Trainspotting

fr
00:00:32 Choisir la vie. Choisir un boulot.
00:00:34 Choisir une carrière, une famille.
00:00:37 Choisir une putain de télé.
00:00:38 Choisir un lave-linge, une voiture,
00:00:53 Choisir la santé, un régime alimentaire sain,
00:00:57 Choisir les prêts à taux fixe.
00:00:59 Choisir un petit pavillon.
00:01:01 Choisir ses amis.
00:01:04 Choisir son survêt et le sac assorti.
00:01:06 Choisir un salon à crédit
00:01:10 Choisir de bricoler le dimanche
00:01:13 Choisir le canapé, les jeux télé abrutissants
00:01:17 et se gaver de fast-food merdique.
00:01:27 Tommy, dégage !
00:01:28 Choisir de pourrir à l'hospice
00:01:32 en réalisant qu'on fait honte
00:01:35 qu'on a pondus pour nous remplacer.
00:01:37 Choisir son avenir, sa vie.
00:01:46 Mais pourquoi je ferais un truc pareil ?
00:01:53 J'ai choisi de ne pas choisir la vie.
00:02:00 Sans raison précise.
00:02:02 On n'a pas besoin de raisons
00:02:08 BIENVENUE chez la Mère supérieure
00:02:15 Goldfinger est meilleur que Dr No.
00:02:20 Et ils sont tous les deux meilleurs
00:02:23 La preuve, c'est qu'il a fait moins d'entrées.
00:02:29 Celui qui a battu tous les records,
00:02:35 C'est mis sur le dos du malheur,
00:02:39 Ça compte, c'est clair.
00:02:41 Va te faire foutre ! Ce con est jaloux.
00:02:44 Mais ce qu'ils oublient, c'est le plaisir.
00:02:49 Ils sont tous camés.
00:02:52 Crétin !
00:02:56 Sinon, on ne le ferait pas.
00:02:59 - Tu veux que je te le fasse ?
00:03:01 Elle est aussi pure que de la neige.
00:03:08 Après tout, on n'est pas cons.
00:03:25 Prenez le meilleur orgasme de votre vie,
00:03:29 et vous en êtes encore loin.
00:03:32 C'est mieux que tirer un coup.
00:03:38 Et que n'importe quelle putain de bite.
00:03:42 Quand on est camé, on n'a qu'un souci :
00:03:45 Quand on décroche,
00:03:49 Pas de fric, pas de cuite.
00:03:53 Pas de meuf, tu baises pas.
00:03:57 Tu dois t'occuper des factures, de la bouffe,
00:04:01 des relations humaines,
00:04:05 quand tu te donnes
00:04:10 Je dirais qu'à l'époque,
00:04:15 La présence
00:04:18 avec en plus un côté espiègle
00:04:22 qui fait de lui un jeune premier génial,
00:04:26 plus proche de Cary Grant.
00:04:49 Le seul inconvénient,
00:04:53 c'est qu'on doit supporter des tas de cons
00:04:56 Cette merde dans mon sang ? Jamais !
00:05:00 Ces saloperies chimiques.
00:05:04 Jamais de la vie.
00:05:08 Tu gâches ta vie, mec,
00:05:13 Toutes les chances que tu as eues,
00:05:16 Avec cette saleté dans tes veines.
00:05:19 De temps en temps,
00:05:28 Plus jamais, Swanney. Je décroche.
00:05:30 - T'es sérieux ?
00:05:31 - Je toucherai plus jamais à cette merde.
00:05:35 J'y arriverai, cette fois-ci.
00:05:38 - J'ai déjà entendu ça.
00:05:42 - On voit ce que ça a donné.
00:05:46 - Il est fan de Sean Connery.
00:05:49 Il te faut un dernier shoot.
00:05:51 - Non, je crois pas.
00:05:57 On l'a appelé la Mère supérieure
00:06:00 Bien sûr, je me suis fait un dernier shoot.
00:06:21 Sevrage. Étape un : préparatifs.
00:06:28 Prévoir une pièce
00:06:31 De la musique douce.
00:06:36 Huit boîtes de soupe aux champignons,
00:06:41 Un grand pot de glace à la vanille.
00:06:46 Paracétamol, bain de bouche,
00:06:51 du porno.
00:06:54 Un matelas.
00:06:55 Un seau pour l'urine,
00:07:00 Une télé et un flacon de Valium
00:07:02 que j'ai déjà pris à ma mère, qui est
00:07:05 également une toxico, mais d'une manière
00:07:13 Je suis prêt.
00:07:15 Il me faut un dernier shoot,
00:07:17 en attendant les effets du Valium.
00:07:22 Mikey. Oui, c'est Mark Renton.
00:07:25 Je me demandais si tu pouvais m'aider.
00:07:28 Rien d'étonnant
00:07:31 Qu'est-ce que c'est ?
00:07:34 Normalement,
00:07:35 je ne faisais pas de business avec ce con,
00:07:39 Des suppos d'opium.
00:07:41 Parfait pour ce que t'as.
00:07:43 Diffusion lente
00:07:48 Parfaitement adapté à tes besoins.
00:07:50 Je veux un shoot, bordel.
00:07:52 C'est tout ce que j'ai. A prendre ou à laisser.
00:08:06 Tu te sens mieux, hein ?
00:08:09 Tu parles, j'aurais mieux fait
00:08:15 L'héroïne constipe.
00:08:17 L'héroïne de mon dernier shoot se dissipe,
00:08:24 Je ne suis plus constipé.
00:08:34 Je rêve de chiottes
00:08:38 des robinets en or, du marbre blanc virginal,
00:08:43 un réservoir plein de Chanel N°5,
00:08:45 et un larbin pour me tendre
00:08:49 Mais vu les circonstances,
00:08:54 les pires TOILETTES d'Ecosse
00:09:13 Putain.
00:10:47 Un putain de don du ciel.
00:11:28 Et maintenant,
00:11:29 je suis prêt.
00:11:33 L'inconvénient : savoir que je devrais
00:11:35 fréquenter mes amis
00:11:38 C'était affreux.
00:11:40 Ils me faisaient tant penser à moi,
00:11:43 Prenez Sick Boy, par exemple.
00:11:46 pas parce qu'il le voulait,
00:11:50 Juste pour me prouver qu'il réussirait
00:11:54 Un sacré enfoiré, vous trouvez pas ?
00:11:56 Je voulais juste rester allongé
00:12:00 et lui il insistait pour me rabâcher
00:12:03 C'est un phénomène présent
00:12:07 Quoi ?
00:12:09 A un moment tu l'as,
00:12:14 dans tous les milieux sociaux.
00:12:17 Georgie Best, par exemple, l'a eu,
00:12:20 Ou David Bowie ou Lou Reed.
00:12:23 Lou Reed a fait des trucs pas mal en solo.
00:12:25 Ouais, pas mal,
00:12:28 Au fond de toi, tu sais que même si
00:12:36 Qui d'autre ?
00:12:38 Charlie Nicholas, David Niven,
00:12:42 Où tu veux en venir ?
00:12:47 J'essaie de te faire comprendre
00:12:52 n'est qu'un sursaut
00:12:57 Et The Untouchables ?
00:13:00 Mauvais, à mon avis.
00:13:02 Malgré l'Oscar ?
00:13:05 Ça ne veut rien dire.
00:13:10 On vieillit tous, on craque et c'est fini ?
00:13:14 Ouais.
00:13:16 C'est ta théorie ?
00:13:19 Ouais.
00:13:21 Putain, magnifiquement illustrée.
00:13:25 File le flingue.
00:13:28 File-moi le flingue.
00:13:36 Tu vois la bête ?
00:13:38 Tu l'as dans ton champ de vision ?
00:13:41 Très clairement, Mlle Moneypenny.
00:13:43 Cela ne devrait pas poser
00:13:57 Pour un végétarien, Rents,
00:14:04 Sans héroïne, j'ai essayé de mener
00:14:14 - Bonne chance, Spud.
00:14:16 Penses-y : s'ils croient
00:14:19 Et là, ils iront voir les ASSEDIC et diront :
00:14:23 - Et tu toucheras plus ton chèque.
00:14:25 - Mais si tu en fais trop...
00:14:29 - Exactement.
00:14:30 T'es sur la corde raide, Spud.
00:14:33 Je suis intimidé quand je suis devant eux.
00:14:36 Je perds mon sang-froid,
00:14:39 comme un footballeur,
00:14:42 Essaie ça.
00:14:43 Un peu de speed, c'est ce qu'il te faut.
00:14:47 Non, j'ai été à Craigie, Craignewton.
00:14:50 J'ai mis le Royal Edinburgh College
00:14:53 Il y a trop de discrimination.
00:14:56 On a tous fait la même chose et l'important,
00:14:59 c'est l'idée générale, pas les détails.
00:15:03 A quelle école j'ai été ?
00:15:06 Peut-être six ou zéro. C'est pas important.
00:15:08 L'important, c'est que je suis là.
00:15:11 M. Murphy, vous avez enjolivé votre CV ?
00:15:15 Non ! Enfin, si. Juste pour m'introduire.
00:15:19 J'ai fait preuve d'initiative.
00:15:21 C'est l'ANPE qui vous a envoyé ici.
00:15:24 Vous n'aviez pas besoin
00:15:28 C'est cool. C'est vous le patron.
00:15:30 C'est vous qui êtes là, sur la chaise.
00:15:33 Moi, je suis là. Je veux dire, je suis là, quoi.
00:15:36 M. Murphy, qu'est-ce qui vous plaît
00:15:42 En un mot, le plaisir.
00:15:44 Le plaisir que le loisir des autres me donne.
00:15:47 Quelles sont vos faiblesses, à votre avis ?
00:15:52 Oui, je suis un peu trop perfectionniste.
00:15:56 Je recherche la perfection, rien de moins.
00:15:59 Si c'est trop limite,
00:16:02 Mais là, cet entretien, je le sens bien.
00:16:06 Ça se passe plutôt pas mal, hein ?
00:16:10 Merci, M. Murphy.
00:16:12 Nous vous recontacterons.
00:16:14 Avec plaisir, les mecs.
00:16:16 Spud s'en était tiré, j'étais fier de lui.
00:16:18 Il s'était planté en beauté.
00:16:24 Imaginez la scène : la semaine dernière,
00:16:27 au Volley. Moi et Tommy, on fait un billard.
00:16:30 Je joue comme Paul Newman, d'ailleurs.
00:16:32 Je lui mets la raclée de sa vie.
00:16:36 On arrive à la fin, le dernier coup,
00:16:40 Je joue la noire,
00:16:44 quand ce gros tueur se ramène,
00:16:49 Il me regarde, le mec,
00:16:51 il me mate droit dans les yeux,
00:16:55 Tu me connais.
00:16:58 mais en fin de compte
00:17:01 et il peut se prendre un coup dans la gueule
00:17:05 Alors je me prépare, tranquille.
00:17:08 Et il fait quoi le tueur ?
00:17:10 Le soi-disant tueur se chie dessus,
00:17:13 il pose son godet, il fait demi-tour
00:17:20 j'ai gagné ma partie.
00:17:26 Et c'est tout ?
00:17:27 C'était l'histoire de Begbie.
00:17:32 Quelques jours plus tard,
00:17:35 Tommy disait toujours la vérité.
00:17:38 Il mentait pas, il se droguait pas,
00:17:42 100 BUTS DE LÉGENDE
00:17:43 C'était mercredi matin. On faisait un billard
00:17:48 Mais Begbie joue vraiment
00:17:53 Il a la gueule de bois
00:17:55 sans parler de mettre une boule.
00:17:57 Je fais de mon mieux pour perdre,
00:18:00 Mais ça ne sert à rien.
00:18:02 Dès que je touche une boule,
00:18:05 Dès que Begbie s'approche de la table,
00:18:08 Putain de merde.
00:18:11 Alors, il est en rogne.
00:18:14 Finalement, j'arrive à tout faire
00:18:18 pour gagner une partie,
00:18:21 et pour qu'il ne m'en colle pas une.
00:18:24 Il joue la noire, il la frappe.
00:18:30 Et ça ne marche pas du tout.
00:18:35 Putain !
00:18:38 Il voit un petit binoclard, au bar,
00:18:41 et il l'accuse de l'avoir déconcentré
00:18:44 Le pauvre type ne nous avait même pas
00:18:46 Va te faire !
00:18:48 Il allait le cogner, je te jure.
00:18:50 Après, j'ai cru qu'il allait s'en prendre à moi.
00:18:55 Le Beggar est un taré.
00:18:59 Mais c'est un pote.
00:19:03 Tu me la prêtes ?
00:19:05 Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
00:19:11 Begbie ne se droguait pas.
00:19:13 Il se défonçait aux gens. C'était son trip.
00:19:16 C'était à ça qu'il était accro.
00:19:24 La demoiselle a pris un verre sur la gueule,
00:19:28 Qui t'es, toi, trou du cul ?
00:19:48 100 BUTS DE LÉGENDE
00:19:59 - Lizzy, c'est bon.
00:20:02 Alors que je regardais ce film intime
00:20:06 volé quelques heures auparavant
00:20:10 j'ai compris qu'il me manquait
00:20:25 Ça va avec Gail ?
00:20:28 Pas encore conclu.
00:20:30 Depuis quand ?
00:20:32 Six semaines.
00:20:34 Six semaines ?
00:20:37 L'horreur.
00:20:38 Elle veut pas que notre relation
00:20:43 ça va être sa caractéristique principale.
00:20:47 D'où elle sort ça ?
00:20:49 Elle l'a lu dans Cosmopolitan.
00:20:53 Six semaines sans tirer un coup ?
00:20:55 J'ai les couilles comme des pastèques.
00:21:00 - Je l'ai lu dans Cosmopolitan.
00:21:03 Un cauchemar, quoi.
00:21:04 Je rêve de tirer un coup
00:21:06 mais le regarder souffrir,
00:21:09 Tu devrais essayer avec Tommy.
00:21:11 Et supprimer le seul plaisir
00:21:14 Et mon anniversaire ?
00:21:16 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:21:19 Elle m'a traité d'enfoiré.
00:21:24 Je lui ai dit : "Désolé, mais ça peut arriver,
00:21:28 "oublions ça."
00:21:29 C'est réglo.
00:21:32 Mais elle a trouvé mon billet pour le concert
00:21:36 Elle a pété les plombs ?
00:21:37 J'en ai pris pour mon grade.
00:21:43 Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:21:45 J'ai payé le billet.
00:21:46 Vous parlez de quoi ?
00:21:50 De foot.
00:21:51 Vous parlez de quoi ?
00:21:53 De shopping.
00:21:55 La situation devenait critique.
00:21:58 Renton remarqua la hâte
00:22:01 dans le domaine sexuel,
00:22:15 L'héroïne avait volé à Renton sa libido,
00:22:21 Son impuissance passée
00:22:24 et un sinistre désespoir
00:22:28 Sa libido post-héroïne,
00:22:32 le harcelait sans remords
00:22:35 Trois petits points.
00:23:35 Par ailleurs,
00:23:49 Je veux pas te harceler,
00:23:51 par l'efficacité et la classe
00:23:55 J'ai pensé : "Cette fille est différente."
00:23:57 Merci.
00:23:58 - C'est quoi ton nom ?
00:24:00 - Tu vas où, Diane ?
00:24:02 - C'est où ?
00:24:05 Super.
00:24:06 Quoi ?
00:24:07 Je peux te raccompagner,
00:24:10 Ça marche, d'habitude, cette tactique ?
00:24:13 Ou bien c'est la première fois
00:24:15 D'habitude, t'abordes pas les filles,
00:24:19 En vérité, tu es un type sensible, calme,
00:24:21 mais si je suis prête à tenter le coup,
00:24:26 malin, aventureux, passionné, aimant, loyal.
00:24:30 Taxi !
00:24:32 Un peu fou, un peu mauvais. Mais, hé,
00:24:36 les filles adorent ça, hein ?
00:24:41 Qu'est-ce que t'as ? T'as perdu ta langue ?
00:24:45 J'ai oublié un truc...
00:24:48 Tu montes ou pas ?
00:25:11 Tu comprends ?
00:25:16 - Généreux mais ferme.
00:25:19 Si tu réponds pas à ces demandes
00:25:23 on reviendra immédiatement
00:25:27 D'accord ?
00:25:44 - Quoi ?
00:26:27 Réveille-toi, Spud.
00:26:30 Réveille-toi.
00:26:31 On tire un coup.
00:26:34 Pour l'hygiène.
00:26:43 Tommy, mets la cassette.
00:26:46 Maintenant ?
00:26:47 Je veux nous mater pendant qu'on baise.
00:26:50 Voyons ce que je manque.
00:27:08 Pas grand-chose.
00:27:11 Et le capitaine, Archie Gemmill,
00:27:17 Je pense qu'il veut y aller seul.
00:27:20 Il traverse le terrain. Il marque !
00:27:23 Quel but magnifique !
00:27:25 Gemmill est à son apogée.
00:27:27 Quelle belle pénétration !
00:27:31 J'ai pas pris un tel pied depuis le but
00:27:38 Ouais.
00:27:39 Tu dors pas ici.
00:27:41 - Quoi ?
00:27:43 Allez.
00:27:45 Discute pas. Tu peux dormir
00:27:50 Et fais pas de bruit.
00:27:53 Putain.
00:28:02 Comment ça : "Elle est plus là" ?
00:28:05 Elle doit être par ici.
00:28:09 - Je l'ai peut-être rendue par erreur.
00:28:13 A ton vidéo-club, Tommy ?
00:28:16 Ton putain de vidéo-club ?
00:28:19 Tous les frustrés d'Edimbourg
00:28:24 Merde, Tommy, j'ai envie de gerber.
00:29:01 - Salut.
00:29:37 Location de vidéos AZAD
00:29:48 Entrez et asseyez-vous.
00:29:50 Un café ?
00:29:52 Oui.
00:29:55 - Vous êtes Mark.
00:30:03 - Vous êtes un ami de Diane ?
00:30:07 D'accord.
00:30:10 Vous êtes ses colocataires ?
00:30:14 Ses colocataires ?
00:30:16 Il faudra que je m'en souvienne.
00:30:19 Bonjour.
00:30:35 - Bonjour, Spud.
00:30:38 M. Houston. Mme Houston.
00:30:40 Bonjour, Spud.
00:30:47 Désolé pour hier, au fait.
00:30:49 Ça va. J'ai bien dormi sur le canapé.
00:30:53 J'avais un peu trop bu,
00:30:57 Ne t'inquiète pas. Ça arrive.
00:30:59 Un homme a besoin de se déchaîner
00:31:02 Celui-ci devrait plutôt être enchaîné
00:31:05 - Je vais mettre les draps dans la machine.
00:31:09 - Pas la peine.
00:31:11 Moi non plus.
00:31:12 - Je préfère m'en occuper.
00:31:15 - Vraiment, non !
00:31:31 - Je ne vois pas pourquoi.
00:31:34 - De se tenir la main ?
00:31:36 Alors, tu peux le faire.
00:31:38 T'étais content de faire plus, hier soir.
00:31:40 C'est ça qui est illégal.
00:31:42 Tu sais, les mecs comme moi, au trou,
00:31:44 on leur coupe les couilles et on les balance.
00:31:46 - Du calme. T'iras pas en taule.
00:31:51 - Je peux te revoir ?
00:31:54 Si tu refuses, j'irai le dire à la police.
00:32:00 Alors, on se reverra.
00:32:15 Et maintenant ?
00:32:17 On va marcher.
00:32:18 - Quoi ?
00:32:22 - Où ?
00:32:26 T'es sérieux ?
00:33:01 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:33:04 Hé, Tommy.
00:33:08 C'est pas naturel.
00:33:10 C'est le grand air.
00:33:13 De l'air frais.
00:33:14 Tommy, on sait que t'en baves avec Lizzy
00:33:17 mais c'est pas la peine
00:33:21 - Vous êtes pas fiers d'être écossais ?
00:33:26 On est les plus nuls des plus nuls.
00:33:30 Les ordures les plus minables,
00:33:34 qui aient été chiées
00:33:36 Certains détestent les Anglais, moi non.
00:33:40 Nous, par contre,
00:33:44 On n'a même pas trouvé
00:33:48 On est dirigés par des connards incapables.
00:33:51 C'est pas génial, quand même, Tommy.
00:33:53 Et tout l'air frais du monde
00:34:07 - Désolé.
00:34:09 J'aimais bien l'idée, moi.
00:34:11 A ce moment-là,
00:34:13 Spud, Sick Boy et moi, on a pris
00:34:16 de reprendre de l'héroïne dès que possible.
00:34:19 Ça a pris à peu près 12 heures.
00:34:26 Ça a l'air facile, mais ça l'est pas.
00:34:29 On peut penser
00:34:32 mais vivre comme ça, c'est du plein temps.
00:34:55 Ursula Andress,
00:35:00 C'est ce que tout le monde dit.
00:35:02 L'incarnation de sa supériorité sur nous.
00:35:06 Magnifique, exotique, très sensuelle,
00:35:10 mais intouchable
00:35:15 Merde. Soyons honnêtes,
00:35:18 si elle se tapait un mec d'Edimbourg,
00:35:34 Je savais qu'il ferait ça.
00:35:48 Lizzy est partie, Mark.
00:35:53 C'est à cause de la cassette.
00:35:56 De l'histoire d'Iggy Pop
00:36:00 Elle m'a envoyé chier et c'est très clair.
00:36:03 Je lui ai dit :
00:36:05 "Il y a une chance
00:36:08 Mais y a pas moyen.
00:36:11 Honor Blackman, alias Pussy Galore,
00:36:16 Ça, c'est un nom mal adapté.
00:36:20 Je la toucherais même pas avec ta queue.
00:36:24 Je veux essayer, Mark.
00:36:26 Tu parles toujours de ce que ça fait,
00:36:30 C'est mieux que le sexe.
00:36:35 Allez, je suis adulte, putain,
00:36:44 J'ai du fric.
00:36:49 La personnalité, c'est ça qui compte, non ?
00:36:53 La personnalité, c'est ce qui fait durer
00:36:59 Comme l'héroïne.
00:37:01 Je veux dire,
00:37:03 l'héroïne a une putain de personnalité.
00:37:20 Swanney nous a appris à adorer
00:37:24 source d'une partie de notre stock.
00:37:26 On volait ou achetait des médicaments,
00:37:29 qu'on vendait, troquait,
00:37:32 On faisait du troc avec des cancéreux,
00:37:37 des sidéens, des épileptiques,
00:37:40 On prenait morphine, diamorphine,
00:37:45 nitrozepam, phénobarbitone,
00:37:47 dextropropoxyphène, méthadone,
00:37:52 buprénorphine,
00:37:55 La rue regorge de drogues
00:37:59 et on les prenait toutes.
00:38:01 On se serait injecté de la vitamine C,
00:38:11 le premier jour du festival d'Edimbourg
00:38:14 Excusez-moi,
00:38:29 Arrête, espèce de cinglé.
00:38:41 Rent. Pas d'héroïne.
00:38:50 Mais la bonne époque
00:39:00 Allison avait dû hurler toute la journée,
00:39:05 Elle aurait même pu crier une semaine.
00:39:08 J'avais entendu personne depuis des jours.
00:39:11 Quelqu'un avait pourtant dû parler
00:39:14 Putain, c'est sûr.
00:39:16 - Allison !
00:39:18 Calme-toi.
00:39:20 Tout va bien se passer.
00:39:23 Rien ne pouvait être plus loin de la réalité.
00:39:26 En fait, rien n'allait bien se passer.
00:39:28 Au contraire, tout allait mal se passer.
00:39:31 Tout serait encore pire qu'avant.
00:39:36 Putain ! Oh non, putain !
00:39:54 Merde !
00:39:55 S'il te plaît !
00:40:04 C'était pas mon bébé.
00:40:09 Celle de Spud, de Swanney, de Sick Boy,
00:40:14 Allison le savait peut-être, peut-être pas.
00:40:17 Je voulais trouver quelque chose à dire.
00:40:22 Un truc humain.
00:40:23 Dis quelque chose, Mark.
00:40:28 Dis quelque chose, putain.
00:40:36 Je prépare un shoot.
00:40:56 Prépare-nous un shoot, Rents.
00:41:01 Et elle l'a fait, je pouvais la comprendre,
00:41:05 pour supprimer la douleur.
00:41:08 J'ai fait ma cuisine et elle s'est shootée.
00:41:11 Mais seulement après moi, bien entendu.
00:41:17 Au moins,
00:41:20 Y a pas que le bébé qui est mort.
00:41:22 Sick Boy a perdu un truc en lui
00:41:27 Il n'avait aucune théorie
00:41:30 Moi non plus.
00:41:32 Notre réaction a été de continuer
00:41:35 Accumuler le malheur, le faire chauffer
00:41:40 Puis l'injecter dans une veine purulente
00:41:44 Continuer, se lever, sortir,
00:41:48 Avancer en rêvant du jour
00:41:52 Car peu importe combien tu amasses,
00:41:54 ou combien tu voles, t'en as jamais assez.
00:41:57 Peu importe combien de fois
00:42:00 on doit toujours se lever et recommencer.
00:42:06 Un jour ou l'autre,
00:42:16 Le vol à l'étalage est un crime
00:42:19 et quoi que vous en pensiez,
00:42:24 L'usage de drogues peut expliquer
00:42:27 M. Murphy, vous êtes un voleur récidiviste,
00:42:31 Je vous condamne à six mois de prison.
00:42:34 Mon seul souci est de vous revoir trop vite.
00:42:37 M. Renton, je sais que vous avez entamé
00:42:42 pour vous sevrer de l'héroïne.
00:42:45 La suspension de votre condamnation
00:42:48 est soumise à votre coopération totale
00:42:51 Si vous devez repasser devant cette cour,
00:42:53 je n'hésiterai pas à annuler votre sursis.
00:42:57 Merci, Votre Honneur.
00:42:59 Avec l'aide de Dieu,
00:43:18 Que dire ?
00:43:19 Begbie a su trouver les mots.
00:43:21 C'est évident,
00:43:25 J'espère que vous avez compris la leçon.
00:43:27 Mon fils, j'ai cru que j'allais te perdre.
00:43:31 Tu ne me causes que des ennuis,
00:43:35 T'as intérêt à te reprendre en main,
00:43:39 Écoute Francis, Mark. Il a raison.
00:43:42 Oh que oui.
00:43:46 Il y a mieux que la seringue, Rents.
00:43:49 Je me souviens quand tu étais bébé.
00:43:53 "joli tourment
00:43:55 "Le bébé de maman le joli tourment"
00:44:11 Désolé, Mme Murphy.
00:44:14 C'est pas juste, Spud en taule et pas moi.
00:44:19 C'est pas notre faute.
00:44:22 Votre gamin est au trou
00:44:25 Si c'est pas votre faute, c'est la faute à qui ?
00:44:30 Quand je pense que j'ai essayé
00:44:36 Je vais chercher à boire.
00:44:41 J'aurais voulu y aller à la place de Spud.
00:44:44 J'étais là, entouré de ma famille
00:44:48 et je ne m'étais jamais senti aussi seul
00:44:54 Étant en liberté provisoire,
00:44:57 la drogue sponsorisée par l'état,
00:45:00 trois doses de méthadone fadasse
00:45:04 Mais c'est jamais assez.
00:45:06 A ce moment-là, c'est loin d'être assez.
00:45:10 J'ai pris les trois dans la matinée.
00:45:14 J'ai le dos en sueur,
00:45:18 Je dois aller voir la Mère supérieure
00:45:22 Un seul putain de fix,
00:45:24 pour faire passer
00:45:31 - Qu'avez-vous au menu ce soir ?
00:45:34 Excellent.
00:45:36 - La table habituelle, monsieur ?
00:45:38 Souhaitez-vous payer l'addition à l'avance ?
00:45:41 Non, mettez-la sur mon compte.
00:45:43 Je dois vous informer que votre crédit
00:45:48 Dans ce cas...
00:45:50 De l'argent liquide, c'est parfait.
00:45:53 On n'est jamais trop prudent
00:45:58 Souhaitez-vous une entrée ?
00:46:01 Non, merci. Je passerai directement
00:46:06 A votre guise.
00:47:07 Monsieur veut peut-être
00:48:42 Urgences
00:49:20 Ouvrez les yeux.
00:49:21 Réveillez-vous. Allez.
00:50:55 Je ne me sens pas encore malade,
00:51:00 Je suis dans l'enfer des camés :
00:51:02 trop malade pour dormir.
00:51:04 Trop fatigué pour rester éveillé.
00:51:07 Le mal est en marche.
00:51:10 Sueur, frissons, nausée, douleur et manque.
00:51:14 Une sensation de manque intense
00:51:18 Elle arrive.
00:51:26 "Oh, tu as les yeux verts
00:51:30 "Oh, tu as les yeux gris
00:51:33 "Et je n'ai jamais rencontré
00:51:39 "Non, je n'ai jamais rencontré
00:52:01 On va t'aider, mon fils.
00:52:04 Tu vas rester avec nous
00:52:07 On va s'en sortir ensemble.
00:52:09 Je devrais peut-être retourner à la clinique.
00:52:12 Non ! Pas de clinique. Pas de méthadone.
00:52:17 Ça n'a rien arrangé, tu l'as dit toi-même.
00:52:21 Tu nous as menti, à nous, tes parents.
00:52:26 - Donne-moi du Temazepam.
00:52:28 Le sevrage est pire que pour l'héroïne.
00:52:31 - Rien du tout !
00:52:33 Tu restes ici,
00:52:36 J'apprécie ce que vous essayez de faire,
00:52:38 il me faut encore une injection.
00:52:44 Je veux un dernier shoot, bordel.
00:52:47 Allez vous faire foutre.
00:52:52 Merde.
00:53:08 On se marre bien, non ?
00:53:13 Sue pour éliminer la merde ton corps
00:53:18 je la ferai sortir à coups de pied.
00:53:22 Vu.
00:53:32 Merde !
00:53:50 Question numéro un : le virus
00:53:55 - Rétrovirus ?
00:54:08 On se fait toujours avoir, Mme Renton.
00:54:12 Je ne dis pas que je n'ai pas de torts,
00:54:16 il y a un moment
00:54:19 et dire non.
00:54:26 Dire non.
00:54:28 Seigneur, elle est morte.
00:54:59 Question numéro deux :
00:55:01 le VIH se fixe sur quel récepteur
00:55:06 Quel récepteur ?
00:55:14 CD4.
00:55:16 CD4, bonne réponse.
00:55:23 Mieux que le sexe, Rent.
00:55:27 Le shoot suprême.
00:55:30 Je suis adulte, putain,
00:55:35 C'est bon, j'ai découvert.
00:55:43 Tommy.
00:55:46 Non !
00:55:52 Est-il coupable ou non coupable ?
00:55:59 C'est notre fils.
00:56:07 Non ! Dawn !
00:56:12 Arrête !
00:56:15 Non !
00:56:16 Non ! Ne me fais pas ça !
00:56:19 Non !
00:56:26 Mark.
00:56:36 Il y a quelque chose que tu dois faire.
00:57:08 Le 35, ornithorynque.
00:57:11 Le 66, saucisse.
00:57:15 Mark, t'as un carton plein.
00:57:20 Bon sang, Mark.
00:57:23 On dirait que je suis
00:57:25 Plusieurs années de drogue
00:57:28 entouré par des morts-vivants.
00:57:31 Mais pas moi. Je suis négatif.
00:57:33 C'est officiel.
00:57:36 Quand la douleur disparaît,
00:57:39 Dépression, ennui...
00:57:41 On se sent si mal
00:57:49 SALOPARDS DE CAMÉS SIDÉENS
00:57:55 Tommy, c'est Mark.
00:57:58 PESTE
00:58:06 Ça va, toi ?
00:58:30 - Tu sors un peu ?
00:58:37 - Tu regardes le foot ?
00:58:42 Moi non plus.
00:58:55 T'as fait ton test ?
00:58:59 Ouais.
00:59:03 T'es clean ?
00:59:05 Ouais.
00:59:09 C'est cool.
00:59:13 Désolé, Tommy.
00:59:18 T'as quelque chose ?
00:59:21 Non, j'y touche plus.
00:59:26 Tu me prêtes du blé ?
00:59:29 J'ai pas reçu mon chèque.
00:59:45 Merci, Mark.
00:59:47 Il n'y a pas de quoi.
00:59:53 Il n'y a vraiment pas de quoi.
00:59:58 C'est facile d'être philosophe,
01:00:00 quand on n'a pas le sang qui pourrit.
01:00:11 Qu'est-ce que tu veux ?
01:00:13 - Alors, t'es clean ?
01:00:15 - Tu me le jures ?
01:00:18 T'énerve pas, j'ai le droit de demander.
01:00:24 - Ça sent pas le shit ?
01:00:27 - J'en tirerais bien une taffe.
01:00:30 - Ça en a l'odeur.
01:00:33 Trop jeune pour quoi ?
01:00:43 Toi, tu rajeunis pas.
01:00:46 Le monde change, la musique change,
01:00:50 Tu restes là, à longueur de journée,
01:00:55 Iggy Pop.
01:00:57 Peu importe. Il est mort de toutes façons.
01:00:59 Il est pas mort. Il a joué ici, l'an dernier.
01:01:03 Je veux dire
01:01:08 Elle avait raison.
01:01:12 J'avais pas 36 solutions.
01:01:57 Agence de location Lifestyle.
01:01:59 Oui. Il est dans un superbe
01:02:02 Idéalement situé dans une rue calme
01:02:07 Deux chambres et une cuisine américaine.
01:02:09 Équipée et en parfait état.
01:02:12 De nombreux placards.
01:02:13 Tout le confort, pour 320 livres par semaine.
01:02:25 J'ai fait mon trou, j'ai mené ma petite vie.
01:02:28 Parfois je pensais aux copains,
01:02:32 Londres était la ville du boum,
01:02:36 On ne s'en privait pas.
01:02:38 J'ai un superbe immeuble victorien.
01:02:42 J'aimais bien tout ça.
01:02:44 Profit, perte, marges, OPA, prêt,
01:02:49 arnaque, entourloupe, réhabilitation.
01:02:51 Qui a les clés de Talgarth Road ?
01:02:53 La société n'existait plus.
01:02:55 Même si elle existait,
01:02:59 Pour la première fois dans ma vie d'adulte,
01:03:04 "Cher Mark, je suis contente
01:03:08 "En ce moment, ça va à l'école.
01:03:13 "Ton ami Sick Boy m'a demandé
01:03:16 "Je l'ai envoyé promener.
01:03:18 "J'ai rencontré Spud qui te passe
01:03:26 "On n'a pas vu Tommy depuis longtemps.
01:03:28 "Quant à Francis Begbie,
01:03:32 "Il est recherché pour l'attaque à main armée
01:03:35 "d'une bijouterie à Corstorphine.
01:03:37 "Prends soin de toi. Je t'embrasse. Diane."
01:03:47 Francis Begbie.
01:03:54 Oh, non.
01:03:56 A main armée ?
01:03:58 Avec un faux flingue ?
01:03:59 Ces enfoirés ont le culot d'appeler ça
01:04:02 Putain de merde,
01:04:09 C'est censé être de l'argent massif,
01:04:13 Des jeunes couples mettent
01:04:16 - C'est scandaleux.
01:04:19 T'as pas un Bolino qui traîne ?
01:04:21 J'ai les crocs, putain.
01:04:31 Rents.
01:04:32 Begbie s'est installé en un rien de temps.
01:04:36 J'ai plus de cigarettes.
01:05:10 C'est moi.
01:05:14 Rents.
01:05:22 C'est un psychopathe, sûr.
01:05:23 Mais c'est aussi un pote,
01:05:47 Va me déposer un pari.
01:05:50 Pourquoi t'y vas pas, toi ?
01:05:52 Je suis en cavale,
01:06:01 A Doncaster, 16 h 40,
01:06:15 Et achète-moi aussi de la bière.
01:06:25 Allez, Bad Boy. Allez, c'est bon. Ouais !
01:06:33 Ouais.
01:06:38 Bad Boy.
01:06:41 A 16 contre 1.
01:06:43 Avec les gains on est allés faire la fête.
01:07:16 Diane avait raison. Le monde change.
01:07:19 La musique change, les drogues changent,
01:07:23 Dans 1 000 ans, y aura plus de mecs
01:07:27 Je trouve ça génial.
01:07:33 Dommage que Begbie n'ait pas été prévenu.
01:07:52 Oh, putain de merde !
01:07:55 Je pense qu'on est hétérosexuel par défaut,
01:07:59 Tout dépend qui te plaît.
01:08:02 C'est qu'une question d'esthétique,
01:08:05 Putain !
01:08:09 Mais essayez d'expliquer ça à Begbie.
01:08:11 Je suis pas un pédé, point à la ligne.
01:08:14 N'empêche, t'aurais pu prendre ton pied.
01:08:20 Écoute-moi bien, junkie de merde.
01:08:23 Si tu plaisantes encore là-dessus,
01:08:28 Tu saisis ?
01:08:36 Depuis que je l'avais perdu de vue,
01:08:40 et il était venu allier le plaisir aux affaires,
01:08:43 se faire des contacts,
01:08:46 pour le deal du siècle qui ferait de lui
01:08:56 Excellentes, ces frites.
01:08:58 J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
01:09:03 J'en ai obtenu un bon prix.
01:09:06 J'avais besoin de fric.
01:09:07 Mais c'était ma télé.
01:09:10 Si j'avais su que tu piquerais une crise
01:09:17 En plus, elle était louée.
01:09:20 Tu finis pas ?
01:09:28 - T'as un passeport ?
01:09:32 Je connais un mec,
01:09:36 Il a un tas de contacts.
01:09:37 Il s'enrichit en refourguant
01:09:42 Ça paie un max.
01:09:44 Et pourquoi je vendrais mon passeport ?
01:09:51 C'était juste une idée.
01:09:54 Je devais me débarrasser d'eux.
01:09:56 Sick Boy n'avait pas fait le deal du siècle,
01:09:59 Il glandait avec Begbie dans ma piaule
01:10:03 J'ai décidé de les installer
01:10:33 Ils ne payaient pas de loyer.
01:10:35 Quand mon patron a trouvé
01:10:38 ils se sont sentis menacés.
01:10:42 Il y a des placards, tout le confort.
01:10:50 Et ça a été terminé.
01:10:52 Mais on avait une autre raison de rentrer.
01:10:55 Tommy.
01:10:57 Tommy savait qu'il avait le virus,
01:11:02 Il a fait une pneumonie, un cancer ?
01:11:04 Non, la toxoplasmose.
01:11:08 C'est quoi ?
01:11:11 Il voulait revoir Lizzy.
01:11:14 Elle l'a envoyé balader.
01:11:16 Alors il lui a acheté un cadeau, un chaton.
01:11:20 - Mais Lizzy l'a rembarré ?
01:11:23 "Je ne veux pas de chat",
01:11:27 C'est Tommy qui a dû garder le chaton.
01:11:31 Pour nous tous qui sommes réunis ici,
01:11:34 Thomas McKenzie a joué
01:11:38 Thomas était un fils...
01:11:40 Il s'en occupait pas,
01:11:44 Tommy était tout le temps au pieu,
01:11:48 Il savait pas qu'on attrape la toxo
01:11:53 ... un homme de cœur
01:11:58 - Moi non plus. C'est quoi ?
01:12:02 - Un genre d'abcès dans le cerveau.
01:12:05 Et ensuite ?
01:12:07 Il a eu des migraines et a augmenté
01:12:13 Puis il a eu une attaque à la con.
01:12:16 Tout d'un coup.
01:12:19 Il est mort trois semaines
01:12:23 Il est resté une éternité avant
01:12:27 et demandent à la police d'enfoncer la porte.
01:12:30 Tommy était face contre terre,
01:12:32 Il nous a quittés,
01:12:37 Le chat allait bien.
01:12:38 Veuillez vous lever pour la mise en terre.
01:12:46 "Tu croyais que je te laisserais pleurer
01:12:50 "Quand il y a de la place pour deux
01:12:56 "Monte là-dessus, Tommy, ne meurs pas
01:13:01 "Je peux aller aussi vite à deux
01:13:05 "Quand on sera grands, on sera soldats
01:13:10 "Et nos chevaux ne seront pas des jouets
01:13:15 "Je me demande si on se souviendra
01:13:20 "Du temps où on était deux petits garçons"
01:13:34 Tu l'as mis au parfum ?
01:13:37 A toi.
01:13:38 Quoi ?
01:13:39 On a rencontré un mec chez Swanney.
01:13:43 Ouais.
01:13:48 Il a de la came.
01:13:50 - Un bon paquet.
01:13:55 Il a dit environ deux kilos.
01:14:00 Il s'est torché dans un pub près des quais,
01:14:03 et il y a rencontré deux marins russes.
01:14:06 Ils avaient la came sur eux.
01:14:10 Il s'est réveillé le lendemain,
01:14:15 Ça l'a rendu un peu nerveux.
01:14:19 Et alors ?
01:14:20 Il est venu me voir,
01:14:22 je lui ai proposé de la lui acheter
01:14:26 avec l'intention de refourguer le paquet
01:14:30 On revient de l'enterrement de Tommy
01:14:37 Ouais.
01:14:42 C'est quoi le prix ?
01:14:44 - 4 000 livres.
01:14:46 - Il nous manque 2 000 livres.
01:14:50 Tout le monde sait que tu as fait
01:14:54 Désolé, les gars, j'ai pas 2 000 livres.
01:14:57 Je sais que tu les as.
01:15:00 J'ai vu ton relevé de compte.
01:15:03 Vous faites chier.
01:15:04 2 133 livres.
01:15:09 Deux kilos. Ça va chercher dans les dix ans.
01:15:12 Mikey Forrester, des marins russes,
01:15:17 Tu sors de taule.
01:15:18 C'était si génial que t'as envie d'y repartir ?
01:15:21 J'ai envie d'avoir du blé.
01:15:23 Si tout le monde la ferme,
01:15:32 J'ai dit à personne ce que je pensais
01:15:35 qui pourrait arriver à Londres.
01:15:37 Il y avait plein de possibilités
01:15:40 Des idées que je devais garder pour moi.
01:15:43 Ce qu'on m'a pas dit
01:15:46 c'est qu'un petit veinard devrait la goûter.
01:15:53 Begbie ne faisait pas confiance à Spud
01:15:57 J'ai relevé ma manche, je me suis piqué
01:16:06 Elle est bonne, oh la vache !
01:16:15 Ouais, un fix d'enfer.
01:16:18 Je m'en suis promis un autre
01:16:21 Un seul, en souvenir du bon vieux temps.
01:16:27 Il était en plein cauchemar.
01:16:29 Le plan le plus foireux d'une longue série.
01:16:32 Un plan monté avec trois branleurs
01:16:37 Je savais ce qu'il gambergeait.
01:16:39 Le moindre pépin,
01:16:42 De toutes façons, il avait pas le choix.
01:16:44 S'il se faisait serrer avec un sac de poudre
01:16:48 il prenait 15 ou 20 ans.
01:16:51 C'était un dur, mais pas au point
01:17:03 Ça devait être mon dernier fix.
01:17:06 Mais soyons clair,
01:17:11 Qu'en serait-il de celui-là ?
01:17:18 - T'as pris des cartes ?
01:17:21 Des cartes, je t'avais dit d'en prendre.
01:17:24 J'ai oublié.
01:17:28 Ça devient mortel,
01:17:31 Je suis désolé.
01:17:33 - C'est un peu tard.
01:17:36 C'est toi qui devais les prendre, trou du cul.
01:17:40 Putain.
01:17:58 LONDRES
01:18:29 Ce sont tes amis ?
01:18:30 - Oui, c'est les types dont je t'ai parlé.
01:18:34 - Il est là ?
01:18:36 - Vous n'avez pas été suivis ?
01:18:40 Bien.
01:18:59 - Ça va ?
01:19:04 Il a tout de suite vu à qui il avait à faire.
01:19:06 Des petits branleurs
01:19:20 Excusez-moi, messieurs.
01:20:17 Combien en demandez-vous ?
01:20:22 20 000 livres.
01:20:26 Je crois pas que ça vaille plus que 15 000.
01:20:29 On sentait que ça le gonflait.
01:20:33 On en aurait fait quoi s'il l'avait pas prise ?
01:20:35 On serait allés la vendre dans la rue ?
01:20:38 - 19 000 livres.
01:20:45 Bon, allongez 16 000, alors.
01:20:50 D'accord, j'allonge 16 000 livres.
01:20:58 Ce sont des liasses de 2 000 livres.
01:21:01 En voilà deux.
01:21:04 Quatre.
01:21:06 On s'est mis d'accord pour 16 000.
01:21:08 Il en avait plus dans sa mallette,
01:21:13 ...qui font huit.
01:21:19 Merci beaucoup, messieurs.
01:21:22 Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.
01:21:25 Vaut mieux.
01:21:29 C'est bon ?
01:21:33 Ouais !
01:21:37 Pendant un moment,
01:21:40 Comme si on était vraiment proches,
01:21:43 Des moments comme ça,
01:21:46 Ça ne dure pas. Pas comme 16 000 livres.
01:21:49 Et toi, Spud ?
01:21:53 - Tu vas t'acheter une petite île au soleil ?
01:21:56 T'as un malheureux palmier,
01:22:02 Je sais pas.
01:22:03 Je vais acheter un truc à ma mère.
01:22:06 Me payer du bon speed, pas de la daube.
01:22:10 Dégotter une nana et la soigner.
01:22:12 - Et la baiser à mort ?
01:22:17 Mais en attendant je me taperais bien
01:22:21 - Quel enfoiré.
01:22:24 Si c'est pour tout dépenser pour une poule,
01:22:27 - Envoie la suite.
01:22:29 - La dernière était pour moi.
01:22:34 D'accord. La même chose ?
01:22:35 Ouais.
01:22:36 Je vais pisser.
01:22:38 Touchez pas à mon pognon.
01:22:41 On se barre dès que t'auras tourné le dos.
01:22:43 - Vous avez intérêt à courir vite.
01:22:47 Bougez-pas, pendant que je m'absente...
01:22:50 Quand tu reviendras, on sera loin.
01:22:52 - Fais ça et je te tue.
01:22:56 J'en doute pas.
01:23:02 Ça te branche ?
01:23:04 Quoi ?
01:23:08 Hein ?
01:23:10 T'es sérieux ?
01:23:20 Je sais pas. T'en penses quoi ?
01:23:24 - Vous êtes toujours là.
01:23:28 Moi, j'hésiterais pas.
01:23:31 Où est Franco ?
01:23:36 - Putain de Dieu !
01:23:39 Tu m'as salopé mon costard, pauvre con.
01:23:42 J'ai pas fait exprès, pardon.
01:23:44 C'est pas ça qui va me sécher, connard.
01:23:46 Calme-toi. Il s'est excusé.
01:23:49 Il s'est pas excusé d'être un gros con.
01:23:52 Tu fais chier.
01:23:53 Si tu tiens pas l'alcool, il faut pas boire.
01:24:12 Non, Frank, fais pas ça.
01:24:14 Nom de Dieu.
01:24:17 - Alors là, bravo.
01:24:19 - Tu m'as coupé la main.
01:24:23 Aidez-moi !
01:24:27 Il y a d'autres candidats ?
01:24:30 Toi ?
01:24:34 Toi ?
01:24:40 Hé, Renton.
01:24:43 Amène-moi une cigarette.
01:24:45 - On devrait se tirer.
01:24:49 Tu n'iras pas dans un putain d'hôpital.
01:24:55 Tu m'apportes une putain de clope.
01:25:04 Et le sac.
01:28:36 Je me suis trouvé
01:28:40 C'était pas grave, une toute petite trahison.
01:28:43 Nos chemins avaient divergé,
01:28:46 Mais soyons francs, je les avais bien baisés,
01:28:51 Begbie, j'en avais rien à foutre.
01:28:53 Et Sick Boy aurait fait la même chose,
01:28:58 Quand à Spud, ouais, je regrettais.
01:29:09 Fumier !
01:29:18 Fumier !
01:29:32 Ouvrez la porte !
01:29:37 Pourquoi j'avais fait ça ?
01:29:40 J'avais des tas de fausses explications.
01:29:43 La vérité, c'est que je suis un sale type.
01:29:45 Mais ça va changer. Je vais changer.
01:29:49 Tout ça est bien fini.
01:29:51 Je deviens clean et j'avance
01:29:55 J'en jubile à l'avance.
01:29:57 Je vais devenir comme vous.
01:29:59 Le boulot, la famille, la télé à la con.
01:30:02 Le lave-linge, la voiture,
01:30:06 la santé, le cholestérol, la mutuelle dentaire,
01:30:08 les traites, la baraque, le survêt,
01:30:12 le bricolage, les jeux télé, le fast-food,
01:30:17 le golf, laver la voiture,
01:30:20 l'épargne, les abattements fiscaux,
01:30:23 s'en sortir, voir venir, le jour de sa mort.