|
Training Day
|
| 00:00:51 |
DÍA DE ENTRENAMIENTO |
| 00:01:22 |
Ya es hora. |
| 00:01:26 |
Hola, tú. |
| 00:01:31 |
Hola. ¿Qué haces levantada? |
| 00:01:34 |
"Muu". |
| 00:01:37 |
¿Es papi? |
| 00:01:42 |
Hola, vaquita. |
| 00:01:45 |
Hoy está un poco peleonera. |
| 00:01:49 |
Los bebés |
| 00:01:52 |
Demasiado hambrienta |
| 00:01:59 |
Me tengo que preparar. |
| 00:02:06 |
Hoy es mal día |
| 00:02:09 |
Todos dicen que tienes mucha suerte. |
| 00:02:13 |
Está bien, Dios mío. |
| 00:02:15 |
- ¿Se volvió a dormir? |
| 00:02:19 |
Sé que tengo suerte. Si cumplo esta |
| 00:02:24 |
Un día tendré mi división propia. |
| 00:02:36 |
Hola. |
| 00:02:41 |
Pues, sí. |
| 00:02:43 |
No se preocupe, |
| 00:02:45 |
Sí, aquí está. |
| 00:02:54 |
- Hola. |
| 00:02:56 |
Sí, señor. |
| 00:02:57 |
- ¿Vas camino a lista? |
| 00:03:01 |
- Los patrulleros pasan. Nosotros, no. |
| 00:03:05 |
Hay una cafetería en la 7ª. |
| 00:03:08 |
Ve de civil, zapatos cómodos. |
| 00:03:12 |
- Sólo la Beretta del departamento. |
| 00:03:16 |
Vamos a estar en la oficina, |
| 00:03:20 |
Por eso me inscribí. |
| 00:03:34 |
¿Qué tienes? |
| 00:03:38 |
Es como el día |
| 00:03:40 |
Quisiera que fuera mañana |
| 00:03:44 |
No es mañana, es hoy. |
| 00:03:48 |
- Sé que todo va a salir bien. |
| 00:04:14 |
Buenos días, señor. |
| 00:04:20 |
No, gracias. |
| 00:04:22 |
Come algo antes de ir |
| 00:04:25 |
Gracias, señor, pero ya comí. |
| 00:04:27 |
Perfecto. No comas. |
| 00:04:35 |
Es agradable aquí. |
| 00:04:38 |
¿Puedo leer? |
| 00:04:40 |
- Perdón, señor. |
| 00:04:43 |
- Voy a comer algo. |
| 00:04:47 |
Estoy tratando de leer. |
| 00:05:09 |
No me molestaría no rostizarme |
| 00:05:18 |
Cuéntame algo, Hoyt. |
| 00:05:21 |
- ¿De mí? |
| 00:05:25 |
Como no te puedes callar para que lea |
| 00:05:30 |
Creo que no me sé ninguna. |
| 00:05:32 |
Yo te voy a contar una. |
| 00:05:34 |
Esto es un periódico, ¿sí? |
| 00:05:38 |
...pero es entretenido. Por eso |
| 00:05:42 |
Como tú no me dejas, |
| 00:05:46 |
Cuéntame una anécdota. |
| 00:05:49 |
- Paré a un borracho manejando. |
| 00:05:52 |
¡Déjame cargar mis pistolas! |
| 00:05:54 |
¿Un borracho manejando? |
| 00:05:57 |
- Escuche. Estábamos a medio turno... |
| 00:06:00 |
- Yo y Debbie. |
| 00:06:04 |
Perdón. Debbie Maxwell, |
| 00:06:07 |
- ¿Una oficial entrenadora mujer? |
| 00:06:10 |
Bueno, bueno. |
| 00:06:14 |
¿Qué era, negra, blanca? |
| 00:06:15 |
Era blanca. |
| 00:06:18 |
- ¿Lamía la licencia? |
| 00:06:21 |
¿Era lame licencias? |
| 00:06:25 |
- ¿Es buena? |
| 00:06:28 |
Bueno, Debbie bastante buena, |
| 00:06:30 |
- Era una noche tranquila... |
| 00:06:32 |
Uno nunca sabe, |
| 00:06:37 |
Era una noche tranquila. |
| 00:06:39 |
Yo estoy manejando. |
| 00:06:43 |
...zigzaguea, a exceso de velocidad. |
| 00:06:48 |
El tipo sigue 10 cuadras, |
| 00:06:51 |
Le hago la prueba de ebriedad |
| 00:06:55 |
Lo meto a la patrulla |
| 00:06:58 |
Debbie me llama y me enseña |
| 00:07:03 |
- ¿De veras? |
| 00:07:06 |
Ella llama al cuartel, yo encuentro |
| 00:07:10 |
El tipo estaba libre |
| 00:07:13 |
Iba camino a matar |
| 00:07:18 |
- Impedimos un asesinato. |
| 00:07:22 |
De veras. |
| 00:07:25 |
...con una mujer hermosa un año |
| 00:07:30 |
...sobre parar a un borracho. |
| 00:07:35 |
Pero no te creo. |
| 00:07:42 |
Dime la verdad. |
| 00:07:45 |
En el asiento de atrás. |
| 00:07:47 |
- Tengo esposa. |
| 00:07:52 |
- ¿Verdad? |
| 00:07:54 |
Tu pito se alinea derecho. |
| 00:07:59 |
En esos bolsillos hay dinero. |
| 00:08:12 |
Agárrame el menú de esa ventana. |
| 00:08:22 |
Súbete, está abierto. |
| 00:08:29 |
Tira eso en la guantera. |
| 00:08:32 |
- Este auto no es de los normales. |
| 00:08:36 |
- ¿La oficina está en la división? |
| 00:08:44 |
Subiendo. |
| 00:09:10 |
Este es un día de entrenamiento. |
| 00:09:13 |
Vamos a dar una vuelta, |
| 00:09:16 |
Tengo 38 casos |
| 00:09:18 |
...63 en investigación activa, |
| 00:09:22 |
Superviso a 5 oficiales, |
| 00:09:25 |
Si haces lo correcto, |
| 00:09:28 |
Pero yo no te conforto |
| 00:09:30 |
Tienes sólo hoy |
| 00:09:34 |
Si no te gusta narcóticos, |
| 00:09:38 |
...investigando cheques rebotados. |
| 00:09:41 |
- Entiendo. |
| 00:09:46 |
¿Por qué quieres ser un "narc"? |
| 00:09:48 |
Quiero servir a mi comunidad |
| 00:09:52 |
¿Pero por qué ser |
| 00:09:57 |
Quiero llegar a detective. |
| 00:09:59 |
Quédate conmigo y puedes llegar. |
| 00:10:01 |
Olvida lo que te enseñan |
| 00:10:03 |
No uses nada de eso. |
| 00:10:06 |
Haré lo que Ud. Me diga. |
| 00:10:12 |
Así me gusta. |
| 00:10:14 |
Baja la ventana. |
| 00:10:18 |
Tienes que oír la calle, olerla. |
| 00:10:23 |
¿Cómo anda tu español? |
| 00:10:26 |
Apréndelo, hermano. |
| 00:10:28 |
Puedes morir por no saberlo. |
| 00:10:30 |
Esos desdichados hacen planes |
| 00:10:34 |
¿Ud. Predica lo de "pégale a todo |
| 00:10:38 |
No, ya no hacemos eso. |
| 00:10:41 |
Ahora usamos el cerebro. |
| 00:10:42 |
Los criminales ya son muy fuertes. |
| 00:10:45 |
- ¿Crees que estoy loco, no? |
| 00:10:48 |
Sí. |
| 00:10:51 |
Bueno. |
| 00:10:56 |
Bueno. |
| 00:11:08 |
¿Cuánto llevas casado? |
| 00:11:09 |
Como un año. |
| 00:11:11 |
- Tienes un hijo, ¿verdad? |
| 00:11:15 |
Yo tengo cuatro. |
| 00:11:18 |
Si necesitas un hijo, avísame. |
| 00:11:23 |
¿Podemos no hablar |
| 00:11:27 |
Yo respeto eso. |
| 00:11:29 |
Yo soy casado, |
| 00:11:32 |
Recuerdo lo que era tener |
| 00:11:34 |
¿Todavía te la tiras cara a cara? |
| 00:11:38 |
No hablemos de mi esposa. |
| 00:11:40 |
Ése es el problema. Estás tan |
| 00:11:44 |
El día que traigas a tu señora |
| 00:11:47 |
...no vuelves a casa. |
| 00:11:51 |
...o estas sabandijas |
| 00:11:53 |
...lo usan contra ti |
| 00:11:56 |
No traigas tu anillo de bodas. |
| 00:12:00 |
- Estoy hablando en serio. |
| 00:12:34 |
¿Qué hay aquí? |
| 00:12:37 |
Transacciones. |
| 00:12:40 |
¿Ves a ese "salvatrucha" pelón |
| 00:12:45 |
- Sí. |
| 00:12:48 |
Es mi muchacho, Neto. |
| 00:12:51 |
Tiene 17 años, |
| 00:12:54 |
- Trabaja para mí. |
| 00:12:56 |
Compañero de equipo. |
| 00:13:00 |
...y ganar dinero para su familia. Me |
| 00:13:04 |
Transacciones grandes. |
| 00:13:09 |
- ¿Y Ud. Confía en él? |
| 00:13:12 |
Saqué a su mamá de la cárcel |
| 00:13:18 |
Eso es. Acérquense. |
| 00:13:23 |
Míralo. |
| 00:13:28 |
Así es. |
| 00:13:31 |
- ¿Viste el "mano a mano"? |
| 00:13:33 |
- ¿Hace cuánto paraste a un felón? |
| 00:13:37 |
Necesitas práctica. |
| 00:13:38 |
- Parecen universitarios. |
| 00:13:42 |
Quiero verlos contra el auto. |
| 00:13:45 |
No hables por el radio. |
| 00:13:54 |
- Pendejos. |
| 00:14:10 |
¡Policía! ¡Arriba las manos! |
| 00:14:13 |
¡Levántenlas! |
| 00:14:15 |
¡Miren al frente! |
| 00:14:17 |
- ¡Conductor, manos al parabrisas! |
| 00:14:22 |
- ¡Es de velocidades! |
| 00:14:27 |
¡Pon las manos en el pecho! |
| 00:14:31 |
Pásamela. |
| 00:14:33 |
- ¿Qué? |
| 00:14:35 |
La marihuana. ¡Dámela! |
| 00:14:37 |
- ¡Dámela! |
| 00:14:40 |
- ¡Cállate! Dame esa pipa. |
| 00:14:45 |
No me importa. Que la recoja |
| 00:14:49 |
- ¡Controla a tu sospechosa! |
| 00:14:53 |
¡Si mueves esas manos, te entumo |
| 00:15:00 |
¿Qué hacen en este barrio? |
| 00:15:03 |
¿Saben que aquí hay pandillas? |
| 00:15:06 |
Si los vuelvo a ver aquí, agarro |
| 00:15:11 |
Dejo que las pandillas le hagan |
| 00:15:16 |
Sí, señor. Sí, señor. |
| 00:15:18 |
Bueno, caballeros. |
| 00:15:24 |
Vámonos. |
| 00:15:28 |
¡Mierda! |
| 00:15:40 |
Me gustó eso. |
| 00:15:42 |
Me gustó cómo te moviste. |
| 00:15:45 |
Mira esto. Es un $10 mierda. Mira los |
| 00:15:50 |
¿Ves lo inmadura que es? |
| 00:15:53 |
Es un ladrillo mexicano. |
| 00:15:55 |
Veamos. Es viejo. |
| 00:15:59 |
Un buen agente... |
| 00:16:00 |
...de narcóticos debe conocer |
| 00:16:05 |
Es más, un buen |
| 00:16:08 |
...debe tener narcóticos |
| 00:16:12 |
- ¿Se va a fumar eso? |
| 00:16:17 |
De ninguna jodida manera. |
| 00:16:19 |
- ¿No te la vas a fumar? |
| 00:16:21 |
- ¿Eres mormón o algo así? |
| 00:16:24 |
Éste es. |
| 00:16:25 |
- Fúmatela. |
| 00:16:27 |
No es una prueba. |
| 00:16:30 |
Me volví policía para evitar |
| 00:16:34 |
Sí, sí. |
| 00:16:35 |
- No es cocaína. Dale un golpe. |
| 00:16:42 |
- ¡Caray! |
| 00:16:46 |
Si fuera un traficante, |
| 00:16:48 |
Si rechazas drogas en la calle le dan |
| 00:16:57 |
No te quiero en mi unidad. Sal de |
| 00:17:04 |
Qué imbécil. |
| 00:17:12 |
Dame esa cosa. |
| 00:17:15 |
Me la voy a fumar. Dámela. |
| 00:17:19 |
Si quieres que me la fume, |
| 00:17:34 |
¡Pulmones vírgenes! |
| 00:17:38 |
Ni la chupaste. |
| 00:17:39 |
¡Oye, cállate la maldita boca |
| 00:17:51 |
- ¡Como hombre! Acábate la droga. |
| 00:17:59 |
Vámonos, negro. |
| 00:18:53 |
¡Carajo! |
| 00:19:07 |
¿Estás bien? |
| 00:19:09 |
Te echaste un golpe de hombre. |
| 00:19:15 |
Desde los 17 años. |
| 00:19:21 |
Estábamos... |
| 00:19:23 |
- Fumando hierba. |
| 00:19:27 |
Eso no está en tu hoja |
| 00:19:30 |
Yo sé que tienes secretos. |
| 00:19:34 |
- No sabía que te gustaba mojarte. |
| 00:19:38 |
"Desnudarse". "Ahumarse". |
| 00:19:44 |
Fumar "Shermans". "Polvo". |
| 00:19:49 |
Eso es lo que te fumaste. |
| 00:19:51 |
¿No te supo? |
| 00:19:56 |
- No, nunca lo había fumado. |
| 00:20:05 |
¡Carajo! |
| 00:20:07 |
¡Me van a hacer una prueba |
| 00:20:11 |
El teniente nos protege. |
| 00:20:16 |
- ¡Carajo! |
| 00:20:18 |
¿Por qué me hiciste esto? |
| 00:20:20 |
Eres un adulto. |
| 00:20:24 |
Tú tomaste una decisión. |
| 00:20:28 |
Nadie te obligó con una pistola. |
| 00:20:35 |
Caray. |
| 00:20:50 |
- Ah, caray. Mierda. |
| 00:20:56 |
Aquí vive mi soplón. |
| 00:20:57 |
Veremos qué piensa de ti. |
| 00:21:11 |
- ¡Métete! |
| 00:21:15 |
¿Cómo te tratan? ¿Estás bien? |
| 00:21:17 |
- No te desperté, ¿verdad? |
| 00:21:21 |
Te presento a |
| 00:21:23 |
Vamos, entra. |
| 00:21:25 |
Voy a tomarme una copa. |
| 00:21:29 |
- ¿Qué estás tomando, perro? |
| 00:21:31 |
Ya lo sé. |
| 00:21:35 |
Supe que tuviste un problema |
| 00:21:38 |
No es grave. |
| 00:21:40 |
Los rusos te quieren matar. |
| 00:21:43 |
Ya lo sé. Gracias. |
| 00:21:47 |
Toma. |
| 00:21:54 |
De regreso al mundo. |
| 00:22:00 |
Te agarraste un novato |
| 00:22:11 |
Está más drogado que la puta |
| 00:22:15 |
Un poco de la mejor de México. |
| 00:22:23 |
Basura. |
| 00:22:25 |
- ¿Dónde creciste? |
| 00:22:28 |
- ¿Cómo te apellidas? |
| 00:22:30 |
Hoyt. Hoyt... |
| 00:22:35 |
- Safety fuerte en el bachillerato. |
| 00:22:40 |
- ¿Cómo supo? |
| 00:22:43 |
Sigo a todos los buenos jugadores. |
| 00:22:46 |
Discúlpenme. |
| 00:22:50 |
- ¿Safety fuerte? |
| 00:22:55 |
No te puedo ayudar. |
| 00:23:00 |
Ahí te va un chiste: |
| 00:23:05 |
Un hombre sale de la casa al trabajo, |
| 00:23:10 |
Lo recoge y lo arroja por encima |
| 00:23:15 |
El caracol rebota en una roca. |
| 00:23:19 |
...y cae en el pasto. |
| 00:23:21 |
El caracol se queda ahí, muriéndose. |
| 00:23:26 |
Pero... |
| 00:23:28 |
...el caracol no se muere. Después de |
| 00:23:33 |
Y un día... |
| 00:23:36 |
...el caracol emprende el camino |
| 00:23:39 |
Luego, por fin, |
| 00:23:43 |
...el pequeño se vuelve |
| 00:23:47 |
Y en ese momento, |
| 00:23:50 |
...y ve al caracol de nuevo. |
| 00:23:52 |
Así que lo mira... |
| 00:23:54 |
...y dice: |
| 00:23:58 |
"¿Qué carajo problema tienes?" |
| 00:24:07 |
Eso no estuvo chistoso. |
| 00:24:09 |
Entonces, ¿por qué te ríes? |
| 00:24:12 |
No sé, yo... |
| 00:24:15 |
Sí entiendes ese chiste, |
| 00:24:20 |
No hay nada que entender. |
| 00:24:24 |
- Yo ya entendí las calles. |
| 00:24:28 |
¿Ya entendiste las calles? |
| 00:24:32 |
Todo se basa |
| 00:24:36 |
Deja el trago. |
| 00:24:40 |
Un momento. |
| 00:24:42 |
Sonrisas y llantos. |
| 00:24:46 |
Sí, tienes que controlar |
| 00:24:50 |
...porque es lo único que tienes. |
| 00:24:57 |
Ah, carajo. |
| 00:25:03 |
¿Qué te parece, perro? |
| 00:25:10 |
Tú eras idéntico a él. |
| 00:25:15 |
Salvando el maldito mundo. |
| 00:25:17 |
¡Sí! ¡Eso es lo que se llama |
| 00:25:21 |
¡Esa mierda duró |
| 00:25:25 |
Necesito volver a la oficina. |
| 00:25:27 |
Gracias por la copa, perro. |
| 00:25:28 |
Siempre me da gusto verte. |
| 00:25:30 |
¿Qué vas a hacer luego? |
| 00:25:32 |
Quedarme en la casa, |
| 00:25:35 |
Estoy a un año de mi sueño. Filipinas, |
| 00:25:40 |
- Eso. Me voy contigo. |
| 00:25:57 |
Abre los ojos, |
| 00:26:08 |
Siéntate bien. |
| 00:26:17 |
¿Quién eres tú? |
| 00:26:20 |
Soy el hombre de los Zigzags. |
| 00:26:23 |
- Yo soy un policía. Cuidado. |
| 00:26:26 |
Métete esa cerveza, |
| 00:26:29 |
De veras, trágate eso. |
| 00:26:50 |
¡Para el auto! |
| 00:26:52 |
¡Para el auto! ¡Vi una cosa! |
| 00:26:55 |
¡Para el maldito auto! |
| 00:27:05 |
¡Carajo! ¡Mierda! |
| 00:27:10 |
¡Policía! ¡Dejen a la chica! |
| 00:27:13 |
A ti también te voy a joder, |
| 00:27:49 |
¡Nosotros no hicimos nada! |
| 00:27:56 |
Date la vuelta. |
| 00:28:00 |
¡Hijo de puta! |
| 00:28:05 |
¡Camarada! |
| 00:28:07 |
¡Dales, vaquero! |
| 00:28:11 |
- Gracias por la ayuda. |
| 00:28:14 |
¿Qué hay? |
| 00:28:16 |
- ¡Date por muerto! |
| 00:28:18 |
¡Tu también, maldito blanco! |
| 00:28:21 |
- ¡Mis primos los van a perforar! |
| 00:28:24 |
- ¿Estás bien? |
| 00:28:27 |
¡Mire mi nariz! |
| 00:28:29 |
Ponte un poco de hielo. |
| 00:28:33 |
Estos pedazos de mierda |
| 00:28:35 |
¿Y la escuela? |
| 00:28:37 |
Iba a una fiesta de escapados. |
| 00:28:40 |
Por poco no escapas de ésta. |
| 00:28:42 |
- ¿De dónde son tus primos? |
| 00:28:45 |
- ¡Recuérdalo! |
| 00:28:49 |
Agarra tu bolsa y vete a casa. |
| 00:28:52 |
- Necesito su declaración. |
| 00:28:55 |
- ¡Se los van a joder! |
| 00:28:59 |
¿Les quieres pegar? |
| 00:29:01 |
Tengo una pera de boxeo en la casa. |
| 00:29:06 |
¿Oíste, amigo? |
| 00:29:08 |
- ¿A la casa o a la cárcel? |
| 00:29:13 |
Tienen lugar en la cárcel |
| 00:29:18 |
- Hacen que te agarres los tobillos. |
| 00:29:21 |
- ¡Tengo influencias! |
| 00:29:24 |
¿Y tú, amigo? |
| 00:29:27 |
¿Tú no tienes nada? |
| 00:29:28 |
¿Seguro? |
| 00:29:30 |
- ¿Dónde está tu pipa? |
| 00:29:36 |
Pero tienes dinero. |
| 00:29:38 |
Ay, me mentiste. |
| 00:29:43 |
Tienes suerte de que |
| 00:29:46 |
Párate. |
| 00:29:49 |
¡Que te pares! |
| 00:29:56 |
Estás jodido, ¿no? |
| 00:30:06 |
Date la vuelta, pendejo. |
| 00:30:11 |
¿Te gusta violarte a niñas? |
| 00:30:14 |
¿A eso te dedicas, a violar niñas? |
| 00:30:17 |
Te gusta violar niñas. |
| 00:30:20 |
Eso es lo que te gusta. |
| 00:30:23 |
Me dijiste que te chupara el pito. |
| 00:30:28 |
Mírame. |
| 00:30:30 |
Quieres que te chupe el pito, |
| 00:30:33 |
¿Eso dijiste? |
| 00:30:36 |
¿No dijiste "Chúpame el pito"? No |
| 00:30:39 |
¿No me dijiste eso? |
| 00:30:41 |
¿Entonces estoy mintiendo? |
| 00:30:45 |
- ¡No, por favor! |
| 00:30:49 |
Bájate los pantalones. |
| 00:30:54 |
¿Cuál pelota quieres? |
| 00:30:58 |
Toma una decisión. |
| 00:31:02 |
Está bien. |
| 00:31:08 |
Cierra los ojos. |
| 00:31:16 |
Tienes suerte de que |
| 00:31:18 |
¡Si no, te cortaría el pito y te lo |
| 00:31:24 |
¡Maldita sea! Tengo sed. |
| 00:31:28 |
¿Quieres una cerveza? |
| 00:31:34 |
Los dejo a los tres |
| 00:31:43 |
¡Hijo de puta! |
| 00:31:45 |
¡La próxima vez que te vea, |
| 00:31:48 |
No lo vas a ver venir, amigo. |
| 00:31:50 |
¡Me acerco a escondidas, |
| 00:31:54 |
¡Maldito cerdo! ¡Ven acá! |
| 00:32:08 |
- Esa niña tiene 14 años. |
| 00:32:11 |
¡Te la puedes joder días! |
| 00:32:25 |
¿Quieres una cerveza? |
| 00:32:28 |
- No, no quiero una cerveza. |
| 00:32:44 |
¿Quieres dejar los $60 |
| 00:32:46 |
Adelante. |
| 00:32:49 |
¿Dónde están los sospechosos? |
| 00:32:52 |
No sé dónde están. |
| 00:32:54 |
- ¿Yo los solté? |
| 00:32:56 |
Quieres arrestar criminales, |
| 00:32:59 |
Esto es Investigaciones. |
| 00:33:01 |
Que los basureros |
| 00:33:03 |
Nosotros somos pescadores |
| 00:33:06 |
Andas persiguiendo drogadictos... |
| 00:33:09 |
- Te hubieran matado. |
| 00:33:12 |
¿Para qué? Ya les pegaste, |
| 00:33:15 |
Los eses de Hillside quizá |
| 00:33:18 |
- Justicia. |
| 00:33:21 |
- Es justicia de la calle. |
| 00:33:23 |
- ¿Dejar que los animales se maten? |
| 00:33:25 |
¡Que se vayan al carajo! |
| 00:33:28 |
Lo malo es que no funciona así. |
| 00:33:30 |
Los buenos mueren primero. |
| 00:33:33 |
...ellos no quieren que les dé |
| 00:33:37 |
Para proteger a las ovejas |
| 00:33:41 |
Y para agarrar a un lobo |
| 00:33:44 |
¿Qué? |
| 00:33:45 |
- Proteges a las ovejas matando... |
| 00:33:48 |
- Me oíste, pero no me escuchaste. |
| 00:33:51 |
Da lo mismo. |
| 00:34:05 |
¿Cuándo encierras a alguien? |
| 00:34:10 |
¿De qué carajos hablas? |
| 00:34:12 |
Tienes pura mierda entre las orejas. |
| 00:34:16 |
Los jueces han sentenciado |
| 00:34:20 |
...basándose en mis investigaciones. |
| 00:34:24 |
¿Cuántos felones has arrestado? |
| 00:34:28 |
No necesito decir más. |
| 00:34:35 |
- Yo no voy a fumar crack. |
| 00:34:40 |
También pon ahí los $60. |
| 00:34:42 |
Eso nos va a ser útil después, |
| 00:34:56 |
No importa lo que yo diga, |
| 00:35:01 |
Me recuerdas cuando andaba yo |
| 00:35:05 |
Lo que hiciste fue genial. |
| 00:35:10 |
Gracias. |
| 00:35:12 |
Noté que usaste |
| 00:35:16 |
Creía que estaba prohibido. |
| 00:35:20 |
- ¡Me estaban partiendo la cara! |
| 00:35:24 |
¿Verdad? |
| 00:35:28 |
Exacto. |
| 00:35:33 |
Eso es lo que hace un lobo. |
| 00:35:36 |
Vamos, lobo. |
| 00:35:42 |
No, dije lobo, |
| 00:35:50 |
- Eso es un gallo. |
| 00:35:53 |
¡Eso es! Así me gusta. |
| 00:35:57 |
Tienes el ojo mágico, Hoyt. |
| 00:35:59 |
Tienes el ojo mágico. |
| 00:36:03 |
Elevas tu inteligencia callejera... |
| 00:36:05 |
...y vas a hacer daño, |
| 00:36:09 |
Combatiente del crimen. |
| 00:36:53 |
- ¿Qué necesitas, amigo? |
| 00:36:56 |
- Como de $20. |
| 00:37:01 |
Huelen a policías. |
| 00:37:06 |
Vete al carajo, novato. |
| 00:37:13 |
Tráelo, perro. |
| 00:37:14 |
¿Quieres que yo...? |
| 00:37:17 |
Por favor. |
| 00:37:27 |
¡Por favor, amigo, más despacio! |
| 00:37:35 |
¡Alto! |
| 00:37:36 |
¡Policía! ¡Alto! |
| 00:37:40 |
¡Por favor! |
| 00:37:42 |
¡Fuera! ¡Largo de aquí |
| 00:37:47 |
Policía, señora, cálmese. |
| 00:37:51 |
¡Quítate de encima! |
| 00:37:59 |
Estás dificultando mucho |
| 00:38:09 |
Te encanta esto, ¿verdad? |
| 00:38:14 |
Levántalo. |
| 00:38:16 |
Hijos de puta, violadores |
| 00:38:21 |
- ¡Cuidado con mis piernas! |
| 00:38:24 |
¿Uds., desgraciados, no tienen |
| 00:38:32 |
¿Para quién trabajas? |
| 00:38:34 |
¡Sabes que no trabajo para nadie! |
| 00:38:37 |
Mentira. Vendes crack. |
| 00:38:39 |
Yo ya no vendo esa mierda. |
| 00:38:42 |
¿Ningunas piedras? |
| 00:38:44 |
Ningunas piedras pero encontré esto. |
| 00:38:46 |
Esto no es mío. |
| 00:38:50 |
Ponme en el asiento delantero |
| 00:38:55 |
¿Para quién trabajas? |
| 00:38:57 |
Te dije que para nadie. |
| 00:39:01 |
¿Y las rocas? |
| 00:39:03 |
No tengo nada. |
| 00:39:09 |
¿Y las rocas? |
| 00:39:12 |
Abre la boca. |
| 00:39:14 |
¿Qué, eres doctor? |
| 00:39:15 |
Soy dentista. |
| 00:39:18 |
Levanta la lengua. |
| 00:39:21 |
¡No tengo nada! Tu compañero |
| 00:39:25 |
Bueno. |
| 00:39:26 |
¿Tienes una pluma? |
| 00:39:30 |
Ni siquiera lo vi venir. |
| 00:39:34 |
¿No tienes nada ahí? |
| 00:39:38 |
¡Nada, amigo! |
| 00:39:40 |
¿Nada? |
| 00:39:44 |
- ¿Nada? |
| 00:39:46 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:39:49 |
- ¡Maldito crack! |
| 00:39:52 |
Uno, dos, tres, |
| 00:39:54 |
Estás federalmente jodido. |
| 00:39:57 |
Tienes crack y una pistola. |
| 00:40:00 |
Con tu expediente, pueden |
| 00:40:04 |
Dame un nombre. |
| 00:40:07 |
- ¡No soy un soplón! |
| 00:40:11 |
Dame un nombre. |
| 00:40:13 |
Aquí tienes 20. |
| 00:40:16 |
Con esta, 30 años. |
| 00:40:18 |
¿Quieres irte a la cárcel |
| 00:40:21 |
- ¡Está en la del condado! |
| 00:40:24 |
Un tipo, lo llaman Sandman. |
| 00:40:27 |
- ¿Sandman? |
| 00:40:29 |
¿Ves qué fácil fue? |
| 00:40:35 |
- Desengánchalo. |
| 00:40:38 |
¿Quieres agarrar la evidencia? |
| 00:40:39 |
- ¡Al carajo, amigo! |
| 00:40:57 |
- Habla Bob. |
| 00:40:58 |
Habla Alonzo. |
| 00:41:00 |
- ¿Tienes tu agenda? |
| 00:41:02 |
La residencia de un Sandman. |
| 00:41:06 |
- Un momento. |
| 00:41:08 |
Eso ya no se hace. |
| 00:41:12 |
- ¿Qué tal si el tipo se queja? |
| 00:41:14 |
No sé. Con alguien. |
| 00:41:18 |
Me gusta mi placa. |
| 00:41:21 |
- ¿Por Imperial Courts? |
| 00:41:25 |
- Muchas gracias. |
| 00:41:29 |
- ¿Vamos tras de Sandman? |
| 00:42:20 |
¿Vas a abrir una tienda? |
| 00:42:22 |
No, son cosas |
| 00:42:25 |
Se las doy a mis soplones, |
| 00:42:28 |
Trato de ayudarles con sus familias. |
| 00:42:33 |
Vamos. |
| 00:42:35 |
Dicen que ella vive aquí, sola. |
| 00:42:40 |
...posiblemente un varón. |
| 00:42:42 |
- Si él no está, ¿a qué venimos? |
| 00:42:46 |
- No podemos hacer eso. |
| 00:42:50 |
- Vamos por una orden. |
| 00:42:52 |
Párate ahí y no dejes |
| 00:42:58 |
- ¡Policía, con orden de cateo! |
| 00:43:03 |
Kevin está en la cárcel. |
| 00:43:05 |
Abra, no queremos tirar la puerta. |
| 00:43:07 |
¡Kevin no está! |
| 00:43:09 |
- ¡Abra la puerta! |
| 00:43:13 |
Kevin está en la cárcel, |
| 00:43:16 |
Tenemos una orden de cateo. |
| 00:43:19 |
Aquí no hay nadie. |
| 00:43:21 |
Tírese al piso. |
| 00:43:24 |
¡No se mueva, abra las piernas! |
| 00:43:27 |
¿Hay alguien en la casa? |
| 00:43:30 |
Mi sobrino Dimitri, |
| 00:43:33 |
Bueno, voy a revisar la casa. |
| 00:43:46 |
La cocina está despejada. |
| 00:43:58 |
¿Dimitri? |
| 00:44:00 |
Levanta las manos, hijo. |
| 00:44:03 |
- ¿Hay alguien más ahí? |
| 00:44:05 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:44:07 |
Quédate ahí. |
| 00:44:12 |
Párese. Ponga las manos |
| 00:44:15 |
Mantenga las manos a la vista. |
| 00:44:19 |
Nosotros somos los buenos, |
| 00:44:21 |
Siéntate junto a tu tía. |
| 00:44:25 |
Ahí, exactamente. |
| 00:44:27 |
La casa está despejada. |
| 00:44:42 |
- Quiero ver esa orden. |
| 00:44:44 |
La orden de cateo, |
| 00:44:46 |
Mi compañero la tiene. |
| 00:44:51 |
¿Dónde está su apoyo? |
| 00:44:54 |
Señora, por favor no hable |
| 00:44:58 |
- Tú tienes la pistola, ¿no, jefe? |
| 00:45:01 |
¡Policía patán, |
| 00:45:04 |
- Está bien. |
| 00:45:08 |
No me moleste, ¿sí? |
| 00:45:15 |
Dimitri, ¿cómo estás? |
| 00:45:17 |
¿Todo bien? No te preocupes, |
| 00:45:21 |
Conserva la calma. |
| 00:45:24 |
Bueno. |
| 00:45:30 |
- ¡Señora, no se levante, por favor! |
| 00:45:34 |
- Siéntese. |
| 00:45:36 |
¡Te emborrachas |
| 00:45:38 |
- ¡Siéntese ahora mismo! |
| 00:45:41 |
¿Me vas a matar, jefe? |
| 00:45:45 |
Dimitri, cierra los ojos. |
| 00:45:49 |
¡Siéntese! |
| 00:45:51 |
¡Bueno! Todo está bien. |
| 00:45:53 |
Cometimos un error. |
| 00:45:56 |
No encontré nada. |
| 00:46:01 |
Y gracias por su cooperación. |
| 00:46:03 |
- Quiero ver esa orden. |
| 00:46:05 |
Quiero ver la maldita |
| 00:46:11 |
Tenga. ¡Vámonos! |
| 00:46:23 |
¡Hijos de puta! |
| 00:46:24 |
¡Oigan, ladrones! ¡Más vale que |
| 00:46:28 |
¡Uds. No son policías! |
| 00:46:31 |
¿Qué hacen todos ahí |
| 00:46:39 |
¡Más vale que me |
| 00:46:41 |
Arranca, inútil. |
| 00:46:43 |
¡Pistola! |
| 00:46:45 |
- ¡Vámonos ya! |
| 00:46:52 |
¡Sí, hijos de puta! |
| 00:47:16 |
¡Maldita sea! ¡Eso no estuvo bien! |
| 00:47:20 |
Abrir fuego a media calle. |
| 00:47:22 |
¿Dónde estaba el Sandman? |
| 00:47:27 |
Estaba buscando narcóticos. |
| 00:47:32 |
- Efectivo. |
| 00:47:35 |
Se puso a gritar de dinero. |
| 00:47:38 |
Esa perra nos quería matar. |
| 00:47:40 |
Saldré en las noticias con un mono |
| 00:47:46 |
Con los escándalos que ha habido, |
| 00:47:49 |
- Nos crucificarán. |
| 00:47:53 |
- Estaciónate. |
| 00:47:55 |
¡Carajo! |
| 00:48:16 |
¿Qué? |
| 00:48:20 |
Escucha. |
| 00:48:21 |
Estás en una posición |
| 00:48:24 |
Cierra la boca y abre los ojos. |
| 00:48:27 |
Si quieres hacer bien en el mundo, |
| 00:48:30 |
Pero si estas cosas te perturban, |
| 00:48:34 |
Llórales para que te den un |
| 00:48:39 |
Tienes que decidir |
| 00:48:44 |
...o un cordero. |
| 00:48:50 |
Ponte tu tinta... |
| 00:48:56 |
...o ayúdalo a él. |
| 00:49:29 |
¿Qué hacemos entrando aquí? |
| 00:49:32 |
- Has oído de este lugar, ¿no? |
| 00:49:35 |
Dicen que no debes venir |
| 00:49:48 |
Este es el corazón del asunto. |
| 00:49:51 |
Aquí están los Damus de la Jungla. |
| 00:49:54 |
Matones. |
| 00:49:56 |
Muchas investigaciones |
| 00:00:04 |
Yo creía que íbamos a comer algo. |
| 00:00:07 |
Nunca vengas aquí sin mí. |
| 00:00:17 |
- ¿Por qué puedes entrar tú? |
| 00:00:20 |
Saben que si se pasan de la raya, |
| 00:00:37 |
¿Qué es eso adelante? |
| 00:00:40 |
Están soltando palomas. |
| 00:01:11 |
- Una vez. ¿Qué cuentas, "Hueso"? |
| 00:01:15 |
Te agradezco la ayuda que |
| 00:01:19 |
No hay de qué. |
| 00:01:23 |
Más vale que me llames. |
| 00:01:29 |
No aguanto a ese desgraciado. |
| 00:01:31 |
- ¿Quiénes son? |
| 00:01:36 |
Hola, "Araña". |
| 00:01:39 |
¿Qué hay, nena? |
| 00:01:43 |
Tanta jalea y sin pan tostado. |
| 00:01:46 |
- ¿Quién vive aquí? |
| 00:01:49 |
Es muy amorosa. |
| 00:02:17 |
Es el nuevo, Jake. |
| 00:02:22 |
Hola. Mucho gusto. |
| 00:02:25 |
- Dale comida, atiéndelo. |
| 00:02:31 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:02:37 |
Tengo cablevisión. Puedes ver |
| 00:02:41 |
- Gracias. |
| 00:02:45 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:02:57 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:03:05 |
Todo esto es |
| 00:03:10 |
Gracias. Se ve rica. |
| 00:03:15 |
Me tengo que ir. |
| 00:03:17 |
Sí. Está bien. |
| 00:04:04 |
Vámonos. |
| 00:04:08 |
- Sólo necesito dar las gracias... |
| 00:04:12 |
Nos vemos, amigo. |
| 00:04:42 |
¿Estás bien? |
| 00:04:49 |
Bueno. |
| 00:05:22 |
Ponte esto. |
| 00:05:24 |
- ¿Quién está aquí? |
| 00:05:26 |
No hables si no te hablan. |
| 00:05:29 |
Vamos. |
| 00:05:47 |
Gusto de verlos. |
| 00:05:48 |
Les presento a mi nuevo oficial. |
| 00:05:53 |
Si necesitas hablar |
| 00:05:56 |
Un buen hombre. |
| 00:05:58 |
Stan Gursky, equipo de tiros |
| 00:06:01 |
Piensa en él antes de |
| 00:06:04 |
Porque si cometes un error, |
| 00:06:07 |
El detective Doug Rosselli... |
| 00:06:10 |
...se encarga de robos mayores |
| 00:06:14 |
Un buen hombre. |
| 00:06:20 |
Vete. |
| 00:06:22 |
Cómprate un "filete de béisbol" |
| 00:06:25 |
Bueno, caballeros. |
| 00:06:28 |
No sé por qué vine a verte. |
| 00:06:33 |
Todavía no estoy muerto. |
| 00:06:35 |
Desgraciado. Disculpen. |
| 00:06:40 |
¿Por qué la cara larga, Doug? |
| 00:06:42 |
- ¿Te confiscaron tu casa? |
| 00:06:46 |
Cuéntale la anécdota. |
| 00:06:49 |
Vamos, cuéntasela. |
| 00:06:50 |
- Si te parece chistosa, cuéntasela tú. |
| 00:06:55 |
Pendejo. |
| 00:07:00 |
Bueno. |
| 00:07:05 |
Lo perseguí 12 meses, |
| 00:07:07 |
Tengo al capitán encima |
| 00:07:10 |
- Hoy lo iban a sentenciar. |
| 00:07:13 |
Así es. Landers. |
| 00:07:15 |
Yo la conozco. |
| 00:07:21 |
¿No? |
| 00:07:22 |
Antes de la audiencia, el tipo |
| 00:07:28 |
Y está parado ante el estrado, |
| 00:07:32 |
Se mete la mano en los pantalones, |
| 00:07:40 |
El alguacil no se le acerca. |
| 00:07:46 |
Mira a la jueza a los ojos... |
| 00:07:50 |
...y se limpia los dedos |
| 00:07:54 |
Santo cielo. |
| 00:07:56 |
Así que la jueza dice: |
| 00:07:59 |
"Este pobre hombre está loco". |
| 00:08:02 |
- Lo manda a cuidado psiquiátrico. |
| 00:08:05 |
Porque es bien lista. |
| 00:08:07 |
Para cuando descubrió que era crema |
| 00:08:17 |
- Caso cerrado. |
| 00:08:20 |
El tipo pasará 6 meses |
| 00:08:24 |
...y luego lo soltarán. |
| 00:08:25 |
No va a pisar la cárcel. |
| 00:08:28 |
Pero tiene su mérito. Supo manejar |
| 00:08:32 |
¿Sí? ¿Tú crees? |
| 00:08:35 |
O no. |
| 00:08:37 |
¿Sabes qué? |
| 00:08:40 |
Voy a encontrar |
| 00:08:42 |
...y lo voy a liquidar. |
| 00:08:49 |
Más vale que le quites |
| 00:08:52 |
¡Carajo! |
| 00:08:57 |
Alonzo, ¿tuviste un fin de semana |
| 00:09:01 |
¿Cómo pudiste meter la pata |
| 00:09:05 |
No es nada. Yo no sabía. |
| 00:09:08 |
A los rusos no les importa |
| 00:09:11 |
Te van a matar. |
| 00:09:15 |
¿Por qué? |
| 00:09:16 |
- Lo puedo arreglar fácilmente. |
| 00:09:19 |
- Liquidaré una cuenta. |
| 00:09:22 |
- ¿De quién? |
| 00:09:26 |
El tipo es un riesgo |
| 00:09:29 |
Si yo no estoy, |
| 00:09:32 |
Sólo le voy a cobrar protección. |
| 00:09:44 |
Tú decide. |
| 00:09:47 |
No quiero que cometas |
| 00:09:49 |
No quiero verte en primera plana, |
| 00:09:54 |
Entiendo. |
| 00:09:57 |
¿Quién manejó? |
| 00:09:59 |
- Yo. Mercedes gris. |
| 00:10:04 |
- El auto. |
| 00:10:08 |
El Monte Carlo negro, con hoyos |
| 00:10:26 |
Tenemos luz verde. |
| 00:10:29 |
Manda por fax una copia |
| 00:10:33 |
...que lo firme. Quiero que tú y Paul |
| 00:10:38 |
Localiza a Jeff, dile que traiga |
| 00:10:41 |
Asegúrate de que las saque |
| 00:10:46 |
¿Entiendes? ¡Apúrate! |
| 00:10:50 |
¿Cuánto dinero |
| 00:10:54 |
$40,000. |
| 00:10:56 |
¿Para qué es? |
| 00:10:58 |
- ¿De veras lo quieres saber? |
| 00:11:02 |
No hay nada gratis en este mundo. |
| 00:11:07 |
Carajo, no quería saber. |
| 00:11:21 |
Mira a este desgraciado. |
| 00:11:24 |
- Precioso traje. |
| 00:11:45 |
Está bien. |
| 00:11:47 |
¿Qué cuentas, Alonzo? |
| 00:11:49 |
- ¿Traes picos y palas? |
| 00:11:52 |
¿Vas a hacer una zanja? |
| 00:11:55 |
Yo no, ustedes. |
| 00:11:58 |
Lo mismo le dije yo. |
| 00:12:01 |
- ¿Qué hay, galán? |
| 00:12:03 |
- He estado oyendo cosas malas. |
| 00:12:07 |
Hablé con los 3 reyes magos. |
| 00:12:09 |
Si crees que nos podemos salir |
| 00:12:14 |
- ¿Quién carajos es este? |
| 00:12:19 |
Estás lejos de tu barrio, amigo. |
| 00:12:24 |
- ¿Qué carajos hace él aquí? |
| 00:12:28 |
No te metas conmigo, ¿sí? |
| 00:12:30 |
Esto es para los perros grandes. |
| 00:12:34 |
Aquí está, perro. Es válido |
| 00:12:38 |
Gracias al Sandman. |
| 00:12:40 |
La seguridad primero. |
| 00:12:42 |
Nos da problemas, ¡pum! |
| 00:12:45 |
Hagan esto bien para luego |
| 00:12:49 |
Chalecos, señoritas. |
| 00:13:39 |
¡No se mueva! |
| 00:13:41 |
- ¡Al piso, desgraciado! |
| 00:13:44 |
Nuevo, vigílalo. |
| 00:13:48 |
- Estoy sobre él. |
| 00:13:51 |
Suelta antes de cero. |
| 00:13:52 |
5, 4, 3... |
| 00:13:57 |
¡Pum! |
| 00:14:01 |
Dame una razón. |
| 00:14:03 |
Alonzo se va a encabronar |
| 00:14:06 |
Hola, Roger. |
| 00:14:09 |
- ¿Qué pasa aquí? |
| 00:14:15 |
Todo va bien. |
| 00:14:19 |
Eso es para ti. |
| 00:14:24 |
¿Para qué es esto? |
| 00:14:30 |
Malas noticias, perro. |
| 00:14:32 |
¿Puedo tomar un poco |
| 00:14:35 |
Por favor. |
| 00:14:38 |
Comí hoy con los reyes magos. |
| 00:14:41 |
Dicen que tienes que |
| 00:14:44 |
- Quieren mi pensión. |
| 00:14:52 |
Sólo quieren un impuesto. |
| 00:14:54 |
Tienen sus barcos, |
| 00:14:58 |
Yo no puedo hacer nada. Me mandaron |
| 00:15:03 |
Eres su esclavo. |
| 00:15:05 |
- ¿Qué me va a pasar a mí? |
| 00:15:08 |
Te prometí que no volverías a la |
| 00:15:14 |
Lo lamento, |
| 00:15:16 |
No lo lamentas, policía. |
| 00:15:20 |
Tim, Jeff, Jake, |
| 00:15:22 |
Herramientas. |
| 00:15:26 |
Que no se levante. |
| 00:15:29 |
- ¿Quién me va a pagar el piso? |
| 00:15:40 |
Aquí. |
| 00:16:20 |
Eso es. |
| 00:16:31 |
¿Qué hay aquí? ¿Coca? |
| 00:16:33 |
No te preocupes, ya lo verás. |
| 00:16:35 |
Agarra ese martillo |
| 00:16:41 |
Uno, dos... |
| 00:16:51 |
Tienes un cuarto de millón |
| 00:16:54 |
Aquí hay más de 4 millones. |
| 00:16:57 |
El primer día, |
| 00:16:59 |
- Dijiste cuatro. |
| 00:17:02 |
Nada es gratis en el mundo. |
| 00:17:05 |
Cómprale una camioneta a tu mujer, |
| 00:17:10 |
No, yo sólo canjeo cheques |
| 00:17:15 |
Alguien no se quedó dormido |
| 00:17:19 |
- ¿No quieres una parte de esto? |
| 00:17:24 |
No. ¿Verdad? |
| 00:17:26 |
Así, no. |
| 00:17:28 |
Digo... no. |
| 00:17:31 |
¿No? |
| 00:17:37 |
Primera vez. Estás incómodo. |
| 00:17:41 |
- ¿Y tú, estás cómodo? |
| 00:17:45 |
- ¿Tú cómo te sientes? |
| 00:17:48 |
Bueno, vamos a terminar esto. |
| 00:17:54 |
No toquen nada. |
| 00:18:01 |
Alonzo, ¿qué están pensando |
| 00:18:04 |
¿Que me voy a quedar quieto |
| 00:18:09 |
Pueden terminar con tu sufrir. |
| 00:18:14 |
Jake, ven. |
| 00:18:17 |
Ven y siéntate. |
| 00:18:24 |
Te voy a decir un secreto. |
| 00:18:25 |
Si matas a alguien trabajando... |
| 00:18:28 |
...él tiene que ser tu esclavo |
| 00:18:36 |
Así que, ahí tienes. |
| 00:18:38 |
Empieza un séquito. |
| 00:18:43 |
- ¿Quieres que lo mate? |
| 00:18:45 |
Hazme un favor. |
| 00:18:48 |
Por favor. |
| 00:18:50 |
Hazte un favor. Dale. |
| 00:18:52 |
¿Hablas en serio? |
| 00:18:54 |
Cierra las persianas. |
| 00:19:07 |
- Bueno, lo mataré. |
| 00:19:18 |
Mátalo. |
| 00:19:20 |
No, amigo. |
| 00:19:23 |
¡Estos jóvenes de hoy! |
| 00:19:26 |
Dame eso. |
| 00:19:31 |
Si quieres que algo se haga, |
| 00:19:35 |
¡Carajo! |
| 00:19:38 |
Respira. |
| 00:19:40 |
¡Respira! |
| 00:19:45 |
Nada más suéltalo. |
| 00:19:48 |
Respira, perro. |
| 00:19:58 |
Ya se murió. |
| 00:20:01 |
- ¿Dónde está su pistola? |
| 00:20:07 |
Jeff... |
| 00:20:08 |
...te disparó a ti |
| 00:20:10 |
Necesito unas vacaciones, pero... |
| 00:20:15 |
Bueno, ¡guau! |
| 00:20:21 |
- ¿Listo? |
| 00:20:23 |
Uno. |
| 00:20:27 |
¿Estás bien? |
| 00:20:28 |
Pero te tengo que dar otro. |
| 00:20:31 |
Dámelo. |
| 00:20:33 |
¡Carajo! |
| 00:20:35 |
No es lo que sabes, |
| 00:20:38 |
Ésta es la historia: |
| 00:20:42 |
Jeff entró primero. Roger abrió |
| 00:20:49 |
¿Qué pasó, uno penetró? |
| 00:20:52 |
- ¡Le diste un tiro! |
| 00:20:55 |
- Te darán una medalla. |
| 00:20:58 |
¿Quieres ir a la cárcel |
| 00:21:00 |
Esto es lo que pasó. |
| 00:21:03 |
Mark, Paul, Uds. Patean la puerta. |
| 00:21:06 |
Roger abre fuego, |
| 00:21:09 |
El nuevo Hoyt es el segundo en entrar. |
| 00:21:14 |
- ¿Quién lo mató? |
| 00:21:16 |
- El novato. |
| 00:21:18 |
- Hoyt lo perforó. |
| 00:21:21 |
Hecho. Paul, llámalos. |
| 00:21:24 |
11-49. 998. Fuego cruzado. |
| 00:21:27 |
Oficial herido. |
| 00:21:33 |
Felicidades. Te van a dar |
| 00:21:38 |
- Yo no lo maté. |
| 00:21:40 |
Pero yo no lo maté. |
| 00:21:45 |
"Un oficial de narcóticos de la |
| 00:21:51 |
...entregando una orden |
| 00:21:54 |
Dame la escopeta. |
| 00:21:59 |
"El vocero de la policía |
| 00:22:05 |
...una esposa y una bebé". |
| 00:22:07 |
Las cosas se van complicando. |
| 00:22:09 |
Sí, entendí. |
| 00:22:12 |
Es la segunda vez que me apuntas. |
| 00:22:16 |
¡Caray, muchacho! |
| 00:22:19 |
¿Están viendo todos? |
| 00:22:21 |
- Será un placer meterle un plomazo. |
| 00:22:25 |
Pero no es necesario. |
| 00:22:28 |
Si me matas, |
| 00:22:30 |
- Me voy. |
| 00:22:32 |
Qué va. Es un chico callado, |
| 00:22:37 |
Todos respiren profundamente |
| 00:22:42 |
No me puedes hacer estas cosas. |
| 00:22:45 |
Sé que estás enojado. |
| 00:22:49 |
- De ninguna manera. |
| 00:22:51 |
¡Bajen las armas! |
| 00:22:54 |
¡Que las bajen! |
| 00:23:04 |
Escúchame. |
| 00:23:06 |
A veces tienes que llevar |
| 00:23:09 |
No hacemos esto a diario, |
| 00:23:12 |
Nadie te volverá a pedir |
| 00:23:17 |
- ¿A dónde te vas a transferir? |
| 00:23:21 |
Detective. |
| 00:23:22 |
Dame 18 meses |
| 00:23:27 |
Hacemos los embargos grandes, |
| 00:23:30 |
Pero si estás en mi unidad, |
| 00:23:34 |
Yo creía que tenías las pelotas |
| 00:23:37 |
Cinco oficiales condecorados |
| 00:23:42 |
Los investigadores te sacarán sangre |
| 00:23:46 |
¿Qué van a encontrar? |
| 00:23:48 |
Llevas todo el día fumando PCP. |
| 00:23:52 |
- Lo planeaste todo el día. |
| 00:23:56 |
Dices tonterías y te aseguro |
| 00:24:00 |
Si quieres huir de aquí como un |
| 00:24:04 |
Pero si te portas bien, |
| 00:24:07 |
Eres un tirador virgen |
| 00:24:09 |
Alonzo, quedan dos balas |
| 00:24:12 |
Hay que matar a tu amigo |
| 00:24:17 |
No vamos a matar a nadie. |
| 00:24:20 |
Él es un buen hombre, |
| 00:24:23 |
Nada más se descontroló |
| 00:24:28 |
No, yo digo que es |
| 00:24:30 |
...y nadie le va a hacer nada. |
| 00:24:33 |
Pero tienes que tomar una decisión. |
| 00:24:35 |
Porque en 10 segundos, este lugar |
| 00:24:40 |
Así que, ¿por qué no |
| 00:24:46 |
...o me matas? |
| 00:25:01 |
¿Paul? |
| 00:25:08 |
¡Date por muerto, hijo de puta! |
| 00:26:22 |
Sí. |
| 00:26:28 |
Ya deja de comer. |
| 00:26:31 |
Bueno. |
| 00:26:34 |
Asegúrate de que |
| 00:26:37 |
¿Está bien? |
| 00:26:42 |
Bueno. Hasta luego. |
| 00:26:48 |
¿Estás bien? |
| 00:26:56 |
Te conviene no hacer tonterías. |
| 00:27:01 |
Homicidio justificado |
| 00:27:03 |
- Lo que pasó... |
| 00:27:07 |
Y robo a mano armada. |
| 00:27:10 |
¿Como tenemos placas, |
| 00:27:12 |
Hijo, abre los ojos. |
| 00:27:15 |
Ese hombre era tu amigo |
| 00:27:20 |
¿Mi amigo? |
| 00:27:22 |
¿Porque sabía mi nombre de pila? |
| 00:27:25 |
Este es el juego. |
| 00:27:28 |
¡Es nuestro trabajo! |
| 00:27:31 |
Roger le vendía drogas a muchachos. |
| 00:27:37 |
Ese hombre era el mayor |
| 00:27:42 |
Lo vi operar con impunidad |
| 00:27:47 |
Estamos jugando ajedrez, |
| 00:27:57 |
¿Qué creías que íbamos a hacer? |
| 00:28:01 |
¿Ponerle las esposas, |
| 00:28:03 |
Era un jugador importante. |
| 00:28:09 |
- Agarra el dinero. |
| 00:28:12 |
Quémalo, rostízalo, fríelo. |
| 00:28:16 |
- Hazlo por los muchachos. |
| 00:28:20 |
No sienten que eres del equipo. |
| 00:28:21 |
¿El equipo? |
| 00:28:24 |
Todos Uds. Están bien locos. |
| 00:28:26 |
Me voy a regresar al Valle, |
| 00:28:34 |
- No puede ser así. |
| 00:28:37 |
Perdona, pero así es. |
| 00:28:39 |
Es feo, pero necesario. |
| 00:28:42 |
Me hice policía para encerrar a |
| 00:28:47 |
Suenas igual que yo. |
| 00:28:49 |
Sé lo que te está pasando, |
| 00:28:52 |
- Tienes miedo. |
| 00:28:54 |
Estás aterrorizado. A todos les pasa |
| 00:28:59 |
Entre antes puedas casar |
| 00:29:04 |
...con lo que pasa |
| 00:29:07 |
...mejor te vas a sentir. |
| 00:29:09 |
En este negocio... |
| 00:29:11 |
...necesitas estar un poco sucio |
| 00:29:16 |
Y cuando dejes todo esto atrás, |
| 00:29:23 |
Yo camino por |
| 00:29:25 |
Te puedo dar las llaves |
| 00:29:30 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:29:32 |
Mis chicos son buenos, |
| 00:29:36 |
¿Quieres mi trabajo? |
| 00:29:38 |
Desde aquí puedes encerrar |
| 00:29:43 |
Pero debes hacerlo poco a poco. |
| 00:29:46 |
Llegar a detective, jugar el juego. |
| 00:29:49 |
Entonces podrás cambiar |
| 00:29:53 |
Pero las tienes que cambiar |
| 00:29:59 |
Vamos al centro, a la delegación. |
| 00:30:04 |
Él te explicará bien |
| 00:30:16 |
Bueno. |
| 00:30:58 |
¿Qué vamos a hacer ahora? |
| 00:31:00 |
Tengo un soplón en Chino. |
| 00:31:08 |
Les llevo comida y otras cosas. |
| 00:31:11 |
Hay que ayudar a la familia. |
| 00:31:15 |
Aunque no lo creas, |
| 00:31:22 |
Hola, perro. |
| 00:31:30 |
¿Qué carajos miras? |
| 00:32:08 |
Traemos algunas cosas |
| 00:32:24 |
La cocina está por aquí. |
| 00:32:34 |
Pon todo en el mostrador. |
| 00:32:46 |
Voy al baño. |
| 00:32:51 |
Qué bonito. |
| 00:32:55 |
Te toca la licuadora. |
| 00:32:57 |
¡"Dreamer"! Ven acá. |
| 00:33:01 |
Cuenta el dinero en el dormitorio. |
| 00:33:04 |
Muchas gracias. |
| 00:33:07 |
Más vale que aprendas a contar, |
| 00:33:12 |
- ¡Las viste! |
| 00:33:14 |
¿Me estás llamando |
| 00:33:17 |
Vuelve a repartir, "Tirador". |
| 00:33:22 |
¿Tú juegas cartas, policía? |
| 00:33:25 |
No, la verdad, no. |
| 00:33:26 |
¿Quieres una cerveza? |
| 00:33:28 |
Tómate una fría. |
| 00:33:30 |
No, gracias. |
| 00:33:32 |
Ven, siéntate. Juega un |
| 00:33:36 |
No seas grosero, |
| 00:33:39 |
Siéntate y juega una mano. |
| 00:33:41 |
No lo pienses tanto, |
| 00:33:44 |
Es que ya nos vamos a ir. |
| 00:33:46 |
Alonzo está cagando. |
| 00:33:52 |
Está bien, les juego una mano. |
| 00:33:55 |
¿Qué están jugando, |
| 00:33:58 |
Con comodín. |
| 00:34:01 |
¿Por qué no nos cuentas algo, |
| 00:34:03 |
¿Cuánto llevas de cerdo? |
| 00:34:06 |
Qué grosero soy. |
| 00:34:09 |
Quise decir de policía. |
| 00:34:12 |
Llevo 19 meses de cerdo. |
| 00:34:14 |
¿De veras? |
| 00:34:17 |
Debería haber sido bombero. |
| 00:34:23 |
- ¿Qué tienes? |
| 00:34:26 |
A mí no me salió nada. |
| 00:34:29 |
¡Gané, guapos! |
| 00:34:32 |
¡Dos pares! |
| 00:34:37 |
¿Qué carajos haces? |
| 00:34:40 |
El puerco ganó. |
| 00:34:42 |
¡"Sonrisas", camarada, |
| 00:34:45 |
Tres de lo mismo le gana |
| 00:34:51 |
Eres un estúpido. ¿Por qué |
| 00:34:55 |
En serio. |
| 00:34:57 |
¿Ves por qué no apostamos? |
| 00:35:03 |
- Qué bonito. Déjame ver tu "cohete". |
| 00:35:05 |
Tu pistola, debajo de tu camisa. |
| 00:35:09 |
¿Qué es? |
| 00:35:11 |
- Una Beretta de 9 mm. |
| 00:35:16 |
- Idéntica. |
| 00:35:19 |
Verás, éste es el problema. |
| 00:35:21 |
Yo ya he visto esta. |
| 00:35:26 |
Por favor, ése, |
| 00:35:32 |
Enséñamela, amigo. |
| 00:35:45 |
¿Aprendiste eso en la Academia? |
| 00:35:48 |
Qué bonito truco. |
| 00:35:51 |
Es bonita. Puedes joder |
| 00:35:57 |
Lo que haces es apuntarla |
| 00:36:04 |
Sólo estoy jugando, perro. |
| 00:36:06 |
Me tengo que ir. |
| 00:36:09 |
- Déjame ver eso. |
| 00:36:12 |
Ahí no hay nada |
| 00:36:15 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:36:20 |
Oye, chico blanco. |
| 00:36:22 |
Si me preguntas a mí, |
| 00:36:26 |
...creo que Alonzo te engañó. |
| 00:36:29 |
Pero en grande, amigo. |
| 00:36:32 |
Un momento, ¿a dónde vas? |
| 00:36:35 |
Te toca repartir. |
| 00:36:48 |
Trajo todo el dinero. |
| 00:36:50 |
- ¿Seguro? |
| 00:36:59 |
Alonzo hizo un milagro. |
| 00:37:02 |
En tiempo duros, |
| 00:37:05 |
¿A quién liquidó? |
| 00:37:07 |
No lo sé. |
| 00:37:13 |
Se echó a Roger. |
| 00:37:15 |
Le metió un escopetazo, ¿no? |
| 00:37:17 |
Alonzo, yo creo que es |
| 00:37:21 |
Pero eso me gusta. |
| 00:37:25 |
No, por eso yo nunca |
| 00:37:28 |
Él no respeta nada. |
| 00:37:31 |
¿Sabes para qué es el dinero? |
| 00:37:33 |
Alonzo tiene mal genio. |
| 00:37:37 |
La semana pasada, en Las Vegas |
| 00:37:40 |
...y Alonzo perdió la chaveta. |
| 00:37:44 |
Lo mató a golpes. |
| 00:37:46 |
Resulta que ese ruso |
| 00:37:50 |
Ahora Alonzo les debe |
| 00:37:55 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:38:01 |
Le dieron a Alonzo |
| 00:38:04 |
Pero su nombre |
| 00:38:07 |
Nadie pensó que pudiera |
| 00:38:11 |
Menos mal que tiene el dinero |
| 00:38:15 |
Si no llega al centro con el dinero |
| 00:38:21 |
...tu vato... |
| 00:38:23 |
...está muerto. |
| 00:38:26 |
Cerdo... |
| 00:38:27 |
...¿alguna vez |
| 00:38:30 |
Una pregunta sencilla. |
| 00:38:32 |
No. |
| 00:38:33 |
- A mí sí me la han retacado. |
| 00:38:36 |
¡A mí sí me retacaron |
| 00:38:40 |
...hasta adentro! |
| 00:38:44 |
¿"Sonrisas"? |
| 00:38:46 |
Claro que sí. Mis camaradas |
| 00:39:00 |
¡Oigan, lo lastimaron! |
| 00:39:02 |
Llévense a las muchachas. |
| 00:39:04 |
Lárgate de aquí. |
| 00:39:08 |
Metiste la pata. |
| 00:39:11 |
Estás arrestado, "perra". |
| 00:39:13 |
Por ser un poli y por mentirme |
| 00:39:18 |
¡Tienes derecho a que |
| 00:39:25 |
¡Llévenselo a la tina! |
| 00:39:30 |
¡Dale duro! |
| 00:39:32 |
¡Mierda! ¡Dios! |
| 00:39:37 |
¡Carajo! |
| 00:39:57 |
Cierra la puerta, |
| 00:40:03 |
Le saco primero el dinero. |
| 00:40:05 |
- Momento. |
| 00:40:14 |
Oye, "Sonrisas". |
| 00:40:16 |
¿Es tu primita o qué? |
| 00:40:26 |
- ¿De dónde sacaste esto? |
| 00:40:29 |
¡Lo encontré! |
| 00:40:31 |
¿Dónde? |
| 00:40:32 |
En el Parque MacArthur. |
| 00:40:41 |
Espera, no alcanzo a ver bien. |
| 00:40:44 |
- ¡Por favor! |
| 00:40:45 |
Si eres religioso, |
| 00:40:49 |
Estaban violando a esa chica. |
| 00:40:51 |
Yo vi a dos drogadictos |
| 00:40:55 |
¡Te juro por Dios que los paré! |
| 00:40:58 |
- ¡Estás mintiendo! |
| 00:41:02 |
¡La estaban violando! |
| 00:41:04 |
¡Y los paré! |
| 00:41:06 |
Por favor. |
| 00:41:08 |
- ¡Cállate, puto! |
| 00:41:11 |
¡Tengo una bebita! |
| 00:41:15 |
¡Mátalo! |
| 00:41:18 |
Voy a llegar al fondo de tus cuentos. |
| 00:41:23 |
No está bien |
| 00:41:25 |
Tú metiste la pata. |
| 00:41:30 |
Si me estás mintiendo... |
| 00:41:33 |
...te vuelo las pelotas. |
| 00:41:35 |
- ¿Qué pasa, Letty? ¿Qué haces? |
| 00:41:39 |
Estoy haciendo tarea. |
| 00:41:42 |
No, quiero hablar contigo. |
| 00:41:43 |
- ¿Fuiste hoy a la escuela? |
| 00:41:47 |
¿Todo el día, no te escapaste? |
| 00:41:49 |
Fui a todas las clases. |
| 00:41:52 |
- Me dijeron que no. |
| 00:41:56 |
¿Hablaste con un policía? |
| 00:42:01 |
- No. |
| 00:42:04 |
No quiero mentiras. |
| 00:42:10 |
Está bien. Dos fumadores |
| 00:42:13 |
- ¿Te atacaron? |
| 00:42:18 |
Uno me dio cachetadas, |
| 00:42:20 |
Porque un policía |
| 00:42:22 |
Casi lo matan, pero al final... |
| 00:42:25 |
... él les partió la cara. |
| 00:42:27 |
¿Cómo era el policía? |
| 00:42:30 |
Un chico blanco. |
| 00:42:34 |
- ¿Segura que estás bien? |
| 00:42:38 |
Luego hablaremos |
| 00:42:40 |
Está bien. |
| 00:42:42 |
¿Qué pasó? |
| 00:42:44 |
¿Lo vas a matar o qué? |
| 00:42:48 |
El vato estaba diciendo |
| 00:42:51 |
La vida es un viaje, ¿qué no? |
| 00:42:53 |
Estas coincidencias son increíbles. |
| 00:43:09 |
Gracias por rescatar |
| 00:43:14 |
Ponte esto en la cabeza. |
| 00:43:18 |
Sabes que esto fue |
| 00:43:25 |
¿Verdad? |
| 00:43:28 |
Sí. |
| 00:44:44 |
¿Qué haces aquí, novato? |
| 00:45:12 |
¿Tienes un asunto aquí, novato? |
| 00:45:14 |
Vengo por Alonzo. |
| 00:46:26 |
¿Está tu papá? |
| 00:46:29 |
- En el dormitorio. |
| 00:46:32 |
¿Quieres abrir la puerta? |
| 00:46:35 |
¿Estás viendo la tele? |
| 00:46:40 |
¿Hay algo bueno? |
| 00:46:50 |
- ¿Quiere que llame a mi mamá? |
| 00:46:55 |
Te voy a decir lo que quiero. |
| 00:46:57 |
¿Tienes un buen lugar |
| 00:47:00 |
¿Tu escondite favorito? |
| 00:47:03 |
- En el armario. |
| 00:47:07 |
Abre el armario. Está bien. |
| 00:47:11 |
¿Te puedes sentar ahí dentro? |
| 00:47:14 |
Quédate ahí. |
| 00:47:19 |
Vuelvo enseguida, ¿sí? |
| 00:47:49 |
Todo está bien, mi amor. |
| 00:47:58 |
Tú, contra la pared. |
| 00:48:00 |
Pon las manos donde las pueda ver. |
| 00:48:03 |
...en esa bolsa y tus armas |
| 00:48:09 |
Felicidades. |
| 00:48:13 |
Pasaste la prueba. |
| 00:48:16 |
Deja la pistola, |
| 00:48:20 |
Dije que pongas el dinero |
| 00:48:22 |
...y tus armas en la funda. |
| 00:48:26 |
Tu cita con los rusos ya se fue |
| 00:48:29 |
Está bien. |
| 00:48:32 |
Dame la funda del cojín, nena. |
| 00:48:35 |
¡Nena! Dame la funda del cojín. |
| 00:48:38 |
¿Me vas a llevar |
| 00:48:40 |
Tú eres el que fumó PCP. |
| 00:48:42 |
Tú eres el que salió corriendo |
| 00:48:47 |
- Ahí tienes. |
| 00:48:51 |
- ¿Y la del bolsillo de atrás? |
| 00:48:57 |
Pero tienes un problema. |
| 00:49:00 |
¿Quiénes son tus testigos? |
| 00:49:04 |
¿Mis tropas te van a ayudar? |
| 00:49:06 |
No es lo que sabes. |
| 00:49:11 |
Toma. |
| 00:49:15 |
¿Qué puedes probar? |
| 00:49:18 |
- ¿Dónde está tu evidencia? |
| 00:49:23 |
¡Carajo! |
| 00:49:30 |
Ahora empezó lo bueno, Jake. |
| 00:49:33 |
No te muevas. |
| 00:49:37 |
¿Dónde estás, Jake? |
| 00:49:40 |
¡Sal! |
| 00:49:43 |
¿Adónde, adónde se metió |
| 00:49:48 |
¿Dónde, dónde puede estar? |
| 00:49:54 |
Ya te vi. |
| 00:50:03 |
Sabes que soy buen tirador. |
| 00:50:08 |
¿Ese tipo en silla de ruedas? |
| 00:50:20 |
¿Ves lo que yo veo, Jake? |
| 00:50:22 |
Oficial Hoyt. |
| 00:50:26 |
Aquí está mi hijo. |
| 00:50:29 |
Vamos a salir caminando |
| 00:50:58 |
- ¿Estás bien? |
| 00:51:01 |
Ya lo sé, ya lo sé. |
| 00:51:02 |
Nada más no te muevas, |
| 00:51:05 |
No va a pasar nada. |
| 00:51:15 |
¡Dios mío! ¡Déjame ver tus manos! |
| 00:51:19 |
- ¡La ventana! |
| 00:51:20 |
Agarra a tu hijo y agáchate. |
| 00:56:27 |
No es divertido que |
| 00:56:32 |
Qué tipo. |
| 00:56:37 |
Al primer Damu que |
| 00:56:42 |
...lo voy a volver muy rico |
| 00:56:46 |
Anímense. |
| 00:56:47 |
¿Quién quiere que le pague? |
| 00:56:50 |
¿Quién quiere que le pague? |
| 00:56:56 |
Ellos no son como tú. |
| 00:56:59 |
¿Sabes qué aprendí hoy? |
| 00:57:01 |
- Que no soy como tú. |
| 00:57:07 |
Muy bien. |
| 00:57:12 |
¿Me vas a matar? |
| 00:57:14 |
¿Vas a perder tu virginidad |
| 00:57:23 |
Aquí me tienes, Jake. |
| 00:57:26 |
Mátame. |
| 00:57:29 |
Nunca has matado, ¿verdad? |
| 00:57:33 |
Sólo un hombre puede matar. |
| 00:57:37 |
¿Tienes la hombría |
| 00:57:41 |
Dame uno aquí. |
| 00:57:47 |
Mátame, Jake. Mátame. |
| 00:57:51 |
No puedes. Alguien hágame |
| 00:58:13 |
Nos has malentendido. |
| 00:58:18 |
- ¿Así están las cosas, amigo? |
| 00:58:26 |
De jugador a jugador, |
| 00:58:29 |
- No creo que me dispares. |
| 00:58:34 |
- No lo hagas. |
| 00:58:37 |
Mierda. |
| 00:58:48 |
Voy a agarrar esa arma |
| 00:58:51 |
No vas a hacer nada, porque... |
| 00:58:53 |
...no le vas a dar un tiro |
| 00:58:57 |
- No lo hagas. |
| 00:59:00 |
A la cámara de gas. |
| 00:59:03 |
A aceite de pino. Para allá vas, |
| 00:59:08 |
Voy a agarrar el arma, |
| 00:59:11 |
Yo creo que no tienes el valor. |
| 00:59:16 |
¡Ah, carajo! |
| 00:59:20 |
La próxima, te mata. |
| 00:59:22 |
¡Hijo de puta! |
| 00:59:26 |
Bueno, espera, espera. |
| 00:59:28 |
Bueno, bueno. |
| 00:59:29 |
Está bien, mira. Necesito ese dinero. |
| 00:59:34 |
- ¡Dame ese dinero, por favor, Jake! |
| 00:59:38 |
¿Me vas a robar |
| 00:59:41 |
Es mi evidencia. |
| 00:59:47 |
Quiero irme a casa, Jake. |
| 00:59:51 |
Dame el dinero |
| 00:59:54 |
- ¿Quieres irte a casa? |
| 00:59:57 |
Dame el dinero |
| 01:00:01 |
Dame el dinero |
| 01:00:04 |
Vamos, Jake. |
| 01:00:09 |
Tú no te mereces esto. |
| 01:00:12 |
Está bien, hijo de puta. |
| 01:00:19 |
Jake, vete de aquí, camarada. |
| 01:00:22 |
Lárgate de aquí. |
| 01:00:26 |
¿Qué? |
| 01:00:27 |
- Así está la cosa. |
| 01:00:30 |
¡Espera! ¡No puede ser! |
| 01:00:34 |
¡Oye, oye, Jake! ¡Oye! |
| 01:00:38 |
¡Regresa! |
| 01:00:45 |
¡Patán desleal, imbécil, |
| 01:00:50 |
¡Necesito mi dinero! |
| 01:00:59 |
¡Hijos de puta! |
| 01:01:03 |
Está bien. Voy a levantarles |
| 01:01:07 |
¡Creen que me pueden |
| 01:01:11 |
¿Creen que me pueden |
| 01:01:14 |
¡Van a estar jugando basketball |
| 01:01:19 |
...cuando acabe con Uds.! |
| 01:01:21 |
¡Haciendo zapatos, negro! |
| 01:01:24 |
¡23 horas encerrados! |
| 01:01:27 |
¡Yo soy el que manda |
| 01:01:30 |
¿Con quién carajos |
| 01:01:33 |
¡Yo soy la policía! ¡Yo mando aquí! |
| 01:01:39 |
¡Así es, más vale que se vayan! |
| 01:01:41 |
¡Porque voy a quemar este lugar! |
| 01:01:45 |
¡Yo soy del mismo calibre |
| 01:02:00 |
Está bien, está bien. |
| 01:02:03 |
¡Carajo! No me importa. |
| 01:02:05 |
De todos modos estoy ganando. |
| 01:02:10 |
¡De todos modos estoy ganando! |
| 01:02:13 |
Carajo, me pueden dar un balazo, |
| 01:02:21 |
¡Mierda! |
| 01:02:23 |
Qué día. |
| 01:02:26 |
¡Qué maldito día! |
| 01:05:26 |
Un oficial de narcóticos |
| 01:05:29 |
... entregando un auto |
| 01:05:32 |
Un vocero de la policía de |
| 01:05:36 |
... Alonzo Harris deja |
