Trainspotting

de
00:00:10 Sag Ja zum Leben, Job und Karriere,
00:00:14 zur Familie
00:00:17 Zu Waschmaschinen,
00:00:20 Zu elektrischen Dosenöffnern.
00:00:23 Weg da!
00:00:30 Zu Gesundheit, niedrigem Cholesterin-
00:00:35 zur Bausparkasse,
00:00:38 Sag Ja
00:00:42 Zur Freizeitkleidung
00:00:44 Zum dreiteiligen
00:00:47 Zu Do-It-Yourself und dass du Sonntag-
00:00:50 Sag Ja dazu, dass du
00:00:53 Und dass du
00:01:04 Tommy, los!
00:01:05 Sag Ja dazu, dass du elendig in
00:01:09 Und dazu, dass du deinen mißratenen
00:01:12 Sag Ja zu Zukunft und Leben.
00:01:22 Aber warum sollte ich das tun?
00:01:29 Ich sagte zum Ja Nein.
00:01:32 Der Grund dafür?
00:01:35 Es gibt keinen Grund dafür.
00:01:37 Wer braucht Gründe,
00:01:50 "Goldfinger" ist besser als "Dr. No".
00:01:54 Beide sind
00:01:57 Das spiegelt sich
00:02:02 Unter diesem Gesichtspunkt
00:02:06 ein bemerkenswerter Erfolg.
00:02:09 Die Leute denken immer,
00:02:12 Was man nicht abstreiten kann.
00:02:15 Eifersüchtiges Arschloch!
00:02:18 Aber vergessen wird immer,
00:02:22 Hier sind jetzt alle tot! Piep piep!
00:02:29 Sonst würden wir's doch nicht tun?
00:02:32 Soll ich? - Ja.
00:02:34 Das Zeug, was du drin hast,
00:02:41 Wir sind doch nicht bescheuert.
00:02:43 Jedenfalls nicht ganz so bescheuert.
00:02:57 Nimm deinen besten Orgasmus,
00:03:01 und du bist nicht mal nah dran.
00:03:03 Das ist
00:03:09 Besser als
00:03:13 Hängst du an der Nadel, gibt's nur eins:
00:03:17 Bist du runter, musst du dir
00:03:21 Hast du keine Kohle, kannst du
00:03:24 Ohne Braut, keinen Sex,
00:03:28 Du machst dir Sorgen, wie du alles
00:03:32 Oder um Zwischenmenschliches,
00:03:40 Er war ein gut durchtrainierter
00:03:44 Mit der Leinwandpräsenz
00:03:48 Kombiniert
00:03:51 der ihn zu einem herausragenden
00:03:55 In dieser Hinsicht
00:04:18 Der Hauptnachteil
00:04:21 ertragen musst, die dich zulabern mit:
00:04:24 Nie im Leben könnte ich
00:04:28 Diesem scheiß Chemiezeug.
00:04:32 Ist total von Arsch.
00:04:36 Du versaust dein Leben, wenn
00:04:40 Jede Chance,
00:04:44 Weil du diesen Dreck gedrückt hast.
00:04:46 Hin und wieder äußerte
00:04:54 Nie mehr, Swanee, jetzt ist Schluss!
00:04:56 Ernsthaft?
00:05:00 Musst du wissen...
00:05:04 Hörte ich das nicht schon mal?
00:05:08 Hat bei ihm gut funktioniert...
00:05:12 Dafür weiß er viel über Sean
00:05:15 Du braucht noch einen Schuss.
00:05:18 Du hast noch 'ne lange Nacht vor dir.
00:05:22 Ihn nannten wir "Mutter Oberin",
00:05:26 Klar würde ich mir 'nen Schuss
00:05:45 Fixen-Aufhören leicht gemacht.
00:05:52 Dazu braucht man:
00:05:56 Beruhigende Musik,
00:06:00 8 Dosen Champignoncremesuppe.
00:06:05 Vanilleeis, große Packung.
00:06:09 Hustensaft, Mundspülung,
00:06:12 Limo, Pornohefte.
00:06:17 Eine Matratze.
00:06:24 Fernseher, 1 Flasche Valium,
00:06:27 Die ist auf gesellschaftlich geduldete
00:06:36 Jetzt bin ich soweit.
00:06:38 Nur noch 1 Schuss, um die Schmerzen
00:06:44 Mikey,
00:06:47 Kannst du mir einen Gefallen tun?
00:06:50 Typisch Mikey Forrester.
00:06:53 Was für scheiß Dinger sind das?!
00:06:55 Unter Normalumständen geb'
00:07:00 Das sind Opiumzäpfchen.
00:07:04 Langsame Wirkung.
00:07:08 Maßgeschneidert für deinen Bedarf.
00:07:13 Hab nix andres!
00:07:26 Jetzt ist besser? - Die könnt ich
00:07:35 Heroin macht Verstopfung.
00:07:38 lässt nach. Die Zäpfchen
00:07:43 Jetzt ist die Verstopfung weg.
00:07:53 Ich sehne mich
00:07:56 Wasserhähne aus Gold,
00:08:00 Eine Brille aus Ebenholz,
00:08:04 Und Toilettenpapier
00:08:08 Doch unter den gegebenen Um-
00:08:12 Die beschissenste Toilette Schottlands
00:10:00 Ja! War doch ein Kinderspiel!
00:10:40 Und jetzt?
00:10:44 Der Nachteil des Aufhörens war,
00:10:48 mit geistiger
00:10:51 Sie erinnerten mich an mich.
00:10:55 Sickboy z.B.
00:10:58 Er wollte
00:11:01 Er wollte zeigen,
00:11:03 Somit
00:11:05 Gerissener Wichser, oder?
00:11:07 Ich wollte faulenzen, er wollte mir
00:11:13 Das Phänomen
00:11:17 Was meinst du?
00:11:21 irgendwann nicht mehr.
00:11:24 In jedem Lebensbereich.
00:11:28 Irgendwann brachte er es nicht mehr.
00:11:30 Oder David Bowie, oder Lou Reed.
00:11:33 Ein paar von Reeds Solosachen
00:11:37 Ehrlich, es klingt OK,
00:11:45 Und wer noch?
00:11:47 Jack Nicolson, David Niven, Malcolm
00:11:51 Was willst du denn damit sagen?
00:11:55 Ich will dir zur Erkenntnis verhelfen,
00:12:00 die Spitze einer nach unten
00:12:05 Was ist mit den "Unbestechlichen"?
00:12:08 Kriegt bei mir keine Wertung?
00:12:12 Das bedeutet einen Scheiß.
00:12:18 Also, wir werden alle alt, bringen's
00:12:23 Das ist deine Theorie? - Ja.
00:12:28 Haarscharf auf den Punkt gebracht.
00:12:33 Gib mir das Gewehr.
00:12:42 Sehen Sie diese Bestie?
00:12:47 Haargenau, Ms. Moneypenny.
00:12:52 außergewöhnliche Probleme stellen.
00:13:02 Für einen Vegetarier, Renton,
00:13:09 Ohne Heroin versuchte ich
00:13:19 Alles Gute, Spud.
00:13:22 Wenn die meinen, du bemühst dich
00:13:26 Von wegen, der Arsch versucht's
00:13:30 Bist du zu übereifrig...
00:13:34 Das ist
00:13:37 Bei Vorstellungsgesprächen bin
00:13:42 Als wär ich Fußballer
00:13:46 Versuch's mal damit.
00:13:51 Ja, ich war auf Crack...
00:13:54 College schrieb
00:13:57 Zu viel Diskriminierung in der Stadt.
00:14:01 Hauptsache ist doch, dass ich
00:14:05 Immer diese Einzelheiten.
00:14:10 Wichtig ist doch nur,
00:14:13 Mr. Murphy, sagen Sie,
00:14:18 Nein, naja, doch. Aber nur,
00:14:22 Initiative ergreifen und so.
00:14:26 Daher ist
00:14:30 Cool. Wenn Sie meinen.
00:14:33 Der Macker im Stuhl.
00:14:36 also, na klar
00:14:39 Was interessiert Sie
00:14:43 Kurz gesagt: Freizeit.
00:14:45 Meine und die anderer Leute.
00:14:48 Sagen Sie von sich selbst,
00:14:53 Ja doch, ich bin nämlich
00:14:57 Für mich gilt: Das Beste oder nichts.
00:15:00 Hier spüre ich gute Vibrations
00:15:06 Läuft doch echt geil, oder?
00:15:09 Ich danke Ihnen, Mr. Murphy.
00:15:14 Das Vergnügen war ganz meinerseits.
00:15:16 Spud machte seine Sache gut.
00:15:19 Er versagte astrein.
00:15:24 Der ganze Scheiß ging so los:
00:15:30 Ich spiel wie Paul -Fucking -Newman.
00:15:32 Ich gebe ihm
00:15:35 Die letzte Kugel, die
00:15:39 Ich bin bei der Schwarzen.
00:15:43 Da kommt ein Flachwichser rein.
00:15:48 Glotzt mich an, als wenn
00:15:53 Ich suche
00:15:57 Aber ich
00:16:00 Das kann ich
00:16:03 Ich geh locker in Kampfstellung.
00:16:06 Und was macht
00:16:10 Scheißt sich voll ein. Stellt das Glas
00:16:14 Und dann
00:16:23 Das war's. Das war Begbies Story.
00:16:26 Besser: Das war
00:16:29 Ein paar Tage später erfuhr ich von
00:16:33 Seine Schwachpunkte:
00:16:38 und er beschiss nie jemanden.
00:16:40 Es war Mittwochmorgen.
00:16:44 Aber: Begbie
00:16:48 Der hatte einen Kater
00:16:52 Ich tu also mein Bestes,
00:16:55 Um ihn aufzuheitern. Das hilft nicht.
00:16:58 Immer wenn ich stoße, geht die Kugel
00:17:06 Ich kriegte es hin, dass er nur
00:17:14 Damit er
00:17:17 Und er mir nicht die Fresse poliert.
00:17:19 Also, er ist bei der Schwarzen.
00:17:25 Alles geht gnadenlos in die Hose.
00:17:33 Er beschuldigte einen an der Bar, ihn
00:17:38 Der Ärmste blinzelte nicht mal zu uns.
00:17:42 Er wollte ihn abstechen.
00:17:49 Der Typ ist Psycho.
00:17:52 Aber, er ist unser Kumpel.
00:17:56 Kannst du mir die leihen?
00:17:59 Raushalten, zugucken,
00:18:04 Begbie nahm keine Drogen.
00:18:09 Er brauchte das. Das war sein Kick.
00:18:12 Ruhe! OK, OK!
00:18:15 Die Tussi hat ein Glas abgekriegt.
00:18:20 Was bist du für einer?! - Jaaaa!!!
00:18:50 Du bist ja so gut.
00:18:54 Als ich das total intime Video,
00:18:59 wurde mir klar, dass in
00:19:14 Wie läuft's mit Gail?
00:19:18 Sexmässig war bis jetzt noch nichts, Alter!
00:19:19 Wie lange geht das jetzt schon?
00:19:23 Sechs Wochen!
00:19:25 Der Alptraum, echt! Sie hat zu mir gesagt, sie will nicht,
00:19:36 Wo hat sie das denn her?
00:19:38 Das hat sie gelesen! In der Cosmopolitan, Mann!
00:19:41 Sechs Wochen und Null Sex?
00:19:43 Meine Eier sind schon dick wie Wassermelonen!
00:19:48 Ich las das in der "Cosmopolitan".
00:19:51 Ein Albtraum. Ich würde gern ficken,
00:19:58 Probier's mit Tommy.
00:20:02 Der hat meinen Geburtstag
00:20:07 Abgefuckter Schlappschwanz hat sie zu mir gesagt!
00:20:16 Finde ich auch, Mann, das muss sie doch einsehen!
00:20:18 Ja. Aber weißt du, dann hat sie rausgekriegt dass ich
00:20:23 Ist sie sauer gewesen?
00:20:24 Aber wie! Die Alte ist vollkommen ausgerastet.
00:20:30 Und was willst du jetzt machen?
00:20:31 Ich hab' die Karte doch bezahlt!
00:20:33 Worüber unterhaltet ihr beiden euch?!
00:20:36 Fußball! Und ihr?! - Shopping!
00:20:41 Die Lage wurde langsam ernst.
00:20:44 Dem jungen Renton fiel auf, dass sich
00:20:48 in jeder anderer Hinsicht
00:21:00 Das Heroin hatte
00:21:04 Jetzt kehrte er mit aller Macht zurück.
00:21:06 Als die Impotenz
00:21:10 ergriff wilde Verzweiflung
00:21:13 Seine Postheroinlibido, gesteigert
00:21:17 verhöhnte ihn mit seiner eigenen
00:22:17 Und auf einmal hatte
00:22:31 Ich will dich anmachen. Du hast
00:22:36 Ich dachte, du bist was Besonderes.
00:22:40 Wie heißt du? - Diane.
00:22:43 Wo ist das? - Da, wo ich wohne!
00:22:46 Klasse! - Warum?
00:22:49 Ich verspreche nicht, dass was läuft.
00:22:54 Du sprichst doch sonst
00:22:59 Du bist
00:23:02 Riskiere ich's mit dir, könnte
00:23:05 Witzig, abenteuerlustig, emotionell,
00:23:12 Ein wenig verrückt,
00:23:15 Darauf stehen die Girls doch, oder?
00:23:21 Was ist, Kleiner,
00:23:24 Ich habe was vergessen.
00:23:49 Verstanden, du sollst ein rücksichts-
00:23:54 Herzlich aber hart. Wirst du diesen
00:24:01 zieht das die sofortige Aufnahme
00:24:18 Diane! - Schhht!
00:24:21 Was? - Halt die Klappe!
00:25:02 Wach auf, Spud! Wach auf!
00:25:06 Sex!
00:25:09 Routinesex.
00:25:18 Tommy, lass die Kassette laufen.
00:25:21 Jetzt?! - Ich will uns
00:25:25 Mal sehen, was mir da entgeht.
00:25:40 Nicht besonders viel.
00:25:49 Er zieht vorbei.
00:25:54 Tor!
00:25:58 Was für ein herrlicher Treffer!
00:26:03 So gut fühlte ich mich nur, als Gemmill
00:26:10 Du kannst hier nicht schlafen.
00:26:13 Was? - Raus.
00:26:15 Komm! - Schlaf auf dem Sofa im
00:26:22 Mach keinen Krach.
00:26:25 Herrgott!
00:26:33 Was heißt, sie ist nicht mehr da!
00:26:40 Vielleicht gab
00:26:44 In die Videothek?
00:26:47 Damit sich jeder geile Bock
00:26:54 Oh Gott, mir wird ganz schlecht.
00:26:59 Verdammt!
00:27:30 Hi. - Hallo.
00:27:40 Fuck.
00:28:15 Komm rein. Setz dich. - Kaffee?
00:28:21 Du bist sicher Mark. - Ja.
00:28:29 Bist du ein Freund von Diane?
00:28:33 Achso.
00:28:36 Wohnt ihr
00:28:40 In der WG? Den merke ich mir.
00:28:45 Guten Morgen.
00:28:52 Das war eine lange Nacht.
00:28:57 Zwingt dich ja keiner.
00:29:02 Guten Morgen, Gail.
00:29:05 Morgen, Spud.
00:29:11 Tut mir leid,
00:29:14 Auf dem Sofa schläft es sich gut.
00:29:17 Ich hab zuviel getrunken
00:29:21 Kann vorkommen. Manchmal
00:29:26 Der sollte
00:29:29 Ich steck die Wäsche in die Maschine.
00:29:33 Nicht nötig. - Kein Problem.
00:29:36 Ich will sie selber waschen.
00:29:39 Wirklich, nein!
00:29:54 Warum nicht? - Weil's strafbar ist.
00:29:56 Händchenhalten? - Nein, nicht das.
00:29:59 Heute Nacht
00:30:03 Das ist strafbar. Im Knast
00:30:08 Du kommst schon nicht in den Knast.
00:30:10 Du hast leicht reden.
00:30:14 Du hast einen Knall.
00:30:21 Also dann, auf Wiedersehen.
00:30:36 Was jetzt?
00:30:39 Was?! - Spazieren.
00:30:42 Wohin? - Da hin.
00:30:46 Ist das dein Ernst?
00:31:21 Worauf wartet ihr?!
00:31:23 Tommy!
00:31:26 Das ist doch abartig, Mann!
00:31:32 Das ist frische Luft! - Wir wissen,
00:31:36 Lass es nicht an uns aus.
00:31:41 Ich scheiß drauf, Schotte zu sein.
00:31:45 Der Abschaum der Menschheit.
00:31:48 Das jämmerlichste Gesindel,
00:31:54 Manche hassen Engländer.
00:31:57 Wir haben uns dagegen
00:32:01 Wir konnten uns nicht mal
00:32:05 Beherrscht von degenerierten Ärschen.
00:32:08 Ein Scheißzustand ist das hier, da
00:32:23 Sorry, Mann. Tut mir
00:32:28 Zu der Zeit trafen Sickboy, Spud und
00:32:32 Sobald wie möglich wieder zu fixen.
00:32:35 Wir brauchten dafür 12 Stunden.
00:32:42 Das sieht easy aus, ist es nicht.
00:32:47 Aber, so zu leben,
00:33:10 Ursula Andress
00:33:14 Das sagen alle.
00:33:19 dass er uns überlegen ist.
00:33:23 ausgeprägte Sexualität.
00:33:27 Außer für ihn.
00:33:29 Scheiße. Wenn die mit einem aus
00:33:46 Ja, ich wusste, dass er das macht.
00:34:00 Lizzy ist weg
00:34:05 Wegen der Videokassette und
00:34:09 irgendeinem anderen Scheiß.
00:34:12 Und sie sagte, wo ich
00:34:15 Ich frage sie:
00:34:19 Sie sagt:
00:34:22 Honor Blackman
00:34:26 Dieser Name ist
00:34:30 Die würde ich nicht mal
00:34:34 Ich will's mal probieren, Mark.
00:34:37 Du sagst immer, es wäre der
00:34:46 Ich bin erwachsen und kann beurteilen,
00:34:54 Ich hätte auch das Geld.
00:34:59 Persönlichkeit. Darauf kommt es an.
00:35:02 Das ist es, was eine Beziehung
00:35:08 Heroin. Das hat
00:35:28 Swanee ließ uns den staatlichen
00:35:32 Er war
00:35:35 Wir klauten Medikamente,
00:35:38 Kauften sie, fälschten sie,
00:35:41 Oder wir tauschten Rezepte mit
00:35:45 Aidspatienten, Epileptikern
00:35:49 Wir nahmen Morphin, Diamorphin,
00:35:54 Dextropropxifen, Methadon, Nalrofin,
00:36:03 Die Straßen sind voller Drogen.
00:36:06 und gegen Schmerzen.
00:36:09 Wenn Vitamin C verboten wäre,
00:36:17 Der erste Tag des Edingburgh Festivals
00:36:21 Verzeihung, darf ich
00:36:36 Seid ihr verrückt geworden?!
00:36:47 Los, Jungchen, jetzt verpiss dich.
00:36:55 Die guten Zeiten dauerten nicht ewig.
00:37:01 Neiiiin!
00:37:04 Ich glaube, Allison
00:37:08 Ich hatte es nicht richtig registriert.
00:37:11 Vielleicht schrie sie schon eine Woche.
00:37:13 Ich habe keinen sprechen hören.
00:37:18 Bestimmt hatte einer was gesagt.
00:37:22 Neiin! Helft mir!
00:37:26 Nichts hätte weiter weg von
00:37:29 Tatsache war, nichts würde
00:37:33 E wurde jetzt alles richtig schlimm.
00:37:36 Es würde alles schlimmer werden,
00:37:42 Nein!
00:37:57 Fuck!
00:38:06 Es war nicht mein Baby.
00:38:09 Baby Dorn war nicht von mir.
00:38:14 Vielleicht wusste es Allison.
00:38:17 Vielleicht auch nicht.
00:38:19 Ich wünschte,
00:38:23 Etwas Menschliches. - Sag was, Mark.
00:38:29 Verdammt! Sag was, Mann!
00:38:36 Ich mach uns was heiß.
00:38:56 Ich brauche einen Schuss!
00:39:01 Den brauchte sie wirklich.
00:39:04 Um den Schmerz zu töten. - Schon gut.
00:39:07 Ich machte ihr die Fixe zurecht.
00:39:11 Aber erst nach mir.
00:39:16 Jetzt wussten wir, wer der Vater war.
00:39:21 auch in Sickboy starb was.
00:39:25 Für diese Art von Ereignis hatte er
00:39:31 Wir machten weiter, schissen drauf.
00:39:34 Das Elend stapeln, es auf den Löffel
00:39:38 Es in einer eiterstinkende Vene
00:39:42 Weitermachen, rauben, stehlen.
00:39:45 Uns auf den Tag zuzubewegen,
00:39:50 Egal, wieviel du bunkerst oder
00:39:54 Egal, wie oft
00:39:57 das Ganze geht
00:40:02 Hau ab!
00:40:04 Früher oder später
00:40:10 Ladendiebstahl stellt eine Straftat
00:40:15 obwohl Sie
00:40:18 gibt es
00:40:20 Ihre Heroinsucht erklärt Ihr
00:40:23 Mr. Murphy, Sie sind Gelegenheitsdieb
00:40:27 Verurteile ich Sie zu 6 Monaten,
00:40:33 Mr. Renton, Sie nehmen
00:40:37 Um von Ihrer Sucht wegzukommen.
00:40:41 Die Aussetzung bedingt die ständige
00:40:46 Sehe ich Sie hier noch mal, verhänge
00:40:52 Danke, Euer Ehren. Mit Gottes Hilfe
00:41:12 Was soll man sagen?
00:41:16 War klar, dass der ihn verknackt.
00:41:20 Ich dachte schon,
00:41:24 Du machst mir nur Kummer.
00:41:28 Krieg dein Leben auf die Reihe.
00:41:32 Hör auf ihn. Er hat Recht.
00:41:35 Im Knast überlebst du keine 2 Tage.
00:41:40 Sag Ja zum Leben.
00:41:44 Mamas Baby. - Backe backe Kuchen,
00:42:02 Tut mir leid, Mrs. Murphy.
00:42:05 Es war
00:42:10 Unsere Schuld ist es jedenfalls nicht.
00:42:13 Die haben ihren Sohn verknackt,
00:42:16 Wenn jemand Schuld hat,
00:42:21 Ich versuchte, ihn davon runterzuholen.
00:42:26 Ich hole uns
00:42:32 Ich wünschte, sie hätten
00:42:34 Hier saß ich mit meiner Familie
00:42:38 Noch nie fühlte ich mich so allein.
00:42:45 Ich musste
00:42:47 Statt Heroin, drei Mal
00:42:52 Das ist nie genug. Und die nächste
00:42:58 Ich nahm alle am Morgen und muss
00:43:03 Der Schweiß
00:43:06 Ich muss die Mutter Oberin besuchen.
00:43:11 Einen verdammten Schuss, der mich
00:43:19 Welche Spezialität gibt's heute?
00:43:22 Ausgezeichnet.
00:43:25 Danke. - Wollen der Herr
00:43:29 Wenn Sie bitte anschreiben.
00:43:32 Ihr Kreditrahmen
00:43:36 Wenn das so ist...
00:43:40 Bei Typen wie Ihnen
00:43:44 Wünschen der Herr
00:43:48 Ich beginne direkt mit der
00:43:53 Wie Sie wünsche, Sir.
00:44:51 Soll ich
00:46:59 Augen auf!
00:48:30 Ich spüre den Turkey noch nicht.
00:48:35 Ich bin im Junkie-Dilemma.
00:48:39 zu müde, um wach zu sein.
00:48:41 Aber der Turkey ist im Kommen.
00:48:44 Schweißausbrüche, Brechreiz,
00:48:48 Diese Gier, die größer als alles je
00:48:52 Es ist im Kommen.
00:49:33 Wir helfen dir, mein Junge.
00:49:37 Du bleibst bei uns, bis es dir besser
00:49:41 Vielleicht sollte ich
00:49:45 Keine Krankenhäuser. Kein Methadon.
00:49:47 Davon wurde es bei dir
00:49:52 Du hast uns angelogen.
00:49:57 Krieg ich ein paar Valium? - Nein!
00:49:59 Davon kommst du schwerer
00:50:03 Diesmal ist Schluss! - Du bleibst hier,
00:50:07 Ich bin euch dankbar, aber...
00:50:09 Ich brauche nur noch einen Schuss.
00:50:14 Ich will nur noch
00:50:18 Ihr Wichser!
00:50:38 Tja, das ist ja
00:50:42 Schwitz besser deine Scheiße
00:50:45 Komme ich wieder und sie ist noch
00:50:50 OK?
00:51:18 Das bei Menschen Immunschwäche
00:51:23 Retrovirus. - Das ist richtig!
00:51:35 Es ist
00:51:38 Ich sage damit nicht, dass ich
00:51:43 Irgendwann kommt die Zeit, wo man
00:51:52 Einfach Nein sagen. - Sie ist tot!
00:51:56 Sie ist tot!
00:52:24 An welchen Rezeptor der
00:52:39 CD-4.
00:52:47 Besser als Sex, besser als Sex.
00:52:51 Der ultimative Trip.
00:52:54 Ich bin erwachsen.
00:52:58 Ich bin gerade dabei, es rauszufinden.
00:53:07 Tommy...
00:53:10 Nein, nein!
00:53:12 Geh weg! Geh weg, geh weg!
00:53:14 Ist er schuldig
00:53:19 Ich war's nicht! - Er ist unser Sohn.
00:53:37 Nein, ich war's nicht!
00:53:47 Mark. Mark!
00:53:53 Mark!
00:53:58 Da ist was, was du tun musst.
00:54:27 Ich verkünde die 35.
00:54:33 Mark! Du hast alle Zahlen!
00:54:37 Hier! Bingo, Bingo!
00:54:39 Lieber Himmel, Mark!
00:54:42 Ich bin ein Glückspilz. Jahrelang
00:54:48 Umgeben von lebenden Toten.
00:54:51 Ich bin HIV-Negativ. Es ist offiziell.
00:54:55 Sind die Schmerzen weg, beginnt
00:54:58 Langeweile. Du fühlst dich
00:55:06 Tommy!
00:55:08 Tommy!
00:55:13 Tommy, ich bin's, Mark.
00:55:24 Alles klar?
00:55:47 Gehst du gerade viel weg? - Nein.
00:55:53 Guckst du Fußball? - Nein.
00:55:58 Ich auch nicht.
00:56:11 Hast du den Test gemacht?
00:56:14 Ja.
00:56:18 Alles OK?
00:56:20 Ja.
00:56:24 Das ist schön.
00:56:28 Es tut mir leid, Tommy.
00:56:32 Hast du was dabei?
00:56:40 Kannst du mir Kohle leihen?
00:56:43 Ich erwarte
00:56:59 Danke, Mark. - Kein Problem.
00:57:06 Kein Problem. Überhaupt keins.
00:57:09 Nicht für mich. Es ist leicht,
00:57:13 ein Anderer anstatt du
00:57:24 Was willst du hier? - Bist du clean?
00:57:26 Ja. - Ist das auch ein Versprechen?
00:57:30 Reg dich ab.
00:57:36 Ist das Hasch,
00:57:39 Würde mir nichts ausmachen.
00:57:42 Riecht aber so.
00:57:44 Wofür bin ich noch zu jung.
00:57:54 Du wirst auch nichtjünger, Mark.
00:57:57 Die Zeiten ändern sich. Die Musik
00:58:01 Du kannst nicht hier rumhängen
00:58:05 Er heißt Iggy Pop.
00:58:10 Ist er nicht. Tommy war letztens auf
00:58:18 Sie hatte Recht.
00:58:21 Es gab nur eine Möglichkeit.
00:59:05 Lifestyle Makleragentur.
00:59:07 Es ist ein wunderschönes,
00:59:10 Ideale Lage. Einkaufsmöglichkeiten,
00:59:14 2 Zimmer mit einer Wohnküche.
00:59:16 Komplett ausgestattet,
00:59:20 Kostet 320 Pfund die Woche.
00:59:32 Ich lebte mich gut ein
00:59:35 Manchmal dachte ich an die Jungs.
00:59:39 Ich lebte in der Weltstadt
00:59:43 Viele machten das auch.
00:59:45 Ich habe ein wunderschönes,
00:59:48 Mir gefielen Worte wie:
00:59:52 Übernahmen, verleihen,
00:59:55 Parzellieren,
00:59:57 Die Schlüssel für die Cargot Road!
00:59:59 Hier gab es nur die Gesellschaft.
01:00:02 Wenn doch,
01:00:05 Ich war fast zufrieden.
01:00:09 Lieber Mark, schön, dass du
01:00:13 In der Schule läuft's gut. Ich bin nicht
01:00:17 Dein Freund Sickboy fragte mich,
01:00:22 Ich traf Spud. Soll dich grüßen.
01:00:25 Jedenfalls glaube ich,
01:00:29 Tommy hat
01:00:33 Im Fernsehen
01:00:35 Er wird wegen bewaffneten Überfalls
01:00:40 Mach's gut.
01:00:51 Francis Begbie.
01:00:57 Oh nein! - Bewaffneter Raubüberfall?
01:01:00 Wie kann das mit 'ner Spielzeugpistole
01:01:05 Das ist ein Skandal. Ja.
01:01:08 Sieh dir das an.
01:01:12 Das soll massives Silber sein.
01:01:15 Mancher investiert sein ganzes Geld
01:01:19 Das kannst du laut sagen.
01:01:23 Ich habe Hunger wie Sau.
01:01:33 Hey Rents!
01:01:37 Mir sind die Zigaretten ausgegangen.
01:01:48 Ach ja?
01:02:10 Begbie?
01:02:14 Becks!
01:02:21 Der Typ ist ein Psycho.
01:02:25 Was kann man da machen?
01:02:45 Geh mal ins Wettbüro
01:02:49 Geh selber.
01:02:53 Ich kann nicht
01:02:57 Hier.
01:02:59 Doncester. 5 Pfund auf Sieg.
01:03:13 Und bring ein paar Bier mit.
01:03:22 Komm Bad Boy. Komm, mein Junge!
01:03:26 Jaaaa!
01:03:30 Jaaaaaaaaa!
01:03:35 Bad Boyyyyy!
01:03:37 Bad Boy lief mit 'ner Quote von 16:1
01:04:11 Diane hatte Recht.
01:04:13 Die Musik und die Drogen auch.
01:04:16 Auch die Männer und Frauen.
01:04:18 In 1000 Jahren gibt's
01:04:22 Ich finde das super.
01:04:27 Schade, dass Begbie das nicht weiß.
01:04:46 Fuck!
01:04:48 Fuck! - Ich glaube, wir sind
01:04:51 Nicht, weil wir uns entscheiden.
01:04:55 Mit Moral hat das nichts zu tun.
01:04:58 Fuck!
01:05:02 Erzähl das mal Begbie.
01:05:04 Ich bin keine Schwuchtel! Aus! Ende!
01:05:07 Vielleicht wär's super geworden.
01:05:12 Hör zu, du Junkie-Scheiße!
01:05:15 Sagst du sowas noch mal,
01:05:20 Hast du das gerafft?
01:05:27 Letztes Mal hatte sich Sickboy
01:05:32 Hier wollte er
01:05:35 Kontakte knüpfen, wie er sagte.
01:05:37 Für den H-Deal, der ihn
01:05:47 Klasse Pommes.
01:05:49 Wie konntest du das tun?
01:05:53 Ich habe einen
01:05:56 Ich brauchte die Kohle.
01:06:00 Hätte ich gewusst, das du so einen
01:06:07 Die Kiste war sowieso geliehen.
01:06:10 Isst du das auf?
01:06:18 Hast du
01:06:21 Kenne einen Typen, der hat ein Hotel.
01:06:24 Einen Puff und jede Menge Kontakte.
01:06:27 Macht Nebengeschäfte. Verdealt
01:06:31 Könnte einen guten Preis kriegen.
01:06:39 War nur eine Idee.
01:06:42 Ich musste sie loswerden. Sickboys
01:06:46 Er und Begbie hingen
01:06:50 und überlegten,
01:06:52 Ich beschloss, sie am
01:07:20 Klar zahlten sie keine Miete.
01:07:25 Wohnung nehmen wollten, war klar,
01:07:29 Jede Menge Stauraum.
01:07:36 Das war's dann. Aber wir hatten einen
01:07:41 Tommy.
01:07:44 Er wusste nicht, dass es so weit war.
01:07:47 War's Lungenentzündung oder Krebs?
01:07:49 Nein. Toxoplasmose.
01:07:52 So ähnlich wie ein Schlaganfall.
01:07:56 Er wollte Lizzy wiedersehen.
01:07:59 Sie ließ ihn nicht rein.
01:08:03 Ein Kätzchen. Lizzy sagte ihm,
01:08:09 Ich will keine
01:08:12 Dann hatte er das Kätzchen.
01:08:15 Kannst dir vorstellen, was passierte.
01:08:18 spielte Thomas McKenzie
01:08:23 Sie war total verwahrlost.
01:08:27 Tommy lag nur rum,
01:08:32 Er wusste nicht, dass man von
01:08:38 Er war ein liebevoller Mensch...
01:08:43 Was super Fieses.
01:08:45 Ein Abszess im Gehirn.
01:08:49 Wie ging's weiter.
01:08:52 Er nahm mehr Heroin,
01:08:55 Dann bekam er einen Gehirnschlag.
01:08:57 Er kommt aus dem Krankenhaus
01:09:06 Er war ewig tot, da beschwerten
01:09:10 Die Polizei brach die Tür auf.
01:09:15 Er ging von uns. Viele Dinge
01:09:19 Aber der Katze ging's gut.
01:10:07 Auf Tommy. - Auf Tommy.
01:10:14 Hast du's ihm schon erzählt?
01:10:16 Mach du das lieber. - Was?
01:10:19 Ein Kumpel von Swanee...
01:10:22 Ja. - Er ist an
01:10:28 Sehr viel Stoff. - Wieviel Stoff?
01:10:33 Ungefähr 2 Kilo.
01:10:38 Er hat unten an
01:10:42 Er lernte 2 russische Matrosen kennen.
01:10:47 An Ort und Stelle.
01:10:51 schnallt, was er gemacht hat
01:10:55 Er will das Zeug loswerden.
01:11:00 Ich bot ihm an,
01:11:04 Ich will es an einen
01:11:08 Wir kommen von Tommys Beerdigung
01:11:13 Na und?
01:11:18 Wieviel will er? - Vier Riesen.
01:11:21 Die hast du nicht.
01:11:26 Hör mal, jeder weiß,
01:11:30 Sorry, ich habe keine 2 Riesen.
01:11:33 Und ob du die hast.
01:11:37 Ich sah einen Kontoauszug
01:11:40 Zweitausend-einhundert-
01:11:45 2 Kilo.
01:11:48 Michael Forrester, russische
01:11:52 Spud, du warst im Knast.
01:11:56 Ich will die Kohle, Mark.
01:11:59 Wenn alle ihr verschissenes Maul
01:12:08 Ich überlegte,
01:12:12 Die Gedanken
01:12:17 Keiner sagte, dass einer
01:12:27 Begbie traute Spud
01:12:31 Also haute ich mir die Nadel rein.
01:12:39 Es ist gut.
01:12:42 Es ist echt saumäßig gut.
01:12:48 Der Schuss war gut. Ich versprach
01:12:53 Noch einen, wegen der alten Zeiten.
01:13:00 Das war sein größter Albtraum. Das
01:13:04 Das drehte er mit den
01:13:10 Gäbe es in London Ärger,
01:13:14 Ihm blieb nichts anderes übrig.
01:13:19 Mit H würde er 15 - 20 Jahre kriegen.
01:13:22 Er war hart. Aber beim Gedanken
01:13:35 Das sollte mein letzter Schuss sein.
01:13:38 Es gibt einen letzten Schuss
01:13:42 Was für einer würde das werden.
01:13:49 Hast du die Karten mit? - Was?
01:13:54 Ich habe aber keine dabei.
01:13:58 So 'ne lange Fahrt ohne Karten
01:14:03 Zu spät. - Warum nahmst du sie nicht
01:14:09 Christ!
01:14:56 Freunde von dir?
01:14:59 OK. - Ist er da?
01:15:03 Seid ihr
01:15:06 OK.
01:15:25 Hallo. - Hi.
01:15:30 Er durchschaute uns sofort. Kleine
01:15:45 Entschuldigen Sie, Gentlemen.
01:16:38 Also, was wollen Sie dafür haben?
01:16:45 20.000.
01:16:51 Es ödete ihn an. Er hatte
01:16:55 Was sollten wir tun,
01:16:57 Auf der Straße verkaufen?
01:17:02 Tut mir leid.
01:17:07 Dann verschissene 16, Mann.
01:17:11 OK. Verschissene 16, Mann.
01:17:19 Das sind
01:17:22 Das sind zwei.
01:17:24 Und vier...
01:17:28 Er hatte mehr.
01:17:39 Ich danke Ihnen vielmals, Gentlemen.
01:17:42 Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen
01:17:49 OK.
01:17:53 Jaaaa!!!
01:17:57 Für einen Moment war es ein super
01:18:01 Sowas kann ein
01:18:05 Es hält nicht lange vor. So, wie es
01:18:08 Spud, willst du irgendwie investieren?
01:18:11 Kaufst du dir 'ne Insel?
01:18:15 Eine Palme, Felsbrocken
01:18:20 Ich kaufe, glaube ich,
01:18:24 Ich kaufe mir
01:18:28 Dann verwöhne ich eine Tussi.
01:18:32 Wahre Liebe.
01:18:35 Aber ich könnte heute echt
01:18:41 Wenn du Kohle rausschmeißt,
01:18:44 Einer muss 'ne Runde holen.
01:18:50 OK, noch mal dasselbe.
01:18:53 Ich geh pissen. Seht zu, dass noch
01:18:58 Bist du draußen, sind wir weg.
01:19:02 Du kriegst uns nie, Fettsack!
01:19:04 Wenn ich wiederkomme, seid ihr
01:19:09 Ich kille euch.
01:19:12 Das denke ich mir.
01:19:18 Also, was ist? - Was?
01:19:23 Wollen wir?
01:19:35 Keine Ahnung. Was denkst du?
01:19:39 Ihr seid noch da?
01:19:43 Ich würde
01:19:50 Verdammtes Scheißgesicht.
01:19:54 Du hast meinen Anzug versaut, Idiot!
01:19:57 Vom Leid tun werde ich
01:20:01 Ihm tut es leid!
01:20:06 Wenn du kein Glas halten kannst,
01:20:16 Nein! Oh nein!
01:20:25 Patrick, mach das nicht!
01:20:30 Ganz große klasse! - Schnauze!
01:20:34 Was kommst du mir in die Quere!
01:20:40 Will mir
01:20:46 Ihr?!
01:20:52 Renti-Boy!
01:20:57 Wir sollten gehen.
01:21:01 Du gehst nicht ins Krankenhaus
01:21:07 Du bringst mir
01:21:15 Und die Tasche!
01:24:39 Ich versuchte zu rechtfertigen,
01:24:42 Das es
01:24:44 Dass wir
01:24:47 Machen wir uns nichts vor.
01:24:53 Begbie war mir scheißegal.
01:24:59 Spud tat mir leid.
01:25:02 Er hatte nie jemandem was getan.
01:25:10 Die Drecksau!
01:25:18 Drecksau!
01:25:26 Lassen Sie uns durch!
01:25:31 Machen Sie die Tür auf! - Drecksau!
01:25:35 Drecksau!
01:25:37 Warum tat ich es?
01:25:41 Alle falsch.
01:25:45 Das wird sich ändern.
01:25:47 Das war das letzte Mal,
01:25:50 Ich fange neu an
01:25:54 Ich freu mich schon drauf.
01:25:56 Bald bin ich genau wie ihr.
01:25:59 Job, Familie, pervers großer Fernseher,
01:26:03 elektrischer Dosenöffner, Gesundheit,
01:26:07 Versicherungen, dreiteiliger Anzug,
01:26:12 Junkfood, geregelte Arbeitszeit,
01:26:17 Weihnachten mit der Familie,
01:26:20 über die Runden kommen,
01:26:24 an dem ich sterbe.
01:26:26 Untertitel: Katrin Ahrens