|
Training Day
|
| 00:01:19 |
C'est l'heure. |
| 00:01:28 |
Tu es déjà debout ? |
| 00:01:30 |
Meuh ! |
| 00:01:33 |
C'est papa ? |
| 00:01:38 |
Salut, cow-girl ! |
| 00:01:41 |
Elle est pas commode, aujourd'hui. |
| 00:01:44 |
Les bébés sont censés dormir. |
| 00:01:47 |
"J'ai trop faim, ça me perdra." |
| 00:01:54 |
Je dois me préparer. |
| 00:02:01 |
Pas le moment d'être tête en l'air. |
| 00:02:04 |
C'est une super chance, |
| 00:02:07 |
Ça va, j'ai compris. |
| 00:02:10 |
Elle s'est rendormie ? |
| 00:02:11 |
Apres être empiffrée. |
| 00:02:13 |
Je sais, j'ai de la chance. |
| 00:02:15 |
Si j'assure a ce poste, |
| 00:02:19 |
Je passerai peut-être lieutenant. |
| 00:02:21 |
Tu verrais leurs baraques ! |
| 00:02:36 |
C'est promis. |
| 00:02:38 |
Oui, il est la. |
| 00:02:48 |
- Hoyt ? |
| 00:02:50 |
- Vous alliez a l'appel ? |
| 00:02:54 |
L 'appel, c'est pour les tapettes. |
| 00:02:56 |
Bon a savoir. |
| 00:02:57 |
Rendez-vous au café de la 7eme rue |
| 00:03:01 |
en civil, bonnes godasses. |
| 00:03:04 |
Juste le Beretta de service. |
| 00:03:06 |
Bien. Et prends tes pinces. |
| 00:03:08 |
On fera peut-être un peu de taf |
| 00:03:12 |
C'est ça qui me motive. |
| 00:03:25 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:03:29 |
Ça me rappelle le lycée : |
| 00:03:31 |
vivement demain, |
| 00:03:35 |
Il s'agit pas de demain |
| 00:03:38 |
Je sais que ça se passera bien. |
| 00:03:41 |
Ah ouais ? |
| 00:04:04 |
Bonjour, chef. |
| 00:04:09 |
Non, merci. |
| 00:04:11 |
Bouffe avant d'aller au bureau. |
| 00:04:14 |
Merci, j'ai déjà mangé. |
| 00:04:16 |
Comme tu voudras. |
| 00:04:24 |
Sympa, ici. |
| 00:04:27 |
Je peux lire ? |
| 00:04:31 |
- Finalement, j'ai faim. |
| 00:04:35 |
J'essaie de lire mon journal. |
| 00:04:56 |
Ça me dirait bien de pas cuire |
| 00:05:05 |
Raconte-moi une histoire, Hoyt. |
| 00:05:08 |
La mienne ? |
| 00:05:09 |
Pas la tienne, une histoire. |
| 00:05:12 |
Puisque tu peux pas la fermer, |
| 00:05:16 |
Je ne crois pas en connaître. |
| 00:05:18 |
T'en connais pas ? |
| 00:05:20 |
Ceci est un journal. |
| 00:05:24 |
Mais distrayant. |
| 00:05:26 |
Voila pourquoi je le lis, |
| 00:05:29 |
Tu m'empêches de lire, |
| 00:05:32 |
Raconte ! |
| 00:05:35 |
- J'ai une histoire de chauffard. |
| 00:05:37 |
Je charge mes flingues ! |
| 00:05:39 |
De chauffard ? |
| 00:05:42 |
Attendez, elle est bonne. |
| 00:05:45 |
"On" ? |
| 00:05:46 |
- Debbie et moi. |
| 00:05:50 |
Maxwell, ma formatrice. |
| 00:05:52 |
T'as été formé par une femme ? |
| 00:05:59 |
Noire, blanche ? |
| 00:06:00 |
Blanche. |
| 00:06:02 |
Brouteuse ? |
| 00:06:05 |
Une brouteuse. |
| 00:06:09 |
Elle était bonne ? |
| 00:06:11 |
Pas mal. |
| 00:06:12 |
Bon : Debbie pas mal, du soir. |
| 00:06:14 |
La soirée était calme. |
| 00:06:18 |
Tu ne sais jamais, c'est ça le truc. |
| 00:06:21 |
C'était une soirée calme, |
| 00:06:25 |
Une Acura, superbe, |
| 00:06:28 |
et fonce sur le terre-plein. |
| 00:06:31 |
Le type fait encore 10 rues |
| 00:06:35 |
Plaques réglo |
| 00:06:38 |
Pendant que je le coffre... |
| 00:06:40 |
Debbie fouille sa voiture |
| 00:06:44 |
et deux fusils chargés. |
| 00:06:46 |
Sans déc ? |
| 00:06:48 |
Elle appelle son chef |
| 00:06:52 |
C'était un trafiquant |
| 00:06:56 |
qui allait buter son ex-associé |
| 00:07:00 |
- On a sauvé une vie. |
| 00:07:03 |
Fabuleux... |
| 00:07:04 |
vraiment... |
| 00:07:05 |
de passer un an |
| 00:07:08 |
et de rien trouver de mieux |
| 00:07:12 |
qu'une histoire d'ivrogne. |
| 00:07:17 |
Mais je te crois pas. |
| 00:07:20 |
Tu l'as tronchée. |
| 00:07:23 |
Dis la vérité. |
| 00:07:25 |
Tu l'as tronchée... |
| 00:07:26 |
a l'arrière, pan ! Tir au but. |
| 00:07:28 |
J'ai une femme. |
| 00:07:29 |
T'as une bite. |
| 00:07:32 |
- T'en as bien une, non ? |
| 00:07:34 |
Ta bite va tout droit. |
| 00:07:39 |
Dedans, y a du fric. |
| 00:07:52 |
Enlève-moi ce menu du pare-brise. |
| 00:08:02 |
C'est ouvert. |
| 00:08:08 |
Mets ça dans le vide-poche. |
| 00:08:11 |
C'est pas la voiture de service. |
| 00:08:14 |
Sexy, hein ? |
| 00:08:15 |
Et le bureau, il est au central ? |
| 00:08:19 |
T'es dedans ! |
| 00:08:22 |
Décollage ! |
| 00:08:47 |
Aujourd'hui : |
| 00:08:50 |
Ça te donnera un avant-goût. |
| 00:08:53 |
J'ai 38 affaires en instance... |
| 00:08:55 |
63 enquêtes en cours |
| 00:08:59 |
Je dirige 5 officiers : |
| 00:09:02 |
5 casse-têtes. |
| 00:09:05 |
Mais je fais pas de baby-sitting... |
| 00:09:07 |
t'as qu'aujourd'hui |
| 00:09:10 |
Si t'aimes pas les stups, |
| 00:09:14 |
de gonzesse |
| 00:09:17 |
Vu. |
| 00:09:22 |
Pourquoi tu veux être dans les stups ? |
| 00:09:24 |
Pour servir mes concitoyens |
| 00:09:28 |
C'est ça. Mais encore ? |
| 00:09:33 |
Pour passer lieutenant. |
| 00:09:34 |
Voila. Je t'y aiderai. |
| 00:09:36 |
Oublie ce qu'on t'a inculqué. |
| 00:09:39 |
Pas de ces conneries ici. |
| 00:09:41 |
Je ferai ce que vous direz. |
| 00:09:47 |
Mon nègre a moi ! |
| 00:09:49 |
Baisse ta vitre. Commence par la. |
| 00:09:52 |
Faut entendre la rue, la renifler, |
| 00:09:57 |
Tu causes espingouin ? |
| 00:10:01 |
Apprends, putain. |
| 00:10:03 |
Sinon, ils te butent. |
| 00:10:04 |
Ces enfoirés font que comploter |
| 00:10:08 |
Je dois tabasser tout ce qui bouge |
| 00:10:13 |
Ça se fait plus. |
| 00:10:16 |
Ils sont trop forts, ces nègres. |
| 00:10:19 |
Tu me prends pour un fou ? |
| 00:10:21 |
Je sais pas quoi penser. |
| 00:10:24 |
Tant mieux. |
| 00:10:40 |
Marié depuis quand ? |
| 00:10:42 |
Un an a peu près. |
| 00:10:43 |
- T'as un gamin. |
| 00:10:47 |
Moi, j'en ai quatre. |
| 00:10:49 |
Des garçons. |
| 00:10:50 |
Si tu veux un fils, |
| 00:10:55 |
On arrête de parler de ma famille ? |
| 00:10:59 |
Total respect. |
| 00:11:01 |
Je suis marié, |
| 00:11:04 |
C'est bien être jeune marié. |
| 00:11:06 |
Tu la tires pas encore en levrette... |
| 00:11:09 |
Parlons pas de ma femme. |
| 00:11:15 |
Si tu ramènes bobonne au bureau, |
| 00:11:19 |
Faut cacher ton amour, tu comprends ? |
| 00:11:22 |
Si ces raclures le remarquent... |
| 00:11:24 |
ils s'en servent pour te bouffer. |
| 00:11:27 |
Pas d'alliance au taf. |
| 00:11:30 |
Sérieux. |
| 00:12:03 |
Y a quoi ici ? |
| 00:12:07 |
Des transactions. |
| 00:12:09 |
Tu vois ce Salvadorien de mes deux |
| 00:12:13 |
- Ouais. |
| 00:12:17 |
Mon petit Neto. |
| 00:12:20 |
17 ans, mais tueur hors pair. |
| 00:12:22 |
Il bosse pour moi. |
| 00:12:24 |
- Un indic ? |
| 00:12:26 |
Il fourgue son herbe |
| 00:12:30 |
et il me met au parfum... |
| 00:12:32 |
pour les grosses transactions. |
| 00:12:37 |
- Vous avez confiance ? |
| 00:12:40 |
J'ai empêché l'expulsion de sa mère. |
| 00:12:44 |
Regarde un peu. |
| 00:12:46 |
C'est ça... |
| 00:12:48 |
Venez donc. |
| 00:12:52 |
Regarde. Sexy, hein ? |
| 00:12:55 |
C'est ça... |
| 00:12:58 |
T'as vu ça ? |
| 00:12:59 |
J'ai vu. |
| 00:13:00 |
Ta dernière arrestation |
| 00:13:03 |
- 15 jours. |
| 00:13:04 |
C'est des étudiants. |
| 00:13:06 |
Ça leur donnera une leçon. |
| 00:13:08 |
Je les coince a l'avant. |
| 00:13:11 |
Pas touche a la radio. |
| 00:13:19 |
Petits enfoirés... |
| 00:13:21 |
Décampez, allez ! |
| 00:13:40 |
Vous a l'avant... |
| 00:13:41 |
mains sur le pare-brise ! |
| 00:13:42 |
Vous a arrière, |
| 00:13:46 |
Point mort ! |
| 00:13:47 |
Jette-moi les clés ! |
| 00:13:49 |
Les mains sur le torse ! |
| 00:13:51 |
Sur le torse ! |
| 00:13:55 |
Allez, envoie. |
| 00:13:58 |
Tu sais bien. |
| 00:13:59 |
La marijuana, file-la-moi ! |
| 00:14:04 |
La ferme ! |
| 00:14:04 |
Trop tard. |
| 00:14:07 |
C'est a ma mère |
| 00:14:08 |
Elle ira la chercher en taule. |
| 00:14:11 |
File les cigarettes ! |
| 00:14:14 |
En joue ! |
| 00:14:15 |
Mains sur la vitre ! |
| 00:14:16 |
Je vais t'enlever |
| 00:14:18 |
Vu ? Tête contre la vitre ! |
| 00:14:20 |
La ! |
| 00:14:23 |
Tu sais pas |
| 00:14:26 |
Tu le sais... |
| 00:14:28 |
alors viens plus ici. |
| 00:14:31 |
je garde le véhicule, |
| 00:14:34 |
je laisse ces mecs faire une tournante |
| 00:14:41 |
Bien, messieurs... |
| 00:14:43 |
merci de votre collaboration. |
| 00:14:46 |
Allons-y. |
| 00:14:47 |
Range ton calibre. |
| 00:15:02 |
D'enfer ! |
| 00:15:03 |
Je t'ai trouvé bon. |
| 00:15:05 |
On t'a bien formé. Mate ça. |
| 00:15:08 |
C'est de la merde. |
| 00:15:12 |
T'as vu si elle est jeune ? |
| 00:15:13 |
De la mexicaine type, de la daube. |
| 00:15:16 |
Fais voir. |
| 00:15:17 |
Elle doit être de l'an dernier. |
| 00:15:19 |
Pour être vraiment efficace... |
| 00:15:21 |
un stup doit connaître et aimer |
| 00:15:26 |
De fait, un bon agent des stups |
| 00:15:29 |
des stups dans le sang. |
| 00:15:32 |
Vous allez fumer ? |
| 00:15:34 |
C'est toi. |
| 00:15:37 |
Ça risque pas ! |
| 00:15:39 |
Tu veux pas ? |
| 00:15:41 |
T'es mormon, cul-bénit ? |
| 00:15:43 |
- J'aime mon boulot. |
| 00:15:44 |
- Je peux pas. |
| 00:15:46 |
C'est pas un piège. |
| 00:15:50 |
Je suis devenu flic |
| 00:15:54 |
On est entre nous |
| 00:16:03 |
C'est ça... |
| 00:16:05 |
Un dealer t'aurait déjà tué. |
| 00:16:09 |
et on te décore a titre posthume. |
| 00:16:14 |
D'ailleurs, je veux pas de toi |
| 00:16:17 |
Casse-toi, |
| 00:16:22 |
Sous-merde ! |
| 00:16:30 |
Passez-moi ça. |
| 00:16:32 |
Je vais la fumer, allez. |
| 00:16:37 |
Si c'est ça que vous voulez. |
| 00:16:50 |
Puceau des poumons ! |
| 00:16:53 |
Sois un mec, quoi ! |
| 00:16:55 |
Vas-y, putain, t'as rien aspiré. |
| 00:16:57 |
Ta gueule ! T'attendras ! |
| 00:17:07 |
Sois un mec, putain ! Finis-la ! |
| 00:17:15 |
Allez, on y va, putain. |
| 00:18:20 |
Ça va, petit ? |
| 00:18:22 |
T'as pipé comme un grand. |
| 00:18:29 |
La terminale. |
| 00:18:30 |
On avait... |
| 00:18:33 |
Enfin, on avait... |
| 00:18:35 |
Fumé un joint. |
| 00:18:40 |
T'as pas inscrit ça |
| 00:18:43 |
T'as des secrets, |
| 00:18:46 |
De la a te poudrer... |
| 00:18:49 |
Comment ça ? |
| 00:18:50 |
Pilules de paix... PC... |
| 00:18:53 |
supercarburant... |
| 00:18:54 |
poussière... |
| 00:18:55 |
PCP... |
| 00:18:57 |
poudre de mort... |
| 00:18:58 |
poudre d'ange... |
| 00:19:00 |
T'as fumé ça. |
| 00:19:03 |
T'as rien senti ? |
| 00:19:09 |
Contrairement a moi. |
| 00:19:19 |
On va analyser mon urine ! |
| 00:19:21 |
Le lieutenant |
| 00:19:28 |
Pourquoi me faire ça ? |
| 00:19:30 |
T'es majeur. Personne t'a forcé. |
| 00:19:34 |
T'as pris une décision, assume. |
| 00:19:38 |
Je t'ai pas mis |
| 00:20:01 |
Remets-toi, putain ! |
| 00:20:04 |
On est chez mon pote. |
| 00:20:06 |
On va voir ce qu'il pense de toi. |
| 00:20:19 |
Amène tes miches par ici ! |
| 00:20:22 |
Ça roule ? File ta paluche ! |
| 00:20:25 |
- Je te réveille ? |
| 00:20:28 |
C'est juste. |
| 00:20:33 |
Je vais me rincer le gosier ! |
| 00:20:36 |
- Tu bois quoi ? |
| 00:20:38 |
Ouais, du meilleur |
| 00:20:42 |
Paraît que t'as eu un pépin a Vegas. |
| 00:20:44 |
- T'as des tueurs au cul. |
| 00:20:47 |
Je ne laisserai pas les Russes te buter. |
| 00:20:50 |
Je sais. Merci. |
| 00:20:55 |
Avale l'antidote. |
| 00:21:00 |
On les emmerde ! |
| 00:21:06 |
Tu t'es dégoté un bleu extra frais ! |
| 00:21:16 |
Alonzo, |
| 00:21:19 |
Qu'est-ce que tu lui as filé ? |
| 00:21:21 |
Un 1er cru mexicain. |
| 00:21:28 |
De la daube. |
| 00:21:30 |
Où t'as grandi ? |
| 00:21:32 |
North Hollywood. |
| 00:21:33 |
- Ton nom ? |
| 00:21:40 |
Pilier en défense, au lycée. |
| 00:21:42 |
Exact. |
| 00:21:44 |
- Comment vous savez ? |
| 00:21:47 |
Je suis tous les bons joueurs. |
| 00:21:54 |
Pilier en défense ? |
| 00:21:57 |
Quoi ? |
| 00:21:59 |
J'y peux rien... |
| 00:22:00 |
démerdez-vous |
| 00:22:06 |
J'en ai une bien bonne. |
| 00:22:08 |
Un mec sort de chez lui pour aller |
| 00:22:12 |
sous son porche. |
| 00:22:14 |
Il le ramasse et le balance |
| 00:22:18 |
L'escargot en rebondissant... |
| 00:22:20 |
se pete la coquille |
| 00:22:24 |
Et reste la, agonisant... |
| 00:22:29 |
Mais... |
| 00:22:30 |
il meurt pas. |
| 00:22:35 |
Et un beau jour... |
| 00:22:38 |
il met le cap |
| 00:22:41 |
Finalement, au bout... |
| 00:22:43 |
d'environ un an... |
| 00:22:45 |
la petite bête se retrouve |
| 00:22:48 |
Aussi sec, |
| 00:22:52 |
et revoit son escargot. |
| 00:22:54 |
Alors, il le regarde... |
| 00:22:55 |
et dit : |
| 00:23:00 |
"T'es bouché ou quoi ?" |
| 00:23:08 |
C'est pas drôle. |
| 00:23:10 |
Alors, pourquoi tu ris ? |
| 00:23:12 |
J'en sais rien. |
| 00:23:15 |
Pige cette histoire |
| 00:23:21 |
Y a rien a piger, |
| 00:23:26 |
J'ai déjà pigé. |
| 00:23:29 |
T'as déjà pigé la rue ? |
| 00:23:32 |
Tout est question |
| 00:23:36 |
Arrête de boire. |
| 00:23:39 |
Attends... |
| 00:23:41 |
rires et pleurs. |
| 00:23:43 |
Oui, je te suis. |
| 00:23:45 |
Faut maîtriser |
| 00:23:49 |
parce que c'est tout ce qu'on a |
| 00:24:02 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 00:24:05 |
Il fera le poids, ce blanc-bec ? |
| 00:24:08 |
T'étais exactement pareil. |
| 00:24:10 |
Même tronche d'abruti et tout... |
| 00:24:13 |
De sauveur du monde... |
| 00:24:15 |
Je t'en foutrai |
| 00:24:19 |
Ça m'a passé en une semaine ! |
| 00:24:22 |
Le bureau m'appelle. |
| 00:24:24 |
Merci pour la bibine. |
| 00:24:26 |
Toujours content de te voir. |
| 00:24:29 |
- Tu sors plus tard ? |
| 00:24:32 |
Je suis a un an de mon rêve : |
| 00:24:35 |
et sans retour ! |
| 00:24:37 |
- Tu m'emmènes ? |
| 00:24:56 |
Ouvre les yeux. |
| 00:25:04 |
Allez... redresse-toi. |
| 00:25:12 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:25:16 |
Monsieur Zig-Zag. Qui t'es, toi ? |
| 00:25:18 |
Un flic. Alors, gaffe ! |
| 00:25:20 |
Tue personne. |
| 00:25:22 |
ça te lestera. |
| 00:25:24 |
Je t'assure, avale. |
| 00:25:26 |
Ça te fera du bien. |
| 00:25:44 |
Arrête-toi ! |
| 00:25:45 |
Arrête-toi ! J'ai vu un truc ! |
| 00:26:03 |
Police ! |
| 00:26:04 |
Lâchez-la ! |
| 00:26:06 |
Je vais te baiser pareil ! |
| 00:26:41 |
On lui a rien fait. |
| 00:26:47 |
Tourne-toi ! |
| 00:26:49 |
Tourne-toi, putain ! |
| 00:26:51 |
Sale enculé ! |
| 00:26:56 |
Mon nègre a moi ! |
| 00:26:58 |
Dis donc, cow-boy, |
| 00:27:02 |
- Merci de ton aide. |
| 00:27:05 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:27:06 |
Tu vas crever ! |
| 00:27:09 |
Toi aussi, |
| 00:27:11 |
Mes cousins de Hillside |
| 00:27:14 |
Du calme. Ça va mieux ? |
| 00:27:16 |
Non. Regardez mon nez ! |
| 00:27:18 |
C'est rien, mets de la glace dessus. |
| 00:27:21 |
Tu faisais quoi ici ? |
| 00:27:23 |
Ces fumiers ont sûrement le sida. |
| 00:27:27 |
Je séchais pour aller a une fête. |
| 00:27:29 |
Et ça a failli être ta fête. |
| 00:27:32 |
Tes cousins sont d'où ? |
| 00:27:34 |
De Hillside ! Oubliez pas ! |
| 00:27:36 |
Dis-leur de faire plus gaffe a toi. |
| 00:27:38 |
Ramasse ton sac et rentre. |
| 00:27:41 |
- Faut prendre sa... |
| 00:27:44 |
Vous allez morfler ! |
| 00:27:46 |
On les relâche ? |
| 00:27:47 |
Tu veux les cogner ? |
| 00:27:50 |
J'ai un punching-ball pour ça. |
| 00:27:54 |
T'as entendu ça ? |
| 00:27:56 |
- Tu veux aller chez toi ou au trou ? |
| 00:28:01 |
On peut te coffrer au pinarium. |
| 00:28:06 |
Ça empaffe dur là-bas ! |
| 00:28:08 |
Suce ma bite, salope ! |
| 00:28:10 |
Ça commence comme ça. |
| 00:28:12 |
Et toi, mon pote ? |
| 00:28:13 |
T'as quoi ? |
| 00:28:15 |
Que dalle ? |
| 00:28:16 |
T'es sûr ? |
| 00:28:18 |
- Où est ta pipe ? |
| 00:28:24 |
Mais t'as du fric. |
| 00:28:26 |
Tu m'as menti ! |
| 00:28:30 |
J'aurais pu te la faire avaler ! |
| 00:28:33 |
Debout. |
| 00:28:35 |
Debout, putain ! |
| 00:28:43 |
T'es pas jouasse, hein ? |
| 00:28:52 |
Tourne-toi, ducon ! |
| 00:28:57 |
T'aimes violer les petites ? |
| 00:29:00 |
T'aimes ça, c'est ton truc ? |
| 00:29:02 |
T'aimes violer les petites... |
| 00:29:06 |
T'aimes ça, hein ? Mens pas. |
| 00:29:08 |
Tu m'as dit "Suce ma bite, salope". |
| 00:29:13 |
Regarde-moi. |
| 00:29:15 |
Tu veux que je te suce, c'est ça ? |
| 00:29:18 |
Pas vrai ? |
| 00:29:21 |
"Suce ma bite, salope" ? |
| 00:29:22 |
Mens pas. |
| 00:29:24 |
T'as pas dit ça ? |
| 00:29:25 |
Tu m'as pas dit ça ? |
| 00:29:28 |
Je mens ? |
| 00:29:30 |
Où tu caches ton bazar ? |
| 00:29:33 |
Baisse ton froc. |
| 00:29:38 |
Laquelle ? |
| 00:29:40 |
Je t'en laisse une. |
| 00:29:42 |
Prends une décision, allez. |
| 00:29:46 |
Bon. |
| 00:29:51 |
Ferme les yeux. |
| 00:30:00 |
T'as du pot, je suis pressé. |
| 00:30:01 |
Je te couperais la bite |
| 00:30:05 |
salope ! |
| 00:30:07 |
Bon sang ! |
| 00:30:08 |
Que j'ai soif. |
| 00:30:09 |
De bière. Pas toi ? |
| 00:30:11 |
Tu veux une bière ? |
| 00:30:17 |
Amusez-vous bien tous les trois. |
| 00:30:25 |
Espèce d'empaffé ! |
| 00:30:27 |
Le prochain coup, tu vas dérouiller ! |
| 00:30:30 |
Tu verras rien venir ! |
| 00:30:32 |
Je te prendrai par surprise |
| 00:30:36 |
sale flic de mes deux ! |
| 00:30:49 |
Elle a 14 ans. |
| 00:30:50 |
Et déjà formée. |
| 00:30:54 |
Ouais, casse-toi ! |
| 00:31:06 |
Une bière ? |
| 00:31:08 |
Non, j'en veux pas. |
| 00:31:11 |
Tu fais la tête ? |
| 00:31:24 |
Tu veux consigner les 60 $ ? |
| 00:31:26 |
Vas-y. |
| 00:31:27 |
"Pièces a conviction." |
| 00:31:29 |
Où sont les suspects ? |
| 00:31:31 |
Où ça ? Tu les as relâchés. |
| 00:31:33 |
- Moi ? |
| 00:31:36 |
Si tu veux te défouler, |
| 00:31:38 |
Ici, on enquête. |
| 00:31:42 |
On est des pros, |
| 00:31:45 |
Et toi qui cours après ces enculés |
| 00:31:48 |
Donc faut les arrêter |
| 00:31:50 |
Pourquoi ? |
| 00:31:53 |
et dénoncés aux cousins tueurs. |
| 00:31:56 |
- La justice. |
| 00:31:58 |
Justice sauvage. |
| 00:31:59 |
- Et alors ? |
| 00:32:02 |
Grâce a Dieu. |
| 00:32:03 |
On les emmerde |
| 00:32:06 |
Hélas, c'est les innocents... |
| 00:32:08 |
qui meurent les premiers. |
| 00:32:11 |
mamans, pères de famille, |
| 00:32:15 |
Pour protéger les agneaux, |
| 00:32:18 |
Et seul un loup |
| 00:32:21 |
Quoi ? |
| 00:32:22 |
- Protèges l'agneau, bousille le loup. |
| 00:32:25 |
- Tu ne m'as pas entendu. |
| 00:32:28 |
Ouais, putain, passons ! |
| 00:32:42 |
Ça t'arrive de coffrer quelqu'un ? |
| 00:32:45 |
On dirait pas. |
| 00:32:46 |
Qu'est-ce que tu me baves, Betty Boop ? |
| 00:32:51 |
Les juges ont collé... |
| 00:32:53 |
1 5 000 années de prison |
| 00:32:57 |
Mon bilan parle de lui même |
| 00:33:00 |
C'est quoi le tien ? |
| 00:33:03 |
La chose est jugée. |
| 00:33:11 |
Je fume pas de crack. |
| 00:33:12 |
Bravo. Mets-le dans le vide-poche. |
| 00:33:15 |
Mets-y aussi les 60 $. |
| 00:33:17 |
Ils nous serviront plus tard comme... |
| 00:33:30 |
Quoi que j'aie pu dire, |
| 00:33:35 |
Ça me rappelle quand |
| 00:33:39 |
T'as carrément assuré. |
| 00:33:44 |
Merci. |
| 00:33:46 |
Mais je t'ai vu |
| 00:33:50 |
Contraire au règlement, ça... |
| 00:33:53 |
- Je dérouillais ! |
| 00:33:57 |
Tu as fait ton devoir. |
| 00:34:01 |
Exactement. |
| 00:34:06 |
Comme le loup. T'en es un ? |
| 00:34:09 |
Vas-y, le loup ! |
| 00:34:15 |
J'ai dit un loup, pas un coq ! |
| 00:34:21 |
C'est un coq, ça. |
| 00:34:23 |
Fais chier ! File la bière |
| 00:34:25 |
Voila ! Mon nègre a moi. |
| 00:34:29 |
T'as l'oeil magique, Hoyt. |
| 00:34:31 |
Tu as l'oeil magique. |
| 00:34:34 |
Muscle ton sens de la rue... |
| 00:34:36 |
et tu feras un malheur, |
| 00:34:41 |
Justicier ! |
| 00:35:23 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:35:24 |
Du crack. Pour 20 $. |
| 00:35:30 |
Ça sent le poulet, putain. |
| 00:35:35 |
Va te faire mettre ! |
| 00:35:41 |
Va chercher. |
| 00:35:42 |
Tu veux que je... |
| 00:35:55 |
Arrête, allez... Moins vite ! |
| 00:36:07 |
Arrête, écoute... |
| 00:36:09 |
Sortez immédiatement |
| 00:36:14 |
Police ! Calmez-vous. |
| 00:36:16 |
J'ai dit arrête ! |
| 00:36:26 |
Complique pas les choses. |
| 00:36:27 |
Calme-toi ! |
| 00:36:35 |
Tu t'éclates, hein ? |
| 00:36:41 |
Ramasse-le. |
| 00:36:42 |
Vous violez mes droits, putain ! |
| 00:36:44 |
Gaffe a tes jambes ! |
| 00:36:47 |
Mes jambes, merde ! |
| 00:36:48 |
Ramasse ses jambes. |
| 00:36:50 |
Putain, vous avez que ça a faire, |
| 00:36:57 |
Pour qui tu bosses ? |
| 00:36:59 |
Putain, pour personne ! |
| 00:37:02 |
Tu deales du crack. |
| 00:37:04 |
Je me suis rangé, |
| 00:37:06 |
Rien ? |
| 00:37:07 |
Pas de caillou. |
| 00:37:11 |
C'est pas a moi. |
| 00:37:14 |
Mets-le dans un fauteuil |
| 00:37:20 |
Pour qui tu bosses ? |
| 00:37:21 |
Personne ! Qu'est-ce qui |
| 00:37:25 |
Où sont les cailloux ? |
| 00:37:27 |
J'ai que dalle. J'ai arrêté. |
| 00:37:33 |
Les cailloux. |
| 00:37:36 |
Ouvre la bouche. |
| 00:37:37 |
T'es toubib ? |
| 00:37:39 |
Dentiste. Ouvre. |
| 00:37:41 |
Lève la langue. |
| 00:37:44 |
J'ai que dalle. L'autre |
| 00:37:50 |
T'as un stylo ? |
| 00:37:57 |
T'as rien la ? |
| 00:38:01 |
Rien ! |
| 00:38:02 |
Rien du tout ? |
| 00:38:10 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:38:12 |
Du crack ! |
| 00:38:12 |
Du crack plein a craquer ! |
| 00:38:16 |
Tu vas écoper, putain ! |
| 00:38:19 |
T'as du crack... |
| 00:38:21 |
et un flingue. |
| 00:38:22 |
Tu sais que vu ton casier, |
| 00:38:26 |
Faut me donner un nom. |
| 00:38:29 |
Et de 10. |
| 00:38:32 |
Donne un nom. |
| 00:38:34 |
Et de 20. Donne un nom. |
| 00:38:37 |
Ça fait 30 ans ! |
| 00:38:39 |
Tu veux aller au trou ou chez toi ? |
| 00:38:42 |
- Il est en taule ! |
| 00:38:44 |
Il s'appelle Sandman, |
| 00:38:48 |
Sandman ? |
| 00:38:50 |
Facile, non ? |
| 00:38:55 |
Détache-le. |
| 00:38:56 |
Marre de ces conneries ! |
| 00:38:58 |
Tu ramasses la came ? |
| 00:38:59 |
- Putain, non ! |
| 00:39:17 |
Salut, Bob. |
| 00:39:18 |
C'est Alonzo. |
| 00:39:20 |
- Pourquoi ? |
| 00:39:23 |
- En préventive, sûrement. |
| 00:39:26 |
D'accord, j'attends. |
| 00:39:27 |
Ça marche plus... |
| 00:39:29 |
Le coup du stylo. |
| 00:39:32 |
Auprès de qui ? |
| 00:39:33 |
23130, 1 13eme rue. |
| 00:39:37 |
Oui, je sais où c'est. |
| 00:39:39 |
Vers Imperial Courts ? |
| 00:39:41 |
Exactement. |
| 00:39:43 |
Merci beaucoup. |
| 00:39:47 |
- On s'occupe de Sandman ? |
| 00:40:36 |
Tu fais V.R.P. ? |
| 00:40:38 |
C'est des trucs volés |
| 00:40:40 |
Je file ça aux indics, |
| 00:40:44 |
J'essaie de penser aux familles. |
| 00:40:46 |
Mets ça. |
| 00:40:48 |
Allons-y. |
| 00:40:50 |
Apparemment, |
| 00:40:54 |
mineures de sexe féminin |
| 00:40:57 |
- S'il est pas la, a quoi bon ? |
| 00:41:01 |
- On a pas le droit ! |
| 00:41:04 |
Faut un vrai mandat. |
| 00:41:06 |
On se démerde comme on peut. |
| 00:41:13 |
On a un mandat ! |
| 00:41:14 |
Ouvrez la porte ! |
| 00:41:17 |
IKevin est en cabane ! |
| 00:41:19 |
Ouvrez ou on défonce la porte ! |
| 00:41:21 |
IKevin est pas la ! |
| 00:41:23 |
On va enfoncer la porte ! |
| 00:41:25 |
Il est même pas la ! |
| 00:41:27 |
Je vous dis qu'il est en cabane. |
| 00:41:29 |
On a un mandat. Ouvrez. |
| 00:41:32 |
Y a personne. |
| 00:41:34 |
A plat ventre, la grosse ! |
| 00:41:37 |
Ecarte les pieds ! |
| 00:41:40 |
Y a quelqu'un d'autre ? |
| 00:41:43 |
Mon neveu Dimitri, a côté. |
| 00:41:45 |
Il a dix ans ! |
| 00:41:47 |
Je vais aller voir |
| 00:41:59 |
Rien dans la cuisine ! |
| 00:42:10 |
Dimitri ? |
| 00:42:12 |
Les mains en l'air ! |
| 00:42:15 |
Y a quelqu'un d'autre ? |
| 00:42:16 |
T'es sûr ? |
| 00:42:19 |
Bon, reste la. |
| 00:42:21 |
Bouge pas. |
| 00:42:23 |
Relevez-vous. |
| 00:42:25 |
Gardez les mains bien en évidence. |
| 00:42:28 |
Assise mains sur les genoux. |
| 00:42:30 |
On est des gentils. |
| 00:42:32 |
T'as qu'a t'asseoir a côté de tata. |
| 00:42:37 |
R.A.S. |
| 00:42:52 |
Montrez ce mandat. |
| 00:42:54 |
Je veux une copie du mandat. |
| 00:42:56 |
C'est mon collègue qui l'a. |
| 00:43:01 |
Y a pas de renfort ? |
| 00:43:04 |
Veuillez vous taire... |
| 00:43:06 |
pendant la fouille. |
| 00:43:07 |
T'es armé, hein patron ? |
| 00:43:09 |
Exactement. |
| 00:43:10 |
Sale pédale de poulaille ripoux ! |
| 00:43:14 |
T'es un bleu. |
| 00:43:17 |
Lâchez-moi un peu. |
| 00:43:24 |
Dimitri, comment ça va ? |
| 00:43:25 |
T'es cool ? |
| 00:43:30 |
Reste cool. |
| 00:43:38 |
Veuillez rester assise ! |
| 00:43:40 |
Tu te crois chez toi ? |
| 00:43:42 |
Asseyez-vous ! |
| 00:43:43 |
Vous puez ! |
| 00:43:44 |
Vous picolez avant de venir ici ! |
| 00:43:46 |
- Assis. |
| 00:43:48 |
Tu vas me tuer, patron ? |
| 00:43:53 |
Ferme les yeux, |
| 00:43:56 |
Asseyez-vous tout de suite ! |
| 00:43:58 |
Tout est bon. |
| 00:44:03 |
Je n'ai rien trouvé. |
| 00:44:07 |
Merci de votre collaboration. |
| 00:44:10 |
Le mandat. |
| 00:44:12 |
Je veux voir ce mandat a la con ! |
| 00:44:19 |
Allons-y. |
| 00:44:29 |
Enfoirés ! |
| 00:44:30 |
Hé, les gars ! |
| 00:44:32 |
Rendez le fric, enfoirés ! |
| 00:44:34 |
Police, mon cul ! |
| 00:44:35 |
Rendez-moi mon fric ! |
| 00:44:37 |
Les gars, remuez-vous ! |
| 00:44:39 |
Butez ces connards ! |
| 00:44:46 |
Démarre, putain ! |
| 00:44:50 |
Du calme. Bouge pas. |
| 00:44:57 |
Enfoirés ! |
| 00:45:20 |
Bon sang, c'était pas cool... |
| 00:45:23 |
Ouvrir le feu au milieu des maisons ! |
| 00:45:26 |
Il était où, Sandman ? |
| 00:45:28 |
Tu faisais quoi là-bas ? |
| 00:45:30 |
Je cherchais des pièces a conviction. |
| 00:45:33 |
Drogue, armes, petits sachets... |
| 00:45:35 |
Fric ! |
| 00:45:37 |
Accouche. |
| 00:45:38 |
Elle a parlé d'argent. |
| 00:45:39 |
Elle est tarée. |
| 00:45:42 |
Peu importe. |
| 00:45:45 |
en pyjama orange et menotté |
| 00:45:48 |
Avec tous ces scandales, |
| 00:45:52 |
- On va morfler. |
| 00:45:56 |
Sur la voie rapide ? |
| 00:46:21 |
Ecoute... |
| 00:00:10 |
Si tu veux apprendre des trucs, |
| 00:00:15 |
Si tu veux faire le bien, |
| 00:00:18 |
Mais si un rien te traumatise... |
| 00:00:21 |
fais marche arrière, va chialer |
| 00:00:25 |
Trouve un boulot |
| 00:00:27 |
Faut que tu décides |
| 00:00:32 |
ou un agneau. |
| 00:00:36 |
Une certitude : |
| 00:00:38 |
Fais-toi encrer... |
| 00:00:39 |
ou alors... |
| 00:00:44 |
va l'aider. |
| 00:01:14 |
Pourquoi on vient ici ? |
| 00:01:17 |
Tu connais ce coin ? |
| 00:01:19 |
- C'est la Jungle. |
| 00:01:21 |
- "Jamais venir ici sans sa brigade." |
| 00:01:33 |
C'est le centre névralgique. |
| 00:01:36 |
Le QG des Damus. |
| 00:01:39 |
Des camés. |
| 00:01:40 |
Un tas d'enquêtes pour meurtre |
| 00:01:44 |
Une seule entrée, une seule sortie. |
| 00:01:47 |
On devait aller déjeuner. |
| 00:01:49 |
Viens jamais ici sans moi. |
| 00:01:51 |
Sérieux. Pour ton bien. |
| 00:01:58 |
T'as le sésame ? |
| 00:02:00 |
Je les traite bien. |
| 00:02:02 |
S'ils vont trop loin, |
| 00:02:18 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:02:20 |
Ils excitent les pigeons |
| 00:02:50 |
22 ! Salut, Bone. |
| 00:02:52 |
Quoi de neuf ? |
| 00:02:54 |
Ça roule. |
| 00:02:54 |
Je voulais te remercier |
| 00:02:58 |
C'est bon... |
| 00:03:02 |
Toi, appelle-moi. |
| 00:03:07 |
Ras-le-cul. |
| 00:03:10 |
Qui c'était ? |
| 00:03:11 |
Des nègres de rien du tout. |
| 00:03:15 |
Spider ! |
| 00:03:18 |
Ça va, ma grande ? Dis donc ! |
| 00:03:21 |
Tant de gelée a tartiner ! |
| 00:03:24 |
- Qui habite ici ? |
| 00:03:27 |
Un peu d'amour, quoi... |
| 00:03:54 |
Un nouveau, Jake. |
| 00:03:58 |
Enchantée. |
| 00:04:00 |
Entrez. Bienvenue. |
| 00:04:01 |
File-lui a bouffer, hein ? |
| 00:04:09 |
Comment allez-vous ? |
| 00:04:13 |
J'ai le câble. |
| 00:04:14 |
Regardez ce que vous voulez. |
| 00:04:18 |
Faites comme chez vous. |
| 00:04:21 |
Je reviens. |
| 00:04:40 |
Ça... |
| 00:04:45 |
Merci. C'est génial. |
| 00:04:50 |
J'y vais. |
| 00:05:37 |
Viens. |
| 00:05:40 |
Faut que je dise merci. |
| 00:05:41 |
Laisse tomber. |
| 00:05:44 |
A la prochaine. |
| 00:06:13 |
Ça va ? |
| 00:06:51 |
Mets-toi ça. |
| 00:06:53 |
Y a qui ? |
| 00:06:54 |
Le gratin "maison". |
| 00:07:15 |
Bonjour, messieurs. |
| 00:07:17 |
Mon petit nouveau, Jake Hoyt. |
| 00:07:19 |
Capitaine Lou Jacobs. |
| 00:07:21 |
Si t'as besoin du FBl, |
| 00:07:23 |
Un mec bien. Il te couvrira. |
| 00:07:25 |
Stan Gursky : |
| 00:07:28 |
Pense a lui avant de tirer. |
| 00:07:31 |
Si t'es en tort, |
| 00:07:36 |
Le lieutenant Doug Rosselli... |
| 00:07:38 |
bosse chez les rupins. |
| 00:07:41 |
il se tue a la tâche. |
| 00:07:44 |
Enchanté. |
| 00:07:45 |
Un mec bien. |
| 00:07:47 |
Oust, allez ! |
| 00:07:49 |
Va t'enfiler |
| 00:07:52 |
Messieurs... |
| 00:07:55 |
J'ai rien a faire ici. |
| 00:07:57 |
Je parle pas aux morts. |
| 00:07:59 |
Je suis pas encore mort. |
| 00:08:01 |
Pauvre connard. |
| 00:08:06 |
T'en fais une tête, Doug. |
| 00:08:08 |
On a saisi ta baraque ? |
| 00:08:10 |
Va te faire mettre. |
| 00:08:12 |
Raconte-lui. |
| 00:08:15 |
Allez, raconte. |
| 00:08:17 |
- Vas-y toi, si ça t'amuse. |
| 00:08:25 |
Bon... |
| 00:08:30 |
Un an que je le traque. |
| 00:08:32 |
Jamais de trace. |
| 00:08:35 |
- Jugement aujourd'hui... |
| 00:08:38 |
Exact. Landers. |
| 00:08:40 |
Je la connais. |
| 00:08:47 |
Avant l'audience... |
| 00:08:48 |
il se bourre le cul |
| 00:08:52 |
Et il arrive la tête haute |
| 00:08:55 |
afin de déposer... |
| 00:08:56 |
puis plonge la main dans son froc |
| 00:09:04 |
Les huissiers restent a distance. |
| 00:09:11 |
Lui regarde la juge dans les yeux... |
| 00:09:13 |
et se lèche les doigts. |
| 00:09:20 |
Alors, la juge dit : |
| 00:09:21 |
"On ne peut emprisonner un fou." |
| 00:09:26 |
Elle a marché. |
| 00:09:27 |
C'est qu'elle est pas conne ! |
| 00:09:30 |
Elle a pigé trop tard, |
| 00:09:39 |
Affaire classée. |
| 00:09:40 |
Ouais, classée... |
| 00:09:44 |
Six mois chez les dingos |
| 00:09:48 |
Totale impunité. |
| 00:09:50 |
Oui, mais il a bien feinté le système. |
| 00:09:52 |
Il mérite la liberté. |
| 00:09:55 |
Tu trouves ? |
| 00:09:56 |
Pas forcément. |
| 00:09:59 |
Je vais te dire... |
| 00:10:01 |
je le retrouverai un jour... |
| 00:10:04 |
et je le buterai. |
| 00:10:10 |
Confisque-lui ses munitions, Stan. |
| 00:10:16 |
Alonzo... |
| 00:10:18 |
paraît que t'as flambé a Vegas. |
| 00:10:22 |
Comment... |
| 00:10:23 |
t'as pu faire |
| 00:10:25 |
C'est rien. J'étais pas chez moi, |
| 00:10:28 |
Les Russes s'en fichent |
| 00:10:31 |
Ils te buteront. |
| 00:10:33 |
- Prends le 1er avion. |
| 00:10:36 |
Y a une soluce. |
| 00:10:38 |
Explique. |
| 00:10:39 |
Je liquide un compte. |
| 00:10:41 |
Lequel ? |
| 00:10:43 |
Mon tout premier. |
| 00:10:46 |
Et puis il présente un risque. |
| 00:10:49 |
vous le tiendrez en laisse ? |
| 00:10:51 |
Je vais juste le taxer un peu. |
| 00:11:03 |
A toi de voir. |
| 00:11:06 |
Tu n'as pas intérêt a foutre la merde |
| 00:11:10 |
comme ces autres enfoirés. |
| 00:11:13 |
Compris. |
| 00:11:16 |
Qui conduit ? |
| 00:11:17 |
Moi. Mercedes grise. |
| 00:11:22 |
Prends la voiture. |
| 00:11:26 |
La Monte Carlo noire |
| 00:11:43 |
Oui, c'est moi. |
| 00:11:46 |
Faxe le mandat a la greffière |
| 00:11:50 |
et apporte-moi ça |
| 00:11:54 |
Dis a Jeff de prendre |
| 00:11:58 |
Surtout, qu'il note ça |
| 00:12:00 |
C'est ça. Reçu ? |
| 00:12:02 |
C'est ça. Dépêche. |
| 00:12:04 |
A plus. |
| 00:12:06 |
Combien de fric y avait ? |
| 00:12:09 |
40 000. |
| 00:12:12 |
Pour quoi faire ? |
| 00:12:14 |
Tu veux savoir ? |
| 00:12:15 |
Oui, vraiment. |
| 00:12:17 |
Rien n'est gratuit ici-bas. |
| 00:12:20 |
Pas même un mandat. |
| 00:12:23 |
J'aurais préféré pas savoir. |
| 00:12:36 |
Mate un peu ce connard. |
| 00:12:37 |
Sympa, le costard. |
| 00:12:39 |
Je vous emmerde ! |
| 00:12:58 |
Joli, joli, joli... |
| 00:13:00 |
Ça roule ? |
| 00:13:02 |
- T'as le matos ? |
| 00:13:05 |
Tu creuses une fosse ? |
| 00:13:08 |
- Pas moi, toi. |
| 00:13:11 |
J'ai dit pareil ! |
| 00:13:14 |
Ça va, tombeur ? |
| 00:13:15 |
Et toi ? |
| 00:13:16 |
Paraît que t'es dans la merde. |
| 00:13:19 |
T'inquiète, j'ai vu les rois mages. |
| 00:13:22 |
Si tu dis que c'est jouable, |
| 00:13:27 |
Qui c'est ? |
| 00:13:28 |
Jake Hoyt. C'est mon 1er jour. |
| 00:13:31 |
Ça te changera des cafés branchés ! |
| 00:13:36 |
Tu le mets dans le coup ? |
| 00:13:38 |
Faut bien le dépuceler. |
| 00:13:40 |
Te frotte pas a moi ! |
| 00:13:42 |
C'est un coup |
| 00:13:45 |
Tiens... |
| 00:13:46 |
Tout bon, tout réglo. |
| 00:13:49 |
grâce au Sandman. |
| 00:13:52 |
Sécurité avant tout. |
| 00:13:55 |
on le plombe. |
| 00:13:58 |
sauter notre meuf ce soir. |
| 00:14:00 |
A vos gilets, mesdames, |
| 00:14:52 |
Ça va pas, non ? |
| 00:14:53 |
Toi, le bleu ! |
| 00:14:56 |
Je le tiens. |
| 00:14:57 |
Tu sais ce que tu fais ? |
| 00:14:59 |
Lâche ça avant zéro ! |
| 00:15:09 |
J'hésiterai pas. |
| 00:15:11 |
Alonzo vous ratera pas, putain ! |
| 00:15:14 |
Ça va, Roger ? |
| 00:15:16 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:15:23 |
C'est tout bon. |
| 00:15:27 |
Cadeau. |
| 00:15:31 |
C'est pour me torcher le cul ? |
| 00:15:37 |
Mauvaise nouvelle... |
| 00:15:39 |
Je peux prendre |
| 00:15:42 |
Je t'en prie. |
| 00:15:45 |
J'ai déjeuné avec les rois mages. |
| 00:15:48 |
Faut que tu rendes a César. |
| 00:15:50 |
- Ils veulent ma retraite ! |
| 00:15:58 |
Juste te taxer un peu. |
| 00:16:03 |
prêts immobiliers... |
| 00:16:06 |
Je ne suis |
| 00:16:08 |
T'es leur boniche ! |
| 00:16:10 |
Je deviens quoi, moi ? |
| 00:16:12 |
Je te couvre. |
| 00:16:13 |
J'ai promis |
| 00:16:16 |
Ce fric te manquera pas. |
| 00:16:19 |
Désolé, les ordres sont les ordres. |
| 00:16:21 |
Désolé, mon cul ! |
| 00:16:24 |
Tim, Jeff, Jake, |
| 00:16:27 |
Avec le matos. Envoie. |
| 00:16:30 |
Ayez-le a l'oeil. |
| 00:16:33 |
- Qui remplacera le sol ? |
| 00:16:44 |
Ici. |
| 00:17:24 |
Joli ! |
| 00:17:33 |
Y a de la coke dedans ? |
| 00:17:35 |
Tu verras bien. |
| 00:17:36 |
Prends le marteau |
| 00:17:53 |
T'as 250 000 $ dans la main. |
| 00:17:55 |
Y a plus de 4 millions là-dedans. |
| 00:17:58 |
Le 1er jour, |
| 00:18:00 |
Tu as dit 4. |
| 00:18:01 |
C'était TTC. Rien n'est gratuit |
| 00:18:06 |
Paie un monospace a ta femme, |
| 00:18:10 |
Je touche |
| 00:18:15 |
Y en a un qui dormait pas |
| 00:18:19 |
Tu veux pas ta part ? |
| 00:18:26 |
Pas comme ça. |
| 00:18:36 |
C'est ta 1ere fois, t'es mal a l'aise. |
| 00:18:41 |
- Et toi ? |
| 00:18:44 |
Verdict ? |
| 00:18:45 |
Très a l'aise. |
| 00:18:47 |
Allez, finissons-en. |
| 00:18:52 |
Pas touche ! |
| 00:18:59 |
Qu'est-ce qu'ils croient, |
| 00:19:02 |
Que je vais les laisser |
| 00:19:07 |
J'abrège ton calvaire ? |
| 00:19:12 |
Jake... |
| 00:19:14 |
Viens t'asseoir. |
| 00:19:21 |
Un petit secret... |
| 00:19:23 |
ceux que tu tues en service commandé |
| 00:19:27 |
dans l'au-delà. |
| 00:19:32 |
Vas-y. |
| 00:19:35 |
Fonde ta tribu. |
| 00:19:40 |
Tu veux que je le tue ? |
| 00:19:41 |
Vas-y, rends-moi ce service. |
| 00:19:46 |
Rends-toi service. Plante-le. |
| 00:19:48 |
T'es sérieux ? |
| 00:19:50 |
Baissez les stores. |
| 00:20:02 |
D'accord, je le tue. |
| 00:20:13 |
Descends-le. |
| 00:20:18 |
Les jeunes d'aujourd'hui ! |
| 00:20:20 |
Tu le tueras pas ? |
| 00:20:21 |
Donne. |
| 00:20:24 |
Ces bleus... |
| 00:20:25 |
Faut tout faire soi-même, putain. |
| 00:20:32 |
Respire ! |
| 00:20:35 |
Respire, allez. |
| 00:20:39 |
Te retiens pas. |
| 00:20:42 |
Respire, mon salaud ! |
| 00:20:52 |
Il est rétamé. |
| 00:20:54 |
Où est son pétard ? |
| 00:21:00 |
Bon, Jeff : |
| 00:21:03 |
Ça me fera du repos, mais... |
| 00:21:07 |
Mes lunettes. |
| 00:21:13 |
Prêt ? |
| 00:21:14 |
Bisou ! |
| 00:21:19 |
Ça va ? |
| 00:21:21 |
Allez, une petite dernière. |
| 00:21:23 |
Vas-y. |
| 00:21:27 |
Suffit pas de savoir, |
| 00:21:30 |
Scénario : |
| 00:21:34 |
Jeff entre le premier... |
| 00:21:36 |
Roger tire deux balles sur Jeff. |
| 00:21:41 |
La deuxième a traversé ? |
| 00:21:43 |
Tu l'as pas raté. |
| 00:21:44 |
Tu m'as pas raté, putain ! |
| 00:21:46 |
Tu seras décoré. inquiète |
| 00:21:48 |
L'ambulance ! |
| 00:21:49 |
Tu veux aller au trou |
| 00:21:51 |
Scénario... |
| 00:21:54 |
Mark et Paul enfoncent la porte, |
| 00:21:57 |
Roger tire... |
| 00:22:00 |
le petit Hoyt... |
| 00:22:01 |
entre ensuite |
| 00:22:04 |
- Qui a tué Roger ? |
| 00:22:06 |
- Le bleu. |
| 00:22:08 |
Hoyt canarder. |
| 00:22:09 |
J'emmerde Hoyt ! |
| 00:22:12 |
Paul, appelle-les. |
| 00:22:14 |
1 149 998. Fusillade. |
| 00:22:17 |
Un policier blessé. |
| 00:22:20 |
5951 , Baxter Street. |
| 00:22:22 |
Bravo, petit. |
| 00:22:27 |
- Je l'ai pas tué. |
| 00:22:30 |
Mais c'est pas moi, c'est toi. |
| 00:22:35 |
"Un officier |
| 00:22:38 |
a été tué aujourd'hui... |
| 00:22:40 |
Lors d'une intervention |
| 00:22:43 |
File-moi ça. |
| 00:22:48 |
"Un porte-parole a déclaré... |
| 00:22:50 |
que cet officier était marié... |
| 00:22:53 |
et père d'une fillette." |
| 00:22:55 |
C'est la merde. |
| 00:22:56 |
Tu captes ? |
| 00:22:58 |
J'ai bien capté. |
| 00:23:00 |
T'avise pas |
| 00:23:05 |
Pas trop tôt ! |
| 00:23:07 |
Vous avez vu un peu ? |
| 00:23:09 |
Je lui disjoncterais bien le bocal. |
| 00:23:11 |
Attends... |
| 00:23:12 |
Je reste cool. |
| 00:23:14 |
Lâche ça, putain ! |
| 00:23:15 |
Si tu tires, |
| 00:23:17 |
J'y vais ? |
| 00:23:18 |
Il est du FBl. |
| 00:23:19 |
Non. C'est qu'un gars tranquille |
| 00:23:23 |
qui vous a damé le pion. |
| 00:23:24 |
Allez, on respire a fond, |
| 00:23:27 |
Hein, Jake ? |
| 00:23:29 |
Tu m'auras pas. |
| 00:23:31 |
T'es en colère. |
| 00:23:33 |
Tout le monde baisse son arme. |
| 00:23:35 |
Plutôt crever. |
| 00:23:36 |
L'angelot d'abord. |
| 00:23:38 |
Baissez vos armes ! |
| 00:23:39 |
C'est un ordre ! Exécution ! |
| 00:23:50 |
Tends l'oreille, Jake. |
| 00:23:52 |
Faut savoir mettre le paquet |
| 00:23:55 |
ça fait partie du business. |
| 00:23:58 |
On te demandera plus jamais de tirer |
| 00:24:03 |
- Mark, tu pars où déjà ? |
| 00:24:06 |
Lieutenant... |
| 00:24:08 |
Donne-moi 18 mois, |
| 00:24:12 |
A nous les grosses saisies, |
| 00:24:15 |
Mais t'es a fond dans mon équipe |
| 00:24:19 |
Je te croyais assez couillu, |
| 00:24:22 |
5 officiers chevronnés et décorés |
| 00:24:26 |
Les enquêteurs vont te pomper ton sang |
| 00:24:30 |
et trouver quoi ? Cogite. |
| 00:24:32 |
Tu fumes du PCP |
| 00:24:35 |
T'as prévu ça ce matin ? |
| 00:24:37 |
Y a une semaine ! |
| 00:24:40 |
Si tu fous ta merde, |
| 00:24:43 |
Et si tu décampes, |
| 00:24:46 |
mais si t'es cool... |
| 00:24:49 |
t'es un héros. |
| 00:24:50 |
Un tireur novice insoupçonnable. |
| 00:24:52 |
Le pétard a encore deux balles. |
| 00:24:55 |
Faut tuer ton gars... |
| 00:24:56 |
et dire que Roger l'a flingué. |
| 00:25:00 |
On tue personne. |
| 00:25:03 |
C'est un bon. |
| 00:25:06 |
Il a juste un peu flippé. |
| 00:25:10 |
Moi, je dis qu'il est cool. |
| 00:25:12 |
Que personne n'y touche. |
| 00:25:15 |
Mais tu dois te décider, Jake. |
| 00:25:17 |
Parce que dans 10 secondes, |
| 00:25:22 |
Alors, s'il te plaît, |
| 00:25:25 |
t'éclaircir les idées... |
| 00:25:28 |
ou tue-moi. |
| 00:25:49 |
T'es mort, putain ! |
| 00:27:05 |
Vas-y mollo sur le riz. |
| 00:27:12 |
Et tâche de nettoyer ta baignoire. |
| 00:27:19 |
A plus. |
| 00:27:25 |
Ça va ? |
| 00:27:33 |
Il t'incombe de pas merder |
| 00:27:37 |
Légitime défense en service commandé. |
| 00:27:39 |
- Il s'agit... |
| 00:27:43 |
avec vol a main armée. |
| 00:27:46 |
Pour nous, c'est différent ? |
| 00:27:48 |
Ouvre les yeux ! T'es aveugle ? |
| 00:27:51 |
Cet homme était ton ami... |
| 00:27:53 |
et tu l'as écrasé |
| 00:27:55 |
Mon ami ! Pourquoi ? |
| 00:27:57 |
Parce qu'il connaît mon prénom ? |
| 00:28:01 |
C'est le jeu. |
| 00:28:04 |
C'est ton boulot ! |
| 00:28:06 |
Roger fourguait aux gamins. |
| 00:28:08 |
Le monde respirera mieux sans lui. |
| 00:28:12 |
Cet homme était le plus gros |
| 00:28:16 |
J'ai vu cet enculé opérer impunément |
| 00:28:21 |
On joue pas aux dames, la ! |
| 00:28:31 |
T'aurais voulu qu'on débarque |
| 00:28:34 |
"Vous êtes en état d'arrestation" ? |
| 00:28:42 |
- Prends. |
| 00:28:44 |
- Prends-le ! |
| 00:28:50 |
Rien a foutre de les soulager ! |
| 00:28:53 |
T'as pas l'esprit d'équipe. |
| 00:28:55 |
L'esprit d'équipe ? |
| 00:28:56 |
Vous êtes tous tarés. |
| 00:28:59 |
Je vais retourner |
| 00:29:07 |
- C'est incroyable ! |
| 00:29:09 |
Désolé, mais c'est comme ça. |
| 00:29:12 |
C'est moche, mais nécessaire. |
| 00:29:14 |
Je voulais arrêter... |
| 00:29:16 |
Les dealers, les criminels, |
| 00:29:19 |
J'étais pareil. |
| 00:29:21 |
Je sais ce que tu endures, |
| 00:29:24 |
- Tu es terrifié. |
| 00:29:25 |
Si. On ressent tous ça la première |
| 00:29:31 |
Des que... |
| 00:29:33 |
tu adapteras tes pensées... |
| 00:29:35 |
au monde réel... |
| 00:29:38 |
tu te sentiras mieux. |
| 00:29:40 |
Dans ce business... |
| 00:29:42 |
faut être un peu véreux |
| 00:29:46 |
Des que t'auras digéré tout ça, |
| 00:29:53 |
J'évolue au-dessus de la mêlée. |
| 00:29:56 |
Je peux te donner toutes les clés. |
| 00:30:00 |
De quoi tu parles ? |
| 00:30:02 |
Mes gars sont pas des meneurs, |
| 00:30:06 |
Tu veux mon boulot ? Tu l'auras. |
| 00:30:08 |
Tu veux boucler les dealers ? |
| 00:30:13 |
Mais... |
| 00:30:14 |
prends ton temps, |
| 00:30:18 |
prends de la bouteille |
| 00:30:22 |
Mais faut les changer de l'intérieur. |
| 00:30:28 |
Allons au central. |
| 00:30:30 |
Tu parleras a mon pote Stan. |
| 00:30:33 |
Il t'expliquera quoi dire |
| 00:31:25 |
Où on va encore ? |
| 00:31:26 |
J'ai un indic en taule et j'ai promis |
| 00:31:34 |
J'apporte a bouffer, |
| 00:31:37 |
Faut bien aider la famille. |
| 00:31:40 |
Crois-moi ou pas, |
| 00:31:47 |
Hé, toi... |
| 00:31:49 |
tu sais où t'es ? |
| 00:31:55 |
Qu'est-ce que tu mates ? |
| 00:32:32 |
On a des trucs pour la famille. |
| 00:32:47 |
La cuisine est par la. |
| 00:32:56 |
Pose ça la. |
| 00:33:09 |
Je vais aux chiottes deux secondes |
| 00:33:13 |
Je le veux bien, |
| 00:33:16 |
Toi, t'as le mixeur. |
| 00:33:19 |
Dreamer, magne ! |
| 00:33:23 |
Va me compter ça. |
| 00:33:25 |
Merci. |
| 00:33:28 |
Apprends a compter, |
| 00:33:33 |
T'as regardé ! |
| 00:33:35 |
Tu me traites de tricheur ? |
| 00:33:38 |
Redistribue, Sniper. |
| 00:33:43 |
Tu sais jouer, flic ? |
| 00:33:45 |
Pas vraiment. |
| 00:33:47 |
Tu veux une bière ? |
| 00:33:48 |
Bien fraîche ? |
| 00:33:50 |
Merci, ça va. |
| 00:33:52 |
Allez, assieds-toi. |
| 00:33:54 |
Fais une partie avec nous. |
| 00:33:56 |
C'est pas poli ça, |
| 00:33:59 |
Viens jouer un coup, allez. |
| 00:34:01 |
inquiète, |
| 00:34:04 |
On doit filer dans une seconde. |
| 00:34:06 |
Alonzo chie. Assieds-toi. |
| 00:34:11 |
D'accord pour une partie. |
| 00:34:14 |
Vous jouez au poker fermé ? |
| 00:34:17 |
Ouais, avec jokers. |
| 00:34:21 |
Raconte un peu |
| 00:34:25 |
Excuse, excuse ! |
| 00:34:28 |
Je voulais dire "officier de police", |
| 00:34:31 |
Sale flic depuis 1 9 mois. |
| 00:34:33 |
- Ah ouais ? |
| 00:34:34 |
Ça te plaît ? |
| 00:34:35 |
J'aurais dû être pompier. |
| 00:34:41 |
T'as quoi ? |
| 00:34:43 |
Brelan de valets. |
| 00:34:44 |
Putain, j'ai que dalle ! |
| 00:34:49 |
2 paires ! |
| 00:34:55 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:34:57 |
Le flic a gagné. |
| 00:34:58 |
Les mecs, j'ai une double paire ! |
| 00:35:02 |
Le brelan bat la double paire, |
| 00:35:08 |
T'es vraiment con, putain, |
| 00:35:11 |
Sérieux. Je sais, j'assure. |
| 00:35:14 |
On joue pas pour du fric |
| 00:35:18 |
Joli ! |
| 00:35:19 |
Montre ton cohete. |
| 00:35:21 |
Ton arme, sous ta chemise. |
| 00:35:23 |
Fais voir. |
| 00:35:25 |
C'est quoi, un .38 inox ? |
| 00:35:27 |
Beretta 9mm. |
| 00:35:29 |
Comme celui-la ? |
| 00:35:32 |
- Pareil. |
| 00:35:35 |
Mais c'est la que ça se complique. |
| 00:35:37 |
Celui-la, je l'ai vu. |
| 00:35:39 |
Je veux voir le tien. |
| 00:35:42 |
Allez, je vais tuer personne. |
| 00:35:48 |
Montre voir. |
| 00:36:00 |
T'as appris ça a l'école ? |
| 00:36:02 |
Trop fort ! |
| 00:36:04 |
Pas mal ! |
| 00:36:06 |
Ça te plante un mec vite fait ! |
| 00:36:11 |
Ce qu'il faut, c'est viser |
| 00:36:18 |
Je te fais marcher. |
| 00:36:20 |
Faut que j'y aille. |
| 00:36:22 |
Donne. |
| 00:36:23 |
Profite de la soirée. |
| 00:36:26 |
Y a rien qui t'attend dehors. |
| 00:36:28 |
Comment ça ? |
| 00:36:33 |
Hé, blanchot ! |
| 00:36:35 |
A mon avis, |
| 00:36:39 |
je crois qu'Alonzo t'a roulé. |
| 00:36:42 |
En beauté ! |
| 00:36:45 |
Où tu vas ? |
| 00:36:48 |
A toi la donne. |
| 00:37:00 |
Tout y est. |
| 00:37:02 |
T'es sûre ? |
| 00:37:03 |
T'as qu'a recompter toi-même. |
| 00:37:11 |
Alonzo... |
| 00:37:12 |
a fait un miracle. |
| 00:37:14 |
Les temps sont durs. |
| 00:37:16 |
Qui il a buté ? |
| 00:37:19 |
J'en sais rien. |
| 00:37:24 |
Il a buté Roger. |
| 00:37:26 |
Il a buté cet allumé. |
| 00:37:28 |
C'est un sale ripou |
| 00:37:32 |
mais j'aime ça. |
| 00:37:35 |
C'est pour ça |
| 00:37:39 |
Il respecte nada. |
| 00:37:41 |
Tu sais où va l'argent ? |
| 00:37:44 |
Alonzo, il a le sang chaud. |
| 00:37:47 |
Y a une semaine, a Vegas... |
| 00:37:49 |
un Russe l'a emmerdé |
| 00:37:53 |
Il a battu l'autre con a mort. |
| 00:37:56 |
Le truc c'est que ce Russe, |
| 00:38:00 |
Du coup... |
| 00:38:01 |
Alonzo, il doit un million |
| 00:38:05 |
Comment tu le sais ? |
| 00:38:11 |
Ils lui avaient donné |
| 00:38:13 |
Mais son nom |
| 00:38:16 |
Personne pensait |
| 00:38:20 |
Tant mieux pour lui. |
| 00:38:24 |
S'il se pointe pas |
| 00:38:27 |
a minuit |
| 00:38:30 |
ton pote... |
| 00:38:32 |
il est mort. |
| 00:38:34 |
Dis, on t'a déjà |
| 00:38:36 |
Renfoncé ta merde... |
| 00:38:38 |
C'est pas compliqué. |
| 00:38:41 |
Moi, ouais. |
| 00:38:44 |
Ma merde... |
| 00:38:46 |
on me l'a renfoncée... |
| 00:38:51 |
Smiley ? |
| 00:38:53 |
Bien sûr. |
| 00:38:54 |
C'est le grand amour, |
| 00:39:07 |
Vous l'avez bien amoché. |
| 00:39:09 |
Sors les filles. |
| 00:39:10 |
Dreamer, fous le camp ! |
| 00:39:15 |
T'as fait le con. |
| 00:39:17 |
Je te boucle ! |
| 00:39:19 |
Parce que t'es un flic |
| 00:39:24 |
T'as le droit |
| 00:39:31 |
Collez-le dans la baignoire. |
| 00:39:36 |
Tu vas voir ! |
| 00:40:01 |
Fermez, a cause du bruit. |
| 00:40:07 |
Attends, je prends son fric. |
| 00:40:10 |
Magne. |
| 00:40:19 |
Tu vas criser. |
| 00:40:20 |
C'est pas ta cousine, la ? |
| 00:40:25 |
Enfoiré de flic de mes deux ! |
| 00:40:29 |
Où t'as eu ça ? |
| 00:40:30 |
- Je l'ai trouvé ! |
| 00:40:33 |
Trouvé ! |
| 00:40:35 |
Où ? |
| 00:40:35 |
A MacArthur Park ! |
| 00:40:38 |
- Où ? |
| 00:40:44 |
Attends, je vois rien ! |
| 00:40:47 |
Ta gueule ! |
| 00:40:49 |
Si t'es croyant, |
| 00:40:51 |
Ecoute... |
| 00:40:54 |
J'ai vu deux camés de merde |
| 00:40:57 |
et je suis intervenu ! |
| 00:40:59 |
Je te jure ! |
| 00:41:00 |
Tu mens ! |
| 00:41:01 |
Je mens pas ! Je te jure ! |
| 00:41:04 |
Ils la violaient ! |
| 00:41:06 |
Je suis intervenu ! |
| 00:41:07 |
Pitié, j'ai une gamine ! |
| 00:41:09 |
Ta gueule, pédé ! |
| 00:41:10 |
Bousille-le. |
| 00:41:13 |
J'ai une petite fille ! |
| 00:41:16 |
Vas-y ! |
| 00:41:19 |
Je vais vérifier tes conneries. |
| 00:41:23 |
Elle est de l'extérieur. |
| 00:41:26 |
T'as fait le con. |
| 00:41:31 |
Si tu mens... |
| 00:41:33 |
je t'explose les burnes. |
| 00:41:36 |
Letty, tu fais quoi la ? |
| 00:41:39 |
Mes devoirs. |
| 00:41:42 |
Non, a toi. |
| 00:41:47 |
T'as pas séché du tout ? |
| 00:41:49 |
Je suis allée a tous les cours. |
| 00:41:52 |
On m'a pas dit ça. |
| 00:41:56 |
T'as vu des flics ? |
| 00:42:04 |
Arrête tes bobards. |
| 00:42:11 |
Deux camés m'ont braquée. |
| 00:42:12 |
Braquée ? |
| 00:42:13 |
Je crois qu'ils voulaient me violer. |
| 00:42:16 |
Ils m'ont cognée, mais c'est tout... |
| 00:42:19 |
parce qu'un flic est arrivé... |
| 00:42:21 |
d'un seul coup. |
| 00:42:22 |
Ils ont failli le tuer, |
| 00:42:26 |
Décris le flic. |
| 00:42:28 |
Blanc. |
| 00:42:29 |
Très jeune aussi. |
| 00:42:32 |
Toi, ça va ? |
| 00:42:33 |
Oui, il s'est rien passé. |
| 00:42:36 |
On en reparlera. |
| 00:42:40 |
Alors ? |
| 00:42:42 |
Tu le bousilles ? |
| 00:42:46 |
Il disait la vérité. |
| 00:42:49 |
Quel trip, la vie. |
| 00:42:50 |
Carrément tripant, putain. |
| 00:43:06 |
Pour avoir sauvé ma cousine. |
| 00:43:14 |
C'était purement professionnel, hein ? |
| 00:44:36 |
Qu'est-ce que tu fous ici ? |
| 00:44:39 |
T'es pas chez toi. |
| 00:45:03 |
T'as quelque chose a faire ici ? |
| 00:45:06 |
Je viens chercher Alonzo. |
| 00:46:17 |
Papa est la ? |
| 00:46:18 |
Dans la chambre. |
| 00:46:21 |
Tu m'ouvres la porte ? |
| 00:46:25 |
Tu regardais la télé ? |
| 00:46:28 |
Y a des trucs bien ce soir ? |
| 00:46:37 |
Tu veux que j'appelle maman ? |
| 00:46:42 |
Voila ce que je veux... |
| 00:46:45 |
Que tu te trouves |
| 00:46:48 |
T'as une cachette préférée ? |
| 00:46:50 |
Le placard. |
| 00:46:52 |
C'est parfait. |
| 00:46:54 |
Ouvre le placard. |
| 00:46:58 |
Tu peux t'asseoir ? |
| 00:47:01 |
Reste la... |
| 00:47:03 |
et ne fais pas de bruit. |
| 00:47:05 |
Je reviens. |
| 00:47:34 |
C'est tout bon. |
| 00:47:43 |
Toi, dos au mur ! |
| 00:47:45 |
Tu vas lentement mettre... |
| 00:47:47 |
I'argent dans le sac... |
| 00:47:48 |
et les armes |
| 00:47:54 |
Bravo, petit. |
| 00:47:56 |
Tu t'en es sorti. |
| 00:48:03 |
J'ai dit |
| 00:48:06 |
et les armes |
| 00:48:09 |
Pour les Russes, t'es baisé. |
| 00:48:11 |
T'y seras pas. |
| 00:48:15 |
Passe la taie d'oreiller. |
| 00:48:18 |
La taie d'oreiller. |
| 00:48:21 |
Tu crois m'accrocher ? |
| 00:48:23 |
C'est toi qui as fumé la poudre... |
| 00:48:26 |
pété les plombs et tué Roger. |
| 00:48:31 |
Et celle que t'as a la cheville ? |
| 00:48:33 |
Celle-la aussi ? |
| 00:48:34 |
Je veux bien. |
| 00:48:39 |
Le truc, |
| 00:48:42 |
Qui t'as, putain ? |
| 00:48:43 |
Roger ? Smiley ? |
| 00:48:46 |
Tu comptes sur mes gars ? |
| 00:48:48 |
Suffit pas de savoir... |
| 00:48:50 |
faut pouvoir prouver. |
| 00:48:56 |
Que peux-tu prouver ? |
| 00:48:58 |
Rien. Où est ta preuve ? |
| 00:49:00 |
La. |
| 00:49:10 |
Les dés sont jetés, Jake. |
| 00:49:14 |
Bouge pas. |
| 00:49:18 |
Où t'es ? |
| 00:49:20 |
Sors donc ! |
| 00:49:35 |
Je te vois. |
| 00:49:43 |
Je fais du chirurgical. |
| 00:49:47 |
Le paralysé de ce matin, |
| 00:49:59 |
Tu vois comme moi ? |
| 00:50:01 |
Officier Hoyt ! |
| 00:50:02 |
Devoir n°1 : protéger la vie. |
| 00:50:05 |
C'est mon fils. |
| 00:50:07 |
Pas touche. |
| 00:50:08 |
On va sortir d'ici ensemble. |
| 00:50:38 |
Je sais. |
| 00:50:41 |
Reste la. Tout va s'arranger. |
| 00:50:53 |
Mains en l'air ! |
| 00:50:54 |
Où est-il ? |
| 00:50:55 |
La fenêtre ! |
| 00:55:51 |
Le lapin est passé chasseur ! |
| 00:55:56 |
Mon nègre a moi. |
| 00:56:02 |
Celui qui lui explose le crâne... |
| 00:56:06 |
sera riche. |
| 00:56:10 |
Qui veut de la thune ? |
| 00:56:14 |
Qui veut de la thune ? |
| 00:56:19 |
Ils sont pas comme toi. |
| 00:56:21 |
Tu sais ce que j'ai appris ? |
| 00:56:24 |
- Je suis pas comme toi. |
| 00:56:26 |
Ça me fait plaisir. |
| 00:56:29 |
Tant mieux ! |
| 00:56:31 |
Et maintenant ? |
| 00:56:34 |
Tu vas me tuer ? |
| 00:56:36 |
Perdre ton pucelage |
| 00:56:44 |
Voila... |
| 00:56:48 |
tire. |
| 00:56:50 |
T'as jamais tué, hein ? |
| 00:56:52 |
C'est pas comme écraser des fourmis. |
| 00:56:55 |
Faut être un homme pour tuer. |
| 00:56:58 |
T'es assez mec pour ça ? |
| 00:57:02 |
Vise la. |
| 00:57:08 |
Vas-y, Jake. |
| 00:57:10 |
Flingue-moi. |
| 00:57:12 |
Tu peux pas. |
| 00:57:15 |
Plombez-moi ce bouffon. |
| 00:57:32 |
Tu nous as bien regardés ? |
| 00:57:34 |
C'est chacun sa merde, ici. |
| 00:57:39 |
C'est comme ça ? |
| 00:57:45 |
De mec a mec... |
| 00:57:46 |
de mac a mac. |
| 00:57:48 |
Tu me tueras pas. |
| 00:57:50 |
Fais pas ça. |
| 00:57:53 |
T'es pas cap'. |
| 00:58:06 |
Je prends l'arme et le fric. |
| 00:58:09 |
Et tu feras que dalle... |
| 00:58:11 |
car tu ne tireras pas |
| 00:58:15 |
Fais pas ça. |
| 00:58:16 |
Tu connais le tarif ? |
| 00:58:19 |
Et tu sais ce qu'elle sent ? |
| 00:58:21 |
La térébenthine. |
| 00:58:24 |
au paradis térébenthin. |
| 00:58:28 |
T'es pas cap' de tirer. |
| 00:58:29 |
J'y vais de ce pas. |
| 00:58:35 |
Espèce d'enfoiré ! |
| 00:58:37 |
La prochaine te tue. |
| 00:58:39 |
Espèce de salaud ! |
| 00:58:41 |
Une balle au cul ! |
| 00:58:47 |
J'ai besoin de ce fric, donne. |
| 00:58:51 |
S'il te plaît, donne ! |
| 00:58:52 |
Rêve pas. |
| 00:58:54 |
Tu vas me buter |
| 00:58:57 |
Tu veux aller au trou |
| 00:59:03 |
Je veux aller chez moi. |
| 00:59:06 |
Donne l'argent, que je rentre. |
| 00:59:09 |
- Tu veux rentrer chez toi ? |
| 00:59:12 |
Donne l'argent, que je rentre. |
| 00:59:24 |
T'en es pas digne. |
| 00:59:34 |
Jake, tire-toi. |
| 00:59:36 |
Reste pas la. |
| 00:59:37 |
On te couvre. |
| 00:59:41 |
C'est comme ça. |
| 00:59:42 |
T'as pas intérêt ! |
| 00:59:52 |
Reviens ! |
| 00:59:58 |
Faux frère, empaffé, fils de pute ! |
| 01:00:03 |
J'ai besoin de mon fric ! |
| 01:00:12 |
Espèces d'enfoirés ! |
| 01:00:17 |
Je vais tous |
| 01:00:20 |
Vous croyez vous en tirer ? |
| 01:00:23 |
Vous croyez pouvoir me faire ça ? |
| 01:00:27 |
Putain, vous jouerez |
| 01:00:31 |
quand j'en aurai fini ! |
| 01:00:33 |
A l'atelier chaussures, |
| 01:00:36 |
23 heures d'affilée en cellule ! |
| 01:00:38 |
C'est moi l'homme, ici ! |
| 01:00:41 |
Au trou ! |
| 01:00:44 |
Je suis la police, je commande ici ! |
| 01:00:50 |
C'est ça, barrez-vous. |
| 01:00:52 |
Parce que |
| 01:00:56 |
King Kong, c'est de la merde |
| 01:01:14 |
Rien a foutre. |
| 01:01:17 |
Je gagnerai... |
| 01:01:20 |
quand "merde". |
| 01:01:23 |
On peut me tirer dessus... |
| 01:01:25 |
mais pas me tuer. |
| 01:01:33 |
Quelle journée... |
| 01:01:35 |
Quelle putain de journée |
| 01:04:31 |
Lors d'une intervention |
| 01:04:34 |
Un porte-parole |
| 01:04:37 |
était marié |
| 01:04:41 |
Cet officier, |
