Find Movie

Training Day it
00:01:18	E l'ora.
00:01:22	Ehila. . .
00:01:24	. . .buongiorno. Come ti senti oggi?
00:01:27	Ehi. Cosa ci fai alzata?
00:01:30	Muu.
00:01:32	E papa, quello?
00:01:38	Ehi, cavallerizza.
00:01:41	E un po' agitata oggi.
00:01:44	l bambini dovrebbero dormire.
00:01:47	Ho troppa fame per il mio bene .
00:01:54	Devo prepararmi.
00:02:01	Oggi non dimenticarti niente.
00:02:04	Sai come sei fortunato.
00:02:07	Va bene! Gesu.
00:02:10	- Si e riaddormentata?
00:02:13	Sono fortunato. Se faccio bene
00:02:18	Un giorno avro la mia divisione.
00:02:29	Pronto?
00:02:34	Beh, si.
00:02:36	Lo faro.
00:02:38	E proprio qui.
00:02:47	- Pronto.
00:02:48	Si, signore.
00:02:50	- Vai all'appello?
00:02:52	- Hoyt?
00:02:54	- Ci vanno le checche. Noi no.
00:02:57	C'e un caffe sulla 7a.
00:03:00	Con delle scarpe comode.
00:03:04	- Solo la Beretta standard.
00:03:08	Forse faremo affari.
00:03:11	Lo so. Per questo mi sono iscritto.
00:03:25	Cosa c'e?
00:03:29	Sembra una prova
00:03:31	Vorrei che fosse gia domani
00:03:35	Ascolta, non e domani, e oggi.
00:03:38	- So che andra tutto bene.
00:04:04	Buongiorno, signore.
00:04:09	No, grazie, signora.
00:04:11	Mangia qualcosa. Offro io.
00:04:14	Grazie, signore, ma ho gia mangiato.
00:04:16	Bene. Non mangiare.
00:04:24	E carino qui.
00:04:26	Posso leggere?
00:04:28	- Mi dispiace, signore. lo. . .
00:04:31	- Mangero qualcosa.
00:04:35	Sto cercando di leggere. Sta' zitto.
00:04:56	Sara bello non dover essere
00:05:04	Raccontami una storia, Hoyt.
00:05:08	- La mia storia?
00:05:12	Non stai zitto e non mi lasci leggere,
00:05:16	- Non ne conosco.
00:05:18	- No.
00:05:20	Questo e un giornale, giusto?
00:05:24	Ma e divertente, percio lo leggo.
00:05:27	Mi diverte. Non mi lasci leggere,
00:05:32	Raccontami una storia. Vai.
00:05:34	- Fermiamo un ubriaco al volante.
00:05:37	Che emozione!
00:05:39	- Un ubriaco? Cazzo!
00:05:42	- Ascolta, eravamo di turno. . .
00:05:45	- lo e Debbie.
00:05:49	Debbie Maxwell, l'istruttrice.
00:05:52	- Un'istruttrice donna?
00:05:55	Bene. D'accordo.
00:05:58	Era nera, bianca?
00:06:00	Era bianca.
00:06:02	- Licenza di leccare?
00:06:05	Licenza di leccare.
00:06:09	- E brava?
00:06:12	- Bene, Debbie, il turno. Vai.
00:06:14	- Era una notte silenziosa. . .
00:06:16	- Che cazzo?
00:06:20	Guidavamo in silenzio. . .
00:06:23	. . .guidavo io. Questa Acura,
00:06:26	. . .va sullo spartitraffico.
00:06:31	Guida per 1 0 isolati
00:06:34	Non ha multe, l'esamino
00:06:37	lo faccio rapporto
00:06:41	Mi mostra una .38
00:06:46	- Davvero?
00:06:48	. . .lei chiama e io perquisisco.
00:06:52	E fuori su cauzione
00:06:55	. . .e stava per far fuori
00:06:59	Bum.
00:07:00	- Evitato un omicidio.
00:07:04	Davvero. Sei la fuori. . .
00:07:07	. . .con un pezzo di fica per un anno
00:07:12	. . .di un ubriaco!
00:07:16	Ma io non ti credo.
00:07:23	Di' la verita.
00:07:26	Sul sedile posteriore! Codice X.
00:07:28	- Ho una moglie.
00:07:32	- Ce l'hai, no?
00:07:34	ll pisello sta nel mezzo.
00:07:39	Nelle tasche ci sono i soldi.
00:07:52	Prendi quel menu dal parabrezza.
00:08:01	Entra, e aperta.
00:08:08	Buttalo nel vano portaoggetti.
00:08:11	- Questa non e standard.
00:08:15	- Dov'e l'ufficio, alla centrale?
00:08:22	Si sale.
00:08:47	Oggi e giornata di addestramento.
00:08:50	Per darti un assaggio del business.
00:08:53	Ho 38 casi in attesa di processo. . .
00:08:55	. . .63 indagini in corso,
00:08:59	Sovrintendo 5 agenti.
00:09:02	5 serie di problemi.
00:09:05	lo non ti tengo per mano.
00:09:07	Oggi devi dimostrarmi
00:09:10	Se non ti piace la narcotici,
00:09:14	. . .e torna agli assegni scoperti.
00:09:17	- Ti intendo.
00:09:22	Perche vuoi la narcotici?
00:09:24	Per servire la comunita
00:09:28	Giusto, ma perche la narcotici?
00:09:32	Voglio diventare detective.
00:09:34	Stai con me e ci riuscirai.
00:09:36	Disimpara la merda dell'accademia.
00:09:39	Non la portare qui.
00:09:41	Faro tutto quello che vuoi.
00:09:47	Bravo fratello.
00:09:49	Tira giu il finestrino. Comincia la.
00:09:53	- Devi sentirla, annusarla, gustarla.
00:09:57	Come te la cavi con l'Espanol?
00:10:00	lmpara quella merda.
00:10:02	O ti farai ammazzare.
00:10:04	Ti tramano dietro le spalle.
00:10:08	Mi insegnerai quella vecchia
00:10:12	Non facciamo piu cosi.
00:10:15	Ora usiamo questo.
00:10:16	Quei negri sono troppo forti.
00:10:18	- Credi che sia pazzo?
00:10:22	- Ah, si?
00:10:24	Bene.
00:10:29	Bene.
00:10:40	Sposato da molto?
00:10:42	- Circa un anno.
00:10:43	- Hai figli?
00:10:47	lo ne ho quattro. Maschi.
00:10:50	Se vuoi un maschio, la sistemo io
00:10:54	Preferisco non parlare
00:10:59	Lo rispetto.
00:11:00	Sono sposato anch'io.
00:11:03	Ricordo quando era giovane.
00:11:06	La trombi faccia a faccia, vero?
00:11:09	Non parliamo di lei.
00:11:11	E quello il punto. Sei cosi
00:11:15	ll giorno che porti qui
00:11:18	. . .che non ritorni piu.
00:11:21	l vermi qua fuori la troveranno. . .
00:11:24	. . .e la useranno per distruggerti.
00:11:27	Non metterti mai la fede sul lavoro.
00:11:30	- Dico sul serio.
00:12:03	Cosa c'e qui?
00:12:06	Transazioni.
00:12:09	Vedi quel tipo che fa finta
00:12:13	- Gia.
00:12:17	E il mio ragazzo, Neto.
00:12:20	Solo 1 7 anni, ma sa uccidere.
00:12:22	- Lavora per me.
00:12:24	Un compagno. Ho occhi dappertutto.
00:12:26	Si guadagna qualche soldo. Mi dice
00:12:32	Affari grossi.
00:12:37	- Ti fidi di lui?
00:12:39	Ho salvato sua madre dall'lmmigrazione.
00:12:46	Bene cosi. Scendi giu.
00:12:50	Dai. Guarda. Sexy, eh?
00:12:55	Gia.
00:12:57	- Hai visto le mani?
00:13:00	- Quando hai fatto l'ultimo arresto?
00:13:03	Devi allenarti.
00:13:04	- Sono studenti.
00:13:08	Voglio le mani sul vetro.
00:13:11	Sta' lontano dalla Rover.
00:13:14	Andiamo.
00:13:19	- Piccoli figli di puttana.
00:13:35	Polizia! Vediamo le mani!
00:13:38	ln alto! ln alto!
00:13:39	Mani sul parabrezza!
00:13:42	- Mettete le mani sul vetro.
00:13:47	- Ha il cambio manuale!
00:13:51	Mettete le mani sul petto!
00:13:55	Dai, dammela.
00:13:57	- Cosa?
00:13:59	La marijuana. Dammela!
00:14:01	- Da' qua!
00:14:04	- Zitto! Dammi quella pipa.
00:14:08	Puo riprenderla in prigione.
00:14:13	- Controlla il tuo sospetto!
00:14:16	Muovi le mani, ti becchi uno schiaffo!
00:14:23	Sai che questa e una zona di gang?
00:14:26	- Si!
00:14:29	Vi vedo di nuovo quaggiu,
00:14:34	Vi faranno schiantare la macchina
00:14:38	Si, signore.
00:14:40	Bene, signori.
00:14:46	Andiamo. A posto la pistola, figliolo.
00:14:50	Cazzo!
00:15:01	Mi piace quella roba.
00:15:03	Mi piace come ti muovi.
00:15:06	Guarda qua. Questa erba fa schifo.
00:15:11	Vedi che non e matura.
00:15:13	Classica immondizia messicana.
00:15:16	Vediamo. E vecchia.
00:15:19	Per essere efficace. . .
00:15:21	. . .un bravo agente antidroga
00:15:26	Un bravo agente dovrebbe avere. . .
00:15:29	. . .i narcotici nel sangue.
00:15:32	- Cosa, te la fumi?
00:15:37	- Col cazzo!
00:15:39	- Non la fumi?
00:15:40	- Perche? Sei un mormone?
00:15:43	Questo e il tuo lavoro.
00:15:45	- Fumala.
00:15:46	Questa non e una prova. Fumala.
00:15:49	Ascolta, mi sono fatto poliziotto
00:15:54	- Non e mica cocaina. Provala.
00:16:01	- Gesu Cristo!
00:16:04	Se fossi uno spacciatore,
00:16:07	Rifiuti la roba qui,
00:16:10	Ma che cazzo hai?
00:16:13	Sai cosa?
00:16:15	Non ti voglio nella mia divisione.
00:16:22	Povero pivello.
00:16:26	- Cosa aspetti?
00:16:30	Dammela.
00:16:32	La fumero. Dammela.
00:16:36	Se vuoi che lo faccia, la fumero.
00:16:50	Polmoni vergini. Fatti uomo.
00:16:55	Andiamo. Prendila.
00:16:56	- Andiamo!
00:17:07	- Fatti uomo, cazzo! Finiscila!
00:17:15	Andiamo, fratello. Andiamo.
00:18:06	Cazzo!
00:18:20	Tutto bene, ragazzo?
00:18:22	Hai fumato da uomo. Quando e stata
00:18:28	L'ultima. . .
00:18:30	Stavamo. . .
00:18:33	- Beh, stavamo. . .
00:18:36	- Gia.
00:18:39	Quello non ce l'hai messo
00:18:42	So che hai dei segreti.
00:18:46	- Non sapevo che ti piacesse bagnata.
00:18:50	Nuda. Malata. Polvere d'angelo.
00:18:55	Pillole della pace. PCP.
00:19:00	Quello che ti sei fumato.
00:19:02	Non te ne sei accorto?
00:19:06	- Non l'avevo mai fatto.
00:19:16	Cazzo!
00:19:18	Cazzo. Mi faranno l'analisi
00:19:21	ll capo ci protegge.
00:19:26	- Cazzo!
00:19:28	Perche l'hai fatto?
00:19:30	Sei un adulto.
00:19:33	Hai preso una decisione. Accettalo.
00:19:37	Non avevi una pistola puntata.
00:19:44	Accidenti. . .
00:19:59	- Cazzo.
00:20:04	Questa e la casa del mio amico.
00:20:06	Vediamo che ne pensa di te.
00:20:19	- Muovi le chiappe, entra!
00:20:22	- Come ti trattano?
00:20:25	- Non ti ho svegliato?
00:20:28	Giusto. ll mio nuovo uomo, Jake.
00:20:30	Andiamo. Entra.
00:20:32	Gia. Ora di farsi un bicchierino!
00:20:36	- Cosa bevi?
00:20:38	ll migliore, lo so.
00:20:41	Ho sentito di Las Vegas.
00:20:45	Non ci sono problemi.
00:20:47	Ti vogliono i russi. Ti proteggo io.
00:20:49	Lo so. Grazie.
00:20:53	Tieni. Mettiti
00:21:00	- Ritorno alla vita.
00:21:06	Ti sei trovato una recluta
00:21:16	E completamente flippato.
00:21:20	- ll meglio del Messico.
00:21:28	Robaccia.
00:21:30	- Dove sei cresciuto?
00:21:32	- Come ti chiami?
00:21:35	Hoyt. Hoyt. . .
00:21:39	- Giocavi in difesa, al liceo.
00:21:44	- Come fai a saperlo?
00:21:47	- Seguo tutti i bravi giocatori.
00:21:50	Scusatemi. Cazzo.
00:21:54	- ln difesa, eh?
00:21:58	Non posso farci niente. Devi
00:22:03	Ehi! Ecco una barzelletta, ragazzo.
00:22:08	Un uomo esce di casa,
00:22:13	La raccatta e la scaraventa
00:22:17	La lumaca rimbalza su un sasso,
00:22:22	. . .e finisce nell'erba.
00:22:24	La lumaca sta li, moribonda.
00:22:29	Ma. . .
00:22:30	. . .non muore.
00:22:35	E un giorno. . .
00:22:37	. . .la lumaca si dirige
00:22:41	Finalmente, dopo un anno. . .
00:22:45	. . .striscia di nuovo sul terrazzo.
00:22:48	Proprio allora l'uomo
00:22:52	. . .e rivede la lumaca.
00:22:54	La guarda. . .
00:22:55	. . .e dice:
00:22:59	Ma che cazzo hai?
00:23:07	Non e affatto buffa.
00:23:10	Allora perche ridi?
00:23:12	- Non lo so. lo. . .
00:23:15	Capisci la barzelletta,
00:23:20	Non c'e niente da capire.
00:23:23	- Sai. . . lo le ho gia capite.
00:23:28	- Gia.
00:23:32	Beh, si tratta di sorrisi e pianti.
00:23:36	- Metti giu il bicchiere. Cosa?
00:23:39	Aspetta. Sorrisi e pianti.
00:23:41	Sorrisi e pianti.
00:23:45	Gia, devi controllare
00:23:49	. . .perche non hai che quelli,
00:23:55	Oh, cazzo.
00:24:02	Che ne dici, capo? Questo
00:24:08	Eri uguale a lui.
00:24:12	Volevi salvare il mondo.
00:24:15	Quelli si che erano sorrisi
00:24:19	- Eri cosi.
00:24:22	Devo andare.
00:24:24	Grazie per la bevuta.
00:24:26	- Piacere vederti.
00:24:27	Si, signore. Cosa fai dopo?
00:24:29	Sto a casa. Risparmio.
00:24:32	ll mio sogno e a meno di un anno di
00:24:37	- Vengo anch'io.
00:24:53	Ehi, apri gli occhi, amico.
00:25:03	Bum! Dai, bello. Siediti su.
00:25:12	Tu chi sei?
00:25:15	L'uomo delle cartine. Tu chi sei?
00:25:18	- Uno sbirro. Attento!
00:25:21	Beviti la birra come zavorra.
00:25:24	- No, amico.
00:25:44	Ferma la macchina!
00:25:45	Fermati! Ho visto qualcosa!
00:25:48	- Rilassati.
00:25:49	Va bene! Ma che cazzo. . . Ehi!
00:25:58	Vaffanculo! Cazzo!
00:26:03	Agente di polizia!
00:26:06	- Fottero anche te, sbirro!
00:26:41	Non abbiamo fatto un cazzo!
00:26:47	Girati. Girati, cazzo!
00:26:51	Testa di cazzo!
00:26:56	Bravo fratello!
00:26:58	Avanti, cowboy,
00:27:01	- Grazie per l'aiuto.
00:27:05	Che succede?
00:27:06	- Sei morto!
00:27:09	- Anche tu, ragazzo bianco!
00:27:11	- l miei cugini vi fotteranno!
00:27:14	- Calmati. Stai bene?
00:27:16	- Guardami il naso!
00:27:19	Mettici del ghiaccio. Guarirai.
00:27:22	- Stavo solo. . .
00:27:25	Perche non sei a scuola?
00:27:27	Stavo andando a una festa. . .
00:27:29	Per poco non diventavi tu la festa.
00:27:32	- Di dove sono i tuoi cugini?
00:27:34	- Ricordatelo!
00:27:38	Prendi la borsa e torna a casa.
00:27:41	- No! Mi serve una dichiarazione. . .
00:27:44	- Ti fotteranno.
00:27:47	Se li vuoi picchiare, fa' pure.
00:27:50	Per il pugilato, mi alleno a casa.
00:27:54	Lo sentite?
00:27:56	- Volete andare a casa o in galera?
00:28:01	C'e posto alla casa dei culi.
00:28:06	- Dovrete reggervi le caviglie.
00:28:09	- Conosco gente.
00:28:12	E tu? Tu cos'hai?
00:28:14	- Non hai niente?
00:28:16	- Sicuro?
00:28:17	- Dov'e la merce?
00:28:23	Hai dei soldi, pero.
00:28:25	Mi hai mentito!
00:28:30	Sei fortunato che non
00:28:33	ln piedi, tu. ln piedi, cazzo!
00:28:42	Gia. Cazzo, eh?
00:28:52	Girati, coglione. Girati.
00:28:56	Ti piace stuprare le ragazzine, eh?
00:29:00	- Ti piace stuprarle?
00:29:02	- E questo che ti piace?
00:29:06	Ti piace, vero? Non mentire.
00:29:08	Mi hai detto di succhiartelo.
00:29:13	Guardami.
00:29:15	Volevi che te lo succhiassi,
00:29:18	Non e questo che hai detto?
00:29:20	Non mi hai detto di succhiartelo?
00:29:24	Non l'hai detto?
00:29:25	Non e quello che hai detto?
00:29:29	- No, ti prego!
00:29:33	Tirati giu i pantaloni.
00:29:38	Quale palla vuoi?
00:29:42	Scegli tu. Basta decidere.
00:29:46	Bene. Metti le mani sulla testa.
00:29:51	Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.
00:29:59	Per tua fortuna ho altro da fare.
00:30:01	Ti taglierei il cazzo e
00:30:07	Accidenti, che sete.
00:30:11	Vuoi una birra?
00:30:16	Lascio fare a voi tre.
00:30:25	Rottinculo!
00:30:27	Se ti rivedo, ti spacco il culo!
00:30:30	Non ti accorgerai di un cazzo!
00:30:32	Ti schianto la bocca,
00:30:35	Pulotto di merda! Andiamo!
00:30:48	- Quella ragazza ha 1 4 anni.
00:30:51	Da trombare per giornate intere!
00:31:06	Vuoi una birra?
00:31:08	- No, non voglio una birra, amico.
00:31:24	Vuoi consegnare i 60 dollari, eh?
00:31:26	Tieni, dai, consegnali come prova.
00:31:29	Dove sono i sospetti? Acchiappali.
00:31:31	Li hai lasciati andare.
00:31:33	- lo?
00:31:35	Se vuoi correre e sparare,
00:31:38	Noi siamo investigatori.
00:31:40	Lascia la spazzatura ai netturbini.
00:31:42	Noi pescatori prendiamo
00:31:45	Rincorrere quei figli di puttana. . .
00:31:47	- Ti avrebbero ucciso.
00:31:50	Perche? Sono stati pestati,
00:31:53	Saranno uccisi da quelli della collina.
00:31:56	- Voglio giustizia.
00:31:59	- E giustizia della strada.
00:32:00	- Lasciare che si ammazzino?
00:32:03	Che vadano a farsi fottere!
00:32:05	ln realta, i buoni. . .
00:32:08	. . .muoiono prima.
00:32:11	. . .i padri di famiglia,
00:32:14	Per proteggere le pecore,
00:32:18	Ci vuole un lupo per prendere
00:32:21	Cosa?
00:32:22	- Proteggo le pecore uccidendo i lupi.
00:32:25	- Non mi hai capito.
00:32:28	Va be' un cazzo!
00:32:42	Rinchiudi mai nessuno?
00:32:46	Non sai un cazzo!
00:32:48	Cazzo, costruiscono prigioni per me!
00:32:51	l giudici hanno dato piu di 1 5.000
00:32:55	. . .basandosi sulle mie indagini.
00:32:59	Quanti criminali hai arrestato?
00:33:03	Non dico altro.
00:33:10	- Non fumo crack, va bene?
00:33:15	Mettici anche i 60 dollari.
00:33:17	Ci faranno comodo.
00:33:30	Non importa cosa dico,
00:33:35	Mi ricorda quando ero io
00:33:39	Sei stato impressionante, prima.
00:33:43	Grazie.
00:33:45	Hai usato quella stretta
00:33:50	E contro il regolamento.
00:33:53	- Mi stavano massacrando.
00:33:57	Hai fatto il necessario.
00:34:01	Esatto.
00:34:05	Quello che fa un lupo. Sei un lupo?
00:34:09	Andiamo, lupo! Dai, amico!
00:34:14	No, ho detto un lupo,
00:34:21	- Quello e un gallo, dammi un lupo!
00:34:25	Bene cosi! Fratello.
00:34:28	Hai l'occhio magico, Hoyt.
00:34:31	Hai l'occhio magico.
00:34:34	lmpara a conoscere le strade. . .
00:34:36	. . .e farai danni, garantito.
00:34:40	Lotti contro i crimini.
00:35:23	- Di cos'hai bisogno?
00:35:25	- 20 carte. . .
00:35:30	Sento puzza di marcio!
00:35:34	Vaffanculo, recluta!
00:35:41	Prendilo.
00:35:42	Vuoi che. . .
00:35:46	Dai, amico, e. . .
00:35:55	Ti prego! Ehi, tu! Rallenta!
00:36:02	Dai, ferma!
00:36:03	Agente di polizia! Alt!
00:36:07	Ti prego! Cazzo!
00:36:09	Vattene! Vattene via
00:36:14	Agente di polizia, signora, si calmi.
00:36:18	Levati dal culo. Va' a farti fottere.
00:36:25	Lo rende cosi difficile!
00:36:35	Ti piace questa merda, eh?
00:36:38	Ehi, amico!
00:36:40	Tiralo su!
00:36:41	Figli di puttana violatori di diritti!
00:36:45	Cazzo!
00:36:47	- Attenti alle gambe, cazzo!
00:36:50	Non avete di meglio da fare
00:36:57	Per chi lavori?
00:36:59	Non lavoro per nessuno!
00:37:02	Cazzo! Sei flippato.
00:37:04	Non vendo piu.
00:37:06	- Niente merce?
00:37:09	- Ma io ho trovato questa.
00:37:11	Quel figlio di puttana
00:37:14	Mettimi davanti,
00:37:20	Per chi lavori?
00:37:21	Ti ho gia detto
00:37:25	Dov'e la merce?
00:37:27	Non ho niente.
00:37:33	Dov'e la merce?
00:37:36	Apri la bocca.
00:37:37	Sei un dottore ora?
00:37:39	Un dentista. Aprila.
00:37:41	Alza la lingua.
00:37:44	ll tuo socio mi ha gia perquisito.
00:37:48	Gia, va bene.
00:37:49	Hai una penna per scrivere?
00:37:53	Non l'avevo visto!
00:37:57	Non c'e niente?
00:38:01	Niente, amico!
00:38:02	Non hai niente, eh?
00:38:07	Dio!
00:38:09	- Accidenti!
00:38:11	- Crack, amico!
00:38:14	Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
00:38:16	Sei fottuto sul serio adesso.
00:38:19	Hai del crack e una pistola.
00:38:22	Con la tua fedina ti daranno
00:38:26	Dammi un nome, ora.
00:38:28	- Sai che non sono un soffia!
00:38:32	Dammi un nome.
00:38:34	- Venti. Un nome!
00:38:37	Sono trent'anni!
00:38:39	Vuoi andare in galera o a casa?
00:38:42	- E in carcere.
00:38:44	Questo fratello, si chiama Sandman.
00:38:48	Sandman?
00:38:50	Vedi com'era facile?
00:38:55	- Sgancialo.
00:38:58	Vuoi le prove?
00:38:59	- Col cazzo!
00:39:16	- Sono Bob.
00:39:17	- Come va?
00:39:19	- Hai il libro sulle gang?
00:39:21	Dimmi tutto su un certo Sandman.
00:39:25	- Aspetta. Ora vedo.
00:39:27	Non va piu bene.
00:39:30	- E se si lamenta?
00:39:33	23130, 1 13a Strada.
00:39:37	So dov'e.
00:39:39	- Vicino a lmperial Courts?
00:39:43	- Grazie mille.
00:39:47	- Andiamo dietro a Sandman?
00:40:36	Apri un negozio?
00:40:38	No, e roba non reclamata.
00:40:40	La do ai miei testimoni,
00:40:44	Aiuto le loro famiglie.
00:40:48	Dai, andiamo.
00:40:50	Secondo la centrale vive qui da sola.
00:40:55	. . .forse un minorenne maschio.
00:40:57	- Se lui non c'e, perche andiamo?
00:41:01	- Non possiamo farlo.
00:41:04	- Perche non un mandato vero?
00:41:07	Stai la e non farmi uccidere.
00:41:13	- Polizia, abbiamo un mandato!
00:41:17	Kevin non c'e!
00:41:19	Apra la porta!
00:41:21	Kevin non c'e!
00:41:23	- Apra la porta, signora!
00:41:27	Ho detto che Kevin non c'e!
00:41:29	Abbiamo un mandato
00:41:32	Non c'e nessuno!
00:41:34	Tenga giu le chiappe! Giu!
00:41:37	Non si muova, allarghi le gambe!
00:41:40	C'e nessuno in casa?
00:41:43	Mio nipote, Dimitri! ln camera!
00:41:46	Bene. Controllo la casa,
00:41:59	La cucina e a posto!
00:42:10	- Dimitri?
00:42:12	Metti su le mani, figliolo.
00:42:15	- Nessun altro?
00:42:16	- Sicuro?
00:42:19	Bene, rimani li.
00:42:23	ln piedi. Tenga le mani
00:42:26	Si sieda e le metta
00:42:29	Siediti. Noi siamo i buoni.
00:42:32	Siediti la accanto a tua zia.
00:42:36	Proprio la.
00:42:37	La casa e codice 4.
00:42:52	- Voglio vedere quel mandato.
00:42:54	ll mandato. Voglio una copia.
00:42:56	Ce l'ha il mio collega.
00:43:01	Dov'e la scorta?
00:43:03	Stia zitta finche non abbiamo
00:43:07	- La pistola l'hai tu, no?
00:43:10	Stronzo, rottinculo, sbirro del cazzo!
00:43:14	Sei un pivello.
00:43:17	Mi lasci stare, va bene?
00:43:24	Come va?
00:43:26	A posto? Bene.
00:43:30	Sta' tranquillo.
00:43:32	Va bene.
00:43:38	- Signora, si sieda.
00:43:42	- Si sieda!
00:43:43	Devi ubriacarti per venire quassu!
00:43:46	- Adesso si sieda!
00:43:48	Mi vuoi sparare?
00:43:53	Chiudi gli occhi.
00:43:56	- Si sieda subito!
00:43:58	Bene. Va tutto bene.
00:44:00	Abbiamo fatto uno sbaglio.
00:44:03	Non abbiamo trovato niente.
00:44:07	Grazie per la sua collaborazione.
00:44:10	- Fatemi vedere il mandato.
00:44:12	Voglio vedere quel dannato mandato!
00:44:18	Eccolo qua. Andiamo!
00:44:24	Cazzo!
00:44:29	Figli di puttana!
00:44:30	Ehi, ladri! Ridatemi i miei soldi.
00:44:34	Non siete poliziotti!
00:44:37	Ladri, perche ve ne state li
00:44:41	Non siete poliziotti!
00:44:44	Rivoglio i miei soldi!
00:44:46	Parti, cazzo!
00:44:48	Pistola!
00:44:50	- Andiamocene!
00:44:57	Figli di puttana!
00:45:20	Quello non e stato bello.
00:45:23	Aprire il fuoco in un rione.
00:45:26	Dov'era Sandman?
00:45:30	Controllavo l'attivita sospetta.
00:45:35	- Gia, contanti!
00:45:38	- Lei urlava per i soldi. . .
00:45:40	Urlava per farci ammazzare!
00:45:43	Finiro sul TG delle 6,
00:45:48	Con tutti gli scandali,
00:45:52	- Ci attaccheranno al muro.
00:45:55	- Accosta.
00:45:57	- Si, accosta.
00:46:17	Cosa?
00:46:21	Ascolta.
00:46:22	Sei in una posizione privilegiata
00:46:25	Bocca chiusa e occhi aperti.
00:46:27	Se vuoi fare del bene,
00:46:31	Se non lo reggi, meglio
00:46:35	Accenderai razzi e
00:46:40	Devi decidere se sei un lupo. . .
00:46:44	. . .o una pecora.
00:46:50	O ti fai uno di questi. . .
00:46:56	. . .o vai a dare una mano a lui.
00:47:27	Cosa ci facciamo qui?
00:47:30	- Conosci questo posto?
00:47:33	Dicono di non entrare con
00:47:46	Questo e il suo centro.
00:47:48	La Giungla. La base dei Damu.
00:47:51	lncannati.
00:47:53	Tante indagini conducono qui.
00:47:56	Un'entrata e un'uscita.
00:47:59	Pensavo che andassimo a mangiare.
00:48:01	Non venire mai qui senza di me.
00:48:11	- Come hai ottenuto un lasciapassare?
00:48:14	Sanno che se oltrepassano
00:48:30	Cosa succede lassu?
00:48:33	Liberano dei piccioni
00:49:02	- Ehi, Bone.
00:49:05	- Come te la passi?
00:49:07	Apprezzo cos'hai fatto
00:49:10	Certo. Certo.
00:49:14	Sara meglio che mi chiami.
00:49:20	Non ne posso piu.
00:49:22	- Chi sono?
00:49:26	- Come va, Alonzo?
00:49:30	Ehi, come va, bambina? Guarda la.
00:49:33	Tutta quella marmellata
00:49:36	- Chi abita qui?
00:49:40	Un tocco d'amore, sai?
00:50:06	Nuovo uomo, Jake.
00:50:11	Piacere.
00:50:14	- Dagli da mangiare. Occupati di lui.
00:50:20	- Certo. Come stai?
00:50:25	Ho la TV via cavo.
00:50:29	- Grazie.
00:50:33	lo torno subito.
00:50:44	- Come stai?
00:50:52	Questo e tutto cibo salvadoregno.
00:50:57	Grazie. Sembra ottimo.
00:51:02	Devo andare.
00:51:04	Si, va bene.
00:51:49	Andiamo. Abbiamo una riunione
00:51:52	- Devo solo. . .
00:51:56	Ci vediamo, amico.
00:52:25	Stai bene?
00:53:03	Tieni, usa questo.
00:53:06	- Chi ci sara?
00:53:07	Non parlare se non ti parlano.
00:53:10	Andiamo.
00:53:28	Piacere di vederti.
00:53:29	La mia nuova recluta. Jake Hoyt.
00:53:33	Se vuoi la polizia federale,
00:53:36	Ti proteggera.
00:53:38	Stan Gursky, capo
00:53:41	Pensa a lui prima
00:53:43	Se ti sbagli, usera
00:53:47	Qui abbiamo
00:53:50	. . .si occupa dei furti
00:53:54	E un brav'uomo.
00:53:56	- Piacere.
00:53:59	- Dovrei. . .
00:54:01	Ordina una bistecca o altro.
00:54:04	Va bene, signori.
00:54:07	Non so perche ti incontro.
00:54:11	Ancora non sono morto.
00:54:13	Stronzo di merda. Scusa.
00:54:18	Perche cosi triste, Doug?
00:54:20	- Ti hanno requisito la casa?
00:54:24	Raccontagli la storia.
00:54:27	Dai, raccontala.
00:54:28	- Se e cosi buffa, digliela tu.
00:54:33	Stronzo.
00:54:37	Va bene.
00:54:42	Lo inseguo per un anno.
00:54:45	E il capitano mi rode il culo
00:54:47	- Oggi c'e stata la sentenza.
00:54:50	Esatto. La Landers.
00:54:52	La conosco. E in gamba.
00:54:58	No?
00:54:59	Quel tipo prende del burro di
00:55:04	E davanti al banco,
00:55:09	Si infila la mano nei pantaloni,
00:55:16	Gli uscieri se ne stanno alla larga.
00:55:22	Guarda la giudice negli occhi. . .
00:55:25	. . .e si lecca tutte le dita.
00:55:30	Cazzo.
00:55:32	La giudice dice:
00:55:34	Quest'uomo e matto.
00:55:37	- Lo manda al reparto psichiatrico.
00:55:40	Gia! E cosi fottutamente furba.
00:55:42	Quando l'ha scoperto,
00:55:51	- La procedura e chiusa.
00:55:54	Stara sei mesi a fare dei rompicapo. . .
00:55:58	. . .e poi lo lasceranno andare.
00:55:59	Neanche un giorno di prigione.
00:56:02	Devi riconoscerlo, sa usare
00:56:06	Ah, si? Credi di si?
00:56:08	Forse no.
00:56:11	Ti dico una cosa.
00:56:13	Trovero questo tipo per la strada. . .
00:56:16	. . .e lo stendero.
00:56:22	Meglio togliergli le pallottole,
00:56:25	Cazzo!
00:56:30	Ho sentito che hai passato
00:56:34	Come hai fatto a sgarrare cosi?
00:56:37	Non e nulla.
00:56:41	Ai russi non importa
00:56:44	Ti faranno fuori.
00:56:47	Perche?
00:56:48	- E facile aggiustare tutto.
00:56:50	Liquidero uno dei miei conti.
00:56:54	- Di chi?
00:56:58	E un grande rischio per la sicurezza.
00:57:00	Se non ci sono io, chi lo terra
00:57:04	Lo tasso e basta. Tutto qui.
00:57:15	Decidi tu.
00:57:18	Non mandare tutto a puttane.
00:57:20	Non voglio vederti in prima pagina
00:57:25	Si, capisco.
00:57:28	Chi guida?
00:57:30	lo. Mercedes grigia.
00:57:34	Prendi la macchina.
00:57:38	La Monte Carlo nera, quella coi
00:57:55	Sono io.
00:57:58	Spedisci una copia del mandato
00:58:02	Fallo firmare dal giudice,
00:58:06	Di' a Jeff di portare degli attrezzi.
00:58:10	Assicurati che lo scriva
00:58:14	Esatto. Sbrigati! A dopo.
00:58:19	Quanti contanti c'erano
00:58:22	Quarantamila.
00:58:24	A cosa servono?
00:58:26	- Vuoi saperlo davvero?
00:58:30	Niente e gratis.
00:58:35	Cazzo, non lo volevo sapere.
00:58:48	Guarda qua. Bel vestito, Mark.
00:58:50	- Bellissimo vestito.
00:59:10	Va bene. Bello, bello.
00:59:13	Come va, Alonzo?
00:59:15	- l picconi e le vanghe?
00:59:17	Scavi una fossa?
00:59:20	lo no, ma tu si.
00:59:23	E quello che ho detto io.
00:59:26	- Ehi, killer.
00:59:29	- Ho sentito che hai avuto dei guai.
00:59:32	Non preoccuparti, tutto a posto.
00:59:35	Cazzo, se riusciamo a cavarcela,
00:59:39	- Questo chi cazzo e?
00:59:44	Sei molto lontano dal bar, amico.
00:59:48	- Ma che cazzo ci fa lui qui?
00:59:52	Sta' alla larga, cazzo.
00:59:54	Questo e per i pezzi grossi. Capito?
00:59:58	Eccolo qui, come si deve,
01:00:01	Grazie a Sandman.
01:00:04	Per prima cosa la sicurezza.
01:00:06	Se ci scassa le palle,
01:00:08	Facciamolo per bene
01:00:12	Ora di cominciare, signorine.
01:01:00	Fermi tutti! A terra!
01:01:03	- Giu!
01:01:05	Pivello, tieni d'occhio lui!
01:01:08	- Ci penso io.
01:01:12	Molla l'arma!
01:01:13	Cinque. Quattro. Tre.
01:01:17	Bum!
01:01:21	Dammi un motivo.
01:01:23	Alonzo ti spacchera il culo.
01:01:26	Come va, Roger?
01:01:29	- Che succede, fratello?
01:01:35	Tutto a posto.
01:01:39	Questo e per te.
01:01:43	Cosa dovrei farci?
01:01:49	Brutte notizie, amico.
01:01:51	Dammi quella merda
01:01:54	Per favore.
01:01:57	Ho pranzato con i re magi.
01:02:00	Devi dare a Cesare.
01:02:02	- Quei vampiri vogliono la mia pensione.
01:02:11	Solo una tassa.
01:02:12	Hanno yacht, amanti,
01:02:16	Non posso farci niente.
01:02:20	Sei la loro mignotta.
01:02:23	- E io?
01:02:26	Non ti preoccupare, non prenderemo
01:02:31	Mi dispiace. Ordini, amico.
01:02:34	lnvece no, sbirro.
01:02:37	ln cucina, ragazzi.
01:02:39	Dammi la mignotta.
01:02:43	Voi due tenetelo giu.
01:02:46	- Chi mi paga per il pavimento?
01:02:57	Proprio qui.
01:03:35	E di questo che stavo parlando.
01:03:45	Cosa c'e qui dentro? Coca?
01:03:47	Ora vedi.
01:03:49	Prendi quel martello
01:03:55	Uno, due. . .
01:04:05	Hai 250.000 dollari in mano.
01:04:07	Piu di quattro milioni qua dentro.
01:04:10	Un raid da 3 milioni il primo giorno.
01:04:12	- Hai detto quattro.
01:04:15	Nel mondo, niente e gratis.
01:04:18	Compra una macchina a tua moglie.
01:04:22	Gli unici assegni che incasso
01:04:27	Qualcuno non dormiva
01:04:31	Non ne vuoi una parte?
01:04:36	No, vero?
01:04:38	Non cosi.
01:04:40	No.
01:04:43	No?
01:04:48	La prima volta, sei a disagio.
01:04:53	- E tu?
01:04:56	- E tu?
01:04:59	Finiamo adesso.
01:05:04	Non toccate niente! lndizi.
01:05:12	Alonzo, cosa credono
01:05:15	Che me ne staro fermo
01:05:19	Potrei mettere fine alla tua miseria.
01:05:24	Ehi, Jake, qui.
01:05:27	Siediti.
01:05:33	Ti dico un segreto:
01:05:35	Se uccidi qualcuno mentre sei
01:05:37	. . .diventa tuo schiavo
01:05:45	Ecco.
01:05:47	Trovati un entourage.
01:05:52	- Vuoi che gli spari?
01:05:54	Andiamo, ragazzo. Fammi un favore.
01:05:56	Andiamo.
01:05:58	Fatti un favore. Sparagli.
01:06:01	Dici sul serio?
01:06:02	Ehi, chiudete le tende.
01:06:15	- Va bene, gli sparo.
01:06:21	- Pum!
01:06:26	Sparagli.
01:06:27	No, amico.
01:06:31	l ragazzi di oggi.
01:06:33	Va bene, dallo a me.
01:06:36	Reclute!
01:06:38	Se vuoi che venga fatto,
01:06:42	Cazzo!
01:06:45	Dai, respira.
01:06:47	Respira, ecco, cosi.
01:06:52	Lascia andare.
01:06:54	Respira, amico!
01:07:04	E finito.
01:07:06	- Dov'e l'arma?
01:07:12	Va bene, Jeff.
01:07:14	Ti hanno sparato mentre entravi.
01:07:16	Ho bisogno di una vacanza, ma. . .
01:07:20	- Occhio alle tende.
01:07:26	- Pronto?
01:07:27	Uno. . .
01:07:32	- Stai bene?
01:07:33	Te ne devo dare un altro, pero.
01:07:35	Fallo.
01:07:37	Cazzo!
01:07:39	Non e quello che sai,
01:07:42	Ecco qua.
01:07:46	Entra Jeff per primo.
01:07:53	Cosa, una ti ha trafitto?
01:07:55	- Gli hai sparato!
01:07:58	- Non ti preoccupare.
01:08:01	Vai in prigione o a casa?
01:08:04	Va bene, ecco la scena.
01:08:06	Mark e Paul sfondano la porta.
01:08:09	Roger spara, colpisce Jeff.
01:08:12	Hoyt e il secondo,
01:08:16	- Chi ha ucciso Roger?
01:08:19	- Quello nuovo.
01:08:20	- Hoyt.
01:08:24	Fatto. Paul, chiamali.
01:08:26	1 1 -49. 998. Spari.
01:08:29	Agente colpito.
01:08:32	5951 Baxter Street.
01:08:35	Complimenti. Riceverai
01:08:39	- Non gli ho sparato io.
01:08:42	Ma non sono stato io. Sei stato tu.
01:08:47	Un agente della narcotici
01:08:52	. . .mentre presentava un mandato
01:08:55	Dammi quella mignotta.
01:09:00	Un portavoce ha detto
01:09:05	. . .una moglie e una figlia .
01:09:07	Ce n'e ancora. Mi capisci?
01:09:10	Si, capisco.
01:09:12	E la seconda volta
01:09:16	Cazzo, ragazzi! Bravo, Jake!
01:09:19	Lo vedete tutti?
01:09:21	- Gli ficco una pallottola in testa.
01:09:25	Staro tranquillo. Molla l'arma!
01:09:27	Sparami pure.
01:09:30	- Sparo io!
01:09:32	No. E solo un ragazzino
01:09:36	Respiriamo profondamente
01:09:41	Non mi sono iscritto per questo!
01:09:44	So che sei arrabbiato.
01:09:47	- Col cazzo.
01:09:50	Ascoltate! E un ordine!
01:09:53	Mettetele giu!
01:10:02	Usa le orecchie, Jake.
01:10:04	A volte portiamo questa merda
01:10:07	Gli affari vanno cosi.
01:10:10	Non dovrai mai piu premere
01:10:15	- Mark, dove ti trasferisci?
01:10:19	Detective.
01:10:20	Dammi 1 8 mesi, e ti do
01:10:24	Noi facciamo i grossi raid, Jake.
01:10:27	Ma se sei nella mia unita,
01:10:31	Pensavo che fossi abbastanza uomo
01:10:34	Cinque agenti decorati
01:10:38	Controlleranno se hai sostanze
01:10:42	Cosa troveranno?
01:10:45	Che hai fumato PCP tutto il giorno.
01:10:48	- L'hai progettato tutto il giorno.
01:10:52	Se canti, il tuo sangue
01:10:56	Vuoi fare il canarino?
01:10:59	Se stai tranquillo, sei un eroe.
01:11:02	Sei al di sopra di ogni sospetto.
01:11:04	Alonzo, ci sono ancora due colpi.
01:11:07	Bisogna ucciderlo ora e dire
01:11:13	No, non ammazziamo nessuno.
01:11:15	E un brav'uomo. Lo sento.
01:11:18	Si e solo agitato,
01:11:22	lo dico che e a posto.
01:11:24	Nessuno gli fara del male.
01:11:27	Devi prendere una decisione.
01:11:30	Perche tra poco questo posto sara
01:11:34	Percio, per favore va' un po'
01:11:40	Oppure sparami.
01:11:55	Ehi, Paul?
01:12:01	Sei morto, figlio di puttana!
01:13:18	Bene, lascia stare la canna.
01:13:21	Va bene.
01:13:24	Assicurati che la vasca sia pulita.
01:13:27	Va bene?
01:13:31	Va bene, a dopo.
01:13:37	Tutto bene?
01:13:45	Ti conviene non fare cazzate
01:13:49	Omicidio giustificabile
01:13:52	- Ora, quel che e successo. . .
01:13:55	E rapina a mano armata.
01:13:58	Abbiamo i distintivi,
01:14:00	Figliolo, apri gli occhi!
01:14:03	Quell'uomo era un tuo amico,
01:14:08	Amico? Dimmi perche.
01:14:10	Perche conosce il mio nome?
01:14:13	Questa e la partita.
01:14:16	E il nostro lavoro.
01:14:18	Roger vendeva droga ai bambini.
01:14:24	Era uno dei piu grandi
01:14:29	Ho osservato questo rottinculo
01:14:33	Giochiamo a scacchi, non a dama!
01:14:43	Cosa pensavi?
01:14:47	Gli avremmo messo le manette?
01:14:49	E un pezzo grosso, amico.
01:14:54	- Prendi i soldi.
01:14:57	- Prendili.
01:14:58	Guarda che non me ne frega un cazzo
01:15:02	Non me ne frega dei loro sentimenti!
01:15:05	Jake, siamo una squadra.
01:15:07	Una squadra?
01:15:09	Vi siete bevuti il cervello.
01:15:11	Tornero nella Valley a fare
01:15:19	- Non puo essere cosi.
01:15:22	Mi dispiace, ma e cosi.
01:15:24	E brutto, ma e necessario.
01:15:26	Volevo mettere in galera spacciatori
01:15:31	Sembri uguale a me.
01:15:33	So cosa pensi e cosa senti.
01:15:36	- Hai paura.
01:15:38	Si, invece. Succede a tutti
01:15:43	Piu presto fai combaciare
01:15:47	. . .con quello che e
01:15:50	. . .e meglio starai.
01:15:52	ln questo business. . .
01:15:54	. . .devi avere del sudicio addosso
01:15:59	Quando te lo lascerai alle spalle,
01:16:05	lo sono piu in alto, figliolo.
01:16:08	Ho le chiavi di tutte le porte.
01:16:12	Cosa intendi?
01:16:14	l miei uomini non sanno comandare,
01:16:18	Vuoi il mio incarico?
01:16:20	Vuoi arrestare gli avvelenatori?
01:16:25	Ma devi dare tempo al tempo.
01:16:28	Diventerai un detective,
01:16:31	E poi puoi cambiare le cose.
01:16:34	Ma deve venire da dentro.
01:16:40	Andiamo alla centrale.
01:16:45	Ti spieghera cosa devi dire
01:17:37	Ora che diavolo facciamo?
01:17:39	Ho detto a un soffia che mi sarei
01:17:46	Gli porto da mangiare,
01:17:49	Devo aiutare la famiglia.
01:17:53	Che tu ci creda o no,
01:18:00	Lo sai dove ti trovi, amico?
01:18:07	Ma che cazzo guardi?
01:18:44	Ehi, abbiamo alcune cose
01:18:59	La cucina e di qua.
01:19:08	Metti la sul banco.
01:19:10	- Dov'e il cesso?
01:19:21	Vado in bagno. Due secondi
01:19:25	Ehi, lo stereo CD lo voglio io.
01:19:29	No, lo stereo e mio.
01:19:31	Dreamer! Vieni qua!
01:19:34	Contali in camera, va bene?
01:19:38	Grazie tante, avevo da fare.
01:19:40	lmpara a contare, genio
01:19:46	- Hai barato!
01:19:48	Mi hai chiamato truffatore, ese?
01:19:50	Dai le carte, Sniper.
01:19:55	Giochi a carte, sbirro?
01:19:57	No, non proprio.
01:19:59	Vuoi una birra?
01:20:00	Bella fredda.
01:20:02	No, grazie, sono a posto.
01:20:04	Dai, siediti.
01:20:08	Non essere maleducato, ese.
01:20:11	Gioca almeno una mano.
01:20:14	Non ti preoccupare,
01:20:16	Dobbiamo andarcene tra un attimo.
01:20:18	Alonzo sta cacando. Siediti.
01:20:23	Va bene, giochero una mano.
01:20:27	E un poker con cinque carte?
01:20:29	Si, con i jolly.
01:20:32	Perche non ci dici una cosa?
01:20:35	Da quanto tempo sei un pulotto?
01:20:37	Sono stato cattivo.
01:20:40	lntendo un agente di polizia.
01:20:43	Sono un pulotto da 1 9 mesi.
01:20:45	Davvero? Ti piace?
01:20:47	Avrei dovuto fare il pompiere.
01:20:53	- Cos'hai, amico?
01:20:56	lo non ho un cazzo.
01:20:59	Tombola, bello!
01:21:02	Doppia coppia!
01:21:07	Ma che cazzo. . .
01:21:09	Ha vinto lui.
01:21:11	lo ho una doppia coppia!
01:21:14	ll tris batte la doppia coppia,
01:21:20	Sei proprio un babbuino.
01:21:24	Sul serio. Sono il numero uno.
01:21:26	Vedi perche non giochiamo soldi?
01:21:31	- Fammi vedere il tuo cohete.
01:21:33	La pistola, amico.
01:21:37	Cos'e, una calibro .38?
01:21:40	- Beretta 9mm.
01:21:44	- Proprio cosi.
01:21:47	Ecco il problema.
01:21:49	Questa l'ho vista.
01:21:54	Andiamo, ese,
01:22:00	Fammela vedere.
01:22:12	L'hai imparato all'accademia?
01:22:14	Bel giochetto.
01:22:17	Carina.
01:22:23	Fai cosi, prendi la mira.
01:22:30	Sto scherzando.
01:22:32	Si, devo andare.
01:22:35	Rilassati e goditela.
01:22:38	Non c'e niente la fuori per te.
01:22:40	Cosa stai dicendo?
01:22:46	Ehi, ragazzo bianco.
01:22:47	Secondo me, amico,
01:22:52	. . .Alonzo ti ha fregato, ese.
01:22:54	Alla grande.
01:22:57	Aspetta, dove vai?
01:23:00	Sta a te dare le carte.
01:23:12	Ci sono tutti.
01:23:15	- Sicura?
01:23:23	Alonzo ha fatto un miracolo.
01:23:26	Tempi duri.
01:23:28	Chi ha fatto su?
01:23:31	Non lo so.
01:23:36	Si e fatto su Roger.
01:23:39	L'ha steso.
01:23:40	Alonzo e un vato stronzo
01:23:44	Pero a me piace.
01:23:48	Per questo non gli stringo
01:23:51	Non rispetta nada.
01:23:53	Sai a cosa servono i soldi?
01:23:56	Alonzo e una testa calda.
01:23:59	La scorsa settimana a Las Vegas,
01:24:03	Alonzo e esploso.
01:24:06	L'ha picchiato a morte.
01:24:08	Risulta che quel russo
01:24:12	Adesso Alonzo deve dare
01:24:17	Come fai a saperlo?
01:24:23	Alonzo deve pagare entro stanotte.
01:24:25	Ma e ancora sulla loro lista.
01:24:28	Nessuno pensava che avrebbe
01:24:32	Buon per lui che ce l'ha fatta.
01:24:36	Se non si presenta in centro
01:24:42	. . .il tuo vato...
01:24:44	. . .e un uomo morto.
01:24:46	Ehi, pulotto.
01:24:47	Sei mai stato inculato?
01:24:50	E una semplice domanda.
01:24:52	- No?
01:24:53	- A me invece me l'hanno messo in culo.
01:24:56	Me l'hanno messo in culo, fratello!
01:25:00	Alla grande!
01:25:03	Smiley?
01:25:05	Certo, i compagni
01:25:19	L'avete conciato male!
01:25:21	Vai di la.
01:25:22	Levati dai coglioni!
01:25:27	Hai sgarrato.
01:25:29	Sei in arresto!
01:25:31	Per essere un pulotto, e per avermi
01:25:36	Hai il diritto di essere
01:25:43	Trascinatelo nella vasca.
01:25:45	Piccolo figlio di puttana!
01:25:49	Spaccategli il culo!
01:26:12	Fatelo!
01:26:13	Fara un gran casino.
01:26:19	Fammi prendergli i soldi.
01:26:22	- Aspetta.
01:26:30	Smiley, guarda qua.
01:26:32	Non e la tua cuginetta?
01:26:42	- Questo cos'e?
01:26:44	- Chi ce l'aveva?
01:26:46	Dove?
01:26:48	L'ho trovato in MacArthur Park!
01:26:56	Aspetta, non ci vedo.
01:26:58	Sta' zitto, cazzo!
01:27:00	Di' l'ultima preghiera.
01:27:02	Ascoltami, amico.
01:27:04	La stavano violentando.
01:27:06	Due bucomani
01:27:09	. . .e io li ho fermati!
01:27:12	- Mi stai mentendo!
01:27:16	La stavano violentando!
01:27:18	lo li ho fermati!
01:27:20	Ti prego! Ho una bambina.
01:27:22	- Zitto, frocio!
01:27:25	Ho una bambina!
01:27:28	Fallo!
01:27:31	Voglio sapere che cazzo dici.
01:27:36	Non e giusto coinvolgerla.
01:27:38	Hai sgarrato.
01:27:43	Se mi stai mentendo. . .
01:27:46	. . .ti faccio saltare le palle.
01:27:47	- Pronto.
01:27:49	- Come va?
01:27:51	Sto facendo i compiti. Vuoi Tony?
01:27:54	No, volevo te.
01:27:56	- Sei andata a scuola, oggi?
01:27:59	- Non hai fatto forca?
01:28:01	Sono andata a tutte le classi.
01:28:04	Ho sentito un'altra cosa.
01:28:08	Hai parlato con la polizia oggi?
01:28:13	- No, no.
01:28:16	. . .non mi raccontare menate.
01:28:22	Mi hanno assalito due tossici.
01:28:24	- Ti hanno assalito?
01:28:29	Ma non e successo niente, va bene?
01:28:31	Perche e venuto questo sbirro.
01:28:33	L 'hanno quasi ucciso...
01:28:36	...ma lui li ha pestati.
01:28:38	Descrivilo.
01:28:40	Era un ragazzo bianco.
01:28:44	- Stai bene?
01:28:47	- Ehi, Letty.
01:28:48	Non abbiamo finito.
01:28:50	Va bene.
01:28:52	Cosa c'e?
01:28:54	Lo farai fuori?
01:28:58	Vato diceva la verita.
01:29:01	La vita e un trip, que no?
01:29:03	Questa e roba da trip.
01:29:18	Questo e per aver protetto mia cugina.
01:29:23	Copriti la testa.
01:29:26	Sai che erano solo affari, giusto?
01:29:33	Giusto?
01:29:36	Giusto.
01:30:49	Cosa ci fai qui?
01:30:56	- Cosa c'e?
01:31:00	Avrai bisogno di molto di piu
01:31:16	Hai degli affari qui, pivello?
01:31:18	Sono qui per Alonzo.
01:32:27	Ehi. E in casa tuo papa?
01:32:30	- ln camera.
01:32:33	Va bene, vuoi aprire la porta?
01:32:35	Bene. Grazie. Guardi la TV?
01:32:40	Si, c'e niente di bello?
01:32:50	- Vuoi che chiami la mia mamma?
01:32:54	Ti dico cosa voglio.
01:32:57	Trova un bel nascondiglio.
01:32:59	Hai un nascondiglio preferito?
01:33:02	- L'armadio.
01:33:06	Bene, apri l'armadio.
01:33:10	Puoi sederti la dentro?
01:33:13	Bene. Ora sta' la dentro
01:33:17	lo torno subito, va bene?
01:33:46	Va tutto bene, amore.
01:33:55	Tu, contro il muro.
01:33:57	Muoviti lentamente.
01:34:00	. . .prendi le armi e mettile
01:34:06	Complimenti, figliolo.
01:34:10	Hai superato la prova.
01:34:12	Metti giu la pistola prima di
01:34:16	Ho detto di mettere i soldi
01:34:18	Metti le armi in quella federa.
01:34:21	Che vada a farsi fottere il tuo
01:34:25	Va bene.
01:34:28	Bene. Passami la federa, amore.
01:34:31	Amore, passami la federa.
01:34:33	Mi arresti?
01:34:35	Hai fumato la polvere.
01:34:37	Hai corso come un matto
01:34:42	- Ecco qua.
01:34:45	Vuoi anche quella
01:34:52	C'e un problema: non hai testimoni.
01:34:54	Chi sono i tuoi testimoni?
01:34:58	Credi che ti aiuteranno?
01:35:00	Non conta quello che sai.
01:35:08	Cosa puoi provare, eh? Niente.
01:35:11	- Dove sono le tue prove?
01:35:17	Oh, cazzo!
01:35:23	Ora ci siamo, Jake.
01:35:26	Non ti muovere.
01:35:30	Dove sei, Jake?
01:35:32	Esci fuori, amico!
01:35:46	- Ah! Ti vedo.
01:35:55	Sono un chirurgo con questa.
01:35:59	Quel fesso in sedia a rotelle,
01:36:05	- Mamma.
01:36:11	Vedi quello che vedo io?
01:36:13	Agente Hoyt, la cosa piu importante:
01:36:17	C'e mio figlio. Non fargli del male.
01:36:20	Usciamo insieme.
01:36:40	Alonzito! Alonzito!
01:36:48	- Stai bene?
01:36:50	Lo so, lo so.
01:36:52	Stattene qui, va bene?
01:36:54	Andra tutto bene, lo so.
01:36:59	Sta' zitta, cazzo!
01:37:04	D'accordo, fammi vedere le mani!
01:37:07	- La finestra.
01:37:09	- Prendi il bambino, sta' giu.
01:42:01	Ehi, amico, sei flippato?
01:42:03	Non e divertente quando il coniglio
01:42:08	Bravo fratello.
01:42:12	Ehi, il primo Damu che gliene
01:42:18	. . .sara un uomo ricco!
01:42:21	Andiamo, adesso.
01:42:23	Chi vuol esser pagato?
01:42:26	Chi vuol esser pagato?
01:42:31	Non sono come te.
01:42:33	Sai che cosa ho imparato oggi?
01:42:36	- lo non sono come te.
01:42:42	Bene. E ora, che succede? Eh?
01:42:46	Cosa vuoi fare, spararmi?
01:42:48	Perderai la verginita
01:42:57	Eccolo, Jake.
01:43:00	Colpiscimi.
01:43:02	Non hai mai ucciso nessuno.
01:43:07	Ci vuole un uomo per uccidere.
01:43:10	Sei uomo abbastanza da uccidere?
01:43:14	Colpiscimi proprio qui.
01:43:20	Prendimi, Jake. Prendimi.
01:43:24	Non puoi farlo.
01:43:45	Ci hai frainteso.
01:43:50	- Va bene. Le cose stanno cosi, Bone?
01:43:57	Da uomo a uomo,
01:44:01	- Non credo che mi spareresti.
01:44:05	- No.
01:44:18	Prendero quella pistola e quei soldi.
01:44:21	E tu non farai proprio niente.
01:44:23	Non sparerai a uno sbirro
01:44:27	- Non farlo.
01:44:30	La camera a gas.
01:44:33	Olio di pino. E la che sei diretto,
01:44:37	lo prendero la pistola e i soldi.
01:44:40	Non hai la stoffa per farlo.
01:44:45	Cazzo! Brutto figlio di puttana!
01:44:49	ll prossimo ti ammazzera.
01:44:51	Figlio di puttana!
01:44:55	D'accordo, aspetta.
01:44:56	D'accordo.
01:44:58	Va bene. Andiamo, ho bisogno
01:45:02	- Dammi quei soldi!
01:45:06	Vuoi togliermi i miei soldi?
01:45:09	Sono le mie prove.
01:45:15	Voglio andare a casa, Jake.
01:45:18	Dammi i soldi,
01:45:21	- Vuoi andare a casa?
01:45:25	Dammi i soldi e lasciami andare.
01:45:28	Dammi i soldi
01:45:31	Esatto, andiamo.
01:45:36	Non te lo meriti.
01:45:39	D'accordo, stronzo.
01:45:46	Jake, vattene, amico.
01:45:48	Vattene di qua. Ti proteggiamo noi.
01:45:52	Cosa?
01:45:53	- Le cose stanno cosi.
01:45:56	Aspetta un attimo! No, tu. . .
01:46:00	Ehi! Jake! Jake!
01:46:03	Jake, torna qui!
01:46:07	Jake!
01:46:10	Mezza sega,
01:46:16	Mi servono i miei soldi!
01:46:20	Jake!
01:46:24	Figli di puttana! Va bene.
01:46:28	Bene! Apriro delle indagini
01:46:32	Credete di poter fare
01:46:36	Pensate di potermelo fare?
01:46:39	Voi figli di puttana giocherete
01:46:43	. . .quando avro finito con voi!
01:46:46	Farete i calzolai al fresco!
01:46:48	Chiusi dentro per 23 ore!
01:46:51	Sono io l'uomo che conta, qui!
01:46:53	Con chi credete di avere a che fare?
01:46:56	Sono la polizia! Comando io, qui!
01:47:02	Esatto, meglio andarsene via.
01:47:05	Daro fuoco a tutta questa merda!
01:47:08	King Kong non vale una sega
01:47:23	Va tutto bene. Va tutto bene.
01:47:26	Cazzo! lo non. . .
01:47:28	Vinco lo stesso. Sto vincendo.
01:47:32	Vinco lo stesso. Non posso perdere.
01:47:35	Cazzo, potete spararmi,
01:47:45	Che giornata.
01:47:47	Che giornata del cazzo!
01:48:06	Aeroporto di Los Angeles
01:50:40	Un agente di polizia antidroga
01:50:43	...mentre spiccava un mandato
01:50:46	Un portavoce della polizia
01:50:49	...lascia una moglie
01:50:53	L 'insignito agente, da 13 anni
01:57:00	Sottotitolato da :
01:57:03	DiVMaster subs direct dvd rip :-)

Training Day