|
Training Day
|
| 00:00:49 |
KIKÉPZÉS |
| 00:01:19 |
Ébresztõ! |
| 00:01:22 |
Jó reggelt. |
| 00:01:24 |
Jól van, kicsim. |
| 00:01:28 |
Ilyen korán fent vagy? |
| 00:01:30 |
Múú! |
| 00:01:33 |
Itt van apuci. |
| 00:01:38 |
Máris üzemel a tejcsárda? |
| 00:01:41 |
Kénytelen. |
| 00:01:44 |
Az a dolga, hogy aludjon. |
| 00:01:47 |
Ha éhes, nincs mese. |
| 00:01:54 |
Készülnöm kell. |
| 00:02:01 |
Ezt kivételesen ne felejtsd itt. |
| 00:02:04 |
Az egész család neked drukkol, |
| 00:02:07 |
Jól van, nyugi. |
| 00:02:10 |
- Alszik? |
| 00:02:13 |
Nem hibázhatok. Ha felvesznek, |
| 00:02:19 |
Ha látnád milyen gyönyörû |
| 00:02:29 |
Helló? |
| 00:02:34 |
Igen. |
| 00:02:36 |
Persze, megmondom neki. |
| 00:02:38 |
Itt van. Alonzo keres. |
| 00:02:47 |
Hoyt? |
| 00:02:48 |
Uram? |
| 00:02:50 |
- Ott van már az eligazításon? |
| 00:02:52 |
Hoyt? |
| 00:02:54 |
- Csak a hekusok járnak eligazításra. |
| 00:02:57 |
Legyen 10 kor |
| 00:03:01 |
Civil ruhában, kényelmes cipõben |
| 00:03:04 |
- Csak a szolgálati fegyverem. |
| 00:03:08 |
Sok papírmunkánk lesz, de azért |
| 00:03:12 |
Ezért jelentkeztem, és köszönöm... |
| 00:03:25 |
Mi a baj? |
| 00:03:29 |
Mintha foci-válogatásra mennék. |
| 00:03:31 |
Bárcsak holnap lenne, |
| 00:03:35 |
Most a mára koncentrálj. |
| 00:03:38 |
- Tudom, hogy sikerülni fog. |
| 00:04:04 |
Jó reggelt, uram! |
| 00:04:09 |
Kösz, nem. |
| 00:04:11 |
Rendelj, én állom a cechet. |
| 00:04:14 |
Köszönöm, már reggeliztem. |
| 00:04:16 |
Akkor ne egyél. |
| 00:04:24 |
Kellemes hely. |
| 00:04:27 |
Nem zavar, hogy olvasok? |
| 00:04:28 |
- Elnézést. |
| 00:04:31 |
- Mégis ennék valamit. |
| 00:04:35 |
Ha látod, hogy olvasok, |
| 00:04:56 |
Ha baj van, a kék-fehér járgány |
| 00:05:05 |
Mesélj, Hoyt. |
| 00:05:08 |
- Magamról? |
| 00:05:12 |
Ha nem tudod befogni |
| 00:05:16 |
- Nem vagyok nagy mesélõ. |
| 00:05:19 |
Akkor mesélek én. |
| 00:05:20 |
Ez egy újság. 90% -a kamu... |
| 00:05:25 |
...de jópofa. |
| 00:05:27 |
De ha nem hagysz olvasni, |
| 00:05:32 |
Figyelek! |
| 00:05:34 |
- Egyszer megállítottunk egy tagot. |
| 00:05:37 |
A mindenit! Micsoda sztori! |
| 00:05:39 |
És nem fújt, hanem szívott, mi? |
| 00:05:42 |
- Hadd mondjam el. Este járõröztünk... |
| 00:05:45 |
- Debbie-vel. |
| 00:05:49 |
Debbie Maxwell, |
| 00:05:52 |
- Egy nõ volt a fõnököd? |
| 00:05:55 |
Jól van, alakul. |
| 00:05:58 |
Milyen volt, fekete, fehér? |
| 00:06:00 |
Fehér. |
| 00:06:03 |
- Bekapta a furkót? |
| 00:06:05 |
Bekapta a furkót, vagy |
| 00:06:09 |
- Ügyesen végezte a dolgát? |
| 00:06:12 |
Szóval, ügyes Debbie-vel |
| 00:06:14 |
- Csend volt, és... |
| 00:06:16 |
Jobb résen lenni, |
| 00:06:20 |
Csendes éjszaka volt. |
| 00:06:23 |
A Vanowen |
| 00:06:27 |
Egyszer csak, õrült tempóban |
| 00:06:31 |
Benyomtam a villogót, de a fickó |
| 00:06:35 |
A rendszám rendben volt, |
| 00:06:38 |
Beültettem, míg Debbie |
| 00:06:41 |
Nem hiába, mert talált egy |
| 00:06:46 |
- Beszarás. |
| 00:06:48 |
Én is elkezdtem szimatolni, |
| 00:06:52 |
Az ürge óvadék ellenében |
| 00:06:55 |
...és a haverját készült kinyírni, |
| 00:06:59 |
Nahát... |
| 00:07:00 |
- Megakadályoztunk egy gyilkosságot. |
| 00:07:04 |
Egy éven át a dögös Debbie-vel |
| 00:07:07 |
...és a legizgalmasabb emléked... |
| 00:07:12 |
...egy éjszakai igazoltatás. |
| 00:07:16 |
Nem hiszek neked. |
| 00:07:23 |
Levarrtad a lukat, igaz? |
| 00:07:26 |
Ledöntötted a hátsó ülésen! |
| 00:07:28 |
- Nõs vagyok. |
| 00:07:32 |
- Vagy nincs? |
| 00:07:34 |
A farkad középen néz elõre, |
| 00:07:39 |
A zsebedben pedig ott lapul |
| 00:07:52 |
Vedd le a papírt az ablakról. |
| 00:08:01 |
Nyitva van. |
| 00:08:08 |
Tedd a kesztyûtartóba. |
| 00:08:11 |
- Nem egy szokványos kocsi. |
| 00:08:15 |
- Melyik központhoz tartozunk? |
| 00:08:22 |
Ágaskodjunk. |
| 00:08:47 |
Megkezdem a kiképzésedet, Hoyt. |
| 00:08:50 |
Megmutatom, mihez tartsd magad. |
| 00:08:53 |
38 per elõtti ügyem van, |
| 00:08:55 |
...250 lezáratlan aktám van. |
| 00:08:59 |
Öt emberem van. |
| 00:09:02 |
Ha jól szerepelsz, |
| 00:09:05 |
Nem foghatom a kezed. |
| 00:09:07 |
Egyedül kell bizonyítanod. |
| 00:09:10 |
Ha nem bírod a narkót, |
| 00:09:14 |
...borítékokat nyálazni. Világos? |
| 00:09:17 |
Világos. |
| 00:09:22 |
Miért a drog osztaghoz jöttél? |
| 00:09:24 |
Hogy megóvjam a társadalmat |
| 00:09:28 |
De miért a drog osztaghoz? |
| 00:09:32 |
Nyomozó akarok lenni. |
| 00:09:34 |
Ha figyelsz, sikerül. |
| 00:09:36 |
Felejtsd el, amit az akadémián |
| 00:09:39 |
...arra elég, hogy meghalj. |
| 00:09:42 |
Hát tanítson. |
| 00:09:47 |
Jó a szó, nigger! |
| 00:09:49 |
Elõször is, küld le az ablakot. |
| 00:09:53 |
Szívd le mélyen az utca szagát, |
| 00:09:57 |
Megy az espanol? |
| 00:10:01 |
Értened kell a dumát. |
| 00:10:03 |
Az életed függhet tõle. |
| 00:10:04 |
Ezek az állatok hátba szúrnak, |
| 00:10:08 |
A jól bevált, "verd ki a szart |
| 00:10:12 |
Az már a múlté. |
| 00:10:15 |
Ma az agyalást kultiváljuk. |
| 00:10:16 |
A kigyúrt fekák veszélyesek. |
| 00:10:18 |
- Õrültnek nézel, mi? |
| 00:10:22 |
Nem. |
| 00:10:24 |
Helyes. |
| 00:10:30 |
Helyes. |
| 00:10:40 |
Mióta vagy nõs? |
| 00:10:42 |
1 éve. |
| 00:10:44 |
- Kölyköd is van? |
| 00:10:47 |
Nekem négy van... |
| 00:10:50 |
Ha fiút akarsz, szólj, |
| 00:10:55 |
Nem hagyhatnánk ki a családomat? |
| 00:10:59 |
Minden tiszteletem a tiéd. |
| 00:11:00 |
Engem is vár a drágám. |
| 00:11:04 |
Emlékszem rá hamvas araként. |
| 00:11:06 |
Még elölrõl dugod, mi? |
| 00:11:09 |
Ne beszéljünk a feleségemrõl. |
| 00:11:11 |
Hát épp ez az! Elepedsz érte, |
| 00:11:15 |
Ha meló közben anyuról |
| 00:11:18 |
...hamar megdöglesz. |
| 00:11:22 |
Különben az elvetemült férgek... |
| 00:11:24 |
...kijátsszák ellened. |
| 00:11:27 |
A gyûrût is hanyagold. |
| 00:11:30 |
- Nem viccelek. |
| 00:12:03 |
Mi van itt? |
| 00:12:06 |
Biznisz. |
| 00:12:09 |
Látod, milyen lazán nyomja |
| 00:12:14 |
- Igen. |
| 00:12:17 |
A Netó gyerek. |
| 00:12:20 |
A pöcs 17 éves, de veri a |
| 00:12:22 |
- Nekem dolgozik. |
| 00:12:24 |
Inkább csapattárs. Jól jön, ha |
| 00:12:27 |
Cserébe értesít, ha nagyobb |
| 00:12:32 |
Bumm, bumm, bumm. |
| 00:12:37 |
- Megbízható? |
| 00:12:39 |
Az anyjának szereztem zöld kártyát. |
| 00:12:46 |
Ez az! |
| 00:12:50 |
Látod ezt? |
| 00:12:55 |
Bizony. |
| 00:12:58 |
- Láttad, hogy átadta? |
| 00:13:00 |
- Mikor kaptál el dílert? |
| 00:13:03 |
Gyakorolnod kell. |
| 00:13:04 |
- Ezek egyetemisták. |
| 00:13:08 |
Kapjuk el a csipet csapatot. |
| 00:13:11 |
Hanyagold a cébét. |
| 00:13:14 |
Nyomás. |
| 00:13:19 |
- Szarházi banda! |
| 00:13:35 |
Rendõrség! Kezeket fel! |
| 00:13:38 |
Elõre nézz! |
| 00:13:40 |
Kezeket az ablakra! |
| 00:13:42 |
- Sofõr, kezeket az ablakra! |
| 00:13:47 |
- Ez nem automata váltós! |
| 00:13:51 |
Kezeket a mellkasra! |
| 00:13:55 |
Gyerünk! Ide vele! |
| 00:13:57 |
- Mit? |
| 00:13:59 |
Add ide a marihuánát! |
| 00:14:01 |
- Add ide! |
| 00:14:04 |
- Pofa be! A pipát is kérem! |
| 00:14:08 |
A börtönben visszakapja. |
| 00:14:13 |
- Figyelj rá! |
| 00:14:16 |
Ha megmozdulsz, kiverem a segged! |
| 00:14:23 |
Mit kerestek a gettóban? |
| 00:14:26 |
Tudjátok, hogy az itteni |
| 00:14:29 |
Ha még egyszer meglátlak itt, |
| 00:14:34 |
A helyi bikákat pedig ráküldöm |
| 00:14:38 |
Igen, uram! |
| 00:14:40 |
Uraim, |
| 00:14:46 |
Menjünk, nehogy eldurranj. |
| 00:14:50 |
A francba! |
| 00:15:02 |
Jó kis balhé volt! |
| 00:15:03 |
Tetszik a hozzáállásod. |
| 00:15:07 |
Ezt nézd: Szaros 10 dolcsit se ér. |
| 00:15:11 |
Látod, milyen gyér? |
| 00:15:14 |
Tipikus mexikói trágya. |
| 00:15:16 |
Szerintem tavalyi áru. |
| 00:15:20 |
Elengedhetetlen... |
| 00:15:21 |
...hogy jó |
| 00:15:26 |
...és szeresd. Sõt, |
| 00:15:29 |
...narkó folyik az ereiben. |
| 00:15:32 |
- Elszívja? |
| 00:15:37 |
A fenét! |
| 00:15:39 |
- Nem? |
| 00:15:41 |
- Bigott vagy? |
| 00:15:43 |
Ez a szakmád. |
| 00:15:45 |
- Szívd el. |
| 00:15:46 |
Ez nem vizsga. Rajta. |
| 00:15:50 |
Azért lettem zsaru, hogy |
| 00:15:55 |
- Ez nem kokain, gyújts rá. |
| 00:16:01 |
- Jézusom! |
| 00:16:05 |
Ha díler lennék, véged. |
| 00:16:07 |
Tilos bármit is elutasítani, mert az |
| 00:16:11 |
Mi van veled? |
| 00:16:14 |
Tudod mit? |
| 00:16:15 |
Nem kellesz se társnak, |
| 00:16:22 |
Beszari. |
| 00:16:26 |
Na mi van? |
| 00:16:30 |
Adja ide. |
| 00:16:32 |
Elszívom! Kérem. |
| 00:16:37 |
Ha akarja, megteszem. |
| 00:16:50 |
Szûz tüdõ! |
| 00:16:55 |
Le se tüdõzted rendesen! |
| 00:16:56 |
Kuss legyen, még dolgom van! |
| 00:17:07 |
- Szívd tovább, öcsém! |
| 00:17:15 |
Tiplizzünk, nigger! |
| 00:18:06 |
A francba! |
| 00:18:20 |
Minden okés? |
| 00:18:22 |
Emberes adagot lenyomtál, öcsém. |
| 00:18:28 |
Középiskolában. |
| 00:18:30 |
Képzelje... |
| 00:18:33 |
Füveztél. |
| 00:18:36 |
Igen. |
| 00:18:39 |
Ezt kihagytad az életrajzodból. |
| 00:18:43 |
Mindenkinek vannak titkai. |
| 00:18:46 |
- A kevertet szereted, mi? |
| 00:18:50 |
Koktél staub, durva dekk... |
| 00:18:55 |
Fenciklidin, príma spangli, |
| 00:19:00 |
Ezt szívtad az elõbb. |
| 00:19:03 |
Nem érezted az ízét? |
| 00:19:07 |
- Elõször szívtam ilyet. |
| 00:19:16 |
A fenébe! |
| 00:19:18 |
Lebukom a vizeletvizsgálaton! |
| 00:19:21 |
A hadnagy mindig egy héttel |
| 00:19:26 |
- Az istenit! |
| 00:19:29 |
Miért csinálta ezt? |
| 00:19:30 |
Felnõtt vagy. |
| 00:19:34 |
Felelõs vagy a döntéseidért. |
| 00:19:37 |
Nem tartottam pisztolyt |
| 00:19:45 |
Öregem! |
| 00:19:59 |
Ne szarozz, |
| 00:20:04 |
Itt lakik az összekötõm. |
| 00:20:06 |
Mindjárt kiderül, bír-e téged. |
| 00:20:19 |
- Gyere! |
| 00:20:22 |
Jól bánnak veled a háziak? |
| 00:20:25 |
- Aludtál? |
| 00:20:28 |
Õ az új srác, Jake. |
| 00:20:30 |
Ne ácsorogj kint! |
| 00:20:32 |
Rám fér egy kis lazítás. |
| 00:20:36 |
- Milyen piád van? |
| 00:20:38 |
Tudom, a legjobb a legjobbnak. |
| 00:20:41 |
Hallottam a vegasi bahédról. |
| 00:20:45 |
Nem félek. |
| 00:20:47 |
A ruszkik a fejedet akarják. |
| 00:20:50 |
Résen leszek. |
| 00:20:53 |
Tessék. |
| 00:21:00 |
Éljen a világ! |
| 00:21:06 |
Látom, bevállaltál |
| 00:21:16 |
Úgy betépett, mint az állat! |
| 00:21:20 |
Egy kis mexikói árut. |
| 00:21:28 |
Szemét. |
| 00:21:30 |
- Hol nõttél fel? |
| 00:21:33 |
- Hogy hívnak? |
| 00:21:35 |
Hoyt... |
| 00:21:40 |
- Védõ a gimis futballcsapatban. |
| 00:21:44 |
- Honnan tudta? |
| 00:21:47 |
Ismerem a jó játékosokat. |
| 00:21:50 |
Elnézést. |
| 00:21:54 |
- Védõ? |
| 00:21:58 |
Felejtsd el. Ebbõl a szarból |
| 00:22:03 |
Mesélek egy viccet: |
| 00:22:08 |
Az ürge hazajön, és látja, hogy |
| 00:22:13 |
Felkapja, és messzire elhajítja. |
| 00:22:17 |
A csiga lefejel egy követ, |
| 00:22:22 |
...és végül a fûben landol. |
| 00:22:24 |
Kiterülve várja a kaszást. |
| 00:22:29 |
De nem hal meg... |
| 00:22:30 |
...egy idõ után magához tér. |
| 00:22:35 |
Aztán egy nap... |
| 00:22:38 |
...fogja magát, és újra elindul |
| 00:22:41 |
Egyéves, hosszú, kínkeserves |
| 00:22:45 |
...a kissrác feljut a verandára. |
| 00:22:48 |
Az ürge épp akkor jön ki |
| 00:22:52 |
...és látja, hogy megint ott |
| 00:22:54 |
Ránéz... |
| 00:22:55 |
...és azt mondja: |
| 00:22:59 |
"Mi a faszt akarsz tõlem?" |
| 00:23:08 |
Ez egyáltalán nem vicces. |
| 00:23:10 |
Akkor miért röhögsz? |
| 00:23:12 |
Nem is tudom. |
| 00:23:16 |
Ha érted a viccet, |
| 00:23:20 |
Baromság, ne figyelj rá. |
| 00:23:24 |
- Mindent tudok. |
| 00:23:28 |
Szóval, |
| 00:23:32 |
Az utcán csak öröm és bánat |
| 00:23:36 |
Ne igyál! |
| 00:23:39 |
Csigavér. Öröm és bánat. |
| 00:23:41 |
Öröm és bánat. Jól beszélsz. |
| 00:23:45 |
Az öröm és a bánat |
| 00:23:49 |
...hiszen ezeket az érzéseket |
| 00:23:55 |
Öregem! |
| 00:24:02 |
Mit szólsz a taknyoshoz? |
| 00:24:08 |
Pont ilyen voltál. |
| 00:24:13 |
Mint az igazság bajnoka. |
| 00:24:15 |
Bizony! Dióhéjban ennyit |
| 00:24:19 |
Egy hétig játszottam a hõst. |
| 00:24:22 |
Várnak a hivatalban. |
| 00:24:24 |
Kösz a vendéglátást! |
| 00:24:26 |
Jó, hogy láttalak, tesó. |
| 00:24:27 |
Mik a terveid? |
| 00:24:30 |
Visszavonultam. Félretettem |
| 00:24:32 |
Irány a Fülöp-szigetek! |
| 00:24:37 |
- Vigyél magaddal. |
| 00:24:54 |
Ha kinyitod a szemed, |
| 00:25:03 |
Ülj rendesen! |
| 00:25:12 |
Ki maga? |
| 00:25:15 |
Anéger mikulás, hát te? |
| 00:25:18 |
- Vigyázat, zsaru vagyok. |
| 00:25:21 |
Döntsd le a sört, |
| 00:25:24 |
Komolyan. |
| 00:25:44 |
Állj! |
| 00:25:46 |
Álljon meg! Láttam valamit! |
| 00:25:48 |
Álljon meg, bassza meg! |
| 00:25:49 |
A kurva életbe! |
| 00:26:03 |
Rendõrség! Eressze el a lányt! |
| 00:26:06 |
Téged is megduglak, hekuskám! |
| 00:26:41 |
Fehúzott az a ribanc! |
| 00:26:47 |
Fordulj át! Mozogj, baszd meg! |
| 00:26:51 |
Köcsög! |
| 00:26:56 |
Hajrá, nigger! |
| 00:26:58 |
Látom, megtanultál bunyózni! |
| 00:27:02 |
- Kösz a segítséget! |
| 00:27:05 |
Mi történt? |
| 00:27:06 |
- Megdöglesz! |
| 00:27:09 |
Te is, te fehér szemétláda! |
| 00:27:11 |
Az unokabátyáim kiherélnek |
| 00:27:14 |
- Nyugodj meg. Jól vagy? |
| 00:27:17 |
Nézze az orromat! |
| 00:27:19 |
Csak vérzik egy kicsit. |
| 00:27:23 |
Ezek a férgek tuti AIDS-esek. |
| 00:27:25 |
Miért nem vagy suliban? |
| 00:27:27 |
Csak lógtunk a haverokkal. |
| 00:27:29 |
Örülj, hogy |
| 00:27:32 |
- Kik az unokabátyáid? |
| 00:27:35 |
Menj haza, és mondd meg nekik... |
| 00:27:38 |
...hogy vigyázzanak rád. |
| 00:27:41 |
- És a jegyzõkönyv? |
| 00:27:44 |
- Ezt elbasztátok! |
| 00:27:47 |
Mutasd meg, ki az erõsebb. |
| 00:27:50 |
Agresszív kedvemben vagyok. |
| 00:27:54 |
Hallod ezt, haver? |
| 00:27:56 |
- Mire vágysz: Otthonra vagy sittre? |
| 00:28:01 |
Tudtad, hogy amikor |
| 00:28:06 |
...a bokájához kötözik a kezét? |
| 00:28:09 |
Így kezdõdik. |
| 00:28:12 |
Lássuk, mi van nálad, menõkém. |
| 00:28:14 |
Semmi? |
| 00:28:16 |
Biztos vagy benne? |
| 00:28:18 |
- Hol a pipád? |
| 00:28:24 |
De lóvéd van. |
| 00:28:25 |
Hazudtál nekem. |
| 00:28:30 |
Örülj, hogy |
| 00:28:33 |
Állj fel! |
| 00:28:42 |
Szar ügy, mi? |
| 00:28:52 |
Fordulj meg, te nyomorult. |
| 00:28:57 |
ÉIvezed az erõszakos dugást? |
| 00:29:00 |
Izgató megerõszakolni |
| 00:29:02 |
Kislányokat erõszakolsz meg! |
| 00:29:06 |
ÉIvezed, ne hazudj nekem! |
| 00:29:08 |
Azt mondtad: |
| 00:29:13 |
Nézz rám. |
| 00:29:15 |
Azt akartad, hogy leszopjalak. |
| 00:29:18 |
Nem ezt mondtad? |
| 00:29:20 |
Azt akartad, hogy kapjam be a |
| 00:29:24 |
Szóval, nem mondtál ilyet? |
| 00:29:25 |
Ezek szerint, hazudok? |
| 00:29:29 |
- Könyörgök, ne! |
| 00:29:33 |
Told le a nadrágod. |
| 00:29:38 |
Melyik a kedvenc golyód? |
| 00:29:42 |
Gyorsan döntsd el. |
| 00:29:46 |
Na jó. |
| 00:29:51 |
Hunyd be a szemed. |
| 00:29:59 |
Mázlid, hogy sietek! |
| 00:30:01 |
Különben kimetszeném a tököd, |
| 00:30:07 |
A mindenit, de megszomjaztam! |
| 00:30:11 |
Kérsz egyet? |
| 00:30:16 |
Intézzétek el egymás között. |
| 00:30:25 |
Rohadt köcsög banda! |
| 00:30:27 |
Legközelebb lekúrom a búrád! |
| 00:30:30 |
Remélem, nem lesz legközelebb. |
| 00:30:32 |
Elkaplak és kettéhasítom |
| 00:30:36 |
Te szemétláda! |
| 00:30:49 |
- A lány 147 éves. |
| 00:30:52 |
Éjjel-nappal döngetném. |
| 00:31:06 |
Kérsz? |
| 00:31:08 |
- Nem kérek sört! |
| 00:31:24 |
Zavar, hogy eltettünk 60 $ -t? |
| 00:31:26 |
Csatold a bizonyítékokhoz. |
| 00:31:29 |
Tartóztasd le az |
| 00:31:31 |
Elengedte õket. |
| 00:31:33 |
- Én? |
| 00:31:35 |
Nem foglalkozunk piti ügyekkel. |
| 00:31:38 |
Nyomozók vagyunk. |
| 00:31:40 |
A szemét munka |
| 00:31:42 |
A profi pecások |
| 00:31:45 |
Kemény narkósokat üldözünk. |
| 00:31:47 |
- Ezek kinyírtak volna. |
| 00:31:50 |
Ugyan, |
| 00:31:53 |
A másik banda úgyis kifüstöli |
| 00:31:56 |
- Igazságot. |
| 00:31:59 |
- Ez az utca igazsága. |
| 00:32:01 |
Az állatok irtsák egymást? |
| 00:32:03 |
Az a cél, hogy kipusztuljanak. |
| 00:32:05 |
Ez nem így mûködik. |
| 00:32:08 |
A kölykök, az anyák, az apák... |
| 00:32:11 |
Egy eltévedt golyó |
| 00:32:14 |
Ha õk a bárányok, |
| 00:32:18 |
Erre pedig csak egy farkas |
| 00:32:21 |
Mi? |
| 00:32:22 |
- A bárányok védelmében... |
| 00:32:25 |
- Hallasz, de nem figyelsz! |
| 00:32:28 |
Persze, kurvára mindegy! |
| 00:32:42 |
Sittre vágott valaha bárkit is? |
| 00:32:46 |
Mi?! |
| 00:32:48 |
Nincs annyi börtön, |
| 00:32:51 |
Hála nekem, a bírók |
| 00:32:56 |
...osztottak ki. Azt hiszem, |
| 00:32:59 |
Te mennyivel dicsekedhetsz? |
| 00:33:03 |
Ennyi! |
| 00:33:10 |
- Nem kokózom. |
| 00:33:15 |
Tedd a kesztyûtartóba |
| 00:33:17 |
Jól jöhet késõbb. |
| 00:33:30 |
Bármit is mondtam, |
| 00:33:35 |
Emlékszem, amikor még én is |
| 00:33:39 |
Le a kalappal, jól csináltad. |
| 00:33:44 |
Kösz. |
| 00:33:45 |
Bár észrevettem, hogy |
| 00:33:50 |
Tudtommal ez tilos, okostojás. |
| 00:33:53 |
- Szarrá vertek volna. |
| 00:33:57 |
Azt tetted, amit |
| 00:34:01 |
Igen. |
| 00:34:06 |
Így üvölt a farkas. Az vagy? |
| 00:34:09 |
Halljam, farkas koma! Gyerünk! |
| 00:34:15 |
Nem kukorékolni kell, |
| 00:34:21 |
- Nem kakas vagy, farkas! |
| 00:34:25 |
Egészségedre, nigger! |
| 00:34:29 |
Éljen Sasszem Hoyt! |
| 00:34:31 |
Van szemed a melóhoz. |
| 00:34:34 |
Felturbózzuk az utcai I.Q. -dat... |
| 00:34:36 |
...és nincs több kegyelem! |
| 00:34:41 |
Te bûnvadász. |
| 00:35:23 |
- Mi kéne, öcsém? |
| 00:35:25 |
- Húszért. |
| 00:35:30 |
Büdös zsernyák szagot érzek. |
| 00:35:34 |
Kapd be! |
| 00:35:41 |
Hozd vissza, szimat! |
| 00:35:42 |
Menjek utána? |
| 00:35:46 |
Hajrá! |
| 00:35:55 |
Lassíts már, haver! |
| 00:36:02 |
Állj meg! |
| 00:36:03 |
Rendõrség! |
| 00:36:07 |
Ne szívass! |
| 00:36:09 |
Kifelé! Különben rögtön hívom |
| 00:36:14 |
Rendõr vagyok. |
| 00:36:18 |
Menj a picsába! |
| 00:36:26 |
Te kényszerítesz erre! |
| 00:36:35 |
ÉIvezed, mi? |
| 00:36:38 |
Ember... |
| 00:36:40 |
Kapd fel. |
| 00:36:42 |
Rasszista állatok! |
| 00:36:45 |
A picsába! |
| 00:36:47 |
- Vigyázz a lábadra. |
| 00:36:50 |
Nincs jobb dolgotok, |
| 00:36:57 |
Kinek dolgozol? |
| 00:36:59 |
Senkinek! |
| 00:37:02 |
Cracket passzolsz el. |
| 00:37:04 |
A szart! |
| 00:37:06 |
- Nincs nála anyag? |
| 00:37:09 |
Nem az enyém! |
| 00:37:11 |
A szemét társad tette ide! |
| 00:37:14 |
Ha a seggén ülne, szarrá verném! |
| 00:37:20 |
Kinek dolgozol? |
| 00:37:21 |
Mondtam már, |
| 00:37:25 |
Hol van az áru? |
| 00:37:27 |
Nincs nálam semmi. |
| 00:37:33 |
Hol van? |
| 00:37:36 |
Nyisd ki a szád. |
| 00:37:37 |
Felcsaptál doktornak? |
| 00:37:39 |
A fogorvos megvizsgál. |
| 00:37:41 |
Nyújtsd ki a nyelved. |
| 00:37:44 |
Teljesen tiszta vagyok. |
| 00:37:48 |
Rendben. |
| 00:37:49 |
Van nálad toll? |
| 00:37:53 |
Késõn kapcsoltam, hogy üldöz. |
| 00:37:57 |
Biztos? |
| 00:38:01 |
Biztos! |
| 00:38:02 |
Egészen biztos? |
| 00:38:07 |
Anyám! |
| 00:38:09 |
- A rohadt életbe! |
| 00:38:11 |
- Kibaszott crack! |
| 00:38:14 |
1, 2, 3, 47, 5, 6. |
| 00:38:16 |
Most már hatóságilag cseszheted. |
| 00:38:19 |
Fegyver és kokain birtoklás. |
| 00:38:22 |
Tisztában vagy vele, hogy |
| 00:38:26 |
Anevét! |
| 00:38:28 |
- Nem köpök! |
| 00:38:32 |
Anevét! |
| 00:38:34 |
20 évnél tartunk. |
| 00:38:37 |
Most már 30. |
| 00:38:39 |
A sitten akarsz |
| 00:38:42 |
- Leültették! |
| 00:38:44 |
Egy Sandman nevû fekát. |
| 00:38:48 |
Sandman? |
| 00:38:50 |
Gyerekjáték volt. |
| 00:38:55 |
- Engedd el. |
| 00:38:58 |
Hozod a bizonyítékot? |
| 00:38:59 |
- Egy fenét! |
| 00:39:16 |
- Itt Bob. |
| 00:39:17 |
Alonzo vagyok. |
| 00:39:19 |
- Megvan még az a lista? |
| 00:39:21 |
Sandman érdekelne. |
| 00:39:25 |
- Várj. |
| 00:39:27 |
A toll módszer már nem divat. |
| 00:39:30 |
- Mi van, ha panaszt tesz? |
| 00:39:33 |
Mindegy kinél. Nem akarom, |
| 00:39:37 |
Õ lesz az. Tudom, hol van. |
| 00:39:39 |
- Az Imperial Courtsnál. |
| 00:39:43 |
- Kösz szépen! |
| 00:39:47 |
- Megkeressük Sandmant? |
| 00:40:36 |
Boltot akar nyitni? |
| 00:40:38 |
Nem, ez mind lefoglalt áru. |
| 00:40:40 |
Szétosztom a tanúk |
| 00:40:44 |
Jól jön a családnak. |
| 00:40:48 |
Gyerünk. |
| 00:40:50 |
Állítólag a nõ egyedül él itt. |
| 00:40:55 |
...és feltehetõen 1 fia. |
| 00:40:57 |
- És ha nincs itt? |
| 00:41:01 |
- Ez szabálytalan. |
| 00:41:04 |
- Kérjünk engedélyt. |
| 00:41:07 |
Hanem fedezz. |
| 00:41:13 |
- Házkutatási parancsunk van! |
| 00:41:17 |
Kevin sitten van! |
| 00:41:19 |
Nem akarom berúgni az ajtót! |
| 00:41:21 |
Kevin nincs itt! |
| 00:41:23 |
- Nyissa ki! |
| 00:41:27 |
Elvitték |
| 00:41:29 |
Parancsunk van. Kérem, |
| 00:41:32 |
Nincs itt! |
| 00:41:34 |
Feküdjön a földre! |
| 00:41:37 |
Ne mozduljon! |
| 00:41:40 |
Van itt még valaki?! |
| 00:41:43 |
Az unokaöcsém, Dimitri. |
| 00:41:46 |
Körbenézek, |
| 00:41:59 |
Itt tiszta! |
| 00:42:10 |
Dimitri! |
| 00:42:12 |
Kezeket fel! |
| 00:42:15 |
- Van itt még valaki? |
| 00:42:16 |
Biztos? |
| 00:42:19 |
Maradj ott. Semmi baj. |
| 00:42:23 |
Álljon fel. |
| 00:42:26 |
Üljön le, |
| 00:42:30 |
Nem bántunk, nincs mitõl félned. |
| 00:42:32 |
Ülj le szépen, a nagynénid |
| 00:42:36 |
Ez az, ott jó lesz. |
| 00:42:37 |
A ház biztonságos. |
| 00:42:52 |
- Mutassa a parancsot. |
| 00:42:54 |
Tudtommal kapok egy másolatot. |
| 00:42:56 |
A társamnál van. |
| 00:43:01 |
Csak ketten vagytok? |
| 00:43:03 |
Kérem, maradjon csendben, |
| 00:43:07 |
- Nálad van a stukker, nagyfiú? |
| 00:43:10 |
Szemét, buzeráns, |
| 00:43:14 |
Kezdõ vagy! |
| 00:43:17 |
Fejezze be! |
| 00:43:24 |
Minden rendben, Dimitri? |
| 00:43:26 |
Nem lesz semmi baj, meglátod. |
| 00:43:30 |
Jól van. |
| 00:43:32 |
Renben. |
| 00:43:38 |
- Üljön vissza! |
| 00:43:42 |
Üljön le! |
| 00:43:44 |
Idáig érzem a pia szagot, |
| 00:43:46 |
Leülni! |
| 00:43:48 |
Csak nem lõsz le, nagyfiú? |
| 00:43:53 |
Hunyd be a szemed! |
| 00:43:56 |
- Üljön le! |
| 00:43:58 |
Minden rendben. |
| 00:44:00 |
Tévedtünk. |
| 00:44:03 |
Nem találtam semmit. Sajnálom. |
| 00:44:07 |
Köszönöm az együttmûködést. |
| 00:44:10 |
- Mutassa a parancsot! |
| 00:44:12 |
Látni akarom azt a rohadt |
| 00:44:18 |
Tessék. |
| 00:44:24 |
A francba! |
| 00:44:29 |
Szemét állatok! |
| 00:44:30 |
Hülye faszok! |
| 00:44:34 |
Nem vagytok zsaruk! |
| 00:44:37 |
Ti meg mit bámultok?! |
| 00:44:41 |
Nem vagytok zsaruk! |
| 00:44:44 |
Lenyúltátok a férjem lóvéját, |
| 00:44:46 |
Indulj már! |
| 00:44:48 |
Lõnek! |
| 00:44:50 |
- Szálljunk ki! |
| 00:44:57 |
Anyátokat! |
| 00:45:20 |
A rohadt életbe! Mi volt ez?! |
| 00:45:23 |
Fényes nappal elkezd |
| 00:45:26 |
Hol van Sandman? |
| 00:45:30 |
Kábítószer után nyomoztam. |
| 00:45:35 |
- Kápé. |
| 00:45:38 |
- A nõ a pénz miatt sikítozott. |
| 00:45:40 |
Ki akart nyírni! |
| 00:45:43 |
Az esti híradóban bilincsben |
| 00:45:48 |
Amennyi rendõrbalhé van |
| 00:45:52 |
- Fahoz állítanak! |
| 00:45:55 |
- Húzódj le! |
| 00:45:57 |
Húzódj le! |
| 00:46:17 |
Mi van? |
| 00:46:21 |
Figyelj! |
| 00:46:23 |
Ha tanulni akarsz... |
| 00:46:25 |
...tartsd nyitva |
| 00:46:27 |
Ez a legjobb tanulópálya. |
| 00:46:31 |
De ha máris kikészültél, |
| 00:46:35 |
Nyalj a parancsnoknál, hátha |
| 00:46:40 |
El kell döntened, |
| 00:46:44 |
...vagy bárány. |
| 00:46:50 |
Ezt vésd a karodba, vagy... |
| 00:46:56 |
Segíts neki. |
| 00:47:27 |
Ezen a környéken biztos |
| 00:47:30 |
- Ismerõs vagy errefelé? |
| 00:47:33 |
Nem tanácsos |
| 00:47:46 |
A központban vagyunk. |
| 00:00:05 |
Kõkemény bûnözõk. |
| 00:00:07 |
Itt követik |
| 00:00:10 |
1 bejárata van és 1 kijárata. |
| 00:00:12 |
Azt hittem, kajálni megyünk. |
| 00:00:15 |
Nélkülem soha ne gyere ide. |
| 00:00:24 |
- Magát miért nem bántják? |
| 00:00:27 |
Tudják, ha átlépik a határt, |
| 00:00:44 |
Mit csinálnak? |
| 00:00:46 |
Galambokat reptetnek |
| 00:01:16 |
- Mi az ábra, Bone? |
| 00:01:20 |
Királyság, amit az öcskösért |
| 00:01:24 |
Örülök. |
| 00:01:28 |
Jelentkezz! |
| 00:01:33 |
Tele a tököm a nagyarcúval! |
| 00:01:36 |
- Kik ezek? |
| 00:01:40 |
Csáó, Spider! |
| 00:01:44 |
Helló, tündérkéim! |
| 00:01:47 |
Ennyi bimbó, és sehol egy méh. |
| 00:01:50 |
- Ki lakik itt? |
| 00:01:53 |
Néha kell egy kis szenvedély. |
| 00:02:20 |
Az új srác, Jake. |
| 00:02:24 |
Örülök, hogy megismerhetlek! |
| 00:02:27 |
- Kajás. Megeteted? |
| 00:02:33 |
- Jól vagy? |
| 00:02:39 |
Mindenféle csatorna van. |
| 00:02:43 |
- Kösz. |
| 00:02:47 |
Mindjárt jövök. |
| 00:02:58 |
- Mi újság, kisöreg? |
| 00:03:06 |
Jó étvágyat! Egy kis |
| 00:03:11 |
Jól néz ki. |
| 00:03:16 |
Most dolgom van. |
| 00:03:17 |
Menj csak. |
| 00:04:03 |
Indulás. |
| 00:04:06 |
- Szeretném megköszönni... |
| 00:04:10 |
Szia, picur! |
| 00:04:39 |
Rendben vagy? |
| 00:05:17 |
Csepegtess. |
| 00:05:19 |
- Ki lesz itt? |
| 00:05:21 |
Csak akkor szólj, ha kérdeznek. |
| 00:05:24 |
Erre! |
| 00:05:41 |
Örvendek. |
| 00:05:43 |
Uraim, íme az új srác, |
| 00:05:47 |
Ha az FBl-jal van dolgod... |
| 00:05:49 |
...ettõI a jó embertõI kérj tanácsot. |
| 00:05:51 |
Gursky az ügyészség nyomozója. |
| 00:05:54 |
Gondolj rá, mielõtt |
| 00:05:57 |
Ha rájön, hogy hibáztál, |
| 00:06:00 |
Rosselli a kirabolt milliomosok |
| 00:06:04 |
Ha eltûnik a Picassód, az élete |
| 00:06:07 |
Jó ember. |
| 00:06:10 |
Jó ember. |
| 00:06:13 |
Tûnés! |
| 00:06:15 |
Rendelj egy Pusztító steaket. |
| 00:06:18 |
Nos... |
| 00:06:21 |
Nem tudom, mit akarsz. |
| 00:06:25 |
Még életben vagyok, faszfej! |
| 00:06:27 |
Szabad? |
| 00:06:32 |
Mi ez a gyászos tekintet... |
| 00:06:34 |
...Doug? Felforgatták a házad? |
| 00:06:38 |
Mondd el neki. |
| 00:06:40 |
Mondd el. |
| 00:06:42 |
- Ha annyira tetszik, mondd el te. |
| 00:06:47 |
Seggfej. |
| 00:06:51 |
A pasas profi betörõ. |
| 00:06:56 |
Egy éven át üldöztem. |
| 00:06:58 |
A parancsnok pedig sürgetett. |
| 00:07:01 |
- Ma hoztak ítéletet. |
| 00:07:04 |
Nem más, mint Landers. |
| 00:07:06 |
Ismerem, vág az esze. |
| 00:07:11 |
Nem? |
| 00:07:12 |
A tárgyalás elõtt az ürge |
| 00:07:18 |
Ott áll az ítéletre várva, |
| 00:07:22 |
...lenyúl a nadrágjába, és |
| 00:07:30 |
Az õrök nem mernek hozzáérni. |
| 00:07:36 |
Aztán a bírónõ szemébe néz... |
| 00:07:39 |
...és egyenként megnyalja az ujjait. |
| 00:07:43 |
Beszarás. |
| 00:07:45 |
Erre a bíró: |
| 00:07:47 |
"A szerencsétlennek |
| 00:07:50 |
Bevette. |
| 00:07:53 |
Mert kurvára vág az esze. |
| 00:07:55 |
Amikor megtudta, hogy mogyikrémet |
| 00:08:05 |
- Ügy lezárva. |
| 00:08:08 |
6 hónapot tölt a mosolygóban... |
| 00:08:11 |
...aztán gyógyultnak nyilvánítják. |
| 00:08:13 |
Nem ültetik le. |
| 00:08:15 |
Nem baj, ügyesen kijátszotta |
| 00:08:19 |
Nem baj? |
| 00:08:22 |
Ki tudja? |
| 00:08:25 |
Figyelj... |
| 00:08:27 |
...ha megtalálom ezt a férget... |
| 00:08:29 |
...azonnal elintézem. |
| 00:08:35 |
Ürítsd ki a tárát. |
| 00:08:39 |
A francba. |
| 00:08:44 |
Alonzo, hallom sokba került |
| 00:08:47 |
Hogyan lehetséges, |
| 00:08:51 |
Nem nagy ügy. |
| 00:08:54 |
Az oroszok kíméletlenül elbánnak |
| 00:08:57 |
Utazz el. |
| 00:09:00 |
Minek? |
| 00:09:02 |
- Könnyen elbánok velük. |
| 00:09:04 |
Megcsapolok egy számlát. |
| 00:09:07 |
- Kiét? |
| 00:09:11 |
Már úgy is túl sokat tud. |
| 00:09:14 |
Rajtam kívül ki vigyáz rá? |
| 00:09:17 |
Megadóztatom, ennyi az egész. |
| 00:09:29 |
A te dolgod. |
| 00:09:31 |
Ne cseszd el! |
| 00:09:33 |
Nem szeretném, ha címlapra |
| 00:09:38 |
Világos. |
| 00:09:41 |
Ki vezet? |
| 00:09:43 |
Én. Szürke Mercedes. |
| 00:09:48 |
Indulás! |
| 00:09:51 |
Ideállna a kilõtt ablakú, |
| 00:10:09 |
Engedélyezték. |
| 00:10:12 |
A bírónak küldj egy másolatot |
| 00:10:15 |
Utána hozzátok el nekem |
| 00:10:20 |
Szólj Jeffnek, hogy hozzon |
| 00:10:23 |
Fontos, hogy elõbb |
| 00:10:28 |
Jól van. Siessetek! |
| 00:10:32 |
Mennyi pénz volt a dzsekiben? |
| 00:10:35 |
470 lepedõ. |
| 00:10:37 |
Mire kell? |
| 00:10:39 |
- Tényleg tudni akarod? |
| 00:10:43 |
Semmit sem adnak ingyen, még |
| 00:10:48 |
A fenébe, ezt nem akartam tudni. |
| 00:11:01 |
Nézd a buzit. |
| 00:11:04 |
- Csinos. |
| 00:11:24 |
Jól van. |
| 00:11:26 |
Helló! |
| 00:11:28 |
- Hol van az ásó? |
| 00:11:31 |
Gödröt ásol? |
| 00:11:34 |
Te ásol. Dögös az öltönyöd. |
| 00:11:37 |
Mondtam! |
| 00:11:39 |
- Mi újság, Gyilkos? |
| 00:11:42 |
Hallom, kemény balhéid voltak. |
| 00:11:46 |
A Háromkirályok megkegyelmeztek. |
| 00:11:48 |
Ha nem húzós a dolog, |
| 00:11:52 |
- Ez meg ki a szar? |
| 00:11:57 |
Itt nehéz lesz érvényesülni. |
| 00:12:02 |
- Minek hoztad? |
| 00:12:06 |
Jobb, ha elkerülsz. |
| 00:12:08 |
Ne avatkozz bele |
| 00:12:11 |
Törvényesen járunk el. |
| 00:12:15 |
Hála |
| 00:12:17 |
Fõ a biztonság. |
| 00:12:19 |
Ha szemétkedik, lövünk. |
| 00:12:22 |
Ha jól csináljuk, mindenki |
| 00:12:26 |
Hölgyeim, |
| 00:13:14 |
Feküdj a földre! |
| 00:13:16 |
Mit bohóckodtok? |
| 00:13:19 |
Hé, tanuló! Figyelj! |
| 00:13:22 |
- Rendben. |
| 00:13:25 |
Tedd le, ami a kezedben van! |
| 00:13:27 |
5... 47... 3... |
| 00:13:31 |
Bumm! |
| 00:13:34 |
Nem félek! |
| 00:13:37 |
Alonzo nem hagyja ennyiben! |
| 00:13:40 |
Roger! |
| 00:13:42 |
- Mi folyik itt? |
| 00:13:48 |
Semmi baj. |
| 00:13:53 |
Ez a tiéd. |
| 00:13:57 |
Ezzel kitöröhetem a seggemet! |
| 00:14:03 |
Rossz hírem van, öcsém. |
| 00:14:05 |
Ihatok a 300 $ -os |
| 00:14:08 |
Tessék. |
| 00:14:11 |
A háromkirályokkal ebédeltem. |
| 00:14:14 |
Perkálnod kell Cézárnak. |
| 00:14:16 |
- A vérszívók a nyugdíjamat akarják! |
| 00:14:24 |
Vedd úgy, hogy megadóztatnak. |
| 00:14:26 |
Jachtok, nõk, villák... |
| 00:14:30 |
Csak azt teszem, amit |
| 00:14:34 |
A köcsögük vagy. |
| 00:14:36 |
- Mi lesz velem? |
| 00:14:39 |
Nem hagyom, hogy visszaküldjenek |
| 00:14:45 |
Sajnálom, a parancs az parancs. |
| 00:14:47 |
Hazudsz, zsaru. |
| 00:14:50 |
A konyhában fogunk dolgozni. |
| 00:14:53 |
A szerszámokat! |
| 00:14:56 |
Õt tartsátok szemmel. |
| 00:14:59 |
- Mibõl fizessem ki a lakbért? |
| 00:15:10 |
Itt van. |
| 00:15:48 |
Ez az, errõI beszéltem. |
| 00:15:59 |
Mi ez, kokó? |
| 00:16:01 |
Nyugi, mindjárt meglátod. |
| 00:16:02 |
Fogd a kalapácsot, |
| 00:16:08 |
Egy... kettõ... |
| 00:16:18 |
47 millióból... |
| 00:16:21 |
...negyedmilliót |
| 00:16:23 |
Az elsõ napon 3 milliót |
| 00:16:26 |
- 47-et mondott. |
| 00:16:29 |
Manapság mindennek ára van. |
| 00:16:32 |
Vegyél az asszonynak egy kocsit, |
| 00:16:36 |
Én a L.A. -i rendõrségtõl |
| 00:16:41 |
De marha etikás valaki, mi? |
| 00:16:44 |
Mi van, nem kérsz belõle? |
| 00:16:49 |
Hát... |
| 00:16:52 |
Mindenesetre így... |
| 00:16:53 |
Nem. |
| 00:16:56 |
Nem? |
| 00:17:02 |
Zavarban vagy, hisz ez az elsõ. |
| 00:17:06 |
- Hát te, zavarban vagy? |
| 00:17:10 |
- El bírod viselni? |
| 00:17:13 |
Lassan fejezzük be. |
| 00:17:18 |
Ne nyúljatok semmihez, |
| 00:17:25 |
Mit képzelnek ezek az állatok? |
| 00:17:28 |
Hagyom, hogy seggbe kúrjanak? |
| 00:17:33 |
Csak szólj, és véget vetek |
| 00:17:37 |
Tessék. |
| 00:17:40 |
Ülj le közénk. |
| 00:17:47 |
Elárulok egy titkot. |
| 00:17:49 |
Ha megölsz valakit... |
| 00:17:51 |
...az a rabszolgád lesz |
| 00:17:58 |
Így megy ez. |
| 00:18:01 |
Láncra kell verni |
| 00:18:06 |
- Megöljem? |
| 00:18:07 |
Gyerünk, tedd meg a kedvemért. |
| 00:18:10 |
Gyerünk. |
| 00:18:12 |
Saját magadért tedd meg. |
| 00:18:14 |
Viccel? |
| 00:18:16 |
Sötétítést kérek! |
| 00:18:28 |
- Rendben, lelövöm. |
| 00:18:35 |
- Dáng! |
| 00:18:39 |
ÖId meg. |
| 00:18:41 |
Nem. |
| 00:18:44 |
Ez a mai fiatalság! |
| 00:18:47 |
Add ide, megölöm én! |
| 00:18:51 |
Mindig gond van az újoncokkal. |
| 00:18:55 |
A kurva életbe! |
| 00:18:58 |
Lélegezz. |
| 00:19:00 |
Lélegezz! |
| 00:19:05 |
Semmi baj. |
| 00:19:08 |
Lélegezz, haver! |
| 00:19:18 |
Vége. |
| 00:19:20 |
- Hol a pisztoly? |
| 00:19:26 |
Jeff... |
| 00:19:27 |
...amint beléptél, |
| 00:19:29 |
Csak finoman. |
| 00:19:33 |
- Vigyázz a napszemüvegemre. |
| 00:19:39 |
- Mehet? |
| 00:19:41 |
Egy. |
| 00:19:45 |
Minden rendben? |
| 00:19:46 |
Még egyet kapsz. |
| 00:19:49 |
Gyerünk! |
| 00:19:51 |
Baszd meg! |
| 00:19:53 |
Nem a tények számítanak, |
| 00:19:56 |
Berúgtátok az ajtót... |
| 00:20:00 |
...Roger tüzet nyitott, |
| 00:20:07 |
Átment? |
| 00:20:09 |
- Lelõtted! |
| 00:20:12 |
- Kitüntetnek. |
| 00:20:15 |
Hova akarsz menni, haza vagy |
| 00:20:17 |
Vegyük át még egyszer: |
| 00:20:19 |
Mark és Paul berúgta az ajtót, |
| 00:20:23 |
...két golyót eresztett belé. |
| 00:20:25 |
Majd jött Hoyt, és egy gyönyörû |
| 00:20:30 |
- Ki ölte meg Rogert? |
| 00:20:32 |
- A tökös! |
| 00:20:34 |
Szarok rá! Hívjatok mentõt! |
| 00:20:37 |
Máris. Paul! |
| 00:20:40 |
Itt a 114799998-as. |
| 00:20:43 |
Egy tiszt megsebesült |
| 00:20:45 |
5951 Baxter Utca. |
| 00:20:48 |
Gratulálok, fiam. |
| 00:20:53 |
- Nem én lõttem le. |
| 00:20:55 |
Maga tette, nem én. |
| 00:21:00 |
"A L.A. -i rendõrség |
| 00:21:06 |
...tisztje életét vesztette |
| 00:21:09 |
Add ide. |
| 00:21:13 |
"A rendõrség szóvivõje elmondta, |
| 00:21:19 |
...felesége és kislánya gyászolja." |
| 00:21:21 |
Nagy szarban vagy. Fogod? |
| 00:21:23 |
Igen. |
| 00:21:26 |
Másodszor fogott rám fegyvert! |
| 00:21:30 |
Ezt már szeretem, kölyök! |
| 00:21:32 |
Láttátok? |
| 00:21:35 |
- Szétloccsantsam az agyát? |
| 00:21:38 |
Semmi gáz. |
| 00:21:41 |
Lõj le, de akkor õ is meghal. |
| 00:21:43 |
- Gyerünk! |
| 00:21:45 |
Dehogy. Csendes srác, és több |
| 00:21:50 |
Vegyünk mély levegõt, és |
| 00:21:54 |
Nem hagyom, hogy belerántson! |
| 00:21:57 |
Most dühös vagy. |
| 00:22:01 |
- Egy fenét! |
| 00:22:04 |
Fegyvert letenni! |
| 00:22:06 |
Letenni! |
| 00:22:15 |
Hallottad? |
| 00:22:18 |
Jól figyelj rám: Elõfordul, hogy |
| 00:22:21 |
Ritkán fordul elõ, |
| 00:22:23 |
Soha többé nem kényszerít arra |
| 00:22:29 |
- Mark, hova kerülsz át? |
| 00:22:32 |
Nyomozó lehetsz. |
| 00:22:33 |
Húzz le velem |
| 00:22:37 |
Mi csak a nagy kapásokkal |
| 00:22:40 |
Ha velem dolgozol, vagy |
| 00:22:45 |
Azt hittem, nem omlasz össze |
| 00:22:48 |
Öt kitüntetett rendõrtiszt |
| 00:22:52 |
Vért vesznek tõled, hogy |
| 00:22:56 |
A többit rakd össze magad. |
| 00:22:58 |
Egész nap szívtál. |
| 00:23:02 |
- Elõre eltervezett mindent. |
| 00:23:05 |
Ha folytatod ezt a baromságot, |
| 00:23:09 |
Ha remegõ lábakkal kisétálsz, |
| 00:23:13 |
De ha lehiggadsz, hõs vagy. |
| 00:23:16 |
Szûz lövõ vagy, nem fognak rád |
| 00:23:18 |
Van még két golyó. |
| 00:23:20 |
Kinyírjuk és Rogerre kenjük |
| 00:23:26 |
Nem öljük meg. |
| 00:23:29 |
Jó srác, sasszeme van. |
| 00:23:32 |
Csak egy kicsit kiborult. |
| 00:23:36 |
Úgy látom, a srác velünk van. |
| 00:23:38 |
Nem szeretném, ha baja esne. |
| 00:23:41 |
Neked kell dönteni. |
| 00:23:43 |
10 mp múlva ellepik |
| 00:23:47 |
Így hát most menj ki |
| 00:23:54 |
Vagy ölj meg. |
| 00:24:08 |
Paul! |
| 00:24:14 |
Megdöglesz, rohadék! |
| 00:25:31 |
Nehogy megedd! |
| 00:25:34 |
Jó. |
| 00:25:37 |
A kádat sikáld ki magad után. |
| 00:25:40 |
Megértetted? |
| 00:25:45 |
Majd beszélünk. |
| 00:25:51 |
Baj van? |
| 00:25:58 |
Ne baszd el, az ég szerelmére. |
| 00:26:02 |
Jogos önvédelembõl lõttél, |
| 00:26:05 |
- Ez csak... |
| 00:26:08 |
...fegyveres rablással párosulva. |
| 00:26:11 |
A jelvény mindenre feljogosít? |
| 00:26:14 |
Nyisd ki a szemed, fiam! |
| 00:26:16 |
Lelõtte a barátját, mintha csak |
| 00:26:21 |
Ugyan, mitõl a barátom? |
| 00:26:23 |
Azért, mert tegez? |
| 00:26:26 |
A játék célja, hogy kifektessem. |
| 00:26:29 |
Ez a munkám, ez a te munkád is! |
| 00:26:31 |
Roger gyerekeknek adott el |
| 00:26:37 |
Los Angeles legnagyobb |
| 00:26:42 |
10 évig kitartóan figyeltem, |
| 00:26:47 |
Ez sakk, nem dáma. |
| 00:26:56 |
Azt hitted, |
| 00:27:00 |
Megbilincseljük, és közöljük: |
| 00:27:02 |
Nem így megy. |
| 00:27:08 |
- Tedd el a pénzt. |
| 00:27:10 |
- Tedd el! |
| 00:27:12 |
A fiúk nem nézik jó szemmel. |
| 00:27:16 |
Hadd izguljanak! |
| 00:27:18 |
Nem veszel részt |
| 00:27:20 |
Tessék? |
| 00:27:22 |
Mind elmebajos! |
| 00:27:25 |
Inkább visszamegyek |
| 00:27:33 |
- Tuti lehet ezt másképp is csinálni. |
| 00:27:35 |
Sajnálom, hogy csalódnod kell. |
| 00:27:37 |
De ez a durva valóság. |
| 00:27:40 |
Nem azért lettem zsaru, hogy |
| 00:27:45 |
Pont olyan vagy, mint én. |
| 00:27:47 |
Tudom jól, mit érzel. |
| 00:27:50 |
- Egyszerûen félsz. |
| 00:27:51 |
Rettegsz. Ezen mindannyian átesünk. |
| 00:27:57 |
De amint sikerül rendet |
| 00:28:01 |
...rögtön megérted... |
| 00:28:04 |
...hogyan mûködik |
| 00:28:06 |
Ahhoz, hogy hiteles légy... |
| 00:28:08 |
...egy |
| 00:28:12 |
Ha ezt lerendezed magadban, |
| 00:28:19 |
Bármit elintézek neked. |
| 00:28:21 |
Csak egy szavadba kerül. |
| 00:28:26 |
MirõI beszél? |
| 00:28:28 |
Ügyesek az embereim, |
| 00:28:31 |
A babérjaimra |
| 00:28:33 |
Amit csak akarsz. |
| 00:28:39 |
Ne siettesd az idõt. |
| 00:28:41 |
Ha betartod |
| 00:28:44 |
Mindennek eljön az ideje. |
| 00:28:48 |
De belülrõI kell, hogy jöjjön. |
| 00:28:53 |
Most elnézünk a parancsnokságra, |
| 00:28:58 |
Felkészítünk, hogy mit |
| 00:29:51 |
Kihez jöttünk? |
| 00:29:52 |
Az informátorom sitten van. |
| 00:30:00 |
Hoztam egy kis gyorssegélyt. |
| 00:30:02 |
Ahol tudok, ott segítek. |
| 00:30:06 |
Bármilyen hihetetlen, |
| 00:30:13 |
Mi kéne, ember? Nem félsz itt? |
| 00:30:21 |
Mit biluxolsz? |
| 00:30:57 |
Hoztam nektek ezt-azt. |
| 00:31:13 |
Menjünk a konyhába. |
| 00:31:22 |
Tedd le. |
| 00:31:24 |
Hol a klozi? |
| 00:31:34 |
Kiugrom a klozetra, |
| 00:31:39 |
Jól néz ki. |
| 00:31:43 |
Enyém a CD-lejátszó. |
| 00:31:45 |
Dreamer! |
| 00:31:48 |
Számold meg a lét. |
| 00:31:51 |
Jókor mondod! |
| 00:31:54 |
Inkább tanulj meg számolni, |
| 00:31:59 |
- Lestél! |
| 00:32:01 |
Nem szoktam csalni, bazeg! |
| 00:32:04 |
Keverj újra. |
| 00:32:08 |
Szeretsz zsugázni, zsé? |
| 00:32:11 |
Nem tudok kártyázni. |
| 00:32:12 |
Kérsz egy... |
| 00:32:14 |
...jó hideg sört? |
| 00:32:16 |
Kösz, nem vagyok szomjas. |
| 00:32:18 |
Lazíts már egy kicsit! |
| 00:32:22 |
A vendég ne legyen pofátlan. |
| 00:32:24 |
Huppanj le, és szállj be. |
| 00:32:27 |
Ne parázz, nem zsozsóra megy. |
| 00:32:30 |
Mindjárt indulunk. |
| 00:32:32 |
Alonzo |
| 00:32:37 |
Jól van, beszállok. |
| 00:32:40 |
Öt lappal indítunk? |
| 00:32:43 |
A joker mindent ver. |
| 00:32:45 |
Akkor mesélj nekünk valamit. |
| 00:32:48 |
Mióta rabmobilozol? |
| 00:32:51 |
Hú, de legyaláztam! |
| 00:32:53 |
Úgy értem, mióta vagy |
| 00:32:56 |
19 hónapja rabmobilozom. |
| 00:32:59 |
Tényleg? És jól bírod? |
| 00:33:01 |
Tûzoltónak kellett volna mennem. |
| 00:33:07 |
- Mid van, haver? |
| 00:33:10 |
Szart se ér. |
| 00:33:12 |
Gyõztem, apám! |
| 00:33:15 |
Kettõ a nyerõ! |
| 00:33:21 |
Mi a faszt pattogsz, Sniper? |
| 00:33:23 |
Morca nyert. |
| 00:33:25 |
De két párom van, öcsipók! |
| 00:33:28 |
A három egyforma lap ér többet, |
| 00:33:34 |
Korom sötét vagy. |
| 00:33:37 |
Én vagyok a legjobb. |
| 00:33:40 |
Kár, hogy a jard miatt nem |
| 00:33:45 |
- Ez karcol! Kapd elõ a cohetét. |
| 00:33:47 |
A pisztolyod. Hadd lássa! |
| 00:33:51 |
380-as rozsdamentes acél? |
| 00:33:53 |
- 9 mm-es Beretta. |
| 00:33:58 |
- Pontosan. |
| 00:34:00 |
De van egy kis gubanc. |
| 00:34:03 |
Ezt már láttam, |
| 00:34:07 |
Ne tojj be, |
| 00:34:14 |
Ugyan már! |
| 00:34:26 |
Az Akadémián tanultad? |
| 00:34:28 |
Trükkös húzás. |
| 00:34:31 |
Lehet vele kegyetlenkedni, |
| 00:34:37 |
Valahogy így kell célozni? |
| 00:34:43 |
Csak szívattalak! |
| 00:34:45 |
Mennem kell. |
| 00:34:49 |
Hova rohansz? Bulizzunk még! |
| 00:34:51 |
Erre nincs semmi keresnivalód. |
| 00:34:54 |
Hogyan? |
| 00:34:59 |
Hé, fehér ember! |
| 00:35:01 |
Ha engem kérdezel, |
| 00:35:05 |
Alonzo jól átvert téged. |
| 00:35:08 |
Mint az állat! |
| 00:35:10 |
Várj, ne menj még! Ráérsz, nem? |
| 00:35:14 |
Folytassuk a partit. |
| 00:35:26 |
Itt van az egész. |
| 00:35:28 |
- Biztos? |
| 00:35:36 |
Alonzo született varázsló. |
| 00:35:39 |
Kemény idõket élünk, mégis |
| 00:35:42 |
Kit nyírt ki? |
| 00:35:45 |
Nem tudom. |
| 00:35:50 |
Rogert. |
| 00:35:52 |
Szó nélkül elpaterolta. |
| 00:35:54 |
Alonzo egy könyörtelen, |
| 00:35:58 |
De épp ezt bírom benne. |
| 00:36:01 |
Én nem bírom. |
| 00:36:04 |
Nem ismeri a tiszteletet. |
| 00:36:07 |
Tudod, mire kell neki a pénz? |
| 00:36:10 |
Gyorsan elborul az agya. |
| 00:36:13 |
1 hete Vegasban, |
| 00:36:16 |
...egy ruszkival. |
| 00:36:19 |
Halálra verte az arcot. |
| 00:36:22 |
Aztán kiderült, hogy |
| 00:36:25 |
Alonzo barátunk pedig kereken |
| 00:36:30 |
Honnan tudod? |
| 00:36:36 |
Ma este jár le |
| 00:36:39 |
De a halállistáról még |
| 00:36:42 |
Nem gondolják, hogy képes |
| 00:36:45 |
Jól teszi, ha kifizeti a |
| 00:36:50 |
Ha ma, pontban éjfélkor elfelejt |
| 00:36:55 |
...a mucsácsónak... |
| 00:36:57 |
...lõttek. |
| 00:36:59 |
Hé, te! |
| 00:37:01 |
Felnyomták már benned a szart? |
| 00:37:04 |
Kérdeztek tõled valamit! |
| 00:37:05 |
- Nem. |
| 00:37:07 |
- Nekem felnyomták! |
| 00:37:10 |
A torkomig felnyomták, öcsém! |
| 00:37:14 |
Köpni-nyelni nem tudtam! |
| 00:37:17 |
Smiley? |
| 00:37:19 |
Persze. Imádom, ha |
| 00:37:32 |
Megvertétek! |
| 00:37:34 |
Vidd ki a lányokat! |
| 00:37:36 |
Húzz el! |
| 00:37:40 |
Ezt elbasztad! |
| 00:37:43 |
Letartóztatlak, köcsög! |
| 00:37:45 |
Sajnos rossz oldalra álltál, |
| 00:37:50 |
Továbbá jogodban áll elviselni, |
| 00:37:57 |
Dobjátok be a kádba! |
| 00:37:58 |
A fenébe! |
| 00:38:02 |
Adjunk neki! |
| 00:38:26 |
Istenem! |
| 00:38:27 |
Csukd be az ajtót, |
| 00:38:33 |
Elõbb vegyük el |
| 00:38:35 |
- Várj! |
| 00:38:44 |
Smiley, ki fogsz bukni! |
| 00:38:46 |
Ez nem az unokahugid? |
| 00:38:55 |
- Honnan van? |
| 00:38:58 |
Bassza meg! Találtam! |
| 00:39:00 |
Hol? |
| 00:39:01 |
A MacArthur Parkban találtam! |
| 00:39:10 |
Várj, így nem látok semmit! |
| 00:39:12 |
- Ne! |
| 00:39:14 |
Ha vallásos vagy, imádkozz. |
| 00:39:16 |
Hallgass! |
| 00:39:18 |
A lányt megerõszakolták. |
| 00:39:19 |
Két narkós megtámadta, |
| 00:39:22 |
Én mentettem meg! Esküszöm! |
| 00:39:25 |
- Hazudsz. |
| 00:39:29 |
Meg akarták erõszakolni! |
| 00:39:32 |
Én állítottam meg õket! |
| 00:39:33 |
Gyerekem van. |
| 00:39:35 |
- Fogd be, buzi! |
| 00:39:38 |
Van egy kislányom! |
| 00:39:42 |
Gyerünk! |
| 00:39:45 |
Mindjárt megkérdezem az |
| 00:39:49 |
Nagyon megbánod, ha egy ártatlan |
| 00:39:51 |
Szarfej. |
| 00:39:57 |
Ha kamuzol... |
| 00:39:59 |
...elõször a golyóidat lövöm el. |
| 00:40:01 |
Miz újs, Letty? |
| 00:40:03 |
Szia, Smiley! |
| 00:40:05 |
Épp leckét írok. Adjam Tonyt? |
| 00:40:08 |
Nem. |
| 00:40:09 |
- Voltál ma suliban? |
| 00:40:12 |
Nem lógtál el egy óráról sem? |
| 00:40:15 |
Minden órán ott voltam. Miért? |
| 00:40:17 |
Mást hallottam. |
| 00:40:22 |
Beszéltél zsarukkal? |
| 00:40:26 |
Nem. |
| 00:40:29 |
Mondd el, mi történt. |
| 00:40:35 |
Rendben. |
| 00:40:38 |
- Micsoda? |
| 00:40:42 |
Ide oda lökdöstek, |
| 00:40:45 |
...mert egy zsaru közbelépett. |
| 00:40:47 |
Õ viszont majdnem meghalt... |
| 00:40:49 |
... úgy elverték szerencsétlent. |
| 00:40:51 |
Hogy nézett ki? |
| 00:40:54 |
Fehér srác volt. |
| 00:40:58 |
- Biztosan jól vagy? |
| 00:41:00 |
Letty! |
| 00:41:02 |
Errõl még beszélünk. |
| 00:41:04 |
Jó. |
| 00:41:06 |
Mi volt ez? |
| 00:41:08 |
Elintézed végre? |
| 00:41:12 |
A zsé igazat beszélt. |
| 00:41:14 |
Kiszámíthatatlan az élet, mi? |
| 00:41:16 |
Kurvára kiszámíthatatlan. |
| 00:41:32 |
Kösz, hogy |
| 00:41:36 |
Kösd be a fejed, |
| 00:41:40 |
Ez csak a meló, érted? |
| 00:41:46 |
Ugye? |
| 00:41:50 |
Igen. |
| 00:43:02 |
Mit keresel itt, tanuló? |
| 00:43:10 |
- Mi van? |
| 00:43:14 |
Ennél azért több kell ide... |
| 00:43:29 |
Mi kéne, tanuló? |
| 00:43:32 |
Alonzót keresem. |
| 00:44:41 |
Apád itt van? |
| 00:44:44 |
- A hálóban. |
| 00:44:46 |
Beengedsz, kisöreg? |
| 00:44:49 |
Tévézel? |
| 00:44:54 |
Jó a mûsor? |
| 00:45:03 |
- Szóljak a mamának? |
| 00:45:08 |
Van egy ötletem. |
| 00:45:10 |
Keress egy jó rejtekhelyet, és |
| 00:45:12 |
Hova szoktál elbújni? |
| 00:45:16 |
- A szekrénybe. |
| 00:45:20 |
Akkor nyisd ki a szekrényt. |
| 00:45:24 |
Ülj le szépen. |
| 00:45:26 |
Most csendben kell lenned. |
| 00:45:31 |
Várj meg, mindjárt visszajövök. |
| 00:45:59 |
Mindent elintéztem, kicsim. |
| 00:46:08 |
Sara, a fahoz! |
| 00:46:10 |
Kezeket a magasba! Emelje fel! |
| 00:46:14 |
...fegyvereket |
| 00:46:19 |
Brávó, fiam! |
| 00:46:23 |
Átmentél a vizsgán. |
| 00:46:26 |
Ne ijesztgesd a barátnõmet. |
| 00:46:29 |
Azt mondtam, pénzt a táskába... |
| 00:46:32 |
...fegyvereket a párnahuzatba! |
| 00:46:35 |
Vedd úgy, hogy megszívattad |
| 00:46:38 |
Jól van. |
| 00:46:41 |
Bébi, add ide a párnahuzatot. |
| 00:46:44 |
Add ide, bébi! |
| 00:46:47 |
Engem akarsz lebuktatni? |
| 00:46:49 |
Nem én narkóztam. |
| 00:46:50 |
Ámokfutó módjára lövöldöztél, és |
| 00:46:56 |
A zoknidban is van egy. |
| 00:46:59 |
- A hátsó zsebembõl is kivegyem? |
| 00:47:05 |
Csak egy a gond: Nincs tanú. |
| 00:47:08 |
Ki vállalja, hogy tanúskodjon? |
| 00:47:12 |
Azt hiszed ellenem vallanak? |
| 00:47:14 |
Nem a tények számítanak, |
| 00:47:22 |
Mit bizonyítanál? Semmit! |
| 00:47:25 |
- Hol a bizonyíték? |
| 00:47:30 |
A francba! |
| 00:47:36 |
Ez már élesben megy! |
| 00:47:40 |
Ne mozdulj! |
| 00:47:43 |
Hol vagy? |
| 00:47:46 |
Bújj elõ! |
| 00:48:00 |
Látlak. |
| 00:48:09 |
Tudok célozni! Zárt vagy |
| 00:48:12 |
Mit gondolsz, ki kényszerítette |
| 00:48:19 |
Anyu! |
| 00:48:24 |
Te is látod, Jake? |
| 00:48:27 |
Hoyt rendõr! |
| 00:48:31 |
Ne bántsd a fiamat. |
| 00:48:34 |
Vele fogok kimenni innen. |
| 00:48:54 |
Alonzito! |
| 00:49:01 |
- Jól vagy? |
| 00:49:04 |
Mindjárt, mindjárt. |
| 00:49:05 |
Még egy kicsit várnod kell. |
| 00:49:08 |
Nem lesz semmi baj. |
| 00:49:13 |
Úristen! |
| 00:49:17 |
Kezeket fel! |
| 00:49:21 |
- Kimászott! |
| 00:49:23 |
Meneküljenek! |
| 00:54:15 |
Megvagy? |
| 00:54:17 |
Ne a nyúl vigye a puskát! |
| 00:54:22 |
Tanulsz, nigger. |
| 00:54:26 |
Aki az elsõ golyót belé ereszti... |
| 00:54:32 |
...gazdag ember lesz! |
| 00:54:34 |
Gyerünk! |
| 00:54:36 |
Na, ki akar keresni? |
| 00:54:39 |
Ki lesz az?! |
| 00:54:44 |
Nem olyanok, mint te. |
| 00:54:47 |
Tudod, mire jöttem rá? |
| 00:54:50 |
- Én sem vagyok olyan. |
| 00:54:55 |
Helyes. |
| 00:55:00 |
Megölsz? |
| 00:55:02 |
Épp egy zsaru |
| 00:55:10 |
Rajta. |
| 00:55:13 |
Húzd meg. |
| 00:55:16 |
Ez lesz az elsõ gyilkosságod. |
| 00:55:20 |
Ehhez bátorság kell. |
| 00:55:24 |
Igazi férfinak érzed magad? |
| 00:55:28 |
Ide célozz. |
| 00:55:33 |
Ölj meg, Jake! |
| 00:55:37 |
Nem mered! |
| 00:55:58 |
Átbasztál minket, öcsém. |
| 00:56:03 |
- Értem. Hát így állunk, Bone? |
| 00:56:10 |
Játékos a játékos, strici a |
| 00:56:14 |
- Nem mersz lelõni. |
| 00:56:18 |
- Hagyd ott. |
| 00:56:31 |
Elõbb a pisztolyt veszem el, |
| 00:56:35 |
Azt csinálod, amit mondok. |
| 00:56:37 |
Hiszen képtelen volnál |
| 00:56:41 |
Meg se próbáld! |
| 00:56:43 |
Ezért gázkamra jár! |
| 00:56:47 |
...a gázkamra? |
| 00:56:51 |
Kérem a pisztolyt és a pénzt! |
| 00:56:54 |
Nem mered meghúzni, úgyhogy |
| 00:56:59 |
A rohadt életbe! |
| 00:57:03 |
A következõ halálos lesz! |
| 00:57:05 |
Seggbe lõttél, rohadék! |
| 00:57:08 |
Várj egy kicsit. |
| 00:57:10 |
Semmi baj, figyelj rám... |
| 00:57:12 |
Szükségem van a pénzre. |
| 00:57:16 |
- Add ide, Jake! |
| 00:57:20 |
Vegyem úgy, hogy kirabolsz? |
| 00:57:22 |
Ez a bizonyíték. |
| 00:57:29 |
Haza akarok menni. |
| 00:57:32 |
Add vissza a pénzemet. |
| 00:57:35 |
- Haza akarsz menni? |
| 00:57:38 |
Kérem a pénzem. |
| 00:57:42 |
Add vissza, és már itt sem |
| 00:57:45 |
Kérlek, Jake. |
| 00:57:50 |
Ezt nem érdemled meg. |
| 00:57:53 |
Jól van. |
| 00:58:00 |
Lépj le, Jake. |
| 00:58:02 |
Menj haza. |
| 00:58:06 |
Mi? |
| 00:58:07 |
- Jól hallottad. |
| 00:58:10 |
Ez nagy hiba. |
| 00:58:13 |
Hé, Jake! |
| 00:58:17 |
Gyere vissza! |
| 00:58:20 |
Jake! |
| 00:58:24 |
Te sunyi, tetves, |
| 00:58:29 |
Kell a pénzem! |
| 00:58:33 |
Jake! |
| 00:58:37 |
Jól van, rohadékok! |
| 00:58:41 |
Így is jó! Ti akartátok! |
| 00:58:45 |
Nagy szarban vagytok! |
| 00:58:49 |
Tudjátok, kivel álltok szemben?! |
| 00:58:52 |
Úgy elintézlek, hogy életetek |
| 00:58:56 |
...fogtok kosarazni, bazmeg! |
| 00:58:59 |
Éljenek a sittes suszterek! |
| 00:59:02 |
23 órás sötétzárka! |
| 00:59:04 |
Itt én vagyok a császár! |
| 00:59:07 |
Velem nem szarozik senki! |
| 00:59:10 |
Itt én irányítok mindenkit! |
| 00:59:16 |
Helyes, féljetek tõlem! |
| 00:59:18 |
A legszívesebben felgyújtanám |
| 00:59:21 |
King Kong is beszarna tõlem! |
| 00:59:36 |
Jól van, ez az. |
| 00:59:39 |
Különben pedig szarok |
| 00:59:41 |
Én gyõzök. |
| 00:59:45 |
Én fogok gyõzni, |
| 00:59:49 |
Simán lelõhettek, |
| 00:59:58 |
A fenébe is, szép kis nap. |
| 01:00:01 |
Szép kis nap, bassza meg! |
| 01:00:19 |
Los Angeles |
| 01:02:53 |
A L.A. I rendõrség |
| 01:02:57 |
... tisztje |
| 01:03:00 |
A rendõrség szóvivõje |
| 01:03:03 |
... felesége és négy fia gyászolja. |
| 01:03:06 |
Harris 13 évet töltött az L.A. I... |
| 01:09:12 |
Fordító: |
| 01:09:13 |
Átdolgozás: |
| 01:09:15 |
[HUNGARIAN] |
