a pas plus cruel que mon bébé. |
| 01:13:42 |
Tuez-moi, c'est elle |
| 01:13:46 |
- Elle y viendra. |
| 01:13:47 |
Laisse tomber, Marvin. |
| 01:13:49 |
Tu viens quand j'appelle. |
| 01:14:09 |
Oh, là. |
| 01:14:11 |
Tu me fais dresser le chapiteau. |
| 01:14:16 |
Alors ? |
| 01:14:19 |
Tu es magnifique, Norma. |
| 01:14:21 |
Bien sûr. |
| 01:14:24 |
Dommage pour vous, |
| 01:14:31 |
Hé, l'amoureux. |
| 01:14:33 |
Reviens par là |
| 01:14:35 |
Je sens l'inspiration qui monte. |
| 01:14:51 |
Oh, bébé, tu sais que tu le veux |
| 01:14:57 |
On a des pécheurs sexy ce soir |
| 01:15:08 |
Vas-y, mets ta main sur sa jambe. |
| 01:15:12 |
Lui fais pas répéter. |
| 01:15:16 |
Allez, caresse cette jambe. |
| 01:15:23 |
Levez la tête. Tranquillement. |
| 01:15:31 |
Me fais pas répéter, gamin. |
| 01:15:34 |
On enchaîne ! |
| 01:15:36 |
Tu sais qu'tu veux la toucher |
| 01:15:40 |
Tu sais qu'tu veux t'la faire |
| 01:15:43 |
Ça devient chaud là, |
| 01:15:46 |
Ouais, Stank, |
| 01:15:51 |
Monte un peu. |
| 01:15:53 |
Monte. |
| 01:15:56 |
Mets tes mains sur son cou. |
| 01:15:57 |
C'est une vilaine salope. |
| 01:16:01 |
Vas-y ça te démange. |
| 01:16:05 |
Tu sais qu'tu veux la toucher. |
| 01:16:09 |
Ouais, tu sais qu'tu veux t'la faire. |
| 01:16:12 |
- Sois pas une mauviette. Vas-y. |
| 01:16:15 |
Arrête une seconde. |
| 01:16:17 |
C'est à mon tour. |
| 01:16:20 |
Salut, petite fille. |
| 01:16:23 |
Partez. Dégagez de là. |
| 01:16:28 |
Tu sais ce qui m'excite ? |
| 01:16:31 |
Les petites filles comme toi. |
| 01:16:36 |
J'vais te dire un truc. |
| 01:16:38 |
Regarde-moi, fils, |
| 01:16:41 |
Tue-la et je te laisse partir. |
| 01:16:45 |
Au moins un de vous s'en sort. |
| 01:16:48 |
Crève ! Crève ! |
| 01:16:52 |
Pleure pour la caméra, |
| 01:16:58 |
Allez, trouduc' ! |
| 01:17:02 |
Il y arrive pas. |
| 01:17:06 |
Allez mon gars, |
| 01:17:10 |
Finis ce bordel. |
| 01:17:13 |
Tu pourras pas partir |
| 01:17:17 |
avant sa mort. |
| 01:17:21 |
Crève ! Crève ! |
| 01:17:26 |
Pleure pour la caméra, |
| 01:17:46 |
Ferme ta gueule ! |
| 01:17:48 |
Crève ! Crève ! |
| 01:17:52 |
Pleure pour la caméra, |
| 01:17:56 |
Crève ! Crève ! |
| 01:18:00 |
Pleure pour la caméra, |
| 01:18:07 |
[Worked out just fine. |
| 01:18:12 |
Pauvre petite salope. |
| 01:18:13 |
Pauvre petite salope. |
| 01:20:10 |
Tu vas me tenir compagnie |
| 01:20:19 |
Tu n'as pas vécu |
| 01:20:21 |
tant que tu n'as pas goûté |
| 01:20:27 |
C'est presque prêt. |
| 01:20:41 |
Goûte un bout. |
| 01:20:46 |
Tu aimes ? |
| 01:20:49 |
Je t'emmerde ! |
| 01:21:40 |
Allez, Bridget, il faut s'enfuir. |
| 01:21:44 |
Oh, merde. |
| 01:21:46 |
Désolé. |
| 01:22:14 |
Tu es malpoli ! J'aime ça. |
| 01:22:20 |
Non ! Stop ! |
| 01:22:24 |
Je veux ta viande, |
| 01:22:48 |
J'ai trouvé des voitures ! |
| 01:22:50 |
Salut, je suis Marv. |
| 01:22:59 |
Tapette ! |
| 01:23:06 |
J'suis ton putain |
| 01:23:10 |
Je t'aurais, chienne ! |
| 01:23:13 |
La viande séchée de Stank |
| 01:23:17 |
La meilleure viande de ta vie. |
| 01:23:21 |
Premier secret : |
| 01:23:25 |
Recette spéciale de Stank. |
| 01:23:28 |
Tu vois, chaque grillade |
| 01:23:37 |
J'ai décidé |
| 01:23:41 |
que tu ressembles |
| 01:23:59 |
Ça doit piquer un peu. |
| 01:24:03 |
Maintenant, le second secret |
| 01:24:08 |
est le plus important. |
| 01:24:12 |
Avant que ma viande |
| 01:24:17 |
je fais quelque chose |
| 01:24:29 |
On monte. |
| 01:24:37 |
Tu vois. |
| 01:24:40 |
... tu peux pas juste l'accrocher. |
| 01:24:44 |
Tu vas lui donner |
| 01:24:50 |
Si je traverse un ravin de ténèbres, |
| 01:24:56 |
Il faut faire frire. |
| 01:25:05 |
Parce que tout |
| 01:25:36 |
Merde ! |
| 01:25:43 |
Au... secours ! |
| 01:25:48 |
Allez, allez, allez, allez ! |
| 01:25:58 |
J'ai pas dit de démarrer |
| 01:26:01 |
Démarrez |
| 01:26:10 |
Salope ! |
| 01:26:22 |
Bienvenue au camping, chienne ! |
| 01:26:24 |
Crève, bâtard ! |
| 01:26:31 |
Roule ma poule ! |
| 01:26:39 |
Oh, merde ! |
| 01:27:33 |
Putain. Putain ! |
| 01:27:38 |
Vous savez |
| 01:27:40 |
Je voulais juste être aimée |
| 01:27:44 |
Pour moi, putain ! |
| 01:27:46 |
Pas juste une putain gothique |
| 01:27:49 |
J'essaie de m'en sortir et voilà |
| 01:27:53 |
Des pecnots zombies |
| 01:27:58 |
Putain ! Tu sais quoi ? |
| 01:28:02 |
Et merci pour la faveur ! |
| 01:28:13 |
Jolie fille. |
| 01:28:16 |
Le soleil se lève, Norma. |
| 01:28:23 |
Tu rentres à la maison. |
| 01:28:30 |
Dis-leur que Norma t'envoie. |
| 01:29:07 |
Debout. |
| 01:29:14 |
Poupée, laisse-moi |
| 01:29:17 |
Allez. |
| 01:29:21 |
Appuie-toi. |
| 01:29:25 |
Doucement. |
| 01:29:29 |
Appuie-toi. |
| 01:29:31 |
Je te mets là. Bien. |
| 01:29:34 |
Et voilà. |
| 01:29:35 |
Parfait, tu y es. |
| 01:29:37 |
Attention aux jambes. |
| 01:29:42 |
Ça va ? |
| 01:29:54 |
Je t'emmène chez le routier, |
| 01:29:56 |
et tu pourras appeler quelqu'un |
| 01:30:52 |
Sous-titres : Kounar |
| 01:30:57 |
FrenchTeam |
