|
Trainspotting
|
| 00:00:23 |
Διάλεξε ζωή! |
| 00:00:25 |
Διάλεξε καριέρα, οικογένεια, |
| 00:00:29 |
Διάλεξε πλυντήρια, αμάξια, |
| 00:00:44 |
Διάλεξε υγεία, χαμηλή |
| 00:00:47 |
Διάλεξε στεγαστικό δάνειο, |
| 00:00:51 |
Διάλεξε τους φίλους σου! |
| 00:00:54 |
Διάλεξε ρούχα σπορ και βα- |
| 00:00:59 |
Διάλεξε "Κάν'το μόνος σου" |
| 00:01:02 |
Διάλεξε να βλέπεις αποβλακω- |
| 00:01:06 |
Και να μασουλάς |
| 00:01:18 |
Διάλεξε να σαπίσεις μέσα |
| 00:01:20 |
με τα κωλόπαιδα που γέννησες |
| 00:01:25 |
Διάλεξε το μέλλον σου! |
| 00:01:34 |
Αλλά γιατί να θέλω |
| 00:01:41 |
Διαλέγω να μη διαλέξω ζωή. |
| 00:01:45 |
Και οι λόγοι... |
| 00:01:49 |
Τι να τους κάνεις τους |
| 00:02:02 |
Το "Χρυσοδάκτυλος" είναι |
| 00:02:06 |
Και τα δυο είναι καλύτερα |
| 00:02:09 |
Αυτό αποδείχτηκε |
| 00:02:15 |
Εισπρακτική επιτυχία είχε |
| 00:02:21 |
Λένε ότι είναι για δυστυχία, |
| 00:02:25 |
Δεν πρέπει να |
| 00:02:30 |
Αλλά αυτά που ξεχνούν είναι |
| 00:02:34 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 00:02:41 |
Αλλιώς δε θα το κάναμε. |
| 00:02:46 |
Αγνό σαν χιόνι το "σκατό" |
| 00:02:53 |
Τελικά δεν είμαστε χαζοί. |
| 00:03:09 |
Πάρε τον καλύτερο |
| 00:03:12 |
πολλαπλασίασέ τον επί χίλια |
| 00:03:16 |
Είναι καλύτερο από |
| 00:03:21 |
Καλύτερο απ'όλα |
| 00:03:25 |
'Οταν παίρνεις πρέζα, μόνο |
| 00:03:28 |
κι όταν δεν έχεις, ξαφνικά |
| 00:03:32 |
Δεν έχεις λεφτά, δεν πίνεις. |
| 00:03:36 |
Δεν έχεις γκόμενα, χάνεις. |
| 00:03:40 |
Ανησυχείς για |
| 00:03:42 |
για μια ομάδα που όλο χάνει, |
| 00:03:46 |
Για όλα όσα δε μετράνε όταν |
| 00:03:52 |
'Ηταν δυνατός ηθοποιός |
| 00:03:56 |
Είχε το στυλ του Κούπερ |
| 00:04:00 |
αλλά σε συνδυασμό |
| 00:04:04 |
και μπορούσε να παίξει |
| 00:04:09 |
Πιο κοντά στον Κάρυ Γκραντ |
| 00:04:30 |
Το μόνο μειονέκτημα, το |
| 00:04:34 |
είναι ότι κάθε μαλάκας... |
| 00:04:36 |
Εγώ δε φαρμακώνω το σώμα |
| 00:04:40 |
Χημικά είναι όλα. |
| 00:04:44 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:04:48 |
Χαλάς τη ζωή σου, μ'αυτά |
| 00:04:52 |
'Εχασες όλες τις ευκαιρίες |
| 00:04:56 |
Βάζεις στις φλέβες |
| 00:04:59 |
Μέχρι που κάπου-κάπου, έχω |
| 00:05:06 |
Ποτέ πια, Σωούνυ. |
| 00:05:09 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 00:05:14 |
Θα το κάνω σωστά |
| 00:05:16 |
- Το έχω ξανακούσει αυτό. |
| 00:05:20 |
- Σ'αυτόν έπιασε, ε; |
| 00:05:24 |
- Ξέρει πολλά για τον Κόνερυ. |
| 00:05:28 |
- Χρειάζεσαι άλλη μια. |
| 00:05:30 |
'Εχεις μπροστά σου |
| 00:05:35 |
Τον λέγαμε Ηγουμένη λόγω |
| 00:05:38 |
Φυσικά θα έκανα άλλη μία. |
| 00:05:57 |
Απόλαυση της πρέζας. Πρώτη |
| 00:06:05 |
Γι'αυτό χρειάζεσαι ένα |
| 00:06:08 |
Απαλή μουσική, ντοματόσουπα, |
| 00:06:13 |
Μανιταρόσουπα, οχτώ κουτιά, |
| 00:06:17 |
Παγωτό βανίλια, |
| 00:06:20 |
Μαγνησία, γάλα, στοματικό |
| 00:06:24 |
Μεταλλικό νερό, |
| 00:06:27 |
Πορνογραφία... |
| 00:06:30 |
'Εναν κουβά για ούρα, έναν |
| 00:06:36 |
Μια τηλεόραση, βάλιουμ... |
| 00:06:40 |
Είναι κι αυτή ναρκομανής, |
| 00:06:48 |
Είμαι έτοιμος τώρα. |
| 00:06:50 |
Χρειάζομαι μια τελική δόση, |
| 00:06:58 |
Μαρκ Ρέντον εδώ... |
| 00:07:02 |
Ο κλασικός Μάικυ Φόρεστερ. |
| 00:07:05 |
Τι σκατά είναι αυτά; |
| 00:07:08 |
Κάτω από άλλες συνθήκες δε |
| 00:07:12 |
Υπόθετα οπίου... Ιδανικά |
| 00:07:17 |
Αργή ενέργεια, σε |
| 00:07:21 |
- 'Ο,τι πρέπει για σένα. |
| 00:07:25 |
Είναι το μόνο που έχω, |
| 00:07:39 |
Νιώθεις καλύτερα τώρα; |
| 00:07:41 |
Για το καλό που μου έκαναν, |
| 00:07:47 |
Η ηρωίνη σε κάνει δυσκοίλιο. |
| 00:07:51 |
Και τα υπόθετα δεν |
| 00:07:55 |
Δεν είμαι πια δυσκοίλιος. |
| 00:08:06 |
'Εχω φαντασιώσεις για |
| 00:08:09 |
Χρυσές βρύσες, λευκά μάρμαρα |
| 00:08:14 |
Μια στέρνα γεμάτη Σανέλ Νο 5 |
| 00:08:17 |
να μου δίνει μεταξωτό |
| 00:08:20 |
Αλλά με τις τωρινές συνθήκες |
| 00:08:25 |
Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΣΤΗ ΣΚΩΤΙΑ |
| 00:10:13 |
Σκίζω ο πούστης! |
| 00:10:53 |
Και τώρα... |
| 00:10:57 |
Τώρα είχα ανάγκη να βρεθώ |
| 00:11:01 |
Φοβερό. Μου θύμιζαν τον |
| 00:11:07 |
Ο 'Αρρωστος λόγου χάρη, πήρε |
| 00:11:10 |
Και το έκανε για |
| 00:11:13 |
Να μου δείξει πόσο εύκολο |
| 00:11:17 |
Πολύ ύπουλος πούστης! |
| 00:11:20 |
Κι ενώ εγώ ήθελα |
| 00:11:23 |
αυτός επέμενε να μου λέει |
| 00:11:27 |
Σίγουρα είναι ένα φαινόμενο |
| 00:11:32 |
Σε κάποια φάση το έχεις... |
| 00:11:36 |
Και χάνεται για πάντα, |
| 00:11:39 |
Ο Τζωρτζ Μπεστ, λόγου χάρη, |
| 00:11:43 |
- 'Η ο Μπόουϊ, ή ο Λου Ρηντ. |
| 00:11:47 |
Καλά αλλά όχι σπουδαία. |
| 00:11:50 |
Ακούγεται ωραίο, αλλά ξέρεις |
| 00:11:57 |
Λοιπόν, ποιος άλλος; |
| 00:12:00 |
Ο Ντέηβιντ Νίβεν, ο Μάλκολμ |
| 00:12:04 |
Εντάξει. Και τι |
| 00:12:08 |
Θέλω να καταλάβεις ότι |
| 00:12:13 |
ήταν μια αναλαμπή σε μια |
| 00:12:18 |
Και "Οι Αδιάφθοροι"; |
| 00:12:21 |
- Αυτό δεν το αξιολογώ. |
| 00:12:25 |
Δε σημαίνει τίποτα αυτό. |
| 00:12:31 |
Λοιπόν, όλοι γερνάμε. |
| 00:12:36 |
Αυτή είναι η θεωρία σου; |
| 00:12:41 |
Ωραία εικονογράφηση. |
| 00:12:45 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 00:12:55 |
Βλέπεις το κτήνος; |
| 00:13:00 |
Αρκετά σαφές, |
| 00:13:03 |
Δεν πρέπει να παρουσιάσει |
| 00:13:15 |
Για χορτοφάγος, είσαι |
| 00:13:22 |
Χωρίς ηρωίνη, επιχείρησα |
| 00:13:32 |
Καλή τύχη, Σπαντ! |
| 00:13:34 |
Αν νομίσουν πως δεν |
| 00:13:37 |
Αμέσως θα πουν, "Αυτός |
| 00:13:40 |
Και σου κόβουν το επίδομα. |
| 00:13:43 |
- Αν προσπαθήσεις, όμως... |
| 00:13:46 |
- Ακριβώς. |
| 00:13:48 |
Είναι επικίνδυνη |
| 00:13:50 |
Κομπλάρω μ'αυτούς |
| 00:13:53 |
Και δε μπορώ ν'απαντήσω |
| 00:13:55 |
Παθαίνω πλάκα |
| 00:13:59 |
- Δοκίμασε λίγο απ'αυτό. |
| 00:14:04 |
'Οχι, το Γκέηγκ |
| 00:14:06 |
Δήλωσα το Ρόαγιαλ |
| 00:14:09 |
Υπάρχουν διακρίσεις εδώ. |
| 00:14:13 |
'Ολοι το ίδιο είμαστε. |
| 00:14:16 |
Στις λεπτομέρειες |
| 00:14:19 |
Σε ποιο σχολείο πήγες; |
| 00:14:22 |
Δεν έχει σημασία αυτό. |
| 00:14:27 |
Κύριε Μέρφυ, εννοείς ότι |
| 00:14:32 |
Για να βάλω το πόδι στην |
| 00:14:36 |
Εδώ η Υπηρεσία |
| 00:14:39 |
ότι δεν υπήρχε ανάγκη να |
| 00:14:42 |
'Ο,τι πεις, φίλε... |
| 00:14:46 |
Εγώ απλώς είμαι εδώ... |
| 00:14:51 |
Κύριε Μέρφυ, τι ακριβώς |
| 00:14:56 |
Με μια λέξη... Η χαρά... |
| 00:15:01 |
Βλέπεις να έχεις |
| 00:15:06 |
Ναι... Ξέρετε, είμαι |
| 00:15:10 |
Θέλω ή το καλύτερο |
| 00:15:13 |
Δε φοβάμαι τις δυσκολίες. |
| 00:15:16 |
'Εχω καλό προαίσθημα |
| 00:15:19 |
Μου φαίνεται |
| 00:15:23 |
Ευχαριστούμε, κ. Μέρφυ. |
| 00:15:29 |
Καλά πήγε ο Σπαντ. |
| 00:15:32 |
Τα σκάτωσε ωραία και καλά. |
| 00:15:37 |
Φανταστείτε τη σκηνή. |
| 00:15:39 |
Με τον Τόμυ να |
| 00:15:42 |
Σαν τον Πωλ Νιούμαν παίζω. |
| 00:15:48 |
Κι έρχεται η αποφασιστική, |
| 00:15:52 |
Θα χτυπούσα τη μαύρη μπίλια. |
| 00:15:56 |
Και τότε μπαίνει |
| 00:16:02 |
Με κοιτάζει σαν να λέει, |
| 00:16:07 |
Με ξέρεις. Εγώ δεν |
| 00:16:12 |
Κρατάω τη στέκα, και του |
| 00:16:16 |
Κι έτσι το παίζω αδιάφορος. |
| 00:16:21 |
Λοιπόν, ο σκληρός |
| 00:16:24 |
Αφήνει κάτω το ποτό του, |
| 00:16:27 |
Και μετά απ'αυτό, |
| 00:16:36 |
Αυτό ήταν... |
| 00:16:39 |
'Η τουλάχιστον |
| 00:16:42 |
Σε δυο μέρες έμαθα |
| 00:16:45 |
Η αδυναμία του. Ποτέ δε λέει |
| 00:16:53 |
Παίζαμε μπιλιάρδο την |
| 00:16:57 |
Αλλά το παίξιμο του Μπέγκμπι |
| 00:17:02 |
Απ'τη θολούρα του, ούτε τη |
| 00:17:06 |
Εγώ προσπαθώ να χάσω, να |
| 00:17:10 |
Αλλά πάντα πετυχαίνω. |
| 00:17:19 |
Κάτι σωστό κάνει και τελικά |
| 00:17:24 |
Με μια στεκιά κερδίζει |
| 00:17:32 |
Είναι στη μαύρη μπίλια... |
| 00:17:38 |
Και τότε όλα πάνε στραβά. |
| 00:17:46 |
Τα βάζει μ'έναν που καθόταν |
| 00:17:50 |
Κι αυτός ο δύστυχος ούτε καν |
| 00:17:54 |
Θα τον σκότωνε. Φοβήθηκα |
| 00:18:02 |
Είναι βαρεμένος ο άνθρωπος. |
| 00:18:05 |
Αλλά είναι φίλος... |
| 00:18:11 |
Τι κάνεις; Κάθεσαι, βλέπεις |
| 00:18:17 |
Ο Μπέγκμπι δεν έπαιρνε |
| 00:18:21 |
Μ'αυτό την έβρισκε. |
| 00:18:29 |
Κανείς δε φεύγει ώσπου να |
| 00:18:34 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:19:06 |
Καθώς έβλεπα το πολύ |
| 00:19:09 |
που είχα κλέψει νωρίτερα |
| 00:19:13 |
συνειδητοποίησα ότι κάτι |
| 00:19:29 |
Πώς πάει με τη Γκέηλ; |
| 00:19:31 |
Καμιά χαρά ακόμα. |
| 00:19:33 |
- Πόσος καιρός πέρασε; |
| 00:19:39 |
Εφιάλτης. Δεν ήθελε τη σχέση |
| 00:19:45 |
Επειδή έτσι θα καθορίζεται |
| 00:19:49 |
- Πού το διάβασε αυτό; |
| 00:19:54 |
'Εξι βδομάδες χωρίς σεξ; |
| 00:19:57 |
Σαν καρπούζια έχουν γίνει |
| 00:20:01 |
- Το είδα στο Κοσμοπόλιταν. |
| 00:20:05 |
Είναι εφιάλτης. |
| 00:20:06 |
Θέλω σεξ, αλλά γουστάρω |
| 00:20:11 |
Δοκίμασέ το με τον Τόμυ. |
| 00:20:13 |
Και να χάσω τη μόνη |
| 00:20:16 |
Σου είπα για τα γενέθλιά |
| 00:20:20 |
'Αχρηστο πούστη, με είπε. |
| 00:20:24 |
Συγνώμη, της είπα, αλλά |
| 00:20:28 |
- Ας το ξεχάσουμε. |
| 00:20:32 |
Αλλά έμαθε ότι είχα εισι- |
| 00:20:36 |
- Και έπαθε ταραχή; |
| 00:20:40 |
'Η εγώ ή 'Ιγκυ Ποπ. |
| 00:20:43 |
- Λοιπόν, τι θα κάνεις; |
| 00:20:47 |
- Τι λέτε εσείς οι δυο; |
| 00:20:51 |
- Εσείς τι λέτε; |
| 00:20:55 |
Η κατάσταση είχε |
| 00:20:57 |
Ο Ρέντον πρόσεξε πόσο εύκολα |
| 00:21:01 |
ξεχωρίζουν τους εαυτούς |
| 00:21:14 |
Η ηρωίνη τον είχε |
| 00:21:17 |
Αλλά τώρα το ήθελε πολύ. |
| 00:21:19 |
Καθώς η ανικανότητα |
| 00:21:23 |
η απόγνωση κυρίευσε |
| 00:21:26 |
Το φορτωμένο με αλκοόλ και |
| 00:21:30 |
τον βασάνισε με τους δικούς |
| 00:22:31 |
Κι έτσι, ο Μάρκ Ρέντον |
| 00:22:44 |
Με συγχωρείς, αλλά |
| 00:22:47 |
με τον τρόπο που |
| 00:22:49 |
Και σκέφτηκα, "αυτό το |
| 00:22:53 |
Πώς σε λένε; |
| 00:22:55 |
- Πού πας, Νταϊάν; |
| 00:22:57 |
- Πού είναι το σπίτι σου; |
| 00:23:01 |
Θα έρθω μαζί αν θέλεις. |
| 00:23:05 |
Πιάνει πάντα αυτό το κόλπο; |
| 00:23:09 |
Αλλά δεν πρέπει να |
| 00:23:12 |
Πρέπει να είσαι ήσυχος |
| 00:23:16 |
αλλά ίσως μπορώ να καταλάβω |
| 00:23:19 |
Πνευματώδης, ριψοκίνδυνος, |
| 00:23:25 |
λίγο τρελός και λίγο κακός. |
| 00:23:29 |
Αλλά εμείς τα κορίτσια |
| 00:23:35 |
Τι έγινε; Κατάπιες |
| 00:23:40 |
Θα μπεις μέσα ή όχι; |
| 00:24:03 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:24:05 |
Περιμένω να είσαι σοβαρός |
| 00:24:08 |
Γενναιόδωρος αλλά σταθερός. |
| 00:24:11 |
Αν δεν ικανοποιήσεις αυτές |
| 00:24:15 |
αναγκαστικά θα περάσουμε |
| 00:25:16 |
Ξύπνα, Σπαντ. |
| 00:25:18 |
Ξύπνα... σεξ. |
| 00:25:23 |
Τυχαίο σεξ. |
| 00:25:32 |
Τόμυ, ας βάλουμε την κασέτα. |
| 00:25:35 |
Θέλω να μας βλέπω |
| 00:25:38 |
Για να δούμε τι χάνω. |
| 00:25:55 |
'Οχι πολλά. |
| 00:26:18 |
'Εχω να νιώσω έτσι από τότε |
| 00:26:25 |
Δε μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:26:30 |
Κοιμάσαι στον καναπέ |
| 00:26:36 |
Και μην κάνεις θόρυβο. |
| 00:26:47 |
Τι πάει να πει χάθηκε; |
| 00:26:50 |
Κάπου εδώ θα είναι. |
| 00:26:54 |
'Ισως το επέστρεψα |
| 00:26:56 |
Πού το επέστρεψες; |
| 00:27:00 |
Στο γαμημένο βίντεο κλαμπ; |
| 00:27:03 |
Για να την παίζει κάθε |
| 00:27:09 |
Τόμυ, μου έρχεται εμετός. |
| 00:28:28 |
'Ελα να καθίσεις. |
| 00:28:31 |
Θέλεις καφέ; |
| 00:28:35 |
Πρέπει να είσαι ο Μαρκ. |
| 00:28:43 |
- Είσαι φίλος της Νταϊάν; |
| 00:28:50 |
Είστε συγκάτοικοί της; |
| 00:28:56 |
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό. |
| 00:29:21 |
Κάτσε να φας πρωινό. |
| 00:29:25 |
- Συγνώμη για χτες τη νύχτα. |
| 00:29:28 |
Θαύμα κοιμήθηκα στον καναπέ. |
| 00:29:31 |
'Ηπια λίγο παραπάνω |
| 00:29:35 |
Μην ανυσυχείς. |
| 00:29:37 |
Καλό είναι να |
| 00:29:40 |
Αλλά αυτός εδώ πρέπει να |
| 00:29:43 |
Θα βάλω τα σεντόνια |
| 00:29:45 |
Θα τα πλύνω εγώ... |
| 00:29:49 |
Προτιμώ να το |
| 00:29:53 |
Σπαντ, δικά μου |
| 00:30:08 |
- Μα γιατί όχι; |
| 00:30:10 |
Να κρατάμε χέρια; |
| 00:30:13 |
Μπορείς να το κάνεις. Τη |
| 00:30:17 |
Θέλουν να με κλείσουν μέσα, |
| 00:30:22 |
- Δε θα πας φυλακή, ηρέμησε. |
| 00:30:27 |
- Μπορώ να σε ξαναδώ; |
| 00:30:29 |
Αν δε με ξαναδείς, θα |
| 00:30:35 |
Θα τα ξαναπούμε λοιπόν. |
| 00:30:50 |
Και τώρα; |
| 00:30:52 |
Θα πάμε μια βόλτα. |
| 00:30:54 |
Μια βόλτα. |
| 00:30:57 |
- Πού;νΑ |
| 00:31:00 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:31:35 |
Λοιπόν, τι περιμένετε; |
| 00:31:40 |
Δεν είναι φυσικό αυτό. |
| 00:31:42 |
Η καταπληκτική εξοχή! |
| 00:31:47 |
Ξέρουμε ότι η Λίζι |
| 00:31:50 |
Αλλά δεν είναι ανάγκη |
| 00:31:52 |
Δεν είσαι περήφανος |
| 00:31:56 |
Είμαστε οι πιο χαμηλοί! |
| 00:32:01 |
Η πιο άθλια, δουλική, |
| 00:32:05 |
που γνώρισε ο πολιτισμός! |
| 00:32:07 |
Εγώ δε μισώ τους 'Αγγλους! |
| 00:32:11 |
Αλλά εμείς έχουμε γίνει |
| 00:32:15 |
Ούτε σοβαρούς κατακτητές |
| 00:32:18 |
Μας κυβερνούν μαλακισμένοι! |
| 00:32:21 |
Μέσα στα σκατά |
| 00:32:24 |
Κι ο καθαρός αέρας |
| 00:32:41 |
Τότε, ο Σπαντ, |
| 00:32:44 |
αποφασίσαμε δημοκρατικά |
| 00:32:48 |
Μας πήρε κάπου δώδεκα ώρες. |
| 00:32:55 |
Φαίνεται εύκολο |
| 00:32:58 |
Φαίνεται σαν μια |
| 00:33:01 |
αλλά το να ζεις έτσι |
| 00:33:23 |
Ούρσουλα 'Αντρες, η πεμπτου- |
| 00:33:28 |
'Ετσι λένε όλοι. |
| 00:33:30 |
Η ενσάρκωση της ανωτερότητάς |
| 00:33:34 |
Πανέμορφη, εξωτική, |
| 00:33:38 |
Ωστόσο, απρόσιτη για |
| 00:33:42 |
Μας έχει χεσμένους όλους |
| 00:34:01 |
Το ήξερα ότι θα |
| 00:34:14 |
Η Λίζυ έφυγε. |
| 00:34:19 |
Η κασέτα ήταν. |
| 00:34:21 |
Κι η ιστορία με τον 'Ιγκυ |
| 00:34:25 |
Μου είπε να πάρω δρόμο. |
| 00:34:29 |
Της είπα... "Υπάρχει τρόπος |
| 00:34:33 |
Αποκλείεται. |
| 00:34:36 |
Η 'Ονορ Μπλάκμαν, |
| 00:34:41 |
Και γαμώ τα ονόματα. |
| 00:34:45 |
Δεν παίζεται με τίποτα. |
| 00:34:48 |
Θέλω να δοκιμάσω, Μαρκ. |
| 00:34:51 |
Πάντα έλεγες ότι είναι το |
| 00:34:59 |
Ενήλικος είμαι, μπορώ |
| 00:35:07 |
'Εχω τα λεφτά. |
| 00:35:13 |
Η προσωπικότητα... |
| 00:35:16 |
Η προσωπικότητα κρατάει |
| 00:35:22 |
'Οπως η ηρωίνη... |
| 00:35:26 |
Η ηρωίνη έχει |
| 00:35:43 |
Η Σουώνυ μάς έμαθε ν'αγαπάμε |
| 00:35:46 |
'Ηταν η πηγή μας. |
| 00:35:48 |
Κλέβαμε φάρμακα, συνταγές, |
| 00:35:52 |
ανταλλάζαμε, πλαστογρα- |
| 00:35:55 |
Αλλάζαμε φάρμακα με καρκι- |
| 00:35:58 |
ασθενείς με ΑΙDS, επιλη- |
| 00:36:02 |
Παίρναμε μορφίνη, κυκλοζίνη, |
| 00:36:06 |
νιτραζεπάτ, φενοβαρβιτόνη, |
| 00:36:09 |
ντεξτροπροποξυφέν, μεθαδόνη, |
| 00:36:13 |
Βουπρενορφίνη, δεξτρομο- |
| 00:36:16 |
Παντού υπήρχαν ναρκωτικά |
| 00:36:20 |
Και τα παίρναμε όλα. |
| 00:36:22 |
Και βιταμίνη C θα παίρναμε |
| 00:36:34 |
Μπορώ να πάω στην |
| 00:37:00 |
Λοιπόν, φίλε... |
| 00:37:08 |
Αλλά οι καλοί καιροί δε |
| 00:37:18 |
Η 'Αλισον ούρλιαζε όλη |
| 00:37:21 |
Αλλά δεν το είχα |
| 00:37:24 |
Μπορεί να ούρλιαζε |
| 00:37:26 |
Μέρες είχα ν'ακούσω άνθρωπο. |
| 00:37:31 |
Βέβαια κάποιος |
| 00:37:38 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:37:40 |
Κάθε άλλο παρά |
| 00:37:43 |
Τίποτα δε θα |
| 00:37:46 |
Αντίθετα, όλα θα |
| 00:37:49 |
'Ολα θα γίνονταν χειρότερα |
| 00:38:19 |
Δεν ήταν το μωρό μου. |
| 00:38:24 |
Του Σπαντ, του Σουώνυ, |
| 00:38:33 |
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ |
| 00:38:38 |
Πες κάτι, Μαρκ. |
| 00:38:42 |
Πες κάτι, γαμώτο. |
| 00:38:51 |
Το ετοιμάζω. |
| 00:39:09 |
Ετοίμασε ένεση... |
| 00:39:15 |
Το χρειαζόταν, καταλάβαινα. |
| 00:39:21 |
Κι έτσι, το ετοίμασα |
| 00:39:24 |
Μετά από μένα, |
| 00:39:29 |
Τουλάχιστον τώρα ξέραμε |
| 00:39:33 |
Δεν ήταν μόνο |
| 00:39:35 |
Κάτι έχασε ο 'Αρρωστος μέσα |
| 00:39:39 |
Μάλλον δεν είχε θεωρία να το |
| 00:39:44 |
Η μόνη αντίδραση ήταν |
| 00:39:48 |
Δυστυχία ατέλειωτη. Τη δια- |
| 00:39:52 |
Και την περνάς στη φλέβα, |
| 00:39:56 |
Και συνεχίζεις, ληστεύεις, |
| 00:39:59 |
Και περιμέναμε τη μέρα |
| 00:40:03 |
Γιατί, όσο κι αν κλέψεις, |
| 00:40:08 |
'Οσο συχνά κι αν βγαίνεις |
| 00:40:10 |
πάντα θες να βγεις |
| 00:40:17 |
Αργά ή γρήγορα, κάτι |
| 00:40:27 |
Η κλοπή είναι έγκλημα και |
| 00:40:30 |
δεν υπάρχει έγκλημα |
| 00:40:34 |
Η ναρκομανία εξηγεί αλλά δε |
| 00:40:37 |
Κύριε Μέρφυ, είσαι συστημα- |
| 00:40:41 |
Σε καταδικάζω σε |
| 00:40:44 |
και φοβάμαι πως πολύ |
| 00:40:47 |
Κύριε Ρέντον, ξέρω ότι είσαι |
| 00:40:51 |
Κάνεις προσπάθεια να |
| 00:40:54 |
Καταδικάζεσαι με αναστολή... |
| 00:40:58 |
υπό τον όρο να συνεχίσεις να |
| 00:41:01 |
Αν ξαναβρεθείς μπροστά |
| 00:41:03 |
να επιβάλω αμετάκλητη ποινή. |
| 00:41:07 |
Με τη βοήθεια του Θεού, θα |
| 00:41:26 |
Τι να πεις;... Ο Μπέγκμπι |
| 00:41:29 |
'Ηταν φανερό ότι |
| 00:41:32 |
'Εμαθες το μάθημά σου. |
| 00:41:35 |
Γιε μου, φοβήθηκα ότι |
| 00:41:39 |
Σκετός μπελάς είσαι για |
| 00:41:43 |
Κοίτα να καθαρίζεις. Κόψε |
| 00:41:46 |
Ν'ακούς τον Φράνσις, Μαρκ. |
| 00:41:48 |
'Εχω δίκιο. Μέσα, δε θα |
| 00:41:52 |
Υπάρχουν πράματα καλύτερα |
| 00:41:56 |
Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό... |
| 00:42:17 |
Λυπάμαι, κ. Μέρφυ. 'Ηταν άδι- |
| 00:42:25 |
Δε φταίμε εμείς. |
| 00:42:28 |
Ο γιος σου την πάτησε γιατί |
| 00:42:36 |
Εγώ προσπάθησα να τον |
| 00:42:41 |
Θα φέρω μέσα τα ποτά. |
| 00:42:47 |
Μακάρι να έκλειναν |
| 00:42:49 |
Εδώ μ'έπνιγαν η οικογένεια |
| 00:42:52 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο μόνος... |
| 00:43:00 |
Και ήμουν στο πρόγραμμα, |
| 00:43:04 |
Τρεις δόσεις μεθαδόνης |
| 00:43:08 |
Αλλά δεν έφταναν... |
| 00:43:14 |
Τις πήρα όλες σήμερα και |
| 00:43:18 |
Και κρύος ιδρώτας |
| 00:43:21 |
Πρέπει να πάω στην Ηγουμένη |
| 00:43:25 |
Μια γαμημένη δόση, για να |
| 00:43:34 |
- Τι έχει απόψε το μενού; |
| 00:43:38 |
- Θαυμάσια. |
| 00:43:41 |
Θα θέλατε να πληρώσετε |
| 00:43:46 |
Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχετε |
| 00:43:50 |
Ας είναι λοιπόν... |
| 00:43:53 |
Μετρητά. Είναι ό,τι πρέπει. |
| 00:43:55 |
Πρέπει να προσέχουμε πολύ, |
| 00:43:59 |
Θέλετε ορεκτικό; |
| 00:44:03 |
Ας πάμε κατευθείαν στην |
| 00:44:07 |
'Οπως επιθυμείτε. |
| 00:45:06 |
Θα θέλατε να καλέσω ταξί; |
| 00:47:13 |
'Ανοιξε τα μάτια σου! |
| 00:48:45 |
Δε νιώθω ακόμα την αρρώστια, |
| 00:48:49 |
Είμαι πρεζόνι |
| 00:48:53 |
Δε μπορώ ούτε να κοιμηθώ |
| 00:48:56 |
Αλλά η αρρώστια έρχεται. |
| 00:48:59 |
Ιδρώτας, ρίγη, ναυτία, |
| 00:49:03 |
Μια πρωτόγνωρη ανάγκη |
| 00:49:07 |
'Ερχεται. |
| 00:49:47 |
Θα σε βοηθήσουμε, γιε μου. |
| 00:49:51 |
Θα μείνεις εδώ ώσπου |
| 00:49:54 |
Μαζί θα το νικήσουμε αυτό. |
| 00:49:56 |
'Ισως πρέπει να πάω |
| 00:49:59 |
'Οχι κλινικές, |
| 00:50:03 |
Χειρότερα σ'έκαναν, |
| 00:50:07 |
Είπες ψέματα, γιε μου. |
| 00:50:12 |
'Επρεπε να μου φέρετε |
| 00:50:14 |
Τώρα είσαι χειρότερα από |
| 00:50:18 |
- Θα καθαρίσεις αυτή τη φορά. |
| 00:50:21 |
Το εκτιμώ αυτό, αλλά έχω |
| 00:50:25 |
Φέρτε μου μια μόνο |
| 00:50:28 |
Χρειάζομαι άλλη μια |
| 00:50:52 |
Λοιπόν, είναι πολύ αστείο! |
| 00:50:56 |
Με τον ιδρώτα καθαρίζεις. |
| 00:51:00 |
'Οταν ξανάρθω, τα σκατά θα |
| 00:51:50 |
Είναι κουταμάρα, κ. Ρέντον. |
| 00:51:53 |
Δε λέω ότι δεν έφταιγα |
| 00:51:58 |
Μα έρχεται η ώρα που πρέπει |
| 00:52:01 |
Να πεις όχι. |
| 00:52:09 |
Θεέ μου, πέθανε! |
| 00:53:02 |
Καλύτερο απ'το σεξ. |
| 00:53:07 |
Το υπέρτατο φτιάξιμο. |
| 00:53:10 |
Μεγάλος είμαι, μπορώ να |
| 00:53:14 |
Και το βρίσκω μια χαρά. |
| 00:53:22 |
Τόμμυ. |
| 00:53:26 |
Όχι! |
| 00:53:27 |
Σταμάτα το. |
| 00:53:29 |
Σταμάτα το. |
| 00:53:30 |
Είναι ένοχος ή όχι; |
| 00:53:37 |
Είναι ο γιος μας. |
| 00:53:45 |
Μη! |
| 00:53:46 |
Μη! |
| 00:53:47 |
Μη! |
| 00:53:50 |
Σταμάτα! |
| 00:53:52 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:53:56 |
Σταμάτα! |
| 00:54:03 |
Μαρκ. |
| 00:54:08 |
Μαρκ. |
| 00:54:13 |
Είναι κάτι |
| 00:54:43 |
Ζωντάνεψε, 35. |
| 00:54:45 |
Πολλά κόλπα, 66. |
| 00:54:49 |
Μαρκ, έχεις ένα σπίτι! |
| 00:54:52 |
Σπίτι! |
| 00:54:54 |
Για τ' όνομα του Θεού, Μαρκ. |
| 00:54:57 |
Φαίνεται πως μάλλον είμαι |
| 00:55:00 |
Πολλά χρόνια εξάρτησης |
| 00:55:02 |
περικυκλωμένος από τους ζωντανούς νεκρούς. |
| 00:55:05 |
Μα όχι εγώ. |
| 00:55:07 |
Είναι επίσημο. |
| 00:55:10 |
Όταν ο πόνος φύγει, |
| 00:55:13 |
Κατάθλιψη. |
| 00:55:15 |
Νιώθεις τόσο χαμηλά, |
| 00:55:28 |
Τόμυ, ο Μαρκ είμαι. |
| 00:56:02 |
Βγαίνεις συχνά, Τόμυ; |
| 00:56:09 |
Παίζεις καθόλου μπάλα; |
| 00:56:14 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:56:26 |
'Εκανες το τεστ; |
| 00:56:33 |
Είσαι καθαρός; |
| 00:56:39 |
Πολύ ωραία. |
| 00:56:44 |
Λυπάμαι, Τόμυ. |
| 00:56:48 |
'Εχεις πράμα επάνω σου; |
| 00:56:51 |
'Οχι, είμαι καθαρός. |
| 00:56:54 |
Λοιπόν... δάνεισέ με, φίλε. |
| 00:56:58 |
Περιμένω λεφτά |
| 00:57:16 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:57:22 |
Κανένα απολύτως πρόβλημα. |
| 00:57:26 |
Εύκολο να φιλοσοφείς όταν |
| 00:57:39 |
- Τι θες; |
| 00:57:43 |
- Μου λες αλήθεια; |
| 00:57:46 |
Ηρέμησε, μια ερώτηση έκανα. |
| 00:57:52 |
Χασίσι είναι αυτό |
| 00:57:55 |
Δε θα'λεγα όχι αν είναι... |
| 00:57:58 |
- Είσαι πολύ μικρή. |
| 00:58:10 |
Περνούν τα χρόνια, Μαρκ. |
| 00:58:13 |
Η μουσική, ακόμα και τα |
| 00:58:17 |
Πάψε να ονειρεύεσαι την |
| 00:58:23 |
'Οπως τον λένε... |
| 00:58:26 |
Ο 'Ιγκυ ζει. Πέρσι έκανε |
| 00:58:29 |
Το θέμα είναι ότι πρέπει |
| 00:58:34 |
Είχε δίκιο. 'Επρεπε να |
| 00:58:37 |
Και μόνο ένα πράγμα |
| 00:59:23 |
Είναι ένα έξοχα ανακαινι- |
| 00:59:26 |
Σ'έναν ήσυχο δρόμο κοντά |
| 00:59:30 |
Δυο υπνοδωμάτια και μια |
| 00:59:33 |
Πλήρως επιπλωμένο, |
| 00:59:35 |
Με χώρους αποθήκευσης, |
| 00:59:39 |
Τ ριακόσιες είκοσι |
| 00:59:47 |
Βολεύτηκα καλούτσικα. |
| 00:59:51 |
Σκεφτόμουν συχνά τα παιδιά, |
| 00:59:55 |
Εξάλλου σ'αυτή την πόλη, |
| 01:00:04 |
Πολύ τα γούσταρα όλα αυτά. |
| 01:00:07 |
Ενοικιάσεις, υπενοικιάσεις, |
| 01:00:09 |
απάτες, κομπίνες, |
| 01:00:15 |
Δεν υπήρχε κοινωνία, κι αν |
| 01:00:20 |
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, |
| 01:00:24 |
Αγαπητέ Μαρκ, χαίρομαι που |
| 01:00:28 |
Το σχολείο πάει καλά για |
| 01:00:33 |
Ο 'Αρρωστος ζήτησε να συνερ- |
| 01:00:38 |
Είδα τον Σπαντ. Είπε να σου |
| 01:00:46 |
Ο Τόμυ έχει χαθεί. |
| 01:00:48 |
Ο Φράνσις Μπέγκμπι ήταν στην |
| 01:00:52 |
Τον καταζητεί η αστυνομία |
| 01:00:57 |
Να προσέχεις. Δική |
| 01:01:15 |
'Ενοπλη ληστεία; |
| 01:01:17 |
Με ψεύτικο όπλο. Πώς να |
| 01:01:21 |
Είναι σκάνδαλο. |
| 01:01:28 |
'Επρεπε να είναι ατόφιο |
| 01:01:31 |
Κάποιοι επενδύουν τις |
| 01:01:34 |
- Σκάνδαλο είναι. |
| 01:01:37 |
Είσαι να φάμε κάτι; |
| 01:01:50 |
Ο Μπέγκμπι βολεύτηκε |
| 01:01:53 |
Δεν έχω γαμημένα τσιγάρα. |
| 01:02:37 |
Παλαβό το άτομο, αλλά |
| 01:03:02 |
- 'Αντε να παίξεις στοίχημα. |
| 01:03:07 |
Είμαι καταζητούμενος, δε |
| 01:03:10 |
Θα πας εσύ. |
| 01:03:15 |
Ντονκάστερ. Πέντε λίρες |
| 01:03:28 |
Φέρε και καμιά μπύρα. |
| 01:03:37 |
'Ελα, Κακό Παιδί! |
| 01:03:53 |
'Εφερε 16 στο 1. |
| 01:03:55 |
Και με τα κέρδη μας, |
| 01:04:27 |
Καλά έλεγε η Νταϊάν. Αλλάζει |
| 01:04:30 |
Τα ναρκωτικά, ακόμα και |
| 01:04:34 |
Κάποτε δε θα υπάρχουν αγόρια |
| 01:04:37 |
Εμένα μ'αρέσει. |
| 01:04:44 |
Κρίμα που κανείς δεν |
| 01:05:05 |
Είμαστε ετεροφυλόφιλοι από |
| 01:05:09 |
Το θέμα είναι ποιον γουστά- |
| 01:05:12 |
Καμιά σχέση με την ηθική. |
| 01:05:17 |
Αλλά πες το |
| 01:05:20 |
Δεν είμαι μπινές! |
| 01:05:23 |
Πάντως θα μπορούσε |
| 01:05:28 |
'Ακου δω, γαμημένο πρεζόνι! |
| 01:05:32 |
Τέρμα τα αστεία! Αν το |
| 01:05:35 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:05:43 |
Ο 'Αρρωστος είχε εξελιχθεί |
| 01:05:48 |
Το τερπνόν μετά του |
| 01:05:50 |
'Επιανε επαφές, όπως |
| 01:05:53 |
για το μεγάλο κόλπο |
| 01:06:02 |
Καλές πατάτες. |
| 01:06:05 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:06:10 |
'Εχω καλή τιμή. |
| 01:06:14 |
Η τηλεόρασή μου ήταν! |
| 01:06:17 |
Αν ήξερα ότι θα έκανες έτσι, |
| 01:06:23 |
Πάντως, δάνειο είναι. |
| 01:06:26 |
Θα το φας αυτό; |
| 01:06:33 |
'Εχεις διαβατήριο; |
| 01:06:37 |
Γνώρισα έναν τύπο... 'Εχει |
| 01:06:41 |
Πολλές επαφές. |
| 01:06:43 |
Πουλάει βρετανικά |
| 01:06:46 |
Πληρώνει καλά. |
| 01:06:49 |
Και γιατί να θέλω να |
| 01:06:55 |
Μια ιδέα ήταν. |
| 01:06:59 |
Τους βαρέθηκα. Ο 'Αρρωστος |
| 01:07:03 |
Μαζί με τον Μπέγκμπι έμεναν |
| 01:07:08 |
Αποφάσισα να τους βάλω στο |
| 01:07:36 |
Δεν πλήρωναν νοίκι, και το |
| 01:07:40 |
Ο 'Αρρωστος κι ο Μπέγκμπι |
| 01:07:45 |
Χώροι αποθήκευσης, συσκευές, |
| 01:07:52 |
Κι αυτό ήταν. |
| 01:07:55 |
Είχαμε κι άλλον έναν |
| 01:07:57 |
Ο Τόμυ ήξερε ότι είχε τον |
| 01:08:03 |
- Πνευμονία ήταν ή καρκίνος; |
| 01:08:08 |
Είναι σαν συμφόρηση. |
| 01:08:12 |
'Ηθελε να δει πάλι τη Λίζι. |
| 01:08:17 |
Κι έτσι της έφερε ένα δώρο. |
| 01:08:21 |
Αλλά η Λίζι του είπε να |
| 01:08:24 |
"Δε θέλω γάτα," του λέει, |
| 01:08:27 |
Κι έτσι ο Τόμυ |
| 01:08:30 |
Και φαντάζεσαι τι έγινε. |
| 01:08:40 |
Το παραμέλησε. Το ζώο |
| 01:08:44 |
Κι ο Τόμυ κυλιόταν χάμω |
| 01:08:48 |
Δεν ήξερε ότι παθαίνεις το- |
| 01:08:57 |
- Ούτε εγώ το ήξερα. |
| 01:09:00 |
Είναι σαν απόστημα |
| 01:09:04 |
- Και μετά τι έγινε; |
| 01:09:08 |
Και παίρνει κι άλλη πρέζα. |
| 01:09:12 |
Και μετά του έρχεται |
| 01:09:17 |
Και σε τρεις βδομάδες |
| 01:09:22 |
Οι γείτονες το κατάλαβαν |
| 01:09:25 |
'Εφεραν την αστυνομία |
| 01:09:28 |
Τον βρήκαν τέζα μέσα σε |
| 01:09:35 |
Το γατάκι ήταν μια χαρά. |
| 01:10:29 |
Δεν του το είπες ακόμα; |
| 01:10:35 |
Αυτός ο φίλος του Σουώνυ... |
| 01:10:43 |
'Επεσε στα χέρια του |
| 01:10:46 |
Πόσο πράμα; |
| 01:10:49 |
Κάπου δυο κιλά. |
| 01:10:54 |
Μέθυσε σ'ένα μπαρ στο λιμάνι |
| 01:10:57 |
κι εκεί γνώρισε |
| 01:11:00 |
Κι είχαν το εμπόρευμα. |
| 01:11:04 |
Ξυπνάει το άλλο πρωί... |
| 01:11:09 |
Και παθαίνει ταραχή. |
| 01:11:11 |
Θέλει να το ξεφορτωθεί. |
| 01:11:14 |
Και βρίσκει εμένα. |
| 01:11:16 |
Πρότεινα να του το πάρω |
| 01:11:20 |
Με σκοπό να το σπρώξω σ'έναν |
| 01:11:24 |
Αμέσως μετά την κηδεία του |
| 01:11:34 |
- Ποια είναι η τιμή; |
| 01:11:38 |
- Δεν έχετε τόσα λεφτά. |
| 01:11:41 |
Είναι κρίμα. |
| 01:11:42 |
Ξέρουμε ότι έχεις |
| 01:11:46 |
Λυπάμαι, παιδιά. |
| 01:11:49 |
'Εχεις και παραέχεις. |
| 01:11:52 |
Είδα την εκκαθάριση |
| 01:11:57 |
Δυο χιλιάδες, εκατόν |
| 01:12:02 |
Δυο κιλά... Πόσο |
| 01:12:05 |
Ο Μάικυ Φόρεστερ, Ρώσοι |
| 01:12:09 |
'Εχεις κάνει στη φυλακή. |
| 01:12:13 |
Θέλω τα λεφτά, Μαρκ. |
| 01:12:15 |
Αν δε μιλήσει κανείς, |
| 01:12:23 |
Σκεφτόμουν τι θα μπορούσε |
| 01:12:27 |
Αλλά κράτησα τις σκέψεις |
| 01:12:33 |
Δε μου είπαν ότι έπρεπε κά- |
| 01:12:42 |
Ο Μπέγκμπι κι ο 'Αρρωστος |
| 01:12:46 |
Κι έτσι σήκωσα το μανίκι |
| 01:12:55 |
Είναι καλό... |
| 01:13:04 |
Η δόση ήταν καλή. |
| 01:13:06 |
Αποφάσισα να πάρω άλλη μια |
| 01:13:09 |
'Ετσι, για να τσαντίσω |
| 01:13:15 |
'Ηταν ο εφιάλτης του. |
| 01:13:17 |
Η πιο πονηρή κομπίνα |
| 01:13:20 |
Μαζί με τα τρία πιο |
| 01:13:25 |
'Ηξερα τι σκεφτόταν. |
| 01:13:27 |
Αν μπλέκαμε στο Λονδίνο, |
| 01:13:30 |
Κι έπρεπε, γιατί αν τον |
| 01:13:34 |
μαζί με τη ληστεία, θα του |
| 01:13:38 |
Σκληρός ο Μπέγκμπι, αλλά δε |
| 01:13:50 |
Θα ήταν η τελευταία δόση. |
| 01:13:54 |
Υπάρχουν πολλές τελευταίες |
| 01:14:04 |
'Εφερες την τράπουλα; |
| 01:14:07 |
Την τράπουλα. Σου είπα |
| 01:14:10 |
Δεν την έφερα. |
| 01:14:14 |
Θα βαρεθούμε χωρίς χαρτιά. |
| 01:14:17 |
- Συγνώμη. |
| 01:14:20 |
- Γιατί δεν την έφερες εσύ; |
| 01:15:12 |
- Είναι οι φίλοι σου; |
| 01:15:17 |
Είναι εδώ ο τύπος; |
| 01:15:19 |
- Δε σας παρακολούθησαν, ε; |
| 01:15:46 |
Κατάλαβε αμέσως τι είμαστε. |
| 01:15:48 |
Ξεφτίλες που τους έτυχε |
| 01:16:01 |
Με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 01:16:56 |
Λοιπόν, πόσα |
| 01:17:01 |
Είκοσι χιλιάδες. |
| 01:17:04 |
Δε νομίζω ότι αξίζει |
| 01:17:08 |
'Ηταν το δύσκολο. |
| 01:17:11 |
Πού θα το πουλάγαμε αν δεν |
| 01:17:17 |
- Δεκαεννιά. |
| 01:17:23 |
Δεκάξι τότε. |
| 01:17:27 |
Σύμφωνοι στις δεκάξι. |
| 01:17:35 |
Αυτές, κύριοι, είναι |
| 01:17:39 |
άλλες δυο... |
| 01:17:43 |
Κλείσαμε στα δεκάξι. Είχε |
| 01:17:47 |
Αλλά ήταν καλύτερα |
| 01:17:56 |
Ευχαριστώ, κύριοι. Χάρηκα |
| 01:18:13 |
Για μια στιγμή |
| 01:18:16 |
'Ημαστε μαζί στο κόλπο, σαν |
| 01:18:19 |
Μια τέτοια στιγμή σ'αγγίζει. |
| 01:18:22 |
Αλλά δεν κρατάει πολύ. 'Οχι |
| 01:18:25 |
- Πού λες να επενδύσεις; |
| 01:18:30 |
Με τέσσερα χιλιάρικα; 'Ενα |
| 01:18:37 |
Δεν ξέρω. Θα πάρω |
| 01:18:41 |
Θα πάρω λίγο καλό σπηντ... |
| 01:18:45 |
- Μετά θα βρω μια κοπέλα... |
| 01:18:48 |
'Οχι, φίλε... Μιλάω για |
| 01:18:52 |
Αλλά απόψε μέχρι και Εβραία |
| 01:18:56 |
- Είσαι χαζός. |
| 01:18:58 |
Αν είναι να σου τα φάει μια |
| 01:19:01 |
- Φέρε τα ποτά. |
| 01:19:04 |
Σειρά σου, Φρανκ. |
| 01:19:07 |
Εντάξει... Μια απ'τα ίδια; |
| 01:19:10 |
Πάω για κατούρημα. Να βρω |
| 01:19:14 |
- Τα παίρνουμε και φεύγουμε. |
| 01:19:18 |
Δε θα μας πιάσεις ποτέ. |
| 01:19:20 |
Να είστε εδώ όταν γυρίσω. |
| 01:19:23 |
Θα είμαστε στον |
| 01:19:25 |
- Θα σας σκότωνα. |
| 01:19:35 |
Είσαι να το κάνουμε; |
| 01:19:42 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 01:19:52 |
Δεν ξέρω... Εσύ τι λες; |
| 01:19:56 |
- Ακόμα εδώ είστε βλέπω. |
| 01:19:59 |
Εγώ θα σας άφηνα. |
| 01:20:02 |
Πού είναι ο Φρανκ; |
| 01:20:06 |
- Γαμώτο. |
| 01:20:10 |
- Το πουκάμισό μου, ηλίθιε. |
| 01:20:15 |
- Το συγνώμη δε με στεγνώνει. |
| 01:20:20 |
Είναι χοντρομαλάκας. |
| 01:20:22 |
Αν δεν ξέρεις να κρατάς ένα |
| 01:20:47 |
- Μ'έκοψες, φίλε. |
| 01:20:56 |
Θέλεις κανείς άλλος |
| 01:21:11 |
Φέρε μου ένα τσιγάρο. |
| 01:21:14 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 01:21:17 |
Δε θα πας στο νοσοκομείο. |
| 01:21:23 |
Φέρε μου ένα |
| 01:21:32 |
Και την τσάντα. |
| 01:24:56 |
Το δικαιολόγησα στον εαυτό |
| 01:24:59 |
Μια μικρή προδοσία ήταν. |
| 01:25:02 |
Θα φαγωνόμαστε μεταξύ |
| 01:25:06 |
Αλλά μην κρυβόμαστε. Τους |
| 01:25:10 |
Για τον Μπέγκμπι, |
| 01:25:12 |
Ο 'Αρρωστος, θα έκανε το |
| 01:25:17 |
Για τον Σπαντ λυπήθηκα. Ποτέ |
| 01:25:55 |
Γιατί το έκανα; |
| 01:25:57 |
Μπορώ να δώσω εκατομμύρια |
| 01:26:01 |
Η αλήθεια είναι ότι είμαι |
| 01:26:06 |
Είναι το τελευταίο. |
| 01:26:08 |
Τώρα καθαρίζω, προχωρώ |
| 01:26:12 |
Δε βλέπω την ώρα. |
| 01:26:16 |
Δουλειά, οικογένεια, μεγάλη |
| 01:26:20 |
CD, ηλεκτρικό ανοιχτήρι, |
| 01:26:24 |
Στεγαστικό δάνειο, σπορ |
| 01:26:28 |
Τηλεοπτικά παιχνίδια, παιδιά |
| 01:26:32 |
Οικογενειακά Χριστούγεννα, |
| 01:26:37 |
και θα περιμένω τη |
| 01:26:43 |
Zapre & Rtoxo & Koko |
