|
Training Day
|
| 00:00:50 |
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ |
| 00:01:21 |
Είναι ώρα. |
| 00:01:31 |
Γιατί σηκώθηκες; |
| 00:01:36 |
Ο μπαμπάς είναι; |
| 00:01:41 |
Γεια σου, γελαδίτσα. |
| 00:01:45 |
Είναι ζωηρούλα σήμερα. |
| 00:01:48 |
Τα μωρά πρέπει να κοιμούνται. |
| 00:01:51 |
Εγώ είμαι πεινάλα. |
| 00:01:58 |
Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 00:02:06 |
Λάθος μέρα |
| 00:02:08 |
Όλοι σου λένε πόσο τυχερός |
| 00:02:15 |
-Κοιμήθηκε; |
| 00:02:18 |
Ξέρω ότι είμαι τυχερός. Αν |
| 00:02:21 |
...αποστολή, ο δρόμος είναι |
| 00:02:24 |
Θ΄αποκτήσω δικό μου Τμήμα |
| 00:02:26 |
Πρέπει να δεις τα σπίτια |
| 00:02:42 |
Μην ανησυχείς, θα το κάνω. |
| 00:02:44 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 00:02:54 |
Χόιτ; |
| 00:02:55 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:02:56 |
-Πηγαίνεις στην αναφορά; |
| 00:03:00 |
Οι ένστολες αδελφές πηγαίνουν |
| 00:03:04 |
Είναι μια καφετέρια στην 7η. |
| 00:03:08 |
Φόρεσε άνετα παπούτσια. |
| 00:03:11 |
-Το υπηρεσιακό Μπερέτα. |
| 00:03:15 |
Θα΄μαστε στο γραφείο, ίσως κάνου- |
| 00:03:19 |
Ευχαριστώ που μου δίνετε... |
| 00:03:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:37 |
Νιώθω σαν να΄ναι η πρώτη μέρα |
| 00:03:39 |
Μακάρι να΄ταν αύριο, για να |
| 00:03:44 |
Δεν είναι αύριο, είναι σήμερα. |
| 00:03:47 |
Σίγουρα θα πάνε όλα καλά. |
| 00:04:14 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:04:21 |
Φάε κάτι, πριν πάμε |
| 00:04:24 |
Ευχαριστώ, αλλά έφαγα. |
| 00:04:26 |
Καλά, μη φας. |
| 00:04:34 |
Είναι ωραία εδώ. |
| 00:04:37 |
Να διαβάσω την εφημερίδα; |
| 00:04:39 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 00:04:42 |
-Θα φάω κάτι. |
| 00:04:46 |
Προσπαθώ να διαβάσω |
| 00:05:08 |
Δε θα με πείραζε να ψήνομαι |
| 00:05:17 |
Πες μου μια ιστορία, Χόιτ. |
| 00:05:21 |
-Τη δική μου ιστορία; |
| 00:05:25 |
Αφού δεν μπορείς να το βουλώ- |
| 00:05:29 |
Δεν ξέρω καμία ιστορία. |
| 00:05:32 |
Τότε θα σου πω εγώ μία. |
| 00:05:33 |
Αυτή είναι μια εφημερίδα. |
| 00:05:38 |
...αλλά είναι μια ψυχαγωγία. |
| 00:05:41 |
...επειδή ψυχαγωγεί. Δεν μ΄αφήνεις να |
| 00:05:45 |
Πες μου μια ιστορία, τώρα. |
| 00:05:48 |
Σταματήσαμε κάποιον |
| 00:05:51 |
Κάτσε να γεμίσω τα όπλα μου! |
| 00:05:53 |
Μεθυσμένος οδηγός! |
| 00:05:56 |
-Είναι καλό. ΄Ημασταν... |
| 00:06:00 |
-Εγώ κι η Ντέμπι. |
| 00:06:03 |
Η Ντέμπι Μάξουελ, |
| 00:06:07 |
Είχες γυναίκα εκπαιδεύτρια; |
| 00:06:13 |
Τι ήταν; Μαύρη, λευκή; |
| 00:06:15 |
Λευκή. |
| 00:06:17 |
-Της τον έριξες; |
| 00:06:20 |
Γλύφει; |
| 00:06:24 |
-Είναι καθόλου καλή; |
| 00:06:27 |
Η πολύ καλή Ντέμπι, |
| 00:06:30 |
Ήταν μια ήσυχη βραδιά. |
| 00:06:32 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:06:36 |
Ήταν μια ήσυχη βραδιά. |
| 00:06:39 |
Οδηγούσα στη Βανόουεν. |
| 00:06:42 |
...βγαίνει με φόρα από έναν |
| 00:06:45 |
Ανάβω τα φώτα και τη |
| 00:06:47 |
Ο τύπος συνεχίζει σαν να΄μαι |
| 00:06:51 |
Οι πινακίδες ήταν εντάξει. |
| 00:06:54 |
Τον έβαλα στο περιπολικό, ενώ |
| 00:06:57 |
Με φωνάζει και μου δείχνει |
| 00:07:05 |
Συνεχίζω να ψάχνω και βρίσκω |
| 00:07:09 |
Ο τύπος είχε βγει με εγγύηση |
| 00:07:13 |
Πήγαινε να καθαρίσει τον τέως |
| 00:07:18 |
-Αποτρέψαμε ένα φόνο. |
| 00:07:22 |
Ήσουν με μια... |
| 00:07:24 |
...ωραία γκόμενα για ένα χρόνο |
| 00:07:30 |
...ήταν για έναν μεθυσμένο. |
| 00:07:34 |
Αλλά δεν σε πιστεύω. |
| 00:07:41 |
Σίγουρα την έφαγες. |
| 00:07:44 |
Την έριξες στο πίσω κάθισμα. |
| 00:07:47 |
-΄Εχω σύζυγο. |
| 00:07:51 |
΄Εχεις ψωλή, σωστά; |
| 00:07:53 |
Η ψωλή σου είναι στη μέση. |
| 00:07:58 |
Στις τσέπες, υπάρχουν λεφτά. |
| 00:08:00 |
...τους. Και πλήρωσε το |
| 00:08:11 |
Πάρε τον κατάλογο |
| 00:08:21 |
Μπες μέσα, ανοικτά είναι. |
| 00:08:29 |
Πέτα το στο ντουλαπάκι. |
| 00:08:31 |
-Το αυτοκίνητο δεν είναι υπηρεσιακό. |
| 00:08:36 |
-Πού είναι το γραφείο, στα κεντρικά; |
| 00:08:43 |
Ανεβαίνουμε. |
| 00:09:09 |
Σήμερα είναι μια μέρα |
| 00:09:12 |
Θα πάρεις μια γεύση |
| 00:09:15 |
΄Εχω 38 υποθέσεις που |
| 00:09:17 |
...63 τελούν υπό έρευνα, άλλες |
| 00:09:21 |
Προΐσταμαι 5 αστυνομικών. |
| 00:09:24 |
Θα μπορούσες να γίνεις |
| 00:09:27 |
Αλλά δεν νταντεύω κανέναν. |
| 00:09:30 |
Έχεις μόνο τη σημερινή μέρα |
| 00:09:33 |
Αν δεν σου αρέσει η Δίωξη, |
| 00:09:37 |
...να κυνηγάς πλαστές επιταγές. |
| 00:09:45 |
Γιατί θες να μπεις |
| 00:09:47 |
Θέλω ν΄απαλλάξω την κοινωνία |
| 00:09:52 |
Γιατί θες να μπεις στη Δίωξη; |
| 00:09:56 |
Θέλω να γίνω ντετέκτιβ. |
| 00:09:58 |
Αν μείνεις μαζί μου, |
| 00:10:00 |
Ξέχνα τις μαλακίες που |
| 00:10:03 |
Αυτά, θα σε σκοτώσουν εδώ. |
| 00:10:06 |
Θα κάνω ό,τι θέλετε να κάνω. |
| 00:10:11 |
Ο αράπης μου. |
| 00:10:13 |
Κατέβασε το παράθυρό σου. |
| 00:10:18 |
Πρέπει ν΄ακούς το δρόμο, να |
| 00:10:22 |
Πώς είναι τα Ισπανικά σου; |
| 00:10:26 |
Μάθε τα. |
| 00:10:29 |
Αυτοί οι καριόληδες |
| 00:10:33 |
Θα μάθω να δέρνω ό,τι κινεί- |
| 00:10:37 |
Εκείνες οι μέρες πέρασαν. |
| 00:10:40 |
Τώρα δουλεύουμε με το μυαλό. |
| 00:10:42 |
Αυτοί οι αράπηδες είναι πολύ |
| 00:10:44 |
-Με έχεις για τρελό; |
| 00:10:50 |
Ωραία. |
| 00:11:07 |
Πόσο είσαι παντρεμένος; |
| 00:11:08 |
΄Ενα χρόνο. |
| 00:11:10 |
-΄Εχεις παιδί; |
| 00:11:14 |
Εγώ έχω τέσσερα. |
| 00:11:17 |
Αν θέλεις γιο, πες το μου. |
| 00:11:22 |
Μπορούμε να μη μιλάμε |
| 00:11:26 |
Το σέβομαι αυτό. |
| 00:11:28 |
΄Εχω κι εγώ τη βασίλισσά μου. |
| 00:11:31 |
Θυμάμαι πώς είναι. |
| 00:11:34 |
Τη γαμάς ακόμη από πάνω; |
| 00:11:37 |
Ας μη μιλάμε |
| 00:11:39 |
Όταν είσαι τόσο ερωτευμένος, |
| 00:11:43 |
Τη μέρα που θα φέρεις την κυρά |
| 00:11:46 |
...θα πεθάνεις. Κρύψε την αγάπη |
| 00:11:50 |
...αλλιώς θα τη βρουν αυτοί εδώ... |
| 00:11:53 |
...θα τη χρησιμοποιήσουν |
| 00:11:55 |
Μη φοράς ποτέ βέρα |
| 00:11:59 |
Το λέω σοβαρά. |
| 00:12:33 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:12:37 |
Νταραβέρι. |
| 00:12:39 |
Βλέπεις τον βρωμιάρη που |
| 00:12:47 |
Είναι το αγόρι μου, ο Νέτο. |
| 00:12:51 |
17 χρονών μόνο, αλλά σκοτώνει |
| 00:12:53 |
Είναι πληροφοριοδότης; |
| 00:12:56 |
Κολλητός. ΄Εχω μάτια παντού. |
| 00:12:58 |
Αφήνω να πουλάει μαριχουάνα, |
| 00:13:03 |
Με ενημερώνει πότε γίνονται |
| 00:13:09 |
-Και τον εμπιστεύεσαι; |
| 00:13:11 |
΄Εβγαλα τη μάνα του απ΄το Αλλοδαπών. |
| 00:13:18 |
΄Ετσι μπράβο, μαζευτείτε. |
| 00:13:23 |
Σέξυ, έτσι; |
| 00:13:30 |
Είδες την ανταλλαγή; |
| 00:13:33 |
-Πότε συνέλαβες για κακούργημα; |
| 00:13:36 |
Χρειάζεσαι εξάσκηση. |
| 00:13:37 |
-Μοιάζουν με κολεγιόπαιδα. |
| 00:13:41 |
Τα χέρια τους στα παράθυρα. |
| 00:13:44 |
΄Ασε τον ασύρματο. |
| 00:13:47 |
Τρέχα, μωρό μου! |
| 00:14:09 |
Αστυνομία! |
| 00:14:14 |
Οδηγός και συνεπιβάτης, |
| 00:14:21 |
Πέτα τα κλειδιά έξω! |
| 00:14:26 |
Τα χέρια σας στο στήθος! |
| 00:14:30 |
Δώσ΄τα, εξυπνάκια. |
| 00:14:34 |
Ξέρεις για τι μιλάω. |
| 00:14:37 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 00:14:39 |
-Πολύ αργά. Δώσε την πίπα! |
| 00:14:44 |
Θα την πάρει στη φυλακή. |
| 00:14:49 |
-Σημάδεψε την ύποπτή σου! |
| 00:14:52 |
Αν τα κουνήσεις, την έβαψες! |
| 00:14:59 |
Τι γυρεύετε εδώ; |
| 00:15:02 |
Τότε, να μην έρχεστε εδώ. |
| 00:15:06 |
Αν σας ξαναδώ θα σας πάρω το αυτοκί- |
| 00:15:11 |
...και θ΄αφήσω τους μάγκες |
| 00:15:17 |
Εντάξει, κύριοι. |
| 00:15:23 |
Βάλ΄το στη θήκη, μικρέ. |
| 00:15:39 |
Γουστάρω! |
| 00:15:41 |
Μου άρεσε ο τρόπος που κινήθηκες. |
| 00:15:45 |
Κοίτα εδώ. Φτηνό πράγμα. Βλέπεις τις |
| 00:15:52 |
Μεξικανική μαριχουάνα. |
| 00:15:55 |
Είναι παλιό, από πέρυσι. |
| 00:15:58 |
Για να΄ναι αποτελεσματικός... |
| 00:15:59 |
...ο καλός πράκτορας τής Δίωξης |
| 00:16:05 |
΄Ενας καλός πράκτορας πρέπει... |
| 00:16:08 |
...να΄χει ναρκωτικά στο αίμα του. |
| 00:16:11 |
-Θα το καπνίσεις αυτό; |
| 00:16:16 |
Αποκλείεται! |
| 00:16:18 |
Δε θα το καπνίσεις; |
| 00:16:20 |
-Γιατί, Μορμόνος είσαι; |
| 00:16:23 |
Αυτή είναι η δουλειά σου. |
| 00:16:26 |
Δεν είναι δοκιμασία. |
| 00:16:29 |
΄Εγινα μπάτσος για |
| 00:16:35 |
Δεν είναι κοκαΐνη. |
| 00:16:45 |
Αν ήμουν έμπορος, |
| 00:16:48 |
Αν αρνηθείς πράμα στην πιάτσα |
| 00:16:56 |
Δεν σε θέλω στη μονάδα μου. |
| 00:17:03 |
Χέστη! |
| 00:17:12 |
Δώσε μου αυτό το πράγμα. |
| 00:17:14 |
Θα το καπνίσω, δώσ΄το μου. |
| 00:17:19 |
Αφού θες να το καπνίσω, |
| 00:17:33 |
Παρθενικά πνευμόνια! |
| 00:17:37 |
Ούτε που το κατάπιες. |
| 00:17:39 |
Βγάλε το σκασμό και περίμενε! |
| 00:17:50 |
Ρούφα το σαν άντρας! |
| 00:17:59 |
Φύγαμε, αράπη μου! |
| 00:18:52 |
Γαμώτο μου! |
| 00:19:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:08 |
Πήρες μια αντρίκια τζούρα. |
| 00:19:15 |
Στη Γ΄ Λυκείου. |
| 00:19:20 |
-Εμείς... |
| 00:19:27 |
Αυτό το παρέλειψες |
| 00:19:30 |
Ξέρω ότι έχεις μυστικά. |
| 00:19:33 |
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε |
| 00:19:38 |
Τσιγαρλίκια βουτηγμένα. |
| 00:19:43 |
ΡCΡ, πρώτο πράγμα. |
| 00:19:48 |
Αυτό κάπνισες. |
| 00:19:51 |
Δεν το κατάλαβες; |
| 00:19:55 |
-Δεν το είχα ξανακάνει. |
| 00:20:07 |
Θα μου κάνουν εξέταση ούρων |
| 00:20:10 |
Ο Υπαστυνόμος μάς ειδοποιεί |
| 00:20:18 |
-Γιατί μου το έκανες αυτό; |
| 00:20:19 |
Κανένας δεν σου είπε |
| 00:20:23 |
Εσύ πήρες την απόφαση. |
| 00:20:27 |
Δεν είναι σαν να σου κόλλησα |
| 00:20:50 |
Σύνελθε τώρα. |
| 00:20:55 |
Αυτό είναι |
| 00:20:57 |
Θα δούμε πώς θα του φανείς. |
| 00:21:10 |
Τι γίνεται, Ρότζερ; |
| 00:21:14 |
Κόλλα το! |
| 00:21:17 |
-Δεν σε ξύπνησα; |
| 00:21:20 |
Ο καινούργιος μου, ο Τζέηκ. |
| 00:21:24 |
Θα βρέξω το λαρύγγι μου. |
| 00:21:28 |
Τι πίνεις, κολλητέ; |
| 00:21:30 |
Το καλύτερο. |
| 00:21:34 |
Είχες μπλεξίματα στο Βέγκας. |
| 00:21:40 |
Οι Ρώσοι θέλουν |
| 00:21:46 |
Πιες αυτό να συνέλθεις. |
| 00:21:53 |
Καλώς ήρθες στον κόσμο. |
| 00:22:00 |
Βρήκες έναν άπειρο πρωτάρη. |
| 00:22:10 |
Είναι άγρια μαστουρωμένος. |
| 00:22:14 |
Λίγη Μεξικάνικη μαριχουάνα. |
| 00:22:22 |
Σκάρτο πράγμα. |
| 00:22:24 |
-Πού μεγάλωσες; |
| 00:22:27 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:22:34 |
Αμυντικός στο Λύκειο |
| 00:22:39 |
Πώς το ήξερες αυτό; |
| 00:22:42 |
Παρακολουθούσα όλους |
| 00:22:50 |
΄Ωστε αμυντικός; |
| 00:22:54 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για |
| 00:22:59 |
΄Ακουσε ένα ανέκδοτο. |
| 00:23:04 |
΄Ενας άντρας πηγαίνοντας για δουλειά |
| 00:23:10 |
Το σηκώνει, και το πετάει |
| 00:23:14 |
Το σαλιγκάρι πέφτει σε μια |
| 00:23:19 |
...και προσγειώνεται στο γρασίδι. |
| 00:23:20 |
Μένει εκεί ετοιμοθάνατο. |
| 00:23:26 |
Αλλά... |
| 00:23:27 |
...το σαλιγκάρι δεν πεθαίνει. Μετά από |
| 00:23:32 |
Μια μέρα... |
| 00:23:35 |
...παίρνει ξανά |
| 00:23:38 |
Τελικά, μετά από ένα χρόνο... |
| 00:23:43 |
...ξαναβρίσκεται στην πόρτα. |
| 00:23:46 |
Ο άντρας βγαίνει απ΄το σπίτι |
| 00:23:50 |
...βλέπει ξανά το σαλιγκάρι. |
| 00:23:52 |
Το κοιτάζει... |
| 00:23:53 |
...και λέει... |
| 00:23:58 |
΄΄Τι πρόβλημα έχεις;΄΄ |
| 00:24:06 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:24:08 |
Τότε γιατί γελάς; |
| 00:24:15 |
Αν καταλάβεις το αστείο, |
| 00:24:19 |
Μαλακίες λέει, μη τον ακούς. |
| 00:24:23 |
΄Εχω καταλάβει ήδη τι τρέχει. |
| 00:24:28 |
Κατάλαβες ήδη την πιάτσα; |
| 00:24:31 |
Είναι όλο χαμόγελα |
| 00:24:36 |
Σταμάτα να πίνεις. |
| 00:24:39 |
Στάσου, Αλόνζο. |
| 00:24:41 |
Χαμόγελα και κλάματα. |
| 00:24:45 |
Πρέπει να ελέγχεις |
| 00:24:49 |
...γιατί μόνο αυτό έχεις. Κανείς |
| 00:25:03 |
Τι λες, μάγκα μου; Λες αυτός |
| 00:25:05 |
...ρούκλας να τα καταφέρει σαν |
| 00:25:09 |
Κι εσύ σαν αυτόν ήσουν. |
| 00:25:14 |
΄Ετοιμος να σώσεις τον κόσμο. |
| 00:25:21 |
Αυτό κράτησε |
| 00:25:24 |
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. |
| 00:25:26 |
Ευχαριστώ για το ποτό. |
| 00:25:29 |
Τι θα κάνεις αργότερα; |
| 00:25:32 |
Τίποτα, κάνω οικονομίες. |
| 00:25:34 |
Απέχω 1 χρόνο απ΄το όνειρο. Φιλιπ- |
| 00:25:57 |
΄Ανοιξε τα μάτια σου, |
| 00:26:06 |
Κάθησε καλά. |
| 00:26:16 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:26:19 |
Είμαι ο τσιγαρλίκης. |
| 00:26:22 |
-Είμαι μπάτσος. Φυλάξου. |
| 00:26:26 |
Πιες τη μπύρα, να τονωθείς. |
| 00:26:29 |
Θα νιώσεις καλύτερα. |
| 00:26:50 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο! |
| 00:26:51 |
Είδα κάτι! |
| 00:26:55 |
Σταμάτα, γαμώτο! |
| 00:27:09 |
Αστυνομικός! |
| 00:27:12 |
Θα σε γαμήσω κι εσένα! |
| 00:27:49 |
Δεν κάναμε τίποτα! |
| 00:27:55 |
Γύρνα, μαλάκα! |
| 00:27:59 |
Καριόλη! |
| 00:28:04 |
Ο αράπης μου! |
| 00:28:06 |
Επάνω τους, |
| 00:28:10 |
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 00:28:15 |
Είσαι νεκρός! |
| 00:28:18 |
Κι εσύ, ασπουλιάρη! |
| 00:28:20 |
Τα ξαδέλφια μου |
| 00:28:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:26 |
΄Οχι, κοίτα τη μύτη μου! |
| 00:28:28 |
Λίγο αίμα είναι. Βάλε πάγο. |
| 00:28:32 |
Αυτά τα πρεζόνια θα έχουν |
| 00:28:35 |
Γιατί δεν είσαι σχολείο; |
| 00:28:37 |
Πήγαινα σ΄ένα πάρτυ κοπάνας. |
| 00:28:39 |
Παραλίγο να την πατήσεις. |
| 00:28:42 |
-Πού ανήκουν τα ξαδέλφια σου; |
| 00:28:45 |
Πες τους να σε προστατεύουν. |
| 00:28:49 |
Πάρε την τσάντα σου και φύγε. |
| 00:28:51 |
-Θα χρειαστώ κατάθεση. |
| 00:28:55 |
-Θα σας γαμήσουν! |
| 00:28:58 |
Θες ρίξεις ξύλο; Ελεύθερα. |
| 00:29:01 |
΄Εχω σάκκο στο σπίτι. |
| 00:29:05 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:29:07 |
Θες να πας |
| 00:29:12 |
΄Εχω χώρο για σένα στο κρατη- |
| 00:29:17 |
-Οι παιδαράδες θα σε γαμήσουν. |
| 00:29:20 |
΄Ετσι αρχίζει πάντα. |
| 00:29:24 |
Εσύ, δικέ μου; Τι έχεις; |
| 00:29:26 |
Δεν έχεις τίποτα; |
| 00:29:28 |
Σίγουρα; |
| 00:29:29 |
-Πού είναι η πίπα σου; |
| 00:29:36 |
΄Εχεις λεφτά, όμως. |
| 00:29:38 |
Μου είπες ψέματα. |
| 00:29:42 |
Είσαι τυχερός |
| 00:29:45 |
Σήκω όρθιος. |
| 00:30:05 |
Γύρνα, κορόιδο. |
| 00:30:10 |
Σου αρέσει να βιάζεις |
| 00:30:14 |
Σου αρέσει να βιάζεις |
| 00:30:16 |
...αυτό γουστάρεις; |
| 00:30:20 |
Γουστάρεις να βιάζεις μικρές. |
| 00:30:22 |
Μου είπες να σου πάρω πίπα, |
| 00:30:27 |
Κοίταξέ με. |
| 00:30:29 |
Θες να σου πάρω πίπα. |
| 00:30:33 |
Αυτό είπες; |
| 00:30:35 |
Δεν είπες; Πάρε μου πίπα; |
| 00:30:39 |
Αυτό δεν μου είπες; |
| 00:30:40 |
Λέω ψέματα; |
| 00:30:44 |
Πού είναι; Δεν το βρίσκω. |
| 00:30:48 |
Κατέβασε το παντελόνι σου. |
| 00:30:53 |
Ποιο αρχίδι θέλεις; |
| 00:30:58 |
Αποφάσισε! |
| 00:31:01 |
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι. |
| 00:31:07 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:31:16 |
Ευτυχώς που έχω άλλη δουλειά. |
| 00:31:18 |
Θα σου έκοβα το καβλί και θα στο |
| 00:31:23 |
Διψάω. Θέλω μια μπύρα. |
| 00:31:28 |
Θες μια μπύρα; |
| 00:31:33 |
Θα σας αφήσω |
| 00:31:42 |
Πουστάρα! |
| 00:31:44 |
΄Οταν σε ξαναδώ, |
| 00:31:50 |
Θα έρθω από πίσω σου |
| 00:32:07 |
-Η κοπέλα είναι 14 χρονών. |
| 00:32:10 |
Θα τη γαμούσα για μέρες. |
| 00:32:25 |
Θες μια μπύρα; |
| 00:32:27 |
-Δε θέλω μπύρα. |
| 00:32:43 |
Θες να αναφέρεις |
| 00:32:46 |
Ελεύθερα. |
| 00:32:49 |
Πού είναι οι ύποπτοι; |
| 00:32:51 |
Τους άφησες. |
| 00:32:53 |
Τους άφησες να φύγουν. |
| 00:32:55 |
Αν θες να κάνεις συλλήψεις, |
| 00:33:01 |
΄Αφησε τα σκουπίδια |
| 00:33:03 |
Εμείς πάμε |
| 00:33:06 |
Κυνήγησες πρεζόνια. |
| 00:33:08 |
-Θα σε σκότωναν χωρίς δισταγμό. |
| 00:33:11 |
Τους έδειρες, έχασαν το κρακ, |
| 00:33:14 |
Οι μάγκες απ΄το Χίλσαιντ |
| 00:33:18 |
-Θέλω δικαιοσύνη! |
| 00:33:20 |
Είναι δικαιοσύνη τής πιάτσας. |
| 00:33:22 |
Ν΄αφήσουμε τα ζώα |
| 00:33:25 |
Στο διάολο κι αυτοί |
| 00:33:27 |
Δυστυχώς, δεν γίνεται έτσι. |
| 00:33:29 |
...πεθαίνουν πρώτοι. |
| 00:33:33 |
...οι οικογενειάρχες δε θέλουν να |
| 00:33:36 |
Για να προστατέψεις τα αρνιά, |
| 00:33:40 |
Και πρέπει να΄σαι λύκος |
| 00:33:44 |
Προστατεύεις τα πρόβατα, |
| 00:33:48 |
Δεν ακούς τι λέω! |
| 00:33:51 |
Μαλακίες! |
| 00:34:05 |
Πότε κλείνεις κάποιον μέσα; |
| 00:34:09 |
΄Εχεις σκατά στα αυτιά σου! |
| 00:34:11 |
Χάρη σ΄εμένα χτίζουν φυλακές! |
| 00:34:15 |
Οι δικαστές έχουν μοιράσει |
| 00:34:19 |
...με βάση τις έρευνές μου. |
| 00:34:23 |
Πόσους έχεις συλλάβει εσύ; |
| 00:34:27 |
Περιττό να συνεχίσω. |
| 00:34:34 |
-Δε θα καπνίσω κρακ, εντάξει; |
| 00:34:40 |
Βάλε και τα 60 δολάρια εκεί. |
| 00:34:42 |
Θα φανούν χρήσιμα αργότερα. |
| 00:34:55 |
΄Ο,τι κι αν λέω, |
| 00:35:01 |
Μου θυμίζεις εμένα |
| 00:35:05 |
΄Ηταν εκπληκτικό |
| 00:35:11 |
Πρόσεξα ότι έκανες |
| 00:35:16 |
Νόμιζα ότι αυτό απαγορεύεται. |
| 00:35:19 |
-Με έσπαγαν στο ξύλο! |
| 00:35:23 |
΄Εκανες αυτό που έπρεπε |
| 00:35:32 |
Αυτό κάνει ένας λύκος. |
| 00:35:36 |
΄Ελα, σκύλε μου! |
| 00:35:42 |
Λύκο είπα, όχι κόκορα. |
| 00:35:49 |
-Αυτό είναι κόκορας. Κάνε το λύκο. |
| 00:35:56 |
΄Εχεις το μαγικό μάτι, Χόιτ. |
| 00:35:59 |
΄Εχεις το μαγικό μάτι. |
| 00:36:02 |
Αν γίνεις πιο πολύ της πιάτσας... |
| 00:36:04 |
...θα κάνεις ζημιά εδώ. |
| 00:36:09 |
Κυνηγέ τού εγκλήματος. |
| 00:36:53 |
-Τι θέλεις, δικέ μου; |
| 00:36:56 |
...για 20 δολάρια. |
| 00:37:00 |
Μυρίζεις γουρουνίλα, καριόλη. |
| 00:37:05 |
Χέσου, ψάρι. |
| 00:37:12 |
΄Αντε φέρ΄τον. |
| 00:37:13 |
Θέλεις να... |
| 00:37:35 |
Σταμάτα! Αστυνομικός! |
| 00:37:39 |
Σταμάτα! |
| 00:37:41 |
Φύγε από δω, αλλιώς |
| 00:37:46 |
Αστυνομικός. Ηρεμήστε. |
| 00:37:58 |
Δυσκολεύεις τα πράγματα. |
| 00:38:08 |
Τα γουστάρεις αυτά, έτσι; |
| 00:38:15 |
Παραβιάζετε |
| 00:38:20 |
-Τα πόδια μου! |
| 00:38:24 |
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο |
| 00:38:31 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:38:33 |
Για κανέναν! Είμαι ανάπηρος. |
| 00:38:36 |
Πουλάς κρακ. |
| 00:38:38 |
Δεν πουλάω πια, το ξέρεις! |
| 00:38:41 |
Δεν βρήκες κρακ; |
| 00:38:43 |
΄Οχι, αλλά βρήκα αυτό. |
| 00:38:46 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:38:49 |
Αν τον βάλεις καθιστό |
| 00:38:55 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:38:56 |
Σου είπα, για κανέναν! |
| 00:39:01 |
Πού είναι το κρακ; |
| 00:39:02 |
Δεν έχω τίποτα, τα έκοψα. |
| 00:39:08 |
Πού είναι; |
| 00:39:11 |
΄Ανοιξε το στόμα σου. |
| 00:39:13 |
Γιατρός είσαι; |
| 00:39:14 |
Οδοντίατρος. |
| 00:39:17 |
Σήκωσε τη γλώσσα σου. |
| 00:39:20 |
Δεν έχω τίποτα. Ο φίλος σου |
| 00:39:26 |
΄Εχεις ένα στυλό; |
| 00:39:33 |
Δεν έχεις τίποτα εκεί μέσα; |
| 00:39:38 |
Τίποτα! |
| 00:39:39 |
΄Ωστε τίποτα; |
| 00:39:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:48 |
Γαμημένο κρακ! |
| 00:39:51 |
΄Εξι δόσεις. |
| 00:39:54 |
Τη γάμησες |
| 00:39:57 |
΄Εχεις κρακ και όπλο. |
| 00:40:00 |
Με το μητρώο σου, θα φας |
| 00:40:04 |
Πες μου ένα όνομα. |
| 00:40:06 |
-Δεν είμαι καρφί. |
| 00:40:10 |
Δώσε μου ένα όνομα. |
| 00:40:12 |
20 χρόνια. |
| 00:40:15 |
30 χρόνια. |
| 00:40:17 |
Θες να πας φυλακή, ή |
| 00:40:21 |
-Αυτός στη φυλακή! |
| 00:40:23 |
΄Ενας αράπης που λέγεται |
| 00:40:27 |
Ο Σάντμαν! |
| 00:40:29 |
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν; |
| 00:40:34 |
Βγάλε του τις χειροπέδες. |
| 00:40:37 |
Μάζεψε τα αποδεικτικά |
| 00:40:56 |
Ο Μπομπ είμαι. |
| 00:40:57 |
Είμαι ο Αλόνζο. |
| 00:40:59 |
΄Εχεις το φάκελο |
| 00:41:01 |
Θέλω τη διεύθυνση κάποιου Σάντμαν. |
| 00:41:05 |
Περίμενε να κοιτάξω. |
| 00:41:08 |
Δεν επιτρέπεται αυτό πια, |
| 00:41:11 |
-Αν διαμαρτυρηθεί ο τύπος; |
| 00:41:18 |
Ξέρω πού είναι. |
| 00:41:20 |
Στο Ιμπίριαλ Κορτ; |
| 00:41:24 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:41:28 |
Θα πάμε να πιάσουμε |
| 00:42:20 |
Θ΄ανοίξεις αλυσίδα |
| 00:42:21 |
Είναι αζήτητα |
| 00:42:24 |
Τα μοιράζω σε ποληροφοριοδό- |
| 00:42:27 |
Τους βοηθάω με τις οικογέ- |
| 00:42:34 |
Μένει εδώ μόνη της. ΄Εχει δύο |
| 00:42:40 |
...κι έναν γιο. |
| 00:42:42 |
-Αν δεν είναι εδώ, τι κάνουμε; |
| 00:42:45 |
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:42:49 |
Ας βγάλουμε αληθινό ένταλμα. |
| 00:42:52 |
Στάσου εκεί πέρα, |
| 00:42:58 |
Αστυνομία, έχουμε |
| 00:43:02 |
Ο Κέβιν δεν είναι εδώ, |
| 00:43:04 |
΄Ανοιξε την πόρτα, |
| 00:43:09 |
-΄Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:43:13 |
Ο Κέβιν είναι στη φυλακή. |
| 00:43:15 |
΄Εχουμε ένταλμα. Ανοίξτε. |
| 00:43:20 |
Πέσε κάτω! |
| 00:43:23 |
Ακίνητη! ΄Ανοιξε τα πόδια! |
| 00:43:26 |
Είναι κανένας άλλος εδώ; |
| 00:43:29 |
Ο ανιψιός μου, στο μπάνιο. |
| 00:43:32 |
Θα τους βγάλω όλους έξω, |
| 00:43:46 |
Κανένας στην κουζίνα. |
| 00:43:58 |
Ντιμίτρι; |
| 00:44:00 |
Σήκωσε τα χέρια ψηλά. |
| 00:44:02 |
Είναι κανείς άλλος εκεί; |
| 00:44:04 |
Σίγουρα; |
| 00:44:06 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:44:11 |
Σήκω. |
| 00:44:14 |
Κάθησε και βάλτα |
| 00:44:18 |
Είμαστε οι καλοί, μη φοβάσαι. |
| 00:44:21 |
Κάθησε δίπλα στη θεία σου. |
| 00:44:26 |
Το σπίτι είναι άδειο. |
| 00:44:41 |
Θέλω να δω το ένταλμα. |
| 00:44:44 |
Το ένταλμα. Πρέπει |
| 00:44:46 |
Το έχει ο συνεργάτης μου. |
| 00:44:51 |
Πού είναι οι ενισχύσεις σας; |
| 00:44:53 |
Κάνε μου τη χάρη και μη μιλάς |
| 00:44:57 |
Εσύ έχεις το όπλο, αφεντικό! |
| 00:45:00 |
Κοπρίτη, σκατόμπατσε! |
| 00:45:05 |
Είσαι πρωτάρης. |
| 00:45:07 |
Μη μου κολλάς, εντάξει; |
| 00:45:14 |
Ντιμίτρι, πώς τα πηγαίνεις; |
| 00:45:16 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:45:29 |
-Κυρία, μείνετε στη θέση σας. |
| 00:45:33 |
Βρωμάς! |
| 00:45:35 |
Τα πίνεις για να κάνεις |
| 00:45:40 |
Θα μου ρίξεις, αφεντικό; |
| 00:45:45 |
Ντιμίτρι, κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:45:50 |
΄Ολα είναι εντάξει. |
| 00:45:53 |
Κάναμε ένα λάθος. |
| 00:45:56 |
Δεν βρήκα τίποτα. |
| 00:46:00 |
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. |
| 00:46:03 |
Θέλω να δω το ένταλμα. |
| 00:46:05 |
Θέλω να δω το ένταλμα. |
| 00:46:11 |
Ορίστε. Πάμε! |
| 00:46:24 |
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου! |
| 00:46:27 |
Δεν είστε μπάτσοι! |
| 00:46:31 |
Τι κάθεστε σαν μαλάκες; |
| 00:46:40 |
Πάρε μπροστά, γαμιόλικο! |
| 00:46:44 |
-Φύγε από δω! |
| 00:46:51 |
Καριόληδες! |
| 00:47:15 |
Αυτό δεν ήταν καθόλου έξυπνο! |
| 00:47:19 |
΄Ανοιξες πυρ στη μέση |
| 00:47:21 |
Πού ήταν ο Σάντμαν; |
| 00:47:26 |
΄Εψαχνα για στοιχεία |
| 00:47:31 |
-Για μετρητά. |
| 00:47:34 |
Ούρλιαζε για κάτι λεφτά. |
| 00:47:37 |
Ούρλιαζε για να βάλει |
| 00:47:40 |
Θα βγω στις ειδήσεις |
| 00:47:45 |
Με τα τόσα σκάνδαλα, είναι |
| 00:47:49 |
Σταμάτα. |
| 00:47:52 |
Στον αυτοκινητόδρομο; |
| 00:47:54 |
Ναι, σταμάτα. |
| 00:48:21 |
΄Εχεις το προνόμιο |
| 00:48:24 |
Κράτα το στόμα σου κλειστό |
| 00:48:26 |
Αν θες σοβαρά να κάνεις καλό |
| 00:48:29 |
Αλλά αν αυτά σε ταράζουν, |
| 00:48:34 |
Κλάψου στον αξιωματικό υπηρε- |
| 00:48:39 |
Εσύ πρέπει ν΄αποφασίσεις |
| 00:48:43 |
...ή πρόβατο. |
| 00:48:49 |
Κάνε το σημάδι σου... |
| 00:48:56 |
...αλλιώς τράβα |
| 00:49:28 |
Γιατί ερχόμαστε εδώ; |
| 00:49:31 |
-Ξέρεις γι΄αυτό το μέρος; |
| 00:49:35 |
Λένε πως εδώ έρχεσαι |
| 00:49:48 |
Εδώ είναι |
| 00:49:50 |
Η βάση των Ντάμου. |
| 00:49:55 |
Πολλές έρευνες οδήγησαν εδώ. |
| 00:49:58 |
Εδώ, δεν έχεις |
| 00:50:01 |
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε |
| 00:50:04 |
Μην έρθεις ποτέ εδώ |
| 00:50:14 |
-Εσύ πώς έχεις το ελεύθερο; |
| 00:50:17 |
Ξέρουν πως αν περάσουν |
| 00:50:34 |
Τι είναι εκεί πέρα; |
| 00:50:37 |
Στέλνουν περιστέρια για να |
| 00:51:08 |
Τι χαμπάρια, Μπόουν; |
| 00:51:12 |
Σ΄ευχαριστώ γι΄αυτό που |
| 00:51:20 |
Να μου τηλεφωνήσεις. |
| 00:51:26 |
Δεν τον χωνεύω τον καριόλη. |
| 00:51:28 |
-Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:51:36 |
Κούκλα έχεις γίνει. |
| 00:51:40 |
Τόσες γκόμενες |
| 00:51:43 |
-Ποιος μένει εδώ; |
| 00:51:46 |
΄Ενα τρυφερό διάλειμμα. |
| 00:52:14 |
Ο καινούργιος, ο Τζέηκ. |
| 00:52:19 |
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου. |
| 00:52:22 |
Δώσ΄του να φάει, |
| 00:52:28 |
-Πώς είσαι; |
| 00:52:34 |
΄Εχω καλωδιακή. |
| 00:52:38 |
Αυτό είναι το σπίτι σου. |
| 00:52:42 |
΄Ερχομαι αμέσως. |
| 00:52:54 |
-Πώς είσαι; |
| 00:53:02 |
Αυτό είναι φαγητό |
| 00:53:07 |
Φαίνεται πολύ ωραίο. |
| 00:53:12 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:54:01 |
Φύγαμε. |
| 00:54:05 |
-Να ευχαριστήσω την... |
| 00:54:39 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:19 |
Βάλε τις σταγόνες. |
| 00:55:21 |
-Ποιοι είναι εδώ; |
| 00:55:23 |
Μη μιλήσεις, αν δεν σου μιλήσουν. |
| 00:55:44 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:55:45 |
Ο καινούργιος στη μονάδα μου. |
| 00:55:50 |
Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις |
| 00:55:53 |
...αυτός θα σε καλύψει. |
| 00:55:55 |
Ο Σταν Γκέρσκι διευθύνει |
| 00:55:58 |
Να τον σκέφτεσαι |
| 00:56:01 |
Γιατί θα σου κόψει τ΄αρχίδια |
| 00:56:04 |
Ο ντετ. Νταγκ Ροζέλι... |
| 00:56:07 |
...είναι στις διακεκριμένες κλοπές. |
| 00:56:14 |
Καλός άνθρωπος. |
| 00:56:19 |
Δίνε του. |
| 00:56:25 |
Δεν ξέρω γιατί συναντιόμαστε. |
| 00:56:30 |
Δεν είμαι νεκρός ακόμη, |
| 00:56:37 |
Γιατί έτσι κατσούφης, Νταγκ; |
| 00:56:39 |
-Κατέσχεσαν το σπίτι σου; |
| 00:56:43 |
Πες του την ιστορία. |
| 00:56:47 |
-Αν το βρίσκεις αστείο, εσύ να πεις. |
| 00:56:57 |
Είχα έναν κατά συρροή |
| 00:57:02 |
Τον κυνηγούσα 12 μήνες, |
| 00:57:04 |
Ο Αστυνόμος μού κολλούσε. |
| 00:57:07 |
-Σήμερα θα έβγαινε η ποινή. |
| 00:57:10 |
Η Λάντερς. |
| 00:57:12 |
Την ξέρω, έξυπνη γυναίκα. |
| 00:57:19 |
Πριν τη δίκη, ο τύπος κρύβει |
| 00:57:25 |
Στέκεται μπροστά στην έδρα, |
| 00:57:29 |
Χώνει το χέρι στο παντελόνι |
| 00:57:37 |
Οι δικαστικοί αστυνομικοί |
| 00:57:43 |
Κοιτάζει τη δικαστή στα μάτια... |
| 00:57:47 |
...και γλύφει τα δάχτυλά του. |
| 00:57:53 |
Η δικαστής λέει... |
| 00:57:56 |
Ο δύστυχος είναι τρελός, |
| 00:57:59 |
-Τον έστειλε σε ψυχιατρείο. |
| 00:58:02 |
Επειδή είναι τόσο έξυπνη. |
| 00:58:04 |
΄Οταν έμαθε ότι ήταν βούτυρο, |
| 00:58:14 |
Η υπόθεση έκλεισε. |
| 00:58:17 |
Θα κάνει 6 μήνες |
| 00:58:21 |
...και θα βγει. |
| 00:58:22 |
Δε θα κάνει |
| 00:58:25 |
Δούλεψε το σύστημα, |
| 00:58:29 |
΄Ετσι νομίζεις; |
| 00:58:32 |
΄Ισως και όχι. |
| 00:58:37 |
Θα τον βρω στο δρόμο... |
| 00:58:39 |
...και θα τον καθαρίσω. |
| 00:58:46 |
Κοίτα να του πάρεις |
| 00:58:54 |
΄Εμαθα ότι πέρασες ένα ακριβό |
| 00:58:58 |
Πώς τα σκάτωσες έτσι; |
| 00:59:02 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:59:05 |
Οι Ρώσοι δεν δίνουν δεκάρα |
| 00:59:08 |
Θα σε φάνε. |
| 00:59:12 |
Γιατί; |
| 00:59:13 |
Η λύση είναι απλή. |
| 00:59:16 |
Θα τ΄αρπάξω από ένα δικό μου. |
| 00:59:19 |
-Ποιον; |
| 00:59:23 |
΄Αλλωστε, ο τύπος |
| 00:59:26 |
Αν δεν είμαι εδώ, ποιος |
| 00:59:29 |
Απλά θα πληρώσει προστασία. |
| 00:59:41 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:59:44 |
Δε θέλω να τα σκατώσεις. |
| 00:59:46 |
Δε θέλω να σε δω πρωτοσέλιδο |
| 00:59:52 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:59:54 |
Ποιος θα οδηγήσει; |
| 00:59:56 |
Εγώ. Γκρι Μερσέντες. |
| 01:00:01 |
Φέρε το αυτοκίνητο. |
| 01:00:05 |
Το μαύρο Μόντε Κάρλο |
| 01:00:23 |
΄Εχουμε το πράσινο φως. |
| 01:00:26 |
Στείλε το αντίγραφο εντάλματος |
| 01:00:30 |
Εσύ κι ο Πωλ να μου το φέρετε |
| 01:00:35 |
Βρες τον Τζεφ και πες του |
| 01:00:38 |
Να τα πάρει απ΄τη Συντήρηση. |
| 01:00:43 |
Βιάσου! Τα λέμε. |
| 01:00:47 |
Πόσα λεφτά ήταν στο μπουφάν; |
| 01:00:51 |
40 καφετιά. |
| 01:00:53 |
Για τι πράγμα είναι; |
| 01:00:55 |
-Θες αλήθεια να μάθεις; |
| 01:00:59 |
Τίποτα δεν είναι τζάμπα, ούτε |
| 01:01:04 |
Καλύτερα να μην ήξερα. |
| 01:01:18 |
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα. |
| 01:01:44 |
Τι γίνεται, Αλόνζο; |
| 01:01:46 |
-΄Εφερες αξίνες και φτυάρια; |
| 01:01:49 |
Θα σκάψεις χαντακι; |
| 01:01:52 |
΄Οχι, εσύ θα σκάψεις. |
| 01:01:55 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 01:01:58 |
-Τι τρέχει, μορφονιέ; |
| 01:02:00 |
Ακούω πολλές φήμες |
| 01:02:04 |
Είναι όλα εντάξει. |
| 01:02:07 |
Αν λες ότι θα τη γλυτώσουμε, |
| 01:02:11 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 01:02:16 |
Είσαι μακριά |
| 01:02:21 |
-Γιατί είναι στην επιχείρηση; |
| 01:02:25 |
Μη μπλέξεις στα πόδια μου. |
| 01:02:27 |
Είναι μόνο για έμπειρους. |
| 01:02:31 |
Είναι νόμιμο, με υπογραφή |
| 01:02:34 |
Χάρη στον Σάντμαν. |
| 01:02:37 |
Προηγείται η ασφάλεια. |
| 01:02:39 |
Αν κάνει τον ζόρικο, |
| 01:02:42 |
Ας το κάνουμε σωστά για να |
| 01:02:46 |
΄Ωρα να πιάσουμε δουλειά, |
| 01:03:36 |
Ακίνητος! |
| 01:03:38 |
Τι κάνετε εδώ, καραγκιόζηδες; |
| 01:03:41 |
Πρόσεχέ τον! |
| 01:03:44 |
Ξέρεις τι κάνεις, μικρέ; |
| 01:03:48 |
Πέτα αυτό που κρατάς. |
| 01:03:58 |
Δώσε μου ένα λόγο. |
| 01:04:00 |
Ο Αλόνζο θα σας κόψει |
| 01:04:03 |
Τι γίνεται, Ρότζερ; |
| 01:04:05 |
-Τι τρέχει, κολλητέ; |
| 01:04:16 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:04:21 |
Τι να το κάνω, |
| 01:04:27 |
΄Ασχημα νέα. |
| 01:04:29 |
Δεν σε πειράζει |
| 01:04:35 |
΄Εφαγα με τους Μάγους σήμερα. |
| 01:04:38 |
Πρέπει να πληρώσεις φόρο. |
| 01:04:41 |
-Θέλουν τη σύνταξή μου. |
| 01:04:49 |
Απλά θέλουν μερίδιο. |
| 01:04:51 |
΄Εχουν σκάφη, ερωμένες, τις δόσεις |
| 01:04:55 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είμαι ένας |
| 01:05:00 |
Είσαι το τσιράκι τους. |
| 01:05:02 |
-Τι θ΄απογίνω εγώ; |
| 01:05:05 |
Δε θα σου λείψουν καν |
| 01:05:11 |
Λυπάμαι, έχω διαταγές. |
| 01:05:13 |
΄Οχι, δεν λυπάσαι. |
| 01:05:17 |
Τιμ, Τζεφ, Τζέηκ, |
| 01:05:19 |
Πάρτε τα εργαλεία. |
| 01:05:23 |
Να τον προσέχετε. |
| 01:05:26 |
-Ποιος θα πληρώσει το πάτωμα; |
| 01:05:37 |
Εδώ. |
| 01:06:17 |
Γι΄αυτό μιλάω. |
| 01:06:28 |
Τι είναι εδώ μέσα, κόκα; |
| 01:06:30 |
Θα δεις. |
| 01:06:32 |
Πιάσε το σφυρί |
| 01:06:48 |
Κρατάς 250.000 δολάρια. |
| 01:06:51 |
Είναι 4.000.000 εδώ μέσα. |
| 01:06:54 |
Πρώτη σου μέρα στη δουλειά |
| 01:06:56 |
-Τέσσερα, είπες. |
| 01:06:59 |
Τίποτα δεν είναι τζάμπα |
| 01:07:02 |
Πάρε στη γυναίκα σου αμάξι. |
| 01:07:07 |
Εξαργυρώνω μόνο επιταγές |
| 01:07:11 |
Κάποιος δεν κοιμόταν |
| 01:07:16 |
Δε θέλεις μερίδιο; |
| 01:07:21 |
΄Οχι. |
| 01:07:23 |
΄Οχι έτσι. |
| 01:07:34 |
Πρώτη φορά, νιώθεις άβολα. |
| 01:07:38 |
-Εσύ νιώθεις άνετα; |
| 01:07:42 |
-Εσύ; |
| 01:07:45 |
Ας τελειώνουμε. |
| 01:07:50 |
Μην αγγίξετε τίποτα. |
| 01:07:58 |
Τι νομίζουν αυτοί οι μαλάκες; |
| 01:08:01 |
΄Οτι θα καθήσω άπραγος |
| 01:08:06 |
Θα μπορούσα να σε βγάλω |
| 01:08:14 |
Τζέηκ, έλα να καθήσεις. |
| 01:08:21 |
Θα σου πω ένα μυστικό. |
| 01:08:22 |
΄Οταν σκοτώνεις κάποιον |
| 01:08:25 |
...γίνεται σκλάβος σου |
| 01:08:35 |
Ξεκίνα την ακολουθία σου. |
| 01:08:40 |
-Θέλεις να του ρίξω; |
| 01:08:42 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 01:08:47 |
Κάνε στον εαυτό σου χάρη. |
| 01:08:49 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:08:51 |
Κλείσε τα στόρια. |
| 01:09:04 |
Εντάξει, θα του ρίξω. |
| 01:09:15 |
Ρίξ΄του. |
| 01:09:17 |
΄Οχι. |
| 01:09:20 |
Οι σημερινοί νέοι! |
| 01:09:23 |
Δώσ΄το εδώ. |
| 01:09:28 |
Αν θες να γίνει μια δουλειά, |
| 01:09:35 |
Ανάπνεε. |
| 01:09:42 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:09:45 |
Ανάπνεε, κολλητέ. |
| 01:09:55 |
Πέθανε. |
| 01:09:58 |
Πού είναι το περίστροφο; |
| 01:10:04 |
Τζεφ. |
| 01:10:05 |
Δέχθηκες πυρά απ΄την πόρτα. |
| 01:10:07 |
΄Ηθελα μια αναρρωτική, αλλά... |
| 01:10:12 |
Πρόσεχε τα γυαλιά. |
| 01:10:18 |
-΄Ετοιμος; |
| 01:10:24 |
Είσαι καλά; |
| 01:10:25 |
Θα σου ρίξω άλλη μια φορά. |
| 01:10:32 |
Σημασία δεν έχει τι ξέρεις, |
| 01:10:35 |
Μαρκ και Πωλ, σπάσατε την |
| 01:10:39 |
Ο Τζεφ μπήκε πρώτος. Ο Ρότζερ |
| 01:10:46 |
Πέρασε η μία σφαίρα; |
| 01:10:48 |
Ναι, του έριξες. |
| 01:10:52 |
-Θα πάρεις παράσημο. |
| 01:10:55 |
Θες να πας φυλακή |
| 01:10:57 |
΄Ακου τι έγινε. |
| 01:11:00 |
Μαρκ, Πωλ, ρίχνετε την πόρτα. |
| 01:11:03 |
Ο Ρότζερ ανοίγει πυρ, |
| 01:11:06 |
Ο Χόιτ μπαίνει δεύτερος, |
| 01:11:11 |
-Ποιος σκότωσε τον Ρότζερ; |
| 01:11:15 |
Χέσε τον Χόιτ! |
| 01:11:21 |
Αναφέρω συμπλοκή... |
| 01:11:24 |
...με τραυματισμό αστυνομικού. |
| 01:11:30 |
Συγχαρητήρια, αγόρι μου. |
| 01:11:35 |
-Δεν τον σκότωσα εγώ. |
| 01:11:37 |
Εσύ τον σκότωσες. |
| 01:11:42 |
΄Ενας αστυνομικός τής Δίωξης |
| 01:11:48 |
...επιδίδοντας ένα ένταλμα |
| 01:11:56 |
Εκπρόσωπος τής αστυνομίας |
| 01:12:02 |
...άφησε πίσω σύζυγο και βρέφος. |
| 01:12:04 |
Μπήκες στο νόημα; |
| 01:12:06 |
Μπήκα. |
| 01:12:09 |
Δεύτερη φορά που με σημαδεύεις |
| 01:12:13 |
Γι΄αυτό μιλάω, Τζέηκ! |
| 01:12:16 |
Ο αράπης μου! Βλέπετε όλοι; |
| 01:12:18 |
Ευχαρίστως θα φύτευα |
| 01:12:22 |
Πέτα το όπλο, τώρα! |
| 01:12:25 |
Αν θες, ρίξε μου, |
| 01:12:27 |
Είναι ομοσπονδιακός. |
| 01:12:29 |
Δεν είναι. Είναι ένα γενναίο αγόρι |
| 01:12:34 |
Πάρε όλοι μια βαθειά ανάσα |
| 01:12:39 |
Δεν προσφέρθηκα γι΄αυτά! |
| 01:12:42 |
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. |
| 01:12:46 |
Το παπαδάκι πρώτα. |
| 01:12:48 |
Είναι διαταγή! |
| 01:12:51 |
Κατεβάστε τα! |
| 01:13:01 |
΄Ακουσέ με καλά. |
| 01:13:03 |
Μερικές φορές |
| 01:13:06 |
Είναι η φύση τής δουλειάς. |
| 01:13:09 |
Δε θα σου ξαναπούμε να τραβή- |
| 01:13:14 |
-Μαρκ, πού θα μετατεθείς; |
| 01:13:19 |
Αν μείνεις μαζί μου 18 μήνες, |
| 01:13:24 |
Θα κάνουμε |
| 01:13:27 |
Αλλά πρέπει να΄σαι μέσα |
| 01:13:31 |
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά |
| 01:13:34 |
Πέντε παρασημοφορημένοι αστυ- |
| 01:13:39 |
Οι ερευνητές θα σου πάρουν |
| 01:13:43 |
Τι θα βρουν; Σκέψου. |
| 01:13:45 |
Κάπνιζες Ρ.C.Ρ. όλη μέρα. |
| 01:13:49 |
-Το σχεδίαζες όλη μέρα! |
| 01:13:53 |
Αν μιλήσεις, το αίμα σου |
| 01:13:57 |
Αν σηκωθείς και φύγεις τώρα, |
| 01:14:01 |
Αλλά αν συνεργαστείς, |
| 01:14:04 |
Πρώτη φορά σκοτώνεις, |
| 01:14:06 |
΄Εμειναν δύο σφαίρες |
| 01:14:08 |
Ας τον σκοτώσουμε τώρα και |
| 01:14:14 |
Δε θα σκοτώσουμε κανέναν. |
| 01:14:17 |
΄Εχει το μαγικό μάτι. |
| 01:14:20 |
Απλά φρίκαρε λίγο. |
| 01:14:25 |
΄Οχι, είναι εντάξει. |
| 01:14:27 |
Κανένας δε θα τον πειράξει. |
| 01:14:30 |
Αλλά πρέπει να πάρεις |
| 01:14:32 |
Σε 10΄΄, το μέρος |
| 01:14:37 |
Πήγαινε έξω, σε παρακαλώ, |
| 01:14:43 |
...ή ρίξε μου. |
| 01:15:05 |
Είσαι νεκρός, καριόλη! |
| 01:16:25 |
Κόψε το ρύζι. |
| 01:16:31 |
Φρόντισε να΄ναι καθαρή |
| 01:16:34 |
Είσαι καλά; |
| 01:16:53 |
Καλά θα ήταν |
| 01:16:57 |
Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία |
| 01:17:00 |
Αυτό που έγινε ήταν φόνος... |
| 01:17:04 |
...και ένοπλη ληστεία. |
| 01:17:07 |
Επειδή φοράς σήμα διαφέρει; |
| 01:17:09 |
΄Ανοιξε τα μάτια σου! |
| 01:17:12 |
΄Ηταν φίλος σου και |
| 01:17:17 |
Φίλος μου; Γιατί; |
| 01:17:19 |
Επειδή ξέρει το όνομά μου; |
| 01:17:22 |
Τον δούλεψα. |
| 01:17:25 |
Αυτή είναι η δουλειά μας! |
| 01:17:28 |
Πουλούσε ναρκωτικά σε παιδιά. |
| 01:17:34 |
΄Ηταν ο μεγαλύτερος έμπορος |
| 01:17:39 |
Τον παρακολουθούσα 10 χρόνια |
| 01:17:44 |
Το παιχνίδι είναι σκάκι, |
| 01:17:54 |
Τι νόμιζες ότι θα κάναμε; |
| 01:17:58 |
...και θα λέγαμε ΄΄Συλλαμβάνεσαι΄΄; |
| 01:18:00 |
Μιλάμε για χοντρά λεφτά! |
| 01:18:06 |
-Πάρε τα χρήματα. |
| 01:18:10 |
Κάψ΄τα, τηγάνισέ τα. Αλλά τα παιδιά |
| 01:18:14 |
Τους έχω χεσμένους! |
| 01:18:16 |
Δεν τους κάνεις να νιώσουν |
| 01:18:21 |
Είστε τρελοί. |
| 01:18:23 |
Θα γυρίσω στο Βάλεϋ, |
| 01:18:31 |
-Δεν μπορεί να είναι έτσι! |
| 01:18:34 |
Λυπάμαι που σου το έδειξα. |
| 01:18:36 |
Είναι άσχημο, αλλά απαραίτητο. |
| 01:18:39 |
΄Εγινα μπάτσος για να πιάνω |
| 01:18:44 |
Μιλάς σαν εμένα. |
| 01:18:46 |
Ξέρω τι νιώθεις. |
| 01:18:49 |
-Φοβάσαι. |
| 01:18:51 |
΄Ολοι το περνάνε την πρώτη |
| 01:18:56 |
΄Οσο πιο γρήγορα ταιριάξεις |
| 01:19:01 |
...με αυτό που συμβαίνει |
| 01:19:04 |
...τόσο καλύτερα θα νιώσεις. |
| 01:19:06 |
Σ΄αυτή τη δουλειά... |
| 01:19:08 |
...πρέπει να΄σαι λίγο βρώμικος |
| 01:19:13 |
Κι όταν περάσουν όλα, |
| 01:19:20 |
΄Εχω μια ανώτερη αποστολή. |
| 01:19:22 |
Μπορώ να σου δώσω τα κλειδιά |
| 01:19:29 |
Οι δικοί μου είναι καλοί, αλλά δεν |
| 01:19:33 |
Θες τη δουλειά μου; Την έχεις. |
| 01:19:35 |
Θες να πιάσεις εμπόρους, |
| 01:19:40 |
Αλλά μη βιάζεσαι. |
| 01:19:43 |
Γίνε ντετέκτιβ. Παίξε το παιχνίδι. |
| 01:19:46 |
Και μετά, θα μπορείς |
| 01:19:50 |
Αλλά πρέπει να τα αλλάξεις |
| 01:19:56 |
Πάμε στο Τμήμα. |
| 01:20:01 |
Θα σε συμβουλέψει τι πρέπει |
| 01:20:55 |
Τι διάολο κάνουμε τώρα; |
| 01:20:57 |
΄Ενα καρφί μου μπήκε φυλακή. |
| 01:21:05 |
Τους φέρνω τρόφιμα. |
| 01:21:08 |
Πρέπει να βοηθάω την οικογένεια. |
| 01:21:12 |
΄Ισως δεν το πιστεύεις, αλλά |
| 01:21:19 |
Ξέρεις πού είσαι, μαλάκα; |
| 01:21:27 |
Τι σκατά κοιτάς εσύ; |
| 01:22:05 |
Φέραμε μερικά πράγματα |
| 01:22:21 |
Η κουζίνα είναι από δω. |
| 01:22:31 |
Βάλτε τα στον πάγκο. |
| 01:22:43 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 01:22:48 |
Για να δω το CD. |
| 01:22:52 |
Εσύ θα πάρεις το μπλέντερ. |
| 01:22:54 |
Ντρίμερ, τσακίσου εδώ! |
| 01:22:58 |
Μέτρα τα στην κρεβατοκάμαρα. |
| 01:23:01 |
Είχα δουλειά. |
| 01:23:04 |
Μάθε να μετράς, διάνοια. |
| 01:23:09 |
Τα κοίταξες! |
| 01:23:11 |
Λες ότι κλέβω; |
| 01:23:14 |
Μοίρασε ξανά, Σνάιπερ. |
| 01:23:19 |
Παίζεις χαρτιά, μπάτσε; |
| 01:23:21 |
΄Οχι. |
| 01:23:23 |
Θες μια μπύρα; |
| 01:23:25 |
Πάρε μια κρύα. |
| 01:23:29 |
Κάθησε να παίξεις μαζί μας. |
| 01:23:33 |
Μην είσαι αγενής, |
| 01:23:36 |
Κάθησε να παίξεις |
| 01:23:38 |
Μη χολοσκάς, |
| 01:23:41 |
Θα φύγουμε αμέσως. |
| 01:23:43 |
Ο Αλόνζο χέζει. Κάθησε. |
| 01:23:49 |
Καλά, θα παίξω μια παρτίδα. |
| 01:23:52 |
Τι παίζετε, απλό πόκερ; |
| 01:23:55 |
Ο τρελός είναι μπαλαντέρ. |
| 01:23:58 |
Πες μας κάτι. |
| 01:24:00 |
Πόσο καιρό είσαι γουρούνι; |
| 01:24:06 |
Εννοούσα, αστυνομικός. |
| 01:24:09 |
Είμαι γουρούνι 19 μήνες. |
| 01:24:11 |
Και σου αρέσει; |
| 01:24:14 |
΄Επρεπε να είχα γίνει |
| 01:24:20 |
΄Εχω τρεις βαλέδες. |
| 01:24:23 |
Εγω δεν έχω τίποτα. |
| 01:24:26 |
Κέρδισα! |
| 01:24:28 |
Δύο ζεύγη! |
| 01:24:34 |
Τι σκατά κάνεις, Σνάιπερ; |
| 01:24:37 |
Ο μπάτσος κέρδισε. |
| 01:24:39 |
΄Εχω δύο ζεύγη! |
| 01:24:42 |
Τα τρία κερδίζουν |
| 01:24:48 |
Είσαι πολύ βλάκας. Γιατί |
| 01:24:54 |
Βλέπεις γιατί δεν παίζουμε |
| 01:24:59 |
Να δω το κοχέτε σου. |
| 01:25:02 |
Το όπλο σου, |
| 01:25:06 |
Τι είναι, 38άρι; |
| 01:25:08 |
-Μπερέτα 9 χιλιοστών. |
| 01:25:13 |
Ακριβώς σαν αυτό. |
| 01:25:16 |
Εδώ είναι το πρόβλημα. |
| 01:25:18 |
Αυτό το έχω δει. |
| 01:25:23 |
Δε θα σκοτώσω κανέναν! |
| 01:25:29 |
Φέρε μου να το δω. |
| 01:25:42 |
Αυτό το έμαθες |
| 01:25:45 |
Είναι ωραίο! |
| 01:25:48 |
Κάνεις μεγάλη ζημιά μ΄αυτό. |
| 01:25:54 |
Σημαδεύεις έτσι. |
| 01:26:01 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 01:26:03 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:26:06 |
Κάθησε κάτω και κούλαρε. |
| 01:26:09 |
Δεν σε περιμένει κανείς έξω. |
| 01:26:12 |
Τι εννοείς; |
| 01:26:19 |
Αν ρωτήσεις εμένα... |
| 01:26:23 |
Νομίζω ότι ο Αλόνζο |
| 01:26:28 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:26:32 |
Εσύ μοιράζεις. |
| 01:26:45 |
Είναι όλα. |
| 01:26:47 |
-Σίγουρα; |
| 01:26:56 |
Ο Αλόνζο έκανε θαύμα. |
| 01:26:59 |
Οι καιροί είναι δύσκολοι, |
| 01:27:02 |
Ποιον καθάρισε; |
| 01:27:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:27:10 |
΄Εφαγε τον Ρότζερ. |
| 01:27:14 |
Ο Αλόνζο είναι τιποτένιος, |
| 01:27:18 |
Αλλά μου αρέσει. |
| 01:27:22 |
΄Οχι, γι΄αυτό εγώ |
| 01:27:25 |
Δεν σέβεται τίποτα. |
| 01:27:28 |
Ξέρεις για τι είναι τα λεφτά; |
| 01:27:30 |
Ο Αλόνζο αρπάζεται εύκολα. |
| 01:27:34 |
Πριν μια βδομάδα, στο Βέγκας |
| 01:27:37 |
...κι ο Αλόνζο τρελάθηκε. |
| 01:27:41 |
Τον σκότωσε στο ξύλο. |
| 01:27:43 |
΄Ομως, ο Ρώσος ήταν κάποιος. |
| 01:27:47 |
Τώρα, ο Αλόνζο χρωστάει |
| 01:27:58 |
Του έδωσαν διορία |
| 01:28:01 |
Αλλά το όνομά του |
| 01:28:04 |
Κανένας δεν φανταζόταν |
| 01:28:08 |
Ευτυχώς που τα μάζεψε, γιατί |
| 01:28:12 |
Αν δεν εμφανιστεί με τα λεφτά |
| 01:28:18 |
...ο δικός σου... |
| 01:28:20 |
...είναι νεκρός. |
| 01:28:22 |
Γουρούνι... |
| 01:28:24 |
...τον πήρες ποτέ |
| 01:28:27 |
Απλή ερώτηση. |
| 01:28:29 |
΄Οχι. |
| 01:28:30 |
Εγώ τον πήρα απ΄τον κώλο. |
| 01:28:33 |
Μου τον έχωσαν βαθειά! |
| 01:28:42 |
Πάντα το κάνω |
| 01:28:57 |
Τον χτυπήσατε άσχημα! |
| 01:28:59 |
Πήγαινε τα κορίτσια δίπλα. |
| 01:29:00 |
Ντρίμερ, πάρε δρόμο! |
| 01:29:05 |
Τα σκάτωσες. |
| 01:29:08 |
Συλλαμβάνεσαι, σκρόφα! |
| 01:29:10 |
Επειδή είσαι μπάτσος κι είπες |
| 01:29:15 |
΄Εχεις το δικαίωμα |
| 01:29:22 |
Χώστε τον στη μπανιέρα. |
| 01:29:54 |
Κλείσε την πόρτα, |
| 01:30:00 |
Να πάρω τα λεφτά του πρώτα. |
| 01:30:11 |
Σμάιλι, θα φρικάρεις. |
| 01:30:13 |
Η ξαδέλφη σου δεν είναι αυτή; |
| 01:30:23 |
-Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:30:28 |
Πού; |
| 01:30:29 |
Στο Πάρκο Μακάρθουρ! |
| 01:30:38 |
Περίμενε, δεν βλέπω. |
| 01:30:42 |
Αν είσαι θρήσκος, |
| 01:30:45 |
΄Ακουσέ με... |
| 01:30:46 |
...βίαζαν την κοπέλα. |
| 01:30:48 |
Της επιτέθηκαν δύο πρεζόνια... |
| 01:30:52 |
...και τους σταμάτησα! |
| 01:30:55 |
Λες ψέματα! |
| 01:30:59 |
Τη βίαζαν. |
| 01:31:01 |
Τους σταμάτησα! |
| 01:31:03 |
Σε παρακαλώ, έχω παιδί. |
| 01:31:05 |
Τίναξέ του τα μυαλά. |
| 01:31:08 |
΄Εχω μια κορούλα! |
| 01:31:15 |
Θα μάθω αν λες μαλακίες. |
| 01:31:20 |
Δεν είναι σωστό |
| 01:31:22 |
Μόλις τη γάμησες. |
| 01:31:27 |
Αν μου είπες ψέματα... |
| 01:31:30 |
...θα σου κόψω τα αρχίδια. |
| 01:31:32 |
Τι κάνεις, Λέτι; |
| 01:31:36 |
Κάνω τα μαθήματά μου. |
| 01:31:39 |
Σ΄εσένα θέλω να μιλήσω. |
| 01:31:40 |
Πήγες στο σχολείο σήμερα; |
| 01:31:44 |
Δεν έκανες κοπάνα; |
| 01:31:46 |
Πήγα σ΄όλα τα μαθήματα. |
| 01:31:49 |
Εγώ άκουσα άλλα. |
| 01:31:53 |
Σου μίλησαν οι μπάτσοι |
| 01:32:01 |
Πες μου τι έγινε. |
| 01:32:07 |
Μου επιτέθηκαν |
| 01:32:10 |
΄Hθελαν να με βιάσουν. |
| 01:32:15 |
Αλλά δεν έγινε τίποτα. |
| 01:32:17 |
Επειδή εμφανίστηκε |
| 01:32:19 |
Παραλίγο να τον σκοτώσουν... |
| 01:32:22 |
...αλλά τους έσπασε στο ξύλο. |
| 01:32:24 |
Πώς ήταν ο μπάτσος; |
| 01:32:27 |
Λευκός. Και πολύ νέος. |
| 01:32:31 |
-Σίγουρα είσαι καλά; |
| 01:32:35 |
Θα μιλήσουμε γι΄αυτό |
| 01:32:39 |
Τι έγινε; |
| 01:32:41 |
Θα τον καθαρίσεις ή όχι; |
| 01:32:45 |
΄Ελεγε την αλήθεια. |
| 01:32:48 |
Η ζωή είναι περίεργη. |
| 01:32:50 |
Και γαμώ τα παράξενα. |
| 01:33:06 |
Αυτό επειδή έσωσες |
| 01:33:11 |
Βάλε αυτό στο κεφάλι σου. |
| 01:33:15 |
Ξέρεις ότι αυτό που έγινε |
| 01:33:21 |
Σωστά; |
| 01:33:25 |
Σωστά. |
| 01:34:41 |
Τι κάνεις εδώ, στραβάδι; |
| 01:35:09 |
΄Εχεις δουλειά εδώ; |
| 01:35:11 |
΄Ηρθα για τον Αλόνζο. |
| 01:36:23 |
Είναι σπίτι ο μπαμπάς σου; |
| 01:36:26 |
Στην κρεβατοκάμαρα. |
| 01:36:29 |
Μου ανοίγεις την πόρτα; |
| 01:36:32 |
Βλέπεις τηλεόραση; |
| 01:36:37 |
΄Εχει τίποτα καλό; |
| 01:36:47 |
-Να φωνάξω τη μαμά μου; |
| 01:36:52 |
Θα σου πω τι θέλω. |
| 01:36:54 |
Βρες μια καλή κρυψώνα. |
| 01:36:56 |
΄Εχεις κάποια που προτιμάς; |
| 01:37:00 |
-Στη ντουλάπα. |
| 01:37:04 |
΄Ανοιξε τη ντουλάπα. |
| 01:37:08 |
Μπορείς να καθήσεις εκεί; |
| 01:37:11 |
Μείνε εδώ μέσα. |
| 01:37:16 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:37:55 |
Εσύ, στον τοίχο. |
| 01:37:57 |
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα... |
| 01:38:00 |
...και τα όπλα στη μαξιλαροθήκη. |
| 01:38:06 |
Συγχαρητήρια, αγόρι μου. |
| 01:38:10 |
Πέρασες τη δοκιμασία. |
| 01:38:13 |
Κατέβασε το όπλο, πριν πάθει |
| 01:38:17 |
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα. |
| 01:38:19 |
Τα όπλα στη μαξιλαροθήκη. |
| 01:38:23 |
Ξέχνα το ραντεβού σου |
| 01:38:29 |
Δώσε μου τη μαξιλαροθήκη, |
| 01:38:35 |
΄Ωστε θα με κλείσεις μέσα; |
| 01:38:37 |
Εσύ κάπνισες το μαύρο. |
| 01:38:39 |
Εσύ το έσκασες σαν μανιακός |
| 01:38:44 |
Κι εκείνο στον αστράγαλο. |
| 01:38:48 |
Θες κι αυτό που έχω |
| 01:38:54 |
΄Εχεις ένα πρόβλημα, όμως. |
| 01:38:57 |
Ποιοι είναι οι μάρτυρές σου; |
| 01:39:01 |
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσουν |
| 01:39:03 |
Σημασία δεν έχεις τι ξέρεις, |
| 01:39:11 |
Τι μπορείς ν΄αποδείξεις; |
| 01:39:15 |
Τι στοιχεία έχεις; |
| 01:39:27 |
Η μάχη άρχισε τώρα. |
| 01:39:30 |
Μη κινείσαι. |
| 01:39:34 |
Πού είσαι, Τζέηκ; |
| 01:39:37 |
Βγες έξω, κολλητέ. |
| 01:40:00 |
΄Εχω χειρουργική ακρίβεια. |
| 01:40:04 |
Θυμάσαι εκείνον στο καροτσάκι; |
| 01:40:17 |
Βλέπεις ό,τι βλέπω, Τζέηκ; |
| 01:40:19 |
Βασική αποστολή. |
| 01:40:23 |
Είναι ο γιος μου. |
| 01:40:26 |
Θα φύγουμε μαζί. |
| 01:40:55 |
-Είσαι καλά; |
| 01:40:59 |
Μείνε εκεί. |
| 01:41:02 |
΄Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:41:12 |
Να δω τα χέρια σου! |
| 01:41:16 |
Στο παράθυρο! |
| 01:41:17 |
Πάρε το παιδί και μείνε κάτω! |
| 01:46:24 |
Δεν έχει πλάκα όταν ο λαγός |
| 01:46:29 |
Ο αράπης μου. |
| 01:46:34 |
Ο πρώτος που θα του φυτέψει |
| 01:46:39 |
...θα τον κάνω πλούσιο. |
| 01:46:44 |
Ποιος θέλει να πληρωθεί; |
| 01:46:47 |
Ποιος θέλει να πληρωθεί; |
| 01:46:53 |
Δεν είναι σαν εσένα. |
| 01:46:56 |
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα; |
| 01:46:59 |
-Δεν είμαι σαν εσένα. |
| 01:47:04 |
Τι θα γίνει τώρα; |
| 01:47:09 |
Θα μου ρίξεις; |
| 01:47:11 |
Θα σπάσεις την παρθενιά σου |
| 01:47:23 |
Ρίξε μου, Τζέηκ. |
| 01:47:26 |
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν, έτσι; |
| 01:47:31 |
Πρέπει να΄σαι άντρας |
| 01:47:34 |
Είσαι αρκετά άντρας |
| 01:47:38 |
Ρίξε μου εδώ. |
| 01:47:44 |
Σκότωσέ με, Τζέηκ. |
| 01:47:48 |
Δεν μπορείς να το κάνεις. Ας |
| 01:48:10 |
Μας παρεξήγησες. Εδώ πέρα, |
| 01:48:15 |
-΄Ετσι είναι, Μπόουν; |
| 01:48:23 |
Σαν μπασμένοι στα κόλπα. |
| 01:48:26 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:48:31 |
-Μην το κάνεις. |
| 01:48:45 |
Θα πάρω το όπλο και τα λεφτά. |
| 01:48:48 |
Κι εσύ δε θα κάνεις τίποτα... |
| 01:48:50 |
...επειδή δε θα έριχνες |
| 01:48:54 |
-Μην το κάνεις. |
| 01:48:57 |
Το θάλαμο αερίων. Ξέρεις πώς |
| 01:49:00 |
΄Οπως στα πευκάκια. Εκεί θα πας, |
| 01:49:05 |
Θα πάρω το όπλο και τα λεφτά. |
| 01:49:08 |
Δεν το έχεις μέσα σου. |
| 01:49:13 |
Καριόλη! |
| 01:49:17 |
Η επόμενη θα σε σκοτώσει. |
| 01:49:19 |
Μου έριξες στον κώλο! |
| 01:49:26 |
Χρειάζομαι τα λεφτά. |
| 01:49:31 |
-Δώσε μου τα λεφτά! |
| 01:49:35 |
Θα μου κλέψεις τα λεφτά μου; |
| 01:49:38 |
Είναι τα στοιχεία μου. Θες να πας |
| 01:49:44 |
Θέλω να πάω σπίτι μου. |
| 01:49:48 |
Δώσε μου τα λεφτά |
| 01:49:51 |
Θες να πας σπίτι; |
| 01:49:54 |
Δώσε μου τα λεφτά |
| 01:49:58 |
Δώσε μου τα λεφτά |
| 01:50:06 |
Δεν σου αξίζει αυτό. |
| 01:50:17 |
Τζέηκ, φύγε από δω. |
| 01:50:19 |
Σε καλύπτουμε εμείς. |
| 01:50:24 |
-΄Ετσι είναι. |
| 01:50:35 |
Τζέηκ, γύρνα πίσω! |
| 01:50:42 |
΄Υπουλα καθάρματα! |
| 01:50:47 |
Χρειάζομαι τα λεφτά μου! |
| 01:50:56 |
Καριόληδες! Εντάξει. |
| 01:51:00 |
Θα φορτώσω κατηγορίες |
| 01:51:04 |
Νομίζετε ότι μπορείτε |
| 01:51:08 |
΄Οτι μπορείτε |
| 01:51:11 |
΄Οταν τελειώσω μαζί σας... |
| 01:51:16 |
...θα παίζετε μπάσκετ στη στενή! |
| 01:51:18 |
Θα φτιάχνετε παπούτσια! |
| 01:51:21 |
23 ώρες μέσα στο κελί! |
| 01:51:24 |
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ! |
| 01:51:27 |
Με ποιον νομίζετε |
| 01:51:30 |
Είμαι μπάτσος! Εγώ κάνω κουμάντο |
| 01:51:36 |
΄Ετσι μπράβο, φύγετε! |
| 01:51:38 |
Θα το κάψω αυτό το καθίκι! |
| 01:51:42 |
Ο Κινγκ Κονγκ |
| 01:52:00 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:52:02 |
Εγώ θα κερδίσω. |
| 01:52:07 |
Θα κερδίσω όπως και να΄χει. |
| 01:52:10 |
Μπορείτε να μου ρίξετε, |
| 01:52:20 |
Τι μέρα κι αυτή! |
| 01:52:23 |
Τι γαμημένη μέρα! |
| 01:55:23 |
΄Ενας πράκτορας της Δίωξης |
| 01:55:26 |
...επιδίδοντας επικίνδυνο |
| 01:55:29 |
Εκπρόσωπος της αστυνομίας |
| 01:55:33 |
...ότι ο Αλόνζο Χάρις άφησε |
