|
Train
|
| 00:02:40 |
All right, Todd, let's go. |
| 00:02:44 |
All right. |
| 00:02:46 |
Keep it up. |
| 00:02:56 |
All right. |
| 00:02:58 |
Control, Todd, control. |
| 00:03:01 |
Keep him away from your body. |
| 00:03:02 |
Keep him away from your body. |
| 00:03:09 |
Damn it. |
| 00:03:11 |
Stay focused. |
| 00:03:13 |
lt's fine. Stay focused. |
| 00:03:31 |
Yes. |
| 00:03:46 |
- How's she doing? |
| 00:03:48 |
That's what it's all about. |
| 00:03:55 |
Fuck. |
| 00:04:05 |
- Hey. |
| 00:04:07 |
l won. |
| 00:04:09 |
Shocker. |
| 00:04:12 |
American, no hard |
| 00:04:15 |
You don't play fair. |
| 00:04:17 |
Oh, you're upset. |
| 00:04:19 |
Screw you, you |
| 00:04:23 |
Here. |
| 00:04:26 |
What's that? |
| 00:04:28 |
A party. |
| 00:04:30 |
Here we celebrate |
| 00:04:33 |
The girls here go crazy |
| 00:04:38 |
All right. |
| 00:04:39 |
- Girls, huh? |
| 00:04:44 |
The train to Odessa |
| 00:04:46 |
l want all of you down here, |
| 00:04:50 |
We eat on the train, hmm? |
| 00:04:53 |
Hey, Coach, uh, listen-- |
| 00:04:55 |
Shut up. |
| 00:04:56 |
When you win, you can talk. |
| 00:04:57 |
l want all of you |
| 00:04:59 |
get into bed, |
| 00:05:02 |
No bullshit. |
| 00:05:04 |
Mike and Chris. |
| 00:05:08 |
Beth and Jen. |
| 00:05:11 |
Todd and Sheldon. |
| 00:05:13 |
Claire and Alex. |
| 00:05:15 |
Night. |
| 00:05:16 |
Night. |
| 00:05:28 |
- Thank you. |
| 00:05:35 |
So, you and me? |
| 00:05:37 |
Yeah. No, not gonna happen. |
| 00:05:39 |
All right? |
| 00:05:45 |
Baby, it was one match. |
| 00:05:46 |
You know you're |
| 00:05:48 |
You could easily |
| 00:05:50 |
if you wanted to. |
| 00:05:51 |
But what if l don't want to? |
| 00:05:54 |
Look... |
| 00:05:56 |
you are really, really good |
| 00:05:58 |
You can go pro. |
| 00:06:01 |
l just... |
| 00:06:04 |
l wanna be a doctor. |
| 00:06:06 |
You got pinned, that's all. |
| 00:06:09 |
l'm quitting the team. |
| 00:06:15 |
l know what you need. |
| 00:06:17 |
You need to learn |
| 00:06:21 |
invincible double-leg |
| 00:06:23 |
- What? |
| 00:06:25 |
Now spread your legs. |
| 00:06:26 |
Grab my neck. |
| 00:06:28 |
Spread again. |
| 00:06:30 |
- What? |
| 00:06:35 |
See? lt works. |
| 00:06:40 |
Okay, you gotta let-- |
| 00:06:44 |
l'm coming up. |
| 00:06:46 |
l said spread 'em. |
| 00:06:52 |
God, you are so beautiful. |
| 00:06:57 |
Blue eyes, do you always |
| 00:06:59 |
when you pin someone? |
| 00:07:01 |
You betcha. |
| 00:07:10 |
Okay. Let's go. |
| 00:07:17 |
Come on. |
| 00:07:21 |
Freedom. |
| 00:07:26 |
Where do you think |
| 00:07:30 |
Ooh, look at that. |
| 00:07:31 |
11:10. |
| 00:07:34 |
We just wanted to get |
| 00:07:39 |
ls that weed? |
| 00:07:46 |
We won't tell if you won't. |
| 00:07:48 |
Where are you really heading? |
| 00:07:49 |
- To get some fresh air. |
| 00:07:51 |
- Bro. |
| 00:07:52 |
lt's a fresh-air party. |
| 00:07:55 |
Well, then... |
| 00:07:58 |
let's go. |
| 00:08:04 |
lt should be straight ahead, |
| 00:08:27 |
Guys, where is this place? |
| 00:08:29 |
Uh, it's 'Kanyazborst' and... |
| 00:08:32 |
'Naza-vee-see-mostov.' |
| 00:08:36 |
All right, thanks. |
| 00:08:40 |
Oh, my God. |
| 00:08:56 |
Dude, brace yourself. |
| 00:08:58 |
You're gonna kiss... |
| 00:08:59 |
my mother-fucking |
| 00:09:00 |
Man, what have |
| 00:09:21 |
Jesus. |
| 00:09:53 |
No. No, l can't do this. |
| 00:10:15 |
Hey, we should go. |
| 00:10:17 |
Did you have fun up there? |
| 00:10:21 |
Claire, come on. |
| 00:10:24 |
Claire. |
| 00:10:28 |
American, where |
| 00:10:30 |
We're in the |
| 00:10:31 |
Claire, you coming? |
| 00:10:33 |
No. She said l'll |
| 00:10:36 |
What the hell are you |
| 00:10:39 |
- Claire, come on. |
| 00:10:42 |
What's your problem? |
| 00:10:45 |
Claire. |
| 00:10:46 |
Get your fucking hands off me. |
| 00:10:47 |
Hey, we just wanna leave. |
| 00:10:56 |
You wanna fight, huh? |
| 00:10:58 |
You didn't get enough |
| 00:11:01 |
Todd-- Todd, don't do this. |
| 00:11:06 |
American. |
| 00:11:21 |
Hey. |
| 00:11:23 |
Hey, why are you mad at me? |
| 00:11:25 |
l had no choice. |
| 00:11:26 |
Uh, yes, that's exactly |
| 00:11:29 |
and you chose to fight. |
| 00:11:30 |
You could have avoided this. |
| 00:11:37 |
Okay, wait. |
| 00:11:37 |
l think we're very, |
| 00:11:42 |
What time is it? |
| 00:12:02 |
You're all pathetic. |
| 00:12:04 |
Bunch of losers. |
| 00:12:05 |
You know what your problem is? |
| 00:12:07 |
You're not athletes. |
| 00:12:09 |
You have no idea |
| 00:12:11 |
All you do is think |
| 00:12:14 |
Well, you know what? |
| 00:12:14 |
l hope last night |
| 00:12:16 |
'cause you just risked |
| 00:12:18 |
not to mention your future. |
| 00:12:20 |
Coach, l'm so sorry. |
| 00:12:22 |
And you. |
| 00:12:26 |
Odessa. |
| 00:12:27 |
We need to get to |
| 00:12:31 |
Odessa. |
| 00:12:35 |
Doesn't anybody speak |
| 00:12:38 |
ls there a manager back there |
| 00:12:41 |
Eng-- |
| 00:12:43 |
Odessa. |
| 00:12:45 |
Excuse me. |
| 00:12:48 |
l couldn't help but |
| 00:12:52 |
l might have a |
| 00:12:54 |
Oh, really? |
| 00:12:55 |
The train l'm on |
| 00:12:59 |
Can you please tell |
| 00:13:02 |
what train you're on, |
| 00:13:04 |
so we can buy tickets for it? |
| 00:13:05 |
You can pay on board. |
| 00:13:07 |
That's how it works here |
| 00:13:11 |
Come on, get moving. |
| 00:13:12 |
You missed one train already. |
| 00:13:38 |
Excuse me, friend. |
| 00:13:40 |
Are you the captain |
| 00:13:43 |
Conductor Vasily Alexie |
| 00:13:46 |
Great. Well, we want |
| 00:13:48 |
with you to Odessa, |
| 00:13:49 |
me and my five guys. |
| 00:13:53 |
Welcome to do svidaniya. |
| 00:13:55 |
That means we'll show you |
| 00:13:58 |
Okay. Great. |
| 00:14:04 |
You two. |
| 00:14:07 |
Rad. |
| 00:14:48 |
Passports, please. |
| 00:14:51 |
What? |
| 00:14:53 |
Please give me your passport. |
| 00:14:56 |
Why? |
| 00:14:58 |
Many... |
| 00:15:05 |
- Stealers. |
| 00:15:07 |
- Thieves. |
| 00:15:10 |
Yes. Thieves. |
| 00:15:15 |
We save for you. |
| 00:15:17 |
Save. |
| 00:15:33 |
So gross. |
| 00:15:38 |
Nasty. |
| 00:16:04 |
l didn't even want |
| 00:16:06 |
And what do you know |
| 00:16:08 |
You know what, though? |
| 00:16:09 |
l didn't judge you. |
| 00:16:12 |
And then you do this to me? |
| 00:16:14 |
Wait till Dean Edwards |
| 00:16:17 |
And you know what? |
| 00:16:18 |
Even if we make the match, |
| 00:16:21 |
Casino. |
| 00:16:23 |
Restaurant car, parlor. |
| 00:16:26 |
Oh, it's been remodeled |
| 00:16:30 |
God, this train has |
| 00:16:33 |
l'm getting seasick. |
| 00:16:35 |
Shall l open the window? |
| 00:16:36 |
Let the ocean breeze |
| 00:16:39 |
and take away your mal de mer? |
| 00:16:41 |
Oh, shut up. |
| 00:16:43 |
lf this stupid party, |
| 00:16:45 |
my chances for going pro... |
| 00:16:48 |
Hey. Are you listening? |
| 00:16:50 |
- Every word. |
| 00:17:25 |
Alex? |
| 00:18:02 |
Oh, my God. |
| 00:18:19 |
Hello? |
| 00:18:35 |
ls anybody there? |
| 00:19:33 |
What do you want? |
| 00:19:37 |
l'm sorry. |
| 00:19:38 |
l didn't mean to frighten you. |
| 00:19:41 |
My face has this |
| 00:19:44 |
l thought l was alone. |
| 00:19:55 |
May l? |
| 00:19:58 |
Uh, please. |
| 00:20:02 |
l-- l didn't have a |
| 00:20:05 |
for all you help |
| 00:20:09 |
We will make it to |
| 00:20:12 |
Even if we don't, |
| 00:20:14 |
the rest of our team |
| 00:20:17 |
- Oh. |
| 00:20:19 |
Where are you going to or-- |
| 00:20:22 |
l'm going home. |
| 00:20:26 |
l don't like flying. |
| 00:20:30 |
Call me old-fashioned, |
| 00:20:36 |
The only downside is... |
| 00:20:39 |
that sometimes gets... |
| 00:20:43 |
lonely. |
| 00:20:53 |
Lucky. |
| 00:20:54 |
Luck has nothing |
| 00:20:56 |
English. |
| 00:21:03 |
Maybe you should take |
| 00:21:05 |
with the smoking, huh? |
| 00:21:06 |
Maybe it's not your |
| 00:21:08 |
Deal you in? |
| 00:21:10 |
Um, is it even legal? |
| 00:21:12 |
Sometimes. |
| 00:21:15 |
Lucky for us. |
| 00:21:26 |
Oh, wait, wait. |
| 00:21:28 |
lt's this one here. |
| 00:21:56 |
Hey, you're not |
| 00:21:59 |
for this, are you? |
| 00:22:00 |
l read some stories... |
| 00:22:02 |
in that college |
| 00:22:04 |
you won't believe. |
| 00:22:08 |
No. |
| 00:22:11 |
Good. |
| 00:22:14 |
Just relax. |
| 00:22:18 |
You wanna hear |
| 00:22:21 |
l don't even know |
| 00:22:26 |
Doctor. |
| 00:22:27 |
Dr. Velislava. |
| 00:22:32 |
What do l need a doctor for? |
| 00:22:50 |
Truth or dare, Claire? |
| 00:22:52 |
Kiss my ass, moron. |
| 00:23:03 |
You shouldn't have |
| 00:23:07 |
All right. |
| 00:23:10 |
You asked for it. |
| 00:23:14 |
Yeah. Yeah. |
| 00:23:16 |
Suck it all. |
| 00:23:43 |
My turn. |
| 00:23:48 |
Well... |
| 00:23:49 |
You have to ask, don't you? |
| 00:23:51 |
Truth or dare, geek? |
| 00:23:53 |
- Dare. |
| 00:23:55 |
Oh, brother. |
| 00:24:18 |
Did those hurt? |
| 00:24:20 |
A little...for a second. |
| 00:24:23 |
Freak. |
| 00:24:27 |
lt's kinda hot. |
| 00:24:29 |
Pain can be fun. |
| 00:24:31 |
You know, |
| 00:24:33 |
same nerves as pleasure. |
| 00:25:30 |
Truth. |
| 00:25:31 |
Okay. |
| 00:25:34 |
So who do you hook up with |
| 00:25:38 |
No one. |
| 00:25:39 |
Oh, come on, man. |
| 00:25:41 |
You disappeared |
| 00:25:44 |
Hey, don't be a jerk. |
| 00:25:50 |
So? |
| 00:25:53 |
No one. |
| 00:25:55 |
lt's my turn, right? |
| 00:25:56 |
Mm-hmm. |
| 00:26:05 |
Truth or dare? |
| 00:26:06 |
Dare. |
| 00:26:08 |
Run to the end of |
| 00:26:12 |
Okay. |
| 00:26:18 |
Naked. |
| 00:26:22 |
- There you go. |
| 00:26:30 |
That's fine. See? |
| 00:26:32 |
Better not let the coach |
| 00:26:34 |
He's going for it. |
| 00:26:39 |
All right. |
| 00:26:40 |
- l think that'll |
| 00:26:43 |
Oh, my God. |
| 00:26:43 |
- You sure? |
| 00:26:45 |
Okay. |
| 00:26:51 |
lt's freezing. |
| 00:26:52 |
Be right back, guys. |
| 00:26:53 |
- No way. |
| 00:27:00 |
Oh, my God. |
| 00:27:07 |
Hi. Excuse me. |
| 00:27:14 |
Excuse me. |
| 00:28:31 |
Damn it. |
| 00:28:43 |
Fuck. |
| 00:29:10 |
Guys, this isn't funny. |
| 00:29:15 |
Guys? |
| 00:29:28 |
Look, l-- l don't |
| 00:29:51 |
ls anyone there? |
| 00:30:11 |
What do you want? |
| 00:30:14 |
Oh, shit. |
| 00:30:18 |
You don't want to do this. |
| 00:30:31 |
Stay away from me. |
| 00:30:32 |
Stay away. |
| 00:30:43 |
Oh, God. |
| 00:31:00 |
He's not coming back. |
| 00:31:02 |
He's playing. |
| 00:31:04 |
He can't hide for too long, |
| 00:31:05 |
dick hanging out and all. |
| 00:31:10 |
l'm going to bed. |
| 00:31:12 |
Yeah, me, too. |
| 00:31:26 |
Looking for me? |
| 00:31:27 |
Uh, no. |
| 00:31:28 |
Todd's my best friend, |
| 00:31:33 |
Good night. |
| 00:32:40 |
Todd? |
| 00:32:47 |
Todd, are you back here? |
| 00:33:06 |
You shouldn't be here. |
| 00:33:08 |
lt's not safe for |
| 00:33:10 |
l'm sorry. l'm just looking |
| 00:33:13 |
There's no one here, |
| 00:33:20 |
That's the machine room. |
| 00:33:22 |
No one can go in, not even me. |
| 00:33:25 |
Do you mind if l ask you, |
| 00:33:30 |
- Yeah. |
| 00:33:32 |
This happens every night here, |
| 00:33:36 |
- Yeah. |
| 00:33:37 |
l'll walk you back |
| 00:33:43 |
lf you don't find him |
| 00:33:45 |
l will personally help |
| 00:34:31 |
Stop. |
| 00:34:37 |
Oh, God. No. |
| 00:35:54 |
Okay. |
| 00:36:23 |
Todd. |
| 00:36:31 |
- Hey. |
| 00:36:34 |
What are you doing here? |
| 00:36:35 |
Sorry. |
| 00:36:38 |
l couldn't get in. |
| 00:36:40 |
Have you seen Todd? |
| 00:36:45 |
Coach? |
| 00:36:48 |
Coach? |
| 00:36:52 |
l'm sure someone has a key. |
| 00:36:55 |
Real smooth. |
| 00:37:00 |
This proves nothing. |
| 00:37:01 |
He's probably off |
| 00:37:03 |
Yeah, with his luggage |
| 00:37:06 |
Excuse me. |
| 00:37:10 |
Todd? |
| 00:37:14 |
Hey, yo. |
| 00:37:21 |
Hey, hey, hey. |
| 00:37:23 |
Let go. l'm looking |
| 00:37:24 |
Let go. |
| 00:37:26 |
Let me-- Let go. |
| 00:37:28 |
No, you look. |
| 00:37:30 |
You're scaring the |
| 00:37:33 |
lf you don't stop, |
| 00:37:34 |
l'll confine you |
| 00:37:39 |
You said you'd help. |
| 00:37:41 |
And l will. |
| 00:37:44 |
Take her to her room |
| 00:37:47 |
l'll have my crew |
| 00:37:50 |
That's all that l can do. |
| 00:37:53 |
Thank you. |
| 00:38:37 |
l'll be right back. |
| 00:38:39 |
Hey, the conductor said--... |
| 00:38:42 |
...wait. |
| 00:39:39 |
Bad boy. |
| 00:41:19 |
- Ow. |
| 00:41:21 |
- That's how it works. |
| 00:41:23 |
- Yeah. |
| 00:41:24 |
This is ridiculous. |
| 00:41:28 |
The guy said-- |
| 00:41:30 |
Claire, stop, all right? |
| 00:41:32 |
l'm not just gonna |
| 00:41:34 |
Well, the crew said... |
| 00:41:35 |
they were looking |
| 00:41:37 |
What if they're not |
| 00:41:38 |
What if the |
| 00:41:43 |
He's not. |
| 00:41:48 |
Okay, wait. |
| 00:41:57 |
Fine, fine. |
| 00:43:41 |
Oh, my God. |
| 00:43:52 |
What the fuck is that? |
| 00:43:55 |
He's not in there. |
| 00:44:01 |
The conductor said |
| 00:44:04 |
lt's locked. |
| 00:44:05 |
ls that...blood? |
| 00:44:16 |
We need to get in there. |
| 00:45:03 |
Did you find... |
| 00:45:05 |
whatever it is you |
| 00:45:09 |
l'm sorry. |
| 00:45:10 |
l was actually bored, |
| 00:45:14 |
Oh, yeah. |
| 00:45:16 |
Yeah, l was, um... |
| 00:45:19 |
Don't worry. |
| 00:45:25 |
l'm gonna go now. |
| 00:45:30 |
Okay. |
| 00:45:36 |
Aren't you forgetting |
| 00:45:55 |
No, no. |
| 00:46:01 |
Oh, my God. |
| 00:46:06 |
l won't say a word, l promise. |
| 00:46:09 |
l won't say a word. |
| 00:46:13 |
No, you won't. |
| 00:46:25 |
What are you doing? |
| 00:46:54 |
Hold that. |
| 00:46:57 |
Careful. |
| 00:46:59 |
Fuck. |
| 00:47:23 |
- Here. |
| 00:48:14 |
ls anyone there? |
| 00:48:28 |
Todd. Todd. |
| 00:48:37 |
Todd, l'm gonna get |
| 00:48:56 |
lt's okay. |
| 00:48:58 |
We're getting out. |
| 00:49:00 |
Okay. Okay. |
| 00:49:05 |
Alex. Alex. |
| 00:49:10 |
We have to get |
| 00:49:16 |
l'm not leaving him. |
| 00:49:38 |
Fuck. |
| 00:49:40 |
Help me. |
| 00:49:41 |
Don't just stand there. Help. |
| 00:50:12 |
Todd. |
| 00:50:13 |
What? What? |
| 00:50:16 |
Finish it. |
| 00:50:18 |
Finish it. |
| 00:50:23 |
No. No. No. |
| 00:50:25 |
Finish it. |
| 00:50:27 |
l can't. |
| 00:50:28 |
l can't. |
| 00:50:40 |
No. |
| 00:50:43 |
Oh, God. |
| 00:50:58 |
Let's get out of here. |
| 00:51:02 |
Holy mother of God. |
| 00:51:06 |
Claire. |
| 00:51:19 |
Come on. Come on. |
| 00:51:24 |
Oh, Claire. |
| 00:51:26 |
Willy. Willy. |
| 00:51:32 |
- There's no time. |
| 00:51:34 |
Come on. |
| 00:51:35 |
No. No. |
| 00:51:39 |
No. |
| 00:51:45 |
- What about Claire? |
| 00:52:04 |
We have to jump, now. |
| 00:52:06 |
The fall will kill us. |
| 00:52:07 |
He's coming. He's coming. |
| 00:52:13 |
Go. Go. |
| 00:52:24 |
Come on. |
| 00:52:29 |
Come on. |
| 00:52:38 |
Go. Go. |
| 00:53:12 |
There's nobody there. |
| 00:53:17 |
No way. |
| 00:53:29 |
Oh, shit. |
| 00:54:50 |
Come. Let's not do this here. |
| 00:55:10 |
Are you just gonna |
| 00:55:17 |
What the hell is wrong |
| 00:55:21 |
Why are you doing this? |
| 00:55:24 |
What do you want from us? |
| 00:55:28 |
Oh, fuck. |
| 00:57:02 |
No. Alex. |
| 00:57:06 |
Alex. |
| 00:59:46 |
No. No. No. |
| 01:00:02 |
Let go. No. |
| 01:00:11 |
No. |
| 01:00:14 |
Get off. |
| 01:00:37 |
What are you doing? |
| 01:00:42 |
No. |
| 01:00:44 |
Fucking... |
| 01:01:15 |
Wait, wait, wait. |
| 01:01:33 |
Go. Run. |
| 01:03:44 |
Please help me. |
| 01:03:46 |
Please. |
| 01:09:39 |
Did you bring me |
| 01:09:42 |
l told the doctor that |
| 01:09:46 |
l think the liver |
| 01:09:47 |
or my body's rejecting it, |
| 01:09:51 |
But l do know that |
| 01:09:53 |
to give me a few more |
| 01:09:57 |
Do you even speak English? |
| 01:10:33 |
Hello? |
| 01:10:36 |
Police? |
| 01:10:38 |
English? 'Politzia?' |
| 01:11:44 |
Willy. |
| 01:11:46 |
Willy. |
| 01:11:49 |
lt's me. lt's Alex. |
| 01:11:53 |
- Alex? |
| 01:11:55 |
l'm gonna get you out of here. |
| 01:12:00 |
Oh, Jesus. Okay. |
| 01:12:03 |
All right. Careful. |
| 01:12:05 |
Easy, easy, easy. |
| 01:12:09 |
Okay. |
| 01:12:11 |
All right. All clear. |
| 01:12:13 |
All right. |
| 01:12:17 |
Careful. |
| 01:12:25 |
All right. |
| 01:12:56 |
Okay. |
| 01:13:02 |
You okay? |
| 01:14:06 |
Watch out. |
| 01:14:16 |
Oh, jeez. |
| 01:14:17 |
- All right. |
| 01:14:20 |
All right. |
| 01:14:25 |
Here. |
| 01:14:26 |
Got it? |
| 01:14:40 |
ls that better? |
| 01:14:41 |
Yeah. |
| 01:14:51 |
Okay. Stay here, all right? |
| 01:14:53 |
l'll be right back. |
| 01:14:56 |
Please don't leave me alone. |
| 01:14:57 |
No, l'm not leaving. |
| 01:14:59 |
l'm just gonna go and see... |
| 01:15:00 |
if we're walking in |
| 01:15:02 |
l'll be right back. |
| 01:15:04 |
l don't want to die. |
| 01:15:10 |
We're not going to die. |
| 01:15:13 |
We're going home. |
| 01:15:16 |
We are? |
| 01:15:19 |
That's right. |
| 01:17:11 |
Fuck. |
| 01:21:04 |
Chicken shit. |
| 01:22:06 |
Wait. |
| 01:22:14 |
- Don't do this. |
| 01:22:18 |
We help people. |
| 01:22:23 |
Sick people. |
| 01:22:25 |
People who, without |
| 01:22:28 |
What about my friends? |
| 01:22:35 |
lf you do this, |
| 01:22:38 |
you're exactly like us. |
| 01:22:48 |
Maybe l am. |
| 01:23:06 |
No. No. |
| 01:28:48 |
Now spread your legs. |
| 01:28:56 |
See? lt works. |
| 01:29:59 |
All right, guys. |
| 01:30:00 |
That's us. That's us. |
| 01:30:01 |
We're up. We're up. |
| 01:30:03 |
Are you sure you're |
| 01:30:09 |
Let's go. |
| 01:30:40 |
Subtitles by 'ElDorado80' |
