|
Trainspotting
|
| 00:00:09 |
Elige una vida. |
| 00:00:12 |
Elege una carrera, |
| 00:00:14 |
un televisor grande que te cagas. |
| 00:00:15 |
elige lavadoras, coches, |
| 00:00:30 |
Tener buena salud, coles- |
| 00:00:34 |
Decidete por una tasa fija |
| 00:00:36 |
Elige un alojamiento temporal, |
| 00:00:40 |
Elige la ropa adecuada |
| 00:00:42 |
Elige trajes de tres piezas |
| 00:00:45 |
Haz todo eso y preguntate una mañana, |
| 00:00:49 |
Elige sentarte en el sillon a ver |
| 00:00:52 |
mientras comes comida basura. |
| 00:01:04 |
Y al final de tu vida |
| 00:01:06 |
rodeado de los miserables y egoistas |
| 00:01:12 |
Elige tu futuro. |
| 00:01:20 |
Pero, Por que querria yo hacer algo asi? |
| 00:01:27 |
Yo decido no elegir la vida, |
| 00:01:31 |
y la razon... |
| 00:01:36 |
Quien precisa de razones, |
| 00:01:49 |
"Goldfinger" es mejor |
| 00:01:52 |
Y las dos son mucho mejores |
| 00:01:56 |
las bajas ventas que tuvieron |
| 00:02:01 |
Claro que "Operacion Relampago" |
| 00:02:07 |
La gente cree que es por causa, |
| 00:02:11 |
- claro que no son cosas para ignorar. |
| 00:02:13 |
Que haces! Cabron, |
| 00:02:16 |
Pero, de lo que ellos se olvidan, |
| 00:02:18 |
es del placer que ella nos da. |
| 00:02:27 |
Sino, no lo hariamos. |
| 00:02:32 |
Esa que te inyectaste |
| 00:02:39 |
Al final de cuentas, |
| 00:02:42 |
O por lo menos, |
| 00:02:56 |
Imaginense el mejor orgasmo |
| 00:02:58 |
multipliquenlo por mil, |
| 00:03:02 |
Es mejor que el sexo. |
| 00:03:08 |
Es mejor que cualquier |
| 00:03:12 |
Cuando estas en esto, |
| 00:03:14 |
y si no estas en esto, |
| 00:03:16 |
comienzas de repente a |
| 00:03:19 |
"Sin dinero, no puedo beber; |
| 00:03:22 |
No tengo novia, hoy no echo un polvo; |
| 00:03:26 |
Tenes que preocuparte de: |
| 00:03:29 |
de un equipo de futbol |
| 00:03:31 |
de las relaciones con gente y otras |
| 00:03:34 |
Pero cuando estas sincera y |
| 00:03:38 |
Yo decia que me sentia como un actor |
| 00:03:43 |
Con la presencia de un Cooper |
| 00:03:46 |
pero combinada |
| 00:03:50 |
Que lo tornaba un fantástico |
| 00:03:53 |
En ese aspecto, era como |
| 00:04:16 |
La unica pega, o por lo menos |
| 00:04:19 |
es que tienes que aguantar a |
| 00:04:22 |
Yo, envenenar mi cuerpo |
| 00:04:27 |
Con todos esos quimicos de mierda? |
| 00:04:30 |
ni borracho. |
| 00:04:34 |
Estas desperdiciando tu vida, |
| 00:04:39 |
Todas las oportunidades que |
| 00:04:42 |
Te destruyes las venas |
| 00:04:45 |
Hasta yo a veces digo |
| 00:04:53 |
NUNCA MAS, Swanney, |
| 00:04:55 |
Hablas en serio? |
| 00:04:57 |
Termine con esta mierda. |
| 00:04:59 |
Si tu lo dices. |
| 00:05:00 |
Esta vez la dejo, |
| 00:05:03 |
Ya oi eso antes. |
| 00:05:05 |
con el metodo de Sick Boy. |
| 00:05:08 |
Siempre tuvo esa fibra moral. |
| 00:05:12 |
Y eso no lo sustituis con nada |
| 00:05:14 |
Vas a necesitar una ultima dosis. |
| 00:05:16 |
No, no quiero. |
| 00:05:21 |
Lo llamabamos la Madre Superiora, |
| 00:05:24 |
Yo tenia otro |
| 00:05:26 |
al final, me esperaba |
| 00:05:44 |
Quitarme la adiccion. |
| 00:05:51 |
Para eso se necesitan un cuarto |
| 00:05:54 |
música suave, sopa de tomate, |
| 00:05:59 |
Sopa de hongos, ocho latas de, |
| 00:06:03 |
Helado, vainilla, |
| 00:06:06 |
magnésia, leche de, un frasco, |
| 00:06:08 |
Paracetamol, elixir dentífrico, |
| 00:06:10 |
água mineral, Lucozade, |
| 00:06:15 |
Un colchon, |
| 00:06:16 |
un balde para orina, otro para |
| 00:06:22 |
Un televisor y un frasco |
| 00:06:24 |
Que ya habia robado |
| 00:06:26 |
de manera domestica |
| 00:06:28 |
una drogodependiente. |
| 00:06:34 |
Ya casi estoy listo; falta el ultimo |
| 00:06:38 |
mientras el Valium hace efecto. |
| 00:06:43 |
Mikey, soy yo Mark Renton. |
| 00:06:45 |
escuchame, no me podrias |
| 00:06:48 |
Típico de Mikey Forrester... |
| 00:06:51 |
Que mierda es esto? |
| 00:06:53 |
En circunstancias normales |
| 00:06:56 |
pero las circunstancias |
| 00:06:58 |
Supositórios de ópio. |
| 00:07:01 |
Ideales para lo que quieres. |
| 00:07:03 |
Se Deshacen lentamente |
| 00:07:07 |
Estan hechos a tu medida. |
| 00:07:11 |
Es lo que tengo, colega, |
| 00:07:25 |
Ya te sientes mejor no? |
| 00:07:27 |
Si si, no sabes, |
| 00:07:33 |
La heroina causa estreñimiento |
| 00:07:35 |
El efecto de la ultima |
| 00:07:37 |
y los supositórios |
| 00:07:41 |
Y ya no estoy estreñido. |
| 00:07:51 |
Me pongo a soñar con |
| 00:07:55 |
con grifos dorados, |
| 00:07:58 |
inodoros de ébano, |
| 00:08:02 |
con papel higienico |
| 00:08:06 |
Pero en estas circunstancias, |
| 00:09:59 |
Soy, el puto amo! |
| 00:10:38 |
Y ahora... |
| 00:10:43 |
Lo peor de quitarse la heroína |
| 00:10:44 |
Es volver a encontrarme |
| 00:10:46 |
En un estado de consciencia total, |
| 00:10:49 |
Me recuerdan tanto a mi que, |
| 00:10:53 |
Sick Boy, por ejemplo; |
| 00:10:54 |
Dejo la adiccion |
| 00:10:56 |
no por querer, |
| 00:10:59 |
para demostrarme que facil lo hacia, |
| 00:11:03 |
Que hijo de puta, |
| 00:11:06 |
Y cuando yo solo queria sentarme |
| 00:11:09 |
el insistia volver a hablarme |
| 00:11:12 |
Es un fenomeno en todas |
| 00:11:16 |
Que quieres decir? |
| 00:11:18 |
Que dado el momento todos tienen, |
| 00:11:21 |
Y cuando se va, es para siempre. |
| 00:11:25 |
Georgie Best, por ejemplo, |
| 00:11:29 |
O David Bowie, o Lou Reed... |
| 00:11:31 |
Lou Reed tenia algunas cosas |
| 00:11:33 |
No, era malo, |
| 00:11:36 |
Y dentro tuyo sabes que, |
| 00:11:37 |
por mas que suena bien, |
| 00:11:43 |
Y quien mas? |
| 00:11:46 |
Charlie Nicholas, David Niven, |
| 00:11:50 |
Esta bien, ok, |
| 00:11:54 |
Estoy tratando a ayudarte |
| 00:11:57 |
que "El Nombre de la Rosa" |
| 00:12:00 |
en una trayectoria |
| 00:12:03 |
Y entonces los "Intocables"? |
| 00:12:07 |
Ni siquiera clasifico a esa. |
| 00:12:11 |
No significa una mierda! |
| 00:12:16 |
Por lo tanto, todos envejecemos |
| 00:12:22 |
Es esa tu teoria? |
| 00:12:27 |
Altamente bien ilustrada. |
| 00:12:31 |
Dame el arma. |
| 00:12:41 |
Ves al animal? |
| 00:12:43 |
Lo tienes en la mira? |
| 00:12:45 |
Perfectamente, señorita Moneypenny; |
| 00:12:48 |
Esto no debe representar |
| 00:13:01 |
Para ser vegetariano, Rents, |
| 00:13:08 |
Sin la heroina, |
| 00:13:10 |
y comportarme como ciudadano. |
| 00:13:18 |
Buena suerte, Spud. |
| 00:13:19 |
Recuerda que, si se dan cuenta de que |
| 00:13:23 |
A la primer sospecha van a |
| 00:13:26 |
Y te quitan el adorado cheque |
| 00:13:29 |
Y hay que conseguir |
| 00:13:33 |
Y eso seria una pesadilla, |
| 00:13:36 |
Me pongo nervioso y timido |
| 00:13:39 |
tan nervioso que no |
| 00:13:41 |
como lo futbolistas |
| 00:13:44 |
Entonces, prueba un poco de esto. |
| 00:13:46 |
Si un poquito de speed, es exactamente |
| 00:13:49 |
No, fui Craignewton, |
| 00:13:52 |
me inscribi en el Royal Edinburgh College |
| 00:13:55 |
hay mucha discriminacion |
| 00:13:57 |
Las dos son escuelas, cierto? |
| 00:13:59 |
Quiero dar una idea general |
| 00:14:02 |
La gente se preocupa |
| 00:14:04 |
Como en que escuela estudio, |
| 00:14:08 |
Eso no importa, |
| 00:14:12 |
SR. Murphy, nos esta diciendo |
| 00:14:17 |
No, Si, Solo para poder entrar. |
| 00:14:20 |
Mostrando iniciativa |
| 00:14:22 |
Pero usted fue enviado |
| 00:14:24 |
no hay ninguna necesidad de |
| 00:14:28 |
Si seguro usted tiene razon, |
| 00:14:32 |
yo solamente estoy aqui. |
| 00:14:36 |
Que es exactamente lo que le atrae del trabajo? |
| 00:14:42 |
Una palabra, placer. |
| 00:14:44 |
Siento placer. |
| 00:14:46 |
Ve en usted alguna flaqueza? |
| 00:14:52 |
No. |
| 00:14:55 |
Para mi, o es lo mejor |
| 00:14:58 |
A veces me hacen preguntas y no |
| 00:15:02 |
Pero el Sueldo de Desempleo, |
| 00:15:04 |
Espero que me tengan en cuenta no? |
| 00:15:08 |
Gracias, Sr. Murphy. |
| 00:15:11 |
Despues será informado. |
| 00:15:13 |
El placer fue mio, señor. |
| 00:15:15 |
Spud lo hizo bien, |
| 00:15:17 |
La cago pero que muy bien, |
| 00:15:19 |
y hay que felicitarlo. |
| 00:15:23 |
Esta era la escena: |
| 00:15:24 |
Tommy y yo estabamos en el "Volley", |
| 00:15:27 |
Yo, jugaba bien como, el jodido Paul |
| 00:15:30 |
y le estaba dando |
| 00:15:34 |
Y llega el momento del ultimo tiro, |
| 00:15:37 |
Es mi oportunidad y el esta sentado |
| 00:15:41 |
Y entonces entra ese monton de mierda, |
| 00:15:43 |
haciendose el listo. |
| 00:15:46 |
Y empieza a mirarme fijamente, |
| 00:15:51 |
Y ya me conoceis, |
| 00:15:53 |
yo no soy de ese tipo de tios |
| 00:15:56 |
pero al final tenia el ultimo tiro |
| 00:15:58 |
y ese gilipollas me molestaba, yo |
| 00:16:01 |
Me doy vuelta, y lo miro |
| 00:16:04 |
y que hizo el tipo? |
| 00:16:06 |
el supuesto valiente; |
| 00:16:08 |
dejo la jodida copa en la barra, |
| 00:16:13 |
Y despues de esa interrupcion... |
| 00:16:15 |
el juego era mio. |
| 00:16:21 |
Esta fue la historia de Begbie. |
| 00:16:25 |
O por lo menos su version |
| 00:16:27 |
Unos dias despues escuche la |
| 00:16:30 |
Tommy siempre decia |
| 00:16:32 |
era su mayor debilidad, |
| 00:16:35 |
Y nunca se drogaba |
| 00:16:38 |
Era miercoles por la mañana y estábamos |
| 00:16:41 |
hasta ahi es verdad. |
| 00:16:44 |
Pero Begbie estaba jugando |
| 00:16:46 |
tenia tanta resaca |
| 00:16:49 |
menos todavia acertarle a una bola. |
| 00:16:51 |
Hice de todo para dejarme perder, |
| 00:16:55 |
pero el no metia ni |
| 00:16:59 |
y cada vez que me acercaba a la mesa, |
| 00:17:05 |
Begbie estaba en un momento critico! |
| 00:17:07 |
Pero al fin logre que estuviera |
| 00:17:11 |
para ganar el juego; |
| 00:17:13 |
asi se ponia contento |
| 00:17:17 |
Entonces, tenia que meter la negra, |
| 00:17:24 |
Y ahi es donde todo |
| 00:17:31 |
Se dirigio a la barra |
| 00:17:33 |
y lo acusa de mirarlo |
| 00:17:36 |
Y el pobre capullo ni siquiera |
| 00:17:40 |
Joder. Queria rajar al menda. |
| 00:17:42 |
y despues queria rajarme |
| 00:17:47 |
Begbie esta hecho un puto psicopata. |
| 00:17:51 |
Pero... es un amigo, |
| 00:17:54 |
Me prestas esta? |
| 00:17:56 |
Que podemos hacer nosotros? |
| 00:17:58 |
Solamente mirar, |
| 00:18:03 |
Begbie no se drograba, |
| 00:18:06 |
Era en lo que estaba metido |
| 00:18:12 |
A ver |
| 00:18:15 |
hasta que no descubramos quien |
| 00:18:19 |
Quien mierda eres tu? |
| 00:18:52 |
Y mientras nos sentabamos a ver |
| 00:18:55 |
robado apenas unas horas antes |
| 00:18:58 |
percibi que una cosa importante |
| 00:19:14 |
Y eso con Gail, marcha? |
| 00:19:16 |
Todavia no ha pasado nada. |
| 00:19:18 |
Cuanto tiempo llevais? |
| 00:19:20 |
Seis semanas. |
| 00:19:22 |
Seis semanas?! |
| 00:19:24 |
Si y no quiere que la relacion, |
| 00:19:30 |
porque asi va a ser |
| 00:19:35 |
Y de donde saco eso? |
| 00:19:37 |
Lo leyo en Cosmopolitan! |
| 00:19:40 |
Seis semanas y nada de sexo? |
| 00:19:42 |
Mis huevos ya parecen |
| 00:19:47 |
Lo lei en Cosmopolitan. |
| 00:19:50 |
Realmente es una pesadilla; |
| 00:19:53 |
pero verlo sufrir |
| 00:19:56 |
Experimentalo con Tommy entonces. |
| 00:19:58 |
Que, y perderme la unica |
| 00:20:01 |
Te conte lo de mi cumpleaños? |
| 00:20:03 |
No, que paso? |
| 00:20:05 |
El muy hijo de puta se olvido! |
| 00:20:09 |
Hijo de puta me dijo, |
| 00:20:14 |
le dije que pasasemos a otra cosa. |
| 00:20:16 |
Hiciste muy bien! |
| 00:20:17 |
Pero descubrio que tenia una entrada |
| 00:20:22 |
Y se enfado? |
| 00:20:23 |
enfado? Se puso como loca, |
| 00:20:25 |
"Hoy toca Iggy Pop, |
| 00:20:28 |
Que hiciste? |
| 00:20:30 |
La entrada estaba pagada... |
| 00:20:32 |
De que estan hablando? |
| 00:20:34 |
De futbol. |
| 00:20:36 |
Y vosotras, de que hablabais? |
| 00:20:38 |
De compras. |
| 00:20:40 |
La situacion se tornaba seria |
| 00:20:42 |
Y el joven Renton veia con rapidez |
| 00:20:45 |
- tanto en el campo sexual |
| 00:20:47 |
los ganadores de los perdedores. |
| 00:20:59 |
La heroína tenia apagado |
| 00:21:02 |
pero ahora estaba volviendo |
| 00:21:05 |
Y a medida que esa |
| 00:21:08 |
una feroz desesperacion se |
| 00:21:11 |
y el líbido post-dependencia, avivado |
| 00:21:15 |
lo empujaba sin resentimientos, |
| 00:21:18 |
Punto, punto, punto. |
| 00:22:16 |
Y con eso Mark Renton |
| 00:22:29 |
Desculpame, no te quiero molestar, |
| 00:22:31 |
pero me encanto la delicada |
| 00:22:34 |
Y pense, "Esta chica |
| 00:22:38 |
Como te llamas? |
| 00:22:39 |
Y para donde vas, Diane? |
| 00:22:42 |
Y donde queda? |
| 00:22:44 |
Fantastico. |
| 00:22:45 |
Si queres te acompaño, |
| 00:22:49 |
Esa técnica te resulta? |
| 00:22:52 |
deja que adivine, |
| 00:22:54 |
De hecho, normalmente no le entras |
| 00:22:57 |
La verdad es que eres un chico tranquilo |
| 00:23:00 |
y si me animo a estar contigo, |
| 00:23:02 |
tal vez conozca tu verdadero |
| 00:23:04 |
ingenioso, aventurero, |
| 00:23:06 |
tierno, leal, Táxi! |
| 00:23:10 |
Un poco loco y |
| 00:23:13 |
Pero y que tiene todo eso de malo |
| 00:23:19 |
Que pasa te ha comido |
| 00:23:22 |
Ehh, me olvide de algo... |
| 00:23:26 |
Eh colega, entras o no.? |
| 00:23:47 |
Entiendes lo que digo? |
| 00:23:50 |
Yo solo queria que fueras un amante |
| 00:23:53 |
generoso pero firme. |
| 00:23:56 |
Y si fallabas a estas expectativas |
| 00:23:59 |
volveriamos rapidamente a una |
| 00:24:20 |
Callate! |
| 00:25:01 |
Despiertate, Spud. |
| 00:25:03 |
Sexo. |
| 00:25:07 |
Sexo casual! |
| 00:25:17 |
Ponemos el nuestra peli, Tommy? |
| 00:25:20 |
Quiero vernos |
| 00:25:23 |
Vamos a ver |
| 00:25:39 |
Poca cosa. |
| 00:26:02 |
No me sentia asi desde el gol |
| 00:26:10 |
No te puedes quedar a dormir. |
| 00:26:12 |
Afuera. |
| 00:26:14 |
Puedes dormir en el sofá |
| 00:26:20 |
y no hagas mucho ruido. |
| 00:26:31 |
Como que desaparecio, donde esta? |
| 00:26:33 |
A donde esta? |
| 00:26:38 |
Tal vez lo devolvi por error. |
| 00:26:41 |
A quien se lo devolviste? A quien? |
| 00:26:43 |
Al video-club, Tommy? |
| 00:26:45 |
al puto video-club?! |
| 00:26:48 |
Todos en el puto Edimburgo |
| 00:26:52 |
Me siento fatal, Tommy. |
| 00:27:28 |
Hola. |
| 00:28:13 |
Entra y sientate. |
| 00:28:15 |
Queres café? |
| 00:28:20 |
Debes ser Mark? |
| 00:28:27 |
Y eres amigo de Diane? |
| 00:28:35 |
Y vosotros sois sus compañeros de piso? |
| 00:28:40 |
Esa no la habia escuchado nunca... |
| 00:28:43 |
Buenos dias. |
| 00:28:59 |
Buenos dias, Spud. |
| 00:29:01 |
Sr. Houston, Sra. Houston... |
| 00:29:03 |
Buenos dias, Spud. Sientate |
| 00:29:09 |
Disculpa por como estaba anoche. |
| 00:29:11 |
No estuvo mal, |
| 00:29:15 |
Tome una copa de mas, |
| 00:29:19 |
No te preocupes, esas cosas pasan. |
| 00:29:21 |
Soltarse le hace bien a un hombre |
| 00:29:24 |
A este le haria bien apartarse |
| 00:29:27 |
Dame las sabanas que las |
| 00:29:29 |
No, yo las lavo. |
| 00:29:32 |
No es problema. |
| 00:29:34 |
Preferiria lavarlas yo... |
| 00:29:37 |
Spud, las sabanas son mias! |
| 00:29:52 |
No veo porque no. |
| 00:29:55 |
Que, darse la mano? |
| 00:29:57 |
Entonces, dame tu mano. |
| 00:29:59 |
Aparte, anoche hiciste |
| 00:30:01 |
Y eso es lo que es ilegal. |
| 00:30:03 |
Sabes lo que le hacen adentro a tipos como yo, |
| 00:30:06 |
Calma, no vas a ir a la carcel... |
| 00:30:10 |
Puedo volver a verte? |
| 00:30:13 |
Si no te veo de nuevo |
| 00:30:20 |
Entonces, hasta un dia de estos. |
| 00:30:34 |
Y ahora? |
| 00:30:36 |
Damos un paseo. |
| 00:30:38 |
Un paseo! |
| 00:30:41 |
Por donde? |
| 00:30:45 |
Hablas en serio? |
| 00:31:19 |
Que esperan? |
| 00:31:25 |
Esto no es natural, hombre... |
| 00:31:27 |
Esto es ser libre! |
| 00:31:30 |
Aire fresco! |
| 00:31:31 |
Sabemos que tienes problemas |
| 00:31:34 |
pero no hace falta que |
| 00:31:37 |
No os enorgulleceis de ser escoceses? |
| 00:31:42 |
Somos lo mas bajo, |
| 00:31:46 |
Somos unos desagraciados, |
| 00:31:49 |
que fueron civilizados. |
| 00:31:52 |
Algunos odian a los ingleses, pero yo, |
| 00:31:56 |
Nosotros, fuimos colonizados |
| 00:31:59 |
Ni siquiera conseguimos que un |
| 00:32:03 |
Somos gobernados |
| 00:32:06 |
Y es una mierda formar parte de esto, |
| 00:32:08 |
y ni todo el aire fresco del mundo |
| 00:32:21 |
Perdon, disculpame... |
| 00:32:26 |
Fue asi que Spud, |
| 00:32:28 |
tomamos la sensata, |
| 00:32:31 |
de volver a la heroina |
| 00:32:33 |
Nos llevo acerca de 12 horas. |
| 00:32:40 |
Parece facil, pero no lo es. |
| 00:32:42 |
Parece una solucion, |
| 00:32:45 |
pero vivir de esta forma |
| 00:33:08 |
y Ursula Andress |
| 00:33:10 |
es el mas puro ejemplo |
| 00:33:12 |
Es lo que toda la gente dice. |
| 00:33:15 |
La personificacion de la superioridad |
| 00:33:19 |
Bella, exótica, altamente sexual, |
| 00:33:22 |
Totalmente imposible para nosotros, |
| 00:33:27 |
Pero hablemos sinceramente, |
| 00:33:29 |
si esta con un escoces como Connery, |
| 00:33:45 |
Yo sabia que el iba a |
| 00:33:58 |
Lizzy se fue Mark, |
| 00:34:03 |
Fue por lo de la peli. |
| 00:34:06 |
Y por lo de Iggy Pop |
| 00:34:10 |
Me dejo bien claro lo |
| 00:34:13 |
Le pregunte si habia alguna posibilidad |
| 00:34:17 |
que se vaya a la mierda. |
| 00:34:21 |
Honor Blackman por ejemplo, |
| 00:34:25 |
Un total desperdicio. |
| 00:34:29 |
Yo ni me acercaria a ella. |
| 00:34:33 |
Quiero experimentar, Mark. |
| 00:34:35 |
Siempre me decis |
| 00:34:44 |
joder, ya soy un adulto, |
| 00:34:52 |
y tengo dinero. |
| 00:34:57 |
Lo que mas importa es la |
| 00:35:01 |
Y es ella la que hace que una relacion |
| 00:35:07 |
Como la heroína. |
| 00:35:11 |
La heroína tiene |
| 00:35:27 |
Swanney nos enseño a |
| 00:35:29 |
al Servicio Nacional de Salud, |
| 00:35:31 |
dado que es la fuente de |
| 00:35:33 |
Robabamos asmedicin, recetas, |
| 00:35:36 |
intercambiabamos, falsificabamos, |
| 00:35:38 |
compartiamos medicinas |
| 00:35:41 |
con alcoholicos, pensionistas, |
| 00:35:43 |
enfermos de sida, epilépticos, |
| 00:35:46 |
Tomabamos morfina, diamorfina, |
| 00:35:49 |
temazepam, nitrazepam, |
| 00:35:53 |
dextropropoxifeno, metadona, |
| 00:35:57 |
buprenorfina, dextromoramida, |
| 00:36:00 |
En las calles se consigue de todo |
| 00:36:04 |
y nos tomabamos todo. |
| 00:36:06 |
Joder, hasta nos hubieramos inyectado Vitamina C, |
| 00:36:19 |
Disculpen, puedo usar |
| 00:36:45 |
Renton, no te drogues... |
| 00:36:53 |
Pero tanta felicidad |
| 00:37:02 |
Creo que Allison debe haber |
| 00:37:05 |
pero no la habia oido |
| 00:37:08 |
podia haberse pasado toda |
| 00:37:11 |
Hacia dias que no escuchaba a |
| 00:37:13 |
Seguramente alguien tiene que |
| 00:37:16 |
Cualquier cosa |
| 00:37:20 |
Calmate! |
| 00:37:22 |
Todo va a estar bien. |
| 00:37:25 |
Nada podia estar |
| 00:37:28 |
De hecho, Nada podia estar bien; |
| 00:37:30 |
por el contrario, todo iba |
| 00:37:33 |
Quiero decir, que todo iba a ir peor |
| 00:38:04 |
No era mi bebe, |
| 00:38:05 |
No era mia , |
| 00:38:09 |
De Spud, de Swanney, |
| 00:38:13 |
Tal vez Allison sabia de quien, |
| 00:38:17 |
Ojala supiera que decir en este momento, |
| 00:38:19 |
cualquier cosa emotiva, |
| 00:38:22 |
Mark, di algo |
| 00:38:27 |
Joder, di algo! |
| 00:38:35 |
Preparare unos chutes. |
| 00:38:53 |
Preparame uno a mi, Rents, |
| 00:38:59 |
Yo entendia eso, |
| 00:39:02 |
Era para aliviar el dolor. |
| 00:39:05 |
Entonces yo la prepare y |
| 00:39:08 |
Despues de mi, |
| 00:39:14 |
Por lo menos al final |
| 00:39:17 |
No solo el bebe |
| 00:39:19 |
algo dentro de Sick Boy |
| 00:39:23 |
No debia tener teoria que |
| 00:39:26 |
Yo tampoco la tenia. |
| 00:39:29 |
Nuestra unica reaccion fue seguir |
| 00:39:31 |
Tapar miseria con |
| 00:39:33 |
disolverla en la cuchara |
| 00:39:36 |
e inyectarla en las venas |
| 00:39:40 |
Seguir adelante, salir, robar, asaltar, |
| 00:39:43 |
esperando el dia en que todo |
| 00:39:48 |
Porque no importa |
| 00:39:51 |
nunca tienes suficiente. |
| 00:39:53 |
Por mucho que se robe |
| 00:39:55 |
siempre necesito |
| 00:40:01 |
Pero tarde o temprano |
| 00:40:11 |
Porque el hurto, es robo, |
| 00:40:13 |
a pesar de que piensen |
| 00:40:18 |
La drogodependencia explica |
| 00:40:21 |
Mr. Murphy, usted es un ladron |
| 00:40:25 |
y se lo sentencia a seis meses |
| 00:40:27 |
y mi unico miedo es pensar que |
| 00:40:31 |
Mr. Renton, se que inicio |
| 00:40:35 |
para intentar liberarse de |
| 00:40:39 |
La suspension de su sentencia |
| 00:40:40 |
es condicional y se debe a su |
| 00:40:44 |
vuelva a comparecer ante este tribunal |
| 00:40:46 |
y no dudare en aplicarle |
| 00:40:49 |
Gracias, excelencia. |
| 00:40:52 |
Con la ayuda de Dios, |
| 00:41:10 |
Que se puede decir? |
| 00:41:11 |
Begbie tiene una frase. |
| 00:41:14 |
Era óbvio que el cabron |
| 00:41:17 |
Espero que hallas aprendido |
| 00:41:19 |
Llegue a pensar que te podia |
| 00:41:22 |
No me das mas que disgustos, |
| 00:41:27 |
Si fuera tu, dejaba esa jodida |
| 00:41:30 |
Escucha a Francis, |
| 00:41:33 |
Por supuesto, adentro, |
| 00:41:36 |
Hay cosas mejores que la jeringa, |
| 00:41:40 |
Me acuerdo cuando eras |
| 00:41:42 |
el bebe de mama... |
| 00:42:01 |
Lo siento mucho, Sra. Murphy. |
| 00:42:03 |
Fue injusto, |
| 00:42:08 |
No es nuestra culpa! |
| 00:42:11 |
El esta adentro |
| 00:42:14 |
Y si la culpa no es suya, |
| 00:42:19 |
yo fui el cabron que trato |
| 00:42:25 |
Yo me dedico a beber. |
| 00:42:30 |
Quisiera haber ido preso |
| 00:42:33 |
Aca estaba rodeado por mi familia |
| 00:42:36 |
y nunca me habia sentido tan solo |
| 00:42:42 |
Como estaba en libertad |
| 00:42:44 |
era el Estado quien ahora |
| 00:42:47 |
con tres dosis diarias |
| 00:42:52 |
Pero nunca es bastante. |
| 00:42:54 |
Y en este momento, es mucho menos. |
| 00:42:57 |
Tome las tres esta mañana, ahora |
| 00:43:01 |
y el sudor en mi espalda |
| 00:43:05 |
Tengo que visitar a |
| 00:43:09 |
Solo una mas, lo juro. |
| 00:43:11 |
Para que me ayude a aguantar |
| 00:43:17 |
Que hay en el menu? |
| 00:43:22 |
En la mesa de costumbre? |
| 00:43:24 |
Va a pagar por adelantado el |
| 00:43:27 |
No, anotalo en mi cuenta. |
| 00:43:29 |
Lo lamento, pero su credito |
| 00:43:34 |
Bueno, en ese caso... |
| 00:43:36 |
Tengo el dinero, asi que... |
| 00:43:39 |
Nunca se tiene demasiado cuidado con gente |
| 00:43:43 |
Para comenzar, tal vez un entrante? |
| 00:43:46 |
Gracias, pero prefiero |
| 00:43:48 |
a la inyeccion intravenosa |
| 00:43:52 |
Como usted desee. |
| 00:44:39 |
Es un dia perfecto |
| 00:44:43 |
Beber sangria en el parque |
| 00:44:48 |
Y despues, a seguir... |
| 00:44:50 |
Señor tal vez necesite |
| 00:44:58 |
Es un dia perfecto |
| 00:45:02 |
dar de comer a |
| 00:45:07 |
despues al cine |
| 00:45:11 |
Y despues, para casa. |
| 00:45:16 |
Que dia mas perfecto. |
| 00:45:21 |
Estoy tan contento de |
| 00:45:26 |
Es un dia perfecto |
| 00:45:29 |
tu me mantienes donde estoy. |
| 00:45:43 |
Es un dia perfecto. |
| 00:45:48 |
Hasta los problemas se van |
| 00:45:53 |
Un fin de semana juntos |
| 00:46:03 |
Es un dia perfecto |
| 00:46:07 |
Me haces olvidarme de mi mismo. |
| 00:46:11 |
Sentir que soy otra persona |
| 00:46:15 |
Alguien que vale la pena |
| 00:46:20 |
Que dia mas perfecto |
| 00:46:25 |
Estoy tan contento de pasarlo contigo |
| 00:46:30 |
Es un dia perfecto |
| 00:46:33 |
Tu me mantienes donde estoy. |
| 00:46:57 |
Abre los ojos. Vamos, arriba! |
| 00:47:00 |
Vamos, despiertate! |
| 00:47:08 |
Vas a recojer |
| 00:48:28 |
Todavia no siento el dolor, |
| 00:48:34 |
Estoy en el limbo de los drogados. |
| 00:48:36 |
Demasiado enfermo para dormirme |
| 00:48:40 |
Pero el dolor esta en camino. |
| 00:48:42 |
Y los sudores, y el frio, |
| 00:48:46 |
Es algo que se va a apoderar de mi |
| 00:48:50 |
Ya va a venir, si... |
| 00:48:58 |
tienes los ojos verdes, |
| 00:49:01 |
ojos azules |
| 00:49:04 |
Y no, nunca he visto a nadie |
| 00:49:08 |
del todo como tu. |
| 00:49:11 |
No, nunca he visto a ... |
| 00:49:31 |
Te vamos a ayudar hijo. |
| 00:49:34 |
Vas a estar aqui con nosotros |
| 00:49:38 |
Tenemos que vencer esto juntos. |
| 00:49:40 |
No es mejor volver |
| 00:49:43 |
No! Se acabaron las clinicas |
| 00:49:46 |
Solo sirven para empeorar, |
| 00:49:50 |
Nos metiste en esto, hijo, |
| 00:49:55 |
Traedme al menos algo. |
| 00:49:58 |
NO, todo es lo mismo que la heroina, |
| 00:50:01 |
Esto va a ser de forma limpia. |
| 00:50:03 |
Te quedas ahi donde podemos |
| 00:50:05 |
En serio agradezco |
| 00:50:07 |
pero necesito de una dosis mas |
| 00:50:09 |
Una dosis mas, solo pido eso. |
| 00:50:12 |
Una mas! mierda! |
| 00:50:15 |
hostia puta! |
| 00:50:36 |
Asi que, encargate de sacarla toda, |
| 00:50:41 |
Vas a limpiar tu organismo de esa |
| 00:50:43 |
porque si vuelvo |
| 00:50:45 |
Te voy a reventar a patadas. |
| 00:51:16 |
Primera pergunta: |
| 00:51:17 |
El virus de la inmunodeficiencia |
| 00:51:20 |
Retrovírus? |
| 00:51:22 |
Retrovírus es la respuesta correcta! |
| 00:51:34 |
Es un juego de incautos, |
| 00:51:37 |
Quiero decir, que tambien |
| 00:51:41 |
pero llegas a una altura en que |
| 00:51:44 |
y decir que no. |
| 00:51:51 |
Solamente decir no. |
| 00:51:53 |
Dios mio, esta muerto! |
| 00:52:23 |
Segunda pergunta: |
| 00:52:24 |
El HIV se une a que receptor |
| 00:52:29 |
Cual es el receptor? |
| 00:52:37 |
CD4. |
| 00:52:39 |
CD4 es la respuesta correcta! |
| 00:52:45 |
Mejor que el sexo, Rents, |
| 00:52:50 |
La mejor dosis. |
| 00:52:53 |
Ya soy un adulto, |
| 00:52:57 |
Y estoy descubriendolo, si... |
| 00:53:05 |
Tommy... |
| 00:53:13 |
El fue culpable? |
| 00:53:14 |
O inocente? |
| 00:53:19 |
Es nuestro hijo. |
| 00:53:28 |
Dawn! |
| 00:53:56 |
Necesito que hagas algo. |
| 00:54:26 |
Treinta y cinco! |
| 00:54:29 |
Sesenta y seis! |
| 00:54:32 |
Mark, tienes bingo! |
| 00:54:40 |
Parece que soy el chico |
| 00:54:43 |
Años inyectandome |
| 00:54:46 |
cercado por muertos-vivientes... |
| 00:54:48 |
Y me salve, me dio negativo. |
| 00:54:51 |
Es oficial. |
| 00:54:53 |
Cuando el dolor desaperece es |
| 00:54:56 |
la depresion, el aburrimiento; |
| 00:54:58 |
te sientes tan bajo que |
| 00:55:12 |
Tommy, soy yo Mark. |
| 00:55:45 |
saliste estos dias? |
| 00:55:52 |
Alguna chica? |
| 00:55:57 |
Bueno, yo tampoco... |
| 00:56:09 |
Te hiciste el test? |
| 00:56:16 |
Dio negativo? |
| 00:56:22 |
Que bien... |
| 00:56:26 |
Perdon, Tommy. |
| 00:56:31 |
Tienes algo? |
| 00:56:33 |
No, estoy limpio. |
| 00:56:38 |
Tienes algo para prestarme. |
| 00:56:41 |
Espero el cheque de la renta. |
| 00:56:57 |
Gracias, Mark. |
| 00:56:58 |
No es nada. |
| 00:57:05 |
No es nada, o sea... |
| 00:57:09 |
Es facil ser filosófico |
| 00:57:11 |
cuando es otro el desagraciado que |
| 00:57:22 |
Que quieres? |
| 00:57:25 |
Juras que si? |
| 00:57:28 |
Disculpa, solo preguntaba... |
| 00:57:34 |
Eso que huelo es |
| 00:57:37 |
No pasa nada si lo es. |
| 00:57:39 |
Pero huele como a costo... |
| 00:57:41 |
Eres muy joven. |
| 00:57:52 |
Tu ya no eres muy chico, Mark? |
| 00:57:55 |
El mundo cambia, la musica... |
| 00:57:59 |
No te podes quedar todo el dia aca |
| 00:58:04 |
Es Iggy Pop... |
| 00:58:05 |
Que de cualquier manera |
| 00:58:08 |
No murio, si el año pasado |
| 00:58:11 |
El punto es que vas a tener que |
| 00:58:17 |
Ella tenia razon, tenia que |
| 00:58:20 |
Y solo habia una manera. |
| 00:59:04 |
Lifestyle Letting Agency. |
| 00:59:05 |
Es una casa victoriana |
| 00:59:08 |
Y esta localizada en una calle tranquila |
| 00:59:10 |
cercana a los negocios y |
| 00:59:13 |
Tiene dos cuartos |
| 00:59:15 |
todo en estado impecable, |
| 00:59:17 |
muy bien decorada, con espacio, |
| 00:59:19 |
el alquiler es 320 libras |
| 00:59:30 |
Me instale de forma razonable |
| 00:59:33 |
A veces pensaba en los colegas, |
| 00:59:37 |
En esta ciudad en estos dias, |
| 00:59:41 |
Le comento lo que tengo: |
| 00:59:43 |
una bella casa victoriana |
| 00:59:46 |
Me encantaba como sonaban: lucros, |
| 00:59:49 |
adquisiciones, prestamos, |
| 00:59:53 |
fragmentar, margenes... |
| 00:59:55 |
Quien tiene la llave |
| 00:59:57 |
Si existia una cosa |
| 00:59:59 |
yo no tenia nada que ver con ellla. |
| 01:00:02 |
Era la primera vez en mi vida |
| 01:00:07 |
"Querido Mark, me alegro porque |
| 01:00:11 |
"En el colegio me va bien; |
| 01:00:13 |
"no estoy embarazada, |
| 01:00:16 |
"La semana pasada tu amigo Sick Boy me |
| 01:00:19 |
"Lo mande a la mierda. |
| 01:00:21 |
"Tambien me encontre a Spud, |
| 01:00:23 |
"Por lo menos, |
| 01:00:29 |
"Hace mucho que nadie |
| 01:00:30 |
"y finalmente, Francis Begbie salio |
| 01:00:34 |
"lo busca la Policia |
| 01:00:36 |
"por estar metido en un asalto |
| 01:00:39 |
"Cuidate, un beso. |
| 01:00:49 |
"Francis Begbie... |
| 01:00:57 |
Asalto a mano armada? |
| 01:00:59 |
Como cojones puede ser |
| 01:01:03 |
Es un escandalo. |
| 01:01:10 |
Y las supuestas joyas de plata, |
| 01:01:13 |
Parejas jovenes que gastan |
| 01:01:16 |
Es un escandalo, Franco... |
| 01:01:19 |
tenes algo de comer? |
| 01:01:32 |
Begbie se instalo |
| 01:01:36 |
Rents, no tengo cigarrillos. |
| 01:02:19 |
y si, esta loco, |
| 01:02:21 |
pero es un colega, |
| 01:02:43 |
ves abajo |
| 01:02:47 |
No puedes ir tu? |
| 01:02:49 |
Me busca la policia, |
| 01:02:53 |
Vas tu. |
| 01:02:57 |
Doncaster, 4-40, |
| 01:02:59 |
cinco libras a ganador, |
| 01:03:11 |
Puta mierda, y de paso trae cerveza. |
| 01:03:20 |
Dale, Dale Bad Boy, si... |
| 01:03:36 |
Pago dieciseis por cada libra. |
| 01:03:38 |
Y con lo que ganamos, |
| 01:04:09 |
y Diane tenia razon, |
| 01:04:11 |
La musica cambia, |
| 01:04:13 |
hasta los homres y las mujeres |
| 01:04:15 |
Dentro de mil años, no habra |
| 01:04:19 |
Por mi, todo bien. |
| 01:04:26 |
Es una pena que nadie |
| 01:04:46 |
Puta madre! |
| 01:04:47 |
Si me preguntas, te digo, que somos |
| 01:04:49 |
no por decision. |
| 01:04:51 |
Es solo una cuestion de gustos. |
| 01:04:53 |
Y de estetica. Y todo tiene |
| 01:05:00 |
Pero trata de decirle eso a Begbie. |
| 01:05:02 |
No soy ningun maricon, |
| 01:05:04 |
Que sabes?, tal vez te gustaba. |
| 01:05:10 |
Escuchame bien, |
| 01:05:13 |
No me hizo gracia, y si vuelves |
| 01:05:18 |
Lo has entendido? |
| 01:05:25 |
Desde la ultima vez que lo vi... |
| 01:05:27 |
Sick Boy se habia reinventado |
| 01:05:30 |
y estaba aqui para mezclar |
| 01:05:33 |
haciendo contactos |
| 01:05:36 |
para el gran trapicheo de su vida |
| 01:05:44 |
estan, buenas las patatas. |
| 01:05:47 |
No puedo creer lo que hiciste. |
| 01:05:51 |
Me daban una buena pasta. |
| 01:05:55 |
Rents, necesitaba el dinero |
| 01:05:58 |
Si sabia que te ibas a poner asi |
| 01:06:06 |
Si total la alquilabas? |
| 01:06:09 |
No te comes esas? |
| 01:06:16 |
Tienes pasaporte? |
| 01:06:19 |
Conoci un chico |
| 01:06:23 |
Tiene un monton de contactos. |
| 01:06:25 |
Y saca mucho vendiendo |
| 01:06:29 |
Te consigo un buen precio. |
| 01:06:31 |
Por que querria yo vender mi |
| 01:06:37 |
Fue solo una idea. |
| 01:06:41 |
Tenia que deshacerme de ellos. |
| 01:06:43 |
Sick Boy no hizo ningun |
| 01:06:45 |
En vez de eso, el y Begbie |
| 01:06:50 |
Decidi llevarlos |
| 01:07:19 |
Pero claro, no pagaban |
| 01:07:20 |
y cuando mi jefe encontro |
| 01:07:23 |
ellos se sintieron |
| 01:07:26 |
Tiene muchisimo espacio |
| 01:07:28 |
y solo cuesta 320 libras |
| 01:07:34 |
Y asunto terminado. |
| 01:07:36 |
Pero ahi fue cuando tuvimos una |
| 01:07:39 |
Tommy. |
| 01:07:41 |
El sabia que tenia el vírus, |
| 01:07:45 |
Fue neumonia o cancer? |
| 01:07:48 |
Toxoplasmosis... |
| 01:07:54 |
Quiso volver con Lizzy, |
| 01:07:57 |
y ella no dejaba que se acercara |
| 01:07:59 |
El le compro un regalo, |
| 01:08:03 |
Y ella le dijo que "que coño era |
| 01:08:05 |
O sea que le dijo: "No quiero ningun gato, |
| 01:08:09 |
Ella dejo a Tommy jodido |
| 01:08:14 |
Para cada una de las personas |
| 01:08:16 |
Thomas McKenzie represento |
| 01:08:21 |
El gatito andaba suelto |
| 01:08:26 |
y Tommy solo pensaba en |
| 01:08:30 |
No sabia que podia agarrarse |
| 01:08:39 |
Tampoco yo lo sabia; como es? |
| 01:08:43 |
Es como un abceso en el cerebro. |
| 01:08:47 |
Y despues? |
| 01:08:48 |
Como empezo con dolores de cabeza, |
| 01:08:50 |
cada vez usaba mas heroína, |
| 01:08:54 |
Y de repente, sin mas ni menos, |
| 01:08:59 |
Y cuando volvio del hospital |
| 01:09:04 |
Estuvo muerto por dias |
| 01:09:07 |
y la policia derribo la puerta. |
| 01:09:10 |
El estaba boca a bajo, |
| 01:09:16 |
El gatito estaba bien. |
| 01:09:19 |
De pie, por favor. |
| 01:09:25 |
Pensaste que te dejaria |
| 01:09:30 |
Pero en mi caballo hay |
| 01:09:35 |
Subete Tommy, y no moriras |
| 01:09:39 |
Podemos ir igual de rapido los dos |
| 01:09:44 |
Cuando seamos grandes |
| 01:09:49 |
Y nuestros caballos |
| 01:09:53 |
Y me pregunto |
| 01:09:58 |
De quando eramos |
| 01:10:05 |
Tommy. |
| 01:10:12 |
se lo habeis dicho ya? |
| 01:10:17 |
Swanney tiene un amigo... |
| 01:10:25 |
Consiguio una buena cantidad. |
| 01:10:27 |
Mucha cantidad... |
| 01:10:32 |
Unos dos kilos. |
| 01:10:34 |
Eso es lo que dice. |
| 01:10:37 |
Estaba borracho en un bar |
| 01:10:40 |
donde conocio a |
| 01:10:42 |
tenian toda la mercancia ahi |
| 01:10:46 |
Y al dia siguiente se levanto, |
| 01:10:51 |
Se puso jodidamente nervioso |
| 01:10:56 |
Y? |
| 01:10:58 |
le ofreci llevarme la mercancia |
| 01:11:01 |
para vendersela despues a un tipo |
| 01:11:06 |
Volvemos del funeral de Tommy |
| 01:11:17 |
Cuanto pide? |
| 01:11:18 |
Cuatro mil. |
| 01:11:20 |
Nos faltan solo dos mil. |
| 01:11:24 |
Coño Mark, todos sabemos que |
| 01:11:28 |
Lo siento, pero no |
| 01:11:31 |
maldito cabron si que tienes. |
| 01:11:35 |
vi tu cartilla del banco. |
| 01:11:39 |
tienes dos mil... ciento treinta |
| 01:11:43 |
Dos kilos, cuanto es eso, |
| 01:11:46 |
Mikey Forrester, marineros |
| 01:11:50 |
Spud, tu ya estuviste dentro; |
| 01:11:52 |
te gusto tanto que |
| 01:11:55 |
Solo quiero el dinero, Mark. |
| 01:11:56 |
Si todos mantenemos la puta boca cerrada |
| 01:12:06 |
Por mi cabeza pasaron un monton |
| 01:12:09 |
y que era mejor no discutir |
| 01:12:16 |
Lo que ninguno me dijo |
| 01:12:17 |
es que cuando consiguieran la mercancia |
| 01:12:25 |
Begbie no confiaba en Spud y |
| 01:12:28 |
entonce me arremangue, |
| 01:12:30 |
agarre una vena, e hice |
| 01:12:37 |
Es buena. |
| 01:12:39 |
Esta mierda, es muy buena... |
| 01:12:46 |
Realmente, era buena. |
| 01:12:49 |
me prometi solo una dosis mas |
| 01:12:51 |
solo una, por los viejos tiempos. |
| 01:12:54 |
y para joder a Begbie. |
| 01:12:58 |
Para un tipo duro como el |
| 01:13:03 |
era ser agarrado con los tres |
| 01:13:07 |
Yo se cual era su idea y lo que pensaba; |
| 01:13:10 |
al menor problema en Londres |
| 01:13:12 |
Tarde o temprano lo iba a hacer. |
| 01:13:15 |
Si lo agarraban |
| 01:13:17 |
mas la historia del asalto, |
| 01:13:20 |
Y por duro que Begbie fuese, |
| 01:13:22 |
veinte años en prision no los |
| 01:13:32 |
Esta iba a ser la ultima vez, |
| 01:13:36 |
hay ultimas veces |
| 01:13:40 |
De que tipo seria esta? |
| 01:13:47 |
Trajiste las cartas? |
| 01:13:49 |
las cartas, la ultima cosa que te |
| 01:13:53 |
no las he traido. |
| 01:13:56 |
Asi esto no es tan aburrido. |
| 01:13:59 |
perdon... |
| 01:14:02 |
Porque no las trajiste tu? |
| 01:14:03 |
Porque te lo dije a ti, |
| 01:14:54 |
Entonces estos son tus socios? |
| 01:14:56 |
Estos son los chicos, de los |
| 01:14:59 |
Esta el aqui? |
| 01:15:01 |
No los siguio nadie |
| 01:15:04 |
No nadie. |
| 01:15:28 |
El enseguida se dio cuenta |
| 01:15:30 |
unos idiotas, con un negocio |
| 01:15:44 |
Disculpenme, señores. |
| 01:16:38 |
Cuanto es lo que piden por esto? |
| 01:16:43 |
Veinte mil. |
| 01:16:46 |
No creo que valga mucho mas |
| 01:16:50 |
Para el ni siquiera era |
| 01:16:53 |
Nosotros que cojones hariamos |
| 01:16:55 |
venderla en las calles? |
| 01:16:58 |
Entonces, diecinueve. |
| 01:17:00 |
Realmente, |
| 01:17:05 |
Bueno, dieciseis entonces. |
| 01:17:09 |
Muy bien, que sean diesciseis. |
| 01:17:17 |
Aqui tienen, señores, |
| 01:17:25 |
Aceptamos las 16 mil libras. |
| 01:17:27 |
El tenia mucho mas |
| 01:17:29 |
pero era mejor que nada. |
| 01:17:38 |
Muchas gracias, señores. |
| 01:17:40 |
Fue realmente un placer |
| 01:17:43 |
Lo mismo digo yo. |
| 01:17:55 |
Y solo por unos minutos senti, |
| 01:17:58 |
que estabamos todos unidos |
| 01:18:01 |
Un momento como aquel |
| 01:18:04 |
Pero no dura mucho, cuando se |
| 01:18:07 |
y tu Spud, piensas hacer |
| 01:18:10 |
Te vas a comprar una isla tropical? |
| 01:18:13 |
- una palmera, dos rocas |
| 01:18:19 |
No se, creo que voy a comprar |
| 01:18:23 |
Despues una buena dosis de Speed |
| 01:18:26 |
Y luego conseguir una linda chica |
| 01:18:29 |
Y terminar acostados? |
| 01:18:31 |
No, hablo de amor en serio... |
| 01:18:33 |
Pero algo me reservo para |
| 01:18:38 |
Que cabron... |
| 01:18:40 |
Si lo vas a desperdiciar de esa |
| 01:18:43 |
Bueno, vamos con otra ronda. |
| 01:18:46 |
Te toca a ti, Franco. |
| 01:18:49 |
Lo mismo para todos? |
| 01:18:52 |
voy un minuto al baño. |
| 01:18:54 |
Espero que cuando vuelva |
| 01:18:56 |
En cuanto te des vuelta, nos vamos. |
| 01:19:00 |
En el estado en que estas, |
| 01:19:03 |
Espero verlos cuando vuelva. |
| 01:19:04 |
Nos vemos en la calle. |
| 01:19:06 |
Y Te aseguro que te mato. |
| 01:19:16 |
que, lo hacemos? |
| 01:19:24 |
Hablas en serio? |
| 01:19:34 |
No se... |
| 01:19:37 |
Todavia aqui? |
| 01:19:39 |
No le ibamos a robar a un colega? |
| 01:19:44 |
Y Franco? |
| 01:19:48 |
Anda tu puta madre! |
| 01:19:50 |
Disculpame, te compro otra. |
| 01:19:52 |
Me arruinaste el traje, puto cabron, |
| 01:19:55 |
disculpame, fue sin querer... |
| 01:19:57 |
Tus disculpas no me sirven |
| 01:19:59 |
Calmate Franco, |
| 01:20:02 |
Disculpas tendria que pedir |
| 01:20:04 |
Andate a cagar, si no puedes coger un vaso, |
| 01:20:23 |
Frank, no... |
| 01:20:28 |
Buenga cagada, Franco! |
| 01:20:30 |
Hazte a un lado! |
| 01:20:38 |
Alguien mas se va |
| 01:20:50 |
Rent... |
| 01:20:53 |
Traeme los cigarrillos. |
| 01:20:56 |
Lo mejor seria irnos, Franco! |
| 01:20:59 |
No vas a ningun puto |
| 01:21:05 |
Donde mierda esta mi cigarrillo? |
| 01:21:14 |
Y la bolsa. |
| 01:24:37 |
Yo trate de justificar lo que |
| 01:24:40 |
"No fue nada grave, |
| 01:24:43 |
o "Ya no nos llevabamos bien..." |
| 01:24:47 |
Pero la verdad es que jodi |
| 01:24:51 |
pero por Begbie no me importa. |
| 01:24:53 |
y Sick Boy hubiera hecho lo mismo |
| 01:24:58 |
y en cuanto a Spud, bueno... |
| 01:25:01 |
Spud nunca le hizo mal a nadie. |
| 01:25:09 |
Hijo de puta, joder!... |
| 01:25:36 |
Entonces, porque lo hice? |
| 01:25:38 |
Podria dar un millon de razones, |
| 01:25:41 |
La verdad es que soy una mala persona, |
| 01:25:43 |
pero eso va a cambiar |
| 01:25:46 |
esta es la ultima, |
| 01:25:48 |
Ahora estoy limpio, y estoy en camino |
| 01:25:52 |
Ya estoy ansioso. |
| 01:25:55 |
Quiero ser como vososotros. |
| 01:25:57 |
un empleo, una família, |
| 01:25:59 |
una lavadora, un coche, |
| 01:26:03 |
la salud, el colesterol bajo, |
| 01:26:05 |
la hipoteca, la ropa deportiva, |
| 01:26:09 |
los programas de la tele, la comida basura, |
| 01:26:11 |
los paseos por el parque, |
| 01:26:14 |
Lavar el coche, |
| 01:26:16 |
Navidad en familia, |
| 01:26:18 |
Limpiar las ventanas, aguantarme, |
| 01:26:20 |
siempre al frente, |
| 01:26:22 |
Subtitulos originales por: Ezequiel - Argentina. |
