Find Movie

Traitor ru
00:00:22	«Овертюр Филмс»
00:00:29	В сотрудничестве с «Мэндвилл
00:00:34	и «Крещендо Продакшнс»
00:00:45	ПРЕДАТЕЛЬ
00:02:55	Мы не знаем, откуда вы.
00:02:58	Где твой друг?
00:03:00	Он пошел отлить. Сейчас придет.
00:03:04	С оружием нельзя. Отдай его мне.
00:03:06	Нет, это очень хорошее оружие.
00:03:08	Дай мне свое оружие. Ты не понял?
00:03:10	Понял, просто не собираюсь.
00:03:15	Отдай мне свое оружие, Арчер.
00:03:18	Ты шутишь?
00:03:20	Каждый подросток в этой стране
00:03:24	Именно поэтому твоя пушка
00:03:50	Я к Ахмеду.
00:04:14	Салам алейкум.
00:04:17	Подними руки. Подними, я сказал.
00:04:19	Зачем?
00:04:56	Я друг Ахмеда,
00:04:59	и я здесь по делу.
00:05:04	Ахмеда нет.
00:05:07	Что тебе нужно?
00:05:11	Я тебя не знаю.
00:05:13	Ты откуда?
00:05:17	Отовсюду.
00:05:19	Но родился я в Судане.
00:05:23	Ты неплохо говоришь по-английски.
00:05:25	Ты тоже.
00:05:28	Что тебе здесь нужно?
00:05:31	Ахмед просил приехать.
00:05:36	Он мне ничего не говорил.
00:05:45	Я не стану разговаривать
00:05:48	Разговаривать о чем?
00:05:53	У меня в машине шесть коробок
00:05:57	сделанного по особой спецификации
00:06:06	Пожалуйста,
00:06:09	садись.
00:06:19	Я могу тебе показать,
00:06:24	Случайно?
00:06:27	Очень смешно.
00:06:29	Самир!
00:06:31	Ахмед!
00:06:33	Я рад, что ты приехал.
00:06:37	Он предложил тебе чай?
00:06:39	Только что собирался.
00:06:41	Проходи.
00:06:50	Что это было?
00:06:52	Капитану понравился твой «Сиг».
00:06:56	Ты дал ему мой пистолет?
00:06:58	Небольшой жест доброй воли
00:07:02	Поехали.
00:07:12	Пошли.
00:07:16	В Афганистане сейчас очень
00:07:21	Самир придумал,
00:07:24	как можно там сделать немного
00:07:41	Нужно быть аккуратным,
00:07:46	Но, по крайней мере, у нас есть
00:08:14	Ахмед!
00:08:50	Здравствуйте, мистер Хорн.
00:08:56	ФБР?
00:08:59	С каких пор ФБР работает в Йемене?
00:09:02	Мы не работаем. Вы в юрисдикции
00:09:06	Если ты согласен помочь нам,
00:09:10	Как? Не имея полномочий?
00:09:12	Они прислушиваются к нам,
00:09:16	Значит, я - террорист?
00:09:18	Не знаю. У тебя много взрывчатки.
00:09:20	Я продаю всем, кто может купить.
00:09:24	Только оно не убивает невинных.
00:09:25	Убивает, гений. Просто обычно
00:09:29	Не будем о политике. Нам нужно
00:09:34	Я не знаю. Не спрашивал.
00:09:36	Но ты знаешь, откуда он.
00:09:38	Да, из багажника машины.
00:09:39	Отвечай на вопрос.
00:09:41	Вам надо поучиться у местных.
00:09:47	Дай мне поговорить с ним.
00:09:49	Извини, я, кажется, забыл свой
00:09:58	Мне совершенно ясно,
00:10:02	Просто беспринципный человек.
00:10:06	У тебя есть американский паспорт,
00:10:10	но мне нужен ответ.
00:10:17	Если хочешь провести остаток
00:10:21	Но мы оба знаем, что я буду
00:10:25	который тебе встретится здесь.
00:10:28	Мне нечего вам сказать.
00:10:30	Единственная разница между
00:10:37	Почему бы вам просто
00:10:50	Ты не должен был бить его.
00:10:51	Он заслужил это.
00:10:53	Это не повод. Ты должен давить
00:10:57	а не позволять ему давить на твои.
00:11:33	Ты предатель. Ты продал нас.
00:11:36	Тогда почему я здесь с вами?
00:12:39	Аллах Акбар.
00:12:42	Аллах Акбар.
00:12:57	Что ты делаешь?
00:12:59	Пожалуйста, Уэйди. Я просто
00:13:04	Чью еду?
00:13:06	Ой, извини, Уэйди, твою еду.
00:13:10	Ты плюнул туда,
00:13:12	я не буду это.
00:13:27	Возьми, я не хочу.
00:13:32	Спасибо.
00:13:35	А ты что делаешь?
00:13:38	Я не хочу.
00:13:41	Тогда не ешь.
00:13:43	Здесь я решаю, кто ест, а кто нет,
00:13:46	кто живет, а кто умирает.
00:13:49	Ты меня понял?
00:13:52	Нет. Жизнь и смерть в руках
00:13:57	Ты меня понял?
00:14:03	Он решил преподать мне религию.
00:14:08	Забудь про Аллаха.
00:15:14	Я проверила звонки.
00:15:17	14 звонков в Рим в январе,
00:15:20	17 в Берлин в марте,
00:15:23	11 в Амстердам в мае.
00:15:25	Как раз совпадает с терактами
00:15:29	Рим, Берлин, Амстердам.
00:15:33	Откуда были звонки?
00:15:34	Преимущественно от соседей,
00:15:40	Что ты нашел на Самира Хорна?
00:15:42	Никакого криминала.
00:15:44	Я обратился в Национальный центр
00:15:51	Тогда проверь по военным базам.
00:15:53	Наверняка он научился делать
00:16:38	Аллах Акбар.
00:16:45	Привет, святой человек.
00:16:46	На что ты готов, чтобы получить
00:16:55	Пора закончить то,
00:16:57	что мы начали.
00:17:00	Все уже кончено.
00:17:05	Держись от этого подальше,
00:17:09	В этой тюрьме есть 50 человек,
00:17:13	А сколько готовы умереть за тебя?
00:17:16	Кто хочет умереть первым?
00:17:18	Ты?
00:17:21	Ты?
00:17:32	Только прикоснись к одному из
00:17:36	смерть для тебя.
00:18:09	Спасибо.
00:18:29	Где ты научился играть?
00:18:34	У моего отца.
00:18:36	А ты?
00:18:38	В летной школе в Швейцарии.
00:18:44	Ты выиграл.
00:18:46	Хочешь сыграть еще?
00:18:48	Я не играл уже сто лет.
00:18:52	Почему бы тебе ни сыграть
00:18:58	Они - солдаты, они не думают.
00:19:05	Солдаты или убийцы?
00:19:15	Я был во многих переделках.
00:19:17	Зачастую это выглядит,
00:19:21	но мы всегда планируем
00:19:25	Иногда тебе приходится
00:19:29	чтобы выиграть партию.
00:19:32	Не знаю.
00:19:34	Знаешь. Ты рисковал жизнью,
00:19:39	Это не одно и то тоже. Я выполнял
00:19:43	Джихад тоже твой долг.
00:19:46	Ахмед рассказывал,
00:19:53	Тактика изменилась, мой друг.
00:19:55	Тактика всегда меняется.
00:19:57	Ты не защитишь империю,
00:20:01	Когда-то американцы были
00:20:05	по отношению к англичанам.
00:20:08	Они очень быстро забыли
00:20:33	Привет. Позови того рыбака.
00:20:37	Сейчас.
00:20:56	Аллах Акбар.
00:21:09	Вот дерьмо!
00:21:12	Привет!
00:21:37	Никому не говори, но ты был прав.
00:21:41	Отставной сержант Самир Хорн.
00:21:45	Обучался на базе в Форте Блэр.
00:21:49	Посмотри другую страницу. Хорн -
00:21:53	Отец из Судана. Был связан
00:21:57	Его машину взорвали в 78-м.
00:22:01	Армия послала Хорна в Пакистан
00:22:05	Он присоединился к мусульманам,
00:22:09	Когда его миссия была окончена,
00:22:13	Бомбежка в Испании. 11 американцев
00:22:19	Терроризм по всему миру
00:22:24	На этот раз его целью стал
00:22:43	У тебя есть женщина? Семья?
00:22:46	Нет.
00:22:49	Не хочешь детей?
00:22:53	У меня нет женщины.
00:23:06	На каком языке ты мечтаешь?
00:23:09	На английском.
00:23:11	Я тоже.
00:23:14	Серьезно?
00:23:16	Знаешь, забавно,
00:23:18	иногда мне даже дома не хочется
00:23:22	Я нигде не чувствую себя дома.
00:23:27	Самир. Самир.
00:23:31	Есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя
00:23:35	Мы в тюрьме Йемена за терроризм.
00:23:39	Я бы не стал строить планы, парень.
00:23:53	Этот парень, наверно, в шоке.
00:23:55	Он планировал очнуться в раю
00:23:59	Он сумасшедший кусок дерьма.
00:24:01	Там, где я вырос, Ку Клус Клановцы
00:24:05	и называли это Христианством.
00:24:07	А мой отец и другие люди
00:24:11	Похоже, каждая религия многолика.
00:24:19	Как дела?
00:24:25	Хорошо, думаю, я знаю, ты бы
00:24:29	Ты бы хотел добиться успеха?
00:24:31	Я убил десятки неверных.
00:24:33	Но ты все еще жив.
00:24:35	Ты не похож на труса.
00:24:37	Конечно, я не трус.
00:24:39	Некоторым людям покажется,
00:24:43	В газетах на первой странице
00:24:47	что ты сотрудничаешь с полицией.
00:24:49	Это ложь.
00:24:51	Ты не подорвался, попал в руки
00:25:00	Кто, по твоему мнению, заплатит
00:25:04	Думается, что это будет твой кузен
00:25:08	Не удивляйся, Зиад.
00:25:10	Мы знаем про тебя все:
00:25:12	семья, друзья, работа,
00:25:16	Мы даже знаем, что ты слушаешь.
00:25:18	Оставьте меня в покое.
00:25:25	У тебя есть выход, но ты должен
00:25:29	Никто не узнает, что ты жив.
00:25:31	Если ты ответишь на мои вопросы,
00:25:33	завтрашние газеты напишут,
00:25:41	Почему Хассан должен страдать
00:25:45	Почему все должны считать
00:25:49	Давай, Зиад.
00:25:52	Рано или поздно ты заговоришь.
00:25:55	Разница в том, какую историю
00:26:16	Все в порядке, брат?
00:26:19	Не теряй веру и будь рядом.
00:26:26	Что?..
00:26:27	Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, стой.
00:26:40	Сейчас. Давай! Давай!
00:27:44	Нет, не бойся.
00:27:54	Давай, давай.
00:28:02	Кто это?
00:28:04	Это брат Самир. Он пойдет с нами.
00:28:05	Они сказали, 6 человек.
00:28:09	Теперь есть.
00:28:20	Все, что я знаю, я должен был
00:28:24	Назир послал туда целую группу.
00:28:26	Сколько отправилось в Штаты?
00:28:28	Не знаю. 30, 40, может, больше.
00:28:32	Это все, что я...
00:28:35	Отличная работа.
00:28:38	С признанием из Испании понятно.
00:28:40	Зиад Хамси не попал в Штаты,
00:28:44	Но Назир послал других, и они там.
00:28:48	У кого-нибудь
00:28:54	Около шести месяцев назад мы
00:28:58	Ничего особенного, но там
00:29:02	с кодовым названием «Рисалах».
00:29:04	Атака множества самоубийц в ОША.
00:29:07	У вас была такая информация,
00:29:11	Все было и так понятно.
00:29:12	Как, если вы не сообщили?
00:29:14	Довольно. Я не желаю больше
00:29:18	Мы должны серьезно отнестись к
00:29:23	Над этим все будут работать вместе.
00:29:25	Келли был серьезно на взводе.
00:29:27	Ты разрабатывал Аль Назира
00:29:32	Это было неофициально.
00:29:34	Да, я просто хочу сказать,
00:29:38	Он молчит. Я знаю только, что он
00:29:55	Когда причалит корабль, у тебя
00:29:59	Ты можешь сойти свободным,
00:30:03	и ты свободен.
00:30:06	А если я останусь?
00:30:10	Наш путь не для всех.
00:30:16	Я понимаю.
00:30:19	Я считаю тебя другом, Самир,
00:30:24	не делай поспешных решений.
00:30:42	Это подойдет?
00:30:50	Большое спасибо, дорогуша.
00:30:55	В чем дело?
00:30:57	Это запрещено исламом.
00:30:59	Но это всего лишь шампанское.
00:31:02	Не смотри на меня так, Самир.
00:31:05	Мы бреемся, принимаем алкоголь
00:31:10	Такийя. Стать похожим на врага,
00:31:15	Это не Такийя.
00:31:17	Оо всем уважением, брат Фарид,
00:31:19	но пророк Мухаммед говорил
00:31:23	что они могут солгать
00:31:27	чтобы спасти свою жизнь, если
00:31:32	А разве сейчас смерть не рядом?
00:31:35	Мы на войне.
00:31:37	Чтобы быть в тонусе, тебе это
00:31:42	Никто даже не смотрит на нас.
00:31:46	Говорю тебе, он не обычный
00:31:50	Он верующий человек.
00:31:52	Вера - это хорошо,
00:31:54	но ты должен также знать,
00:32:14	Проводится одна из масштабных
00:32:18	Миграционная служба и ФБР
00:32:22	прибывших в страну
00:32:26	полученной в странах Среднего
00:32:30	Однако в больших городах,
00:32:34	проходят протесты под лозунгами
00:32:38	Американская организация
00:32:42	что вторжение и оккупация
00:32:46	привела к новому всплеску
00:32:50	Все это пустая трата времени.
00:32:52	В мире больше миллиарда
00:32:56	Эти люди могут быть похожи
00:33:00	Считаешь, все это бесполезно?
00:33:02	Думаю, нужно сконцентрироваться
00:33:15	Мы учим убивать, но это не значит,
00:33:19	Мы отвечаем насилием
00:33:23	Христиане завоевывают наши земли,
00:33:27	похищают природные ресурсы.
00:33:30	Мы сражаемся, чтобы прекратить
00:33:34	унижений и убийств.
00:33:36	Американцы обвиняют нас
00:33:40	хотя десятилетиями проливают
00:33:44	Наша кровь ничего не стоит?
00:33:47	История снова показывает нам:
00:33:51	неважно, какой процент успеха,
00:33:54	человек, который не боится
00:33:58	У Америки есть бомбы и оружие.
00:34:04	Аллах Акбар.
00:34:12	Спасибо.
00:34:16	У вашего сына большие проблемы.
00:34:19	Какие проблемы?
00:34:21	Он связался с террористической
00:34:26	Вы верите в Бога, детектив?
00:34:30	Мы не используем слово детектив.
00:34:33	Вы не ответили на мой вопрос.
00:34:37	Да, я верю в Бога. А что?
00:34:41	Потому что вы никогда не поймете
00:34:45	если не верите.
00:34:48	Он истинный мусульманин?
00:34:50	Мусульманин. Не думаю, что есть
00:34:54	Вы знаете, что означает «ислам»?
00:34:57	Покаяние.
00:34:58	Да. Покаяние. Абсолютное
00:35:03	Считаете, что Самир верит,
00:35:10	Вы сами носите оружие.
00:35:12	Теперь вы не ответили на вопрос.
00:35:15	Мой сын достаточно видел смерть,
00:35:29	Кто там?
00:35:31	ФБР. Я по поводу Самира Хорна.
00:35:34	Правительство неделями
00:35:38	Я даже не знаю, в какой он тюрьме.
00:35:41	Он больше не под стражей.
00:35:45	Неделю назад.
00:35:47	Организовано террористической
00:35:51	О чем вы говорите?
00:35:55	У нас есть доказательства.
00:35:58	Какие доказательства?
00:36:00	Это секретная информация.
00:36:06	Это просто невероятно.
00:36:09	Как давно вы видели его
00:36:12	Я не помню.
00:36:14	Если вы хотите помочь Самиру,
00:36:18	Каждый мусульманин - террорист?
00:36:20	Я ищу тех, кто ими являются.
00:36:22	Если у вас есть информация,
00:36:27	Вы меня подозреваете?
00:36:29	Совсем нет.
00:36:31	Когда у вас будет что-то кроме
00:36:37	Они просто уволили его.
00:36:39	Без объяснений, но это было
00:36:43	Как Самир это воспринял?
00:36:45	А вы как думаете?
00:36:46	Почему вы уволили Хорна?
00:36:48	Господи, это было более года
00:36:52	Информация, которую мы собираем,
00:36:56	Послушайте, насколько я знаю,
00:37:00	Но если человек носит хиджаб
00:37:04	люди это замечают.
00:37:07	Многие наши клиенты жаловались.
00:37:30	Хорн приехал в Чикаго в 12 лет.
00:37:34	Классическая картина.
00:37:36	Он мечется между традиционным
00:37:40	У него были отличные оценки.
00:37:44	Его отчислили на последнем
00:37:48	Трое белых студентов приставали
00:37:52	Хорн заступился. Двух
00:37:56	После этого его забрали в армию.
00:38:00	После армии Хорн несколько лет
00:38:04	Люди, с которыми он там
00:38:08	От Аззама до Усамы Бен Ладена.
00:38:09	Мы теряем его след до того, как он
00:38:13	с Чандрой Дарган.
00:38:15	Она - шпионка?
00:38:17	Нет, ФБР допрашивали ее,
00:38:21	Потом его жизнь меняется.
00:38:23	Он теряет работу, проводит все
00:38:27	пропадает в долгих поездках за
00:38:31	И в это время он встречается
00:38:35	и вот оно, теперь у нас террорист.
00:39:06	Бум! Если бы это было настоящим,
00:39:09	Омар, этот ребенок еще слишком
00:39:13	Извини. Дай я попробую еще раз.
00:39:15	Мы не имеем права на ошибку.
00:39:19	Приведи мне того, кто сможет.
00:39:22	Пожалуйста, я могу. Дайте шанс.
00:39:24	Это задание важное или нет?
00:39:28	Самир,
00:39:30	дай ему попробовать еще раз.
00:39:37	Повернись.
00:40:25	Посмотрим, что у тебя есть.
00:40:28	Здесь для вас факс, сэр.
00:40:31	У меня кое-что есть. Этот парень
00:40:35	который мы прослушиваем.
00:40:39	Ты понимаешь по-арабски?
00:40:41	Только самые элементарные
00:40:45	Этот парень думает, что к концу
00:41:04	Салам алейкум.
00:41:06	Алейкум салам.
00:41:10	Братья,
00:41:12	я знаю, как все горды тем,
00:41:16	Это честь, исполнить такую
00:41:21	Но у нас есть проблема.
00:41:25	Кто-то проболтался.
00:41:49	Эй, ребята,
00:41:51	извините.
00:41:54	Это был мой кузен.
00:41:56	Омар, я не говорил ему ничего
00:42:01	Я просто хотел, чтобы он знал.
00:42:06	Омар, ему можно доверять,
00:42:14	Это не тебе решать.
00:42:19	Хорошо. Этого больше
00:42:40	Омар, подожди минуту.
00:42:44	Ребята, подождите!
00:42:48	Башир!
00:42:55	Нет!
00:42:58	Не надо! Нет!
00:43:12	Дурак! Ты только что провалил
00:43:16	Ты хочешь взорвать бомбу сейчас?
00:43:20	Послушай меня!
00:43:22	У парня были обязанности.
00:43:25	Самир, нам не нужны болтуны.
00:44:02	Мы рады приветствовать вас,
00:44:04	но не надо было проделывать
00:44:08	Мы полагаем, что этот телефон
00:44:12	Это может привести к теракту.
00:44:15	Спасибо за информацию, сэр,
00:44:19	Могу вас заверить.
00:44:25	Мы приехали сюда не изображать
00:44:29	Не заставляйте нас копаться
00:44:35	Хорошо.
00:44:42	Али Аббас Муктар.
00:44:44	Родился в Марселе.
00:44:46	Гражданин Франции. 17 лет.
00:44:49	Но он больше не опасен.
00:44:51	Почему?
00:44:58	Во вторник утром его нашли
00:45:15	Омар.
00:45:20	Назир в бешенстве.
00:45:22	Он хочет, чтобы все прошло
00:45:26	Все еще может получиться.
00:45:29	Нужно начинать все сначала.
00:45:33	Новая цель, да, но...
00:45:40	Я хочу использовать
00:45:45	Ты знаешь, насколько важна
00:45:49	Назир за всем наблюдает. У него
00:45:52	Он знает, кто я?
00:45:56	Рассказывай, что придумал.
00:45:58	Американское консульство
00:48:50	Сегодня Американское консульство
00:48:54	в результате взрыва.
00:48:56	Полиция все еще ищет останки
00:49:00	Этот теракт очень похож на тот,
00:49:04	Ответственность за него взяла
00:49:08	Эксперты говорят...
00:49:27	Салам алейкум.
00:49:29	Алейкум салам.
00:49:31	Салам алейкум.
00:49:36	Самир, добро пожаловать домой.
00:49:40	Поздравляю, отличная работа.
00:49:43	Победа принадлежит Аллаху.
00:49:45	Смотри.
00:49:47	Американское консульство в Ницце
00:49:51	Погибли 8 человек, 5 ранены.
00:49:53	Это работа группы «Аль Назир»,
00:49:55	которая в этом году провела
00:49:59	В чем дело?
00:50:01	8?
00:50:03	Я думал, будет больше,
00:50:07	Поздравления остаются в силе.
00:50:12	Ты разрушил миф об американской
00:50:17	Я только служу его воле.
00:50:21	Приятно слышать.
00:50:23	Но сегодня отдыхай.
00:50:26	Чувствуй себя, как дома.
00:50:40	Вот ты где.
00:50:42	Хороший вид.
00:50:46	То, что ты сделал,
00:50:49	чтобы освободить наших людей.
00:50:52	Даже если ты и я не доживем
00:50:58	Если человек не нашел того,
00:51:02	он не достоин жить.
00:51:07	Кто это сказал?
00:51:09	Мартин Лютер Кинг.
00:51:17	Ты смешной человек, Самир.
00:51:20	Да.
00:51:50	Пришли результаты экспертизы.
00:51:54	Снова «Семтекс».
00:51:58	Раньше взрывчатку несли шахиды.
00:52:03	Да. Он заложил взрывчатку
00:52:07	и здесь.
00:52:09	Немного, но в правильных местах,
00:52:13	Этот человек, он знает, что делает.
00:52:15	Радиопередатчик обычно действует
00:52:19	Нужно просмотреть записи со
00:53:26	Вон там. Приблизь. Еще.
00:53:33	Вон тот человек.
00:54:13	В чем дело?
00:54:15	Внутри не было американцев.
00:54:17	Двое погибших - работники
00:54:22	Почему говорили про 8 человек?
00:54:24	В той части, которая должна была
00:54:28	велись ремонтные работы.
00:54:30	Я не знал, что они будут там.
00:54:31	Мы не можем все предусмотреть.
00:54:34	Понимаешь? Никто не должен был
00:54:48	Что ты от меня хочешь?
00:54:52	Нет. Это я заложил.
00:55:07	Послушай. Я знаю, что ты много
00:55:11	Ты близок, очень близок
00:55:19	Решай сам,
00:55:22	стоит ли остановиться.
00:56:43	Что заставило тебя выучить
00:56:47	Занятия в колледже. Я сделал
00:56:52	Ты изучал религию?
00:56:55	Мой отец был старейшиной
00:57:00	Это в крови.
00:57:02	Если бы Джэй Эдгар был во главе,
00:57:07	Сначала я и не планировал.
00:57:09	Не так много работы для доктора,
00:57:13	Теперь понятно.
00:57:19	Никто не станет это делать
00:57:40	Салам алейкум.
00:57:48	Добро пожаловать в Торонто,
00:57:52	Это большая честь, эмир.
00:57:54	Пожалуйста, садись.
00:57:59	Чай?
00:58:01	Да, спасибо.
00:58:05	Омар сказал мне,
00:58:09	Немного.
00:58:11	В шахматах, как и на войне,
00:58:15	что твой оппонент сделает дальше.
00:58:17	Смотри на два хода вперед.
00:58:19	Искусство ведения войны не в том,
00:58:23	а в том, чтобы спровоцировать
00:58:27	Терроризм - это угроза. А угроза
00:58:33	В Америке есть наши люди,
00:58:37	но они раскиданы по стране.
00:58:42	Вопрос в том, как их убедить,
00:58:45	что опасно везде.
00:58:49	Самир, представь автобус,
00:58:53	забитый среднестатистическими
00:58:57	Представь себе эффект,
00:58:59	который произведет неожиданный
00:59:04	А теперь умножь это на 50.
00:59:07	50 автобусов в самом сердце
00:59:11	И все одновременно.
00:59:13	В один день.
00:59:15	Мы назвали это операцией
00:59:20	Годами мы посылали туда
00:59:24	Они ждут сигнала, инструкции,
00:59:31	Нам нужен кто-то, кто сможет
00:59:35	не привлекая внимания.
00:59:37	Кто-то, кто сольется с толпой.
00:59:42	Посланник в Штатах, Самир.
00:59:58	Он не способен на это.
01:00:01	Мне не хотелось бы вам это
01:00:05	пока это снова не повторилось.
01:00:07	Сами всегда говорил, что эти
01:00:12	Он воевал с этими людьми
01:00:17	Его научили убивать.
01:00:19	Он был солдатом, а не убийцей.
01:00:22	Мне кажется, он предал вас,
01:00:30	Его вера была...
01:00:32	...источником силы,
01:00:35	а не этого.
01:00:56	Добро пожаловать в ОША.
01:01:29	Я друг Насима.
01:01:54	Спасибо.
01:01:59	Средства для теракта в Испании
01:02:04	Вы даете тысячу евро кому-нибудь в
01:02:08	Спасибо, мистер Хэйс.
01:02:12	Передача денег прекратилась.
01:02:14	Источником денег для операции
01:02:18	Вчера он перевел 25 тысяч
01:02:22	У вас есть его
01:02:26	Мы нашли его.
01:03:01	Этот телефон надежный.
01:03:05	Включая ФБР?
01:03:08	В особенности ФБР.
01:03:11	Как думаешь, когда снова
01:03:15	Не знаю. Скорее всего, не раньше,
01:03:19	Тогда действуй.
01:03:21	Проблема в том, что я должен
01:03:25	Делай, если это требуется
01:03:33	Представляешь, как далеко я зашел,
01:03:37	Я удалил все записи о тебе.
01:03:38	Ни мой босс, ни босс его босса
01:03:42	Это дерьмо меня не волнует.
01:03:46	Если у тебя не получится, у нас
01:03:53	Как далеко ты хочешь зайти?
01:03:56	У нас руки в крови.
01:03:58	Мы убиваем невинных людей.
01:04:00	Да, но если мы остановимся
01:04:04	Делай все, чтобы мы победили.
01:04:13	Знаешь, на кого ты сейчас похож?
01:04:16	Мы - хорошие ребята, Самир.
01:04:17	Я знаю.
01:04:21	Эй! Помни, перед кем отвечаешь.
01:04:24	Я отвечаю перед Богом.
01:04:40	- Проблемы?
01:05:08	Омар, Омар, Омар, Омар!
01:05:11	Ничего не произойдет, пока там
01:05:14	Все равно я нервничаю.
01:05:18	Нужно подумать, как отправить
01:05:22	О чем ты? Я думал, мы решили
01:05:26	Да. Но их могут расшифровать.
01:05:29	Мы сделаем для каждого
01:05:33	Когда нужно будет действовать,
01:05:37	сохраним их в черновиках.
01:05:39	Они войдут туда, проверят
01:05:43	Ничего не отослано.
01:05:47	Да, да, да. Мне это нравится.
01:05:53	Здесь только десять.
01:05:55	Мы не можем рисковать, составляя
01:05:59	о существовании другого.
01:06:02	Это правильно.
01:06:16	Пока не будешь готов. Хорошо?
01:06:19	Хорошо.
01:07:13	Извините.
01:07:15	Все в порядке. Они хотят, чтобы
01:07:19	Хорошо.
01:07:23	От спецслужб Британии?
01:07:25	Да.
01:07:27	Спокойной ночи.
01:08:23	Маленькая птичка нашла гнездо.
01:08:26	Они на пути.
01:08:40	Тебе нужно убираться немедленно.
01:08:43	Ничего не оставляй.
01:10:07	Оставаться на месте!
01:10:09	Руки вверх!
01:10:11	Встать к стене!
01:10:24	Мистер Рахман, как дела?
01:10:28	Каждый человек, работающий
01:10:32	должен зарегистрироваться.
01:10:34	Что-то вы не сделали.
01:10:35	Каждый незарегистрированный
01:10:39	преступление и 5 лет тюрьмы.
01:10:41	А вы перевели два миллиона
01:10:45	Если вы хотите сотрудничать,
01:10:49	Выбор за вами. Мы даем вам
01:10:55	Подождите!
01:11:28	Какие-то проблемы с машиной?
01:11:30	Да, она странно шумит.
01:11:34	У меня есть инструменты.
01:11:47	Я молился, чтобы этот день настал.
01:11:50	Твои молитвы услышаны, брат.
01:11:57	Это часть устройства детонатора.
01:12:00	Все, что нужно, это присоединить
01:12:08	На этом адресе размещены
01:12:12	Во имя Аллаха.
01:12:15	Во имя Аллаха.
01:13:05	Чандра.
01:13:07	Нет, не надо. Сделай вид, что
01:13:11	Они наверняка ведут тебя.
01:13:16	Самир, что происходит?
01:13:18	Извини, я не хотел тебя
01:13:22	Вмешивать во что?
01:13:24	Ты же не имеешь отношения
01:13:36	Просто продолжай разминаться.
01:13:44	Сами, мне нужно знать правду.
01:13:48	Правда, в том, что все сложно.
01:14:00	Вот черт. Включи радио.
01:14:14	Эй.
01:14:22	Ты сделал? Ты сделал то,
01:14:30	Да.
01:14:42	Тогда просто прекрати делать
01:14:47	Что бы ты ни сделал, сдайся
01:14:51	Я не остановлюсь и не вернусь.
01:14:55	Просто отпусти меня.
01:15:05	Мы приземлились. Просто следи
01:15:09	Мы уже едем.
01:16:17	Мы на Саут Рэндольф Авеню 128.
01:16:21	Продолжать преследование
01:16:43	Он вошел в это здание, сэр.
01:16:45	Кто ведет его внутри?
01:16:47	Мы ждали подкрепления, сэр.
01:16:49	Вы двое, идите к другой стороне
01:17:01	Все в порядке, мы не за вами.
01:17:13	Я пойду на крышу.
01:18:13	Агент Клейтон. Вы настойчивый
01:18:18	Тебя тяжело поймать.
01:18:20	Повернитесь спиной.
01:18:24	Еще не поздно, Самир.
01:18:28	Скажите им стоять спокойно.
01:18:31	Подвал чист, я выхожу.
01:18:34	Знаешь, у нас есть кое-что общее.
01:18:38	Правда? Мы практически
01:18:42	Сядьте на них.
01:18:45	Я читал учения твоего отца.
01:18:51	Как ты мог так далеко уйти
01:18:58	- Ваш отец был пастором?
01:19:02	Тогда вы знаете молитву Богу.
01:19:10	Молитесь.
01:19:17	Отче наш, иже еси на небеси,
01:19:19	да святится имя твое,
01:19:39	Он ушел, наши ребята его
01:19:43	Эти туннели проходят под пятью
01:19:46	Да, и он это тоже знал.
01:19:51	128, Саут Рэндолф.
01:19:55	Мне это не пришло в голову.
01:19:56	Почему он не убил тебя?
01:19:59	Потому что я не пытался
01:20:14	Картер, ты навел на меня ФБР.
01:20:18	ФБР тебя везде ищет. Иди за мной.
01:20:25	Пусти меня, пусти, Картер.
01:21:02	Пошли!
01:21:27	Что, черт возьми, произошло?
01:21:31	Коп. Это был коп.
01:21:34	Я пошел навестить женщину.
01:21:38	Они следили за ней и выследили
01:21:45	Нужно покинуть страну сегодня.
01:21:48	Но мы наладили контакт только
01:21:52	Надейся, что этого будет
01:21:56	Когда мы встретимся с Фаридом,
01:22:04	Пристегни ремень.
01:22:13	Этот автомобиль Хорн угнал
01:22:17	На гильзах его отпечатки пальцев.
01:22:19	Тело вон там.
01:22:20	Ты говоришь, что у него
01:22:24	Независимый работник Агентства.
01:23:29	Салам алейкум, брат Фарид.
01:23:39	Удачно съездили, Самир?
01:23:42	У нас проблемы.
01:23:44	Самир сделал небольшую ошибку.
01:23:48	Чандрой Дарган?
01:23:53	Да, Чандрой Дарган.
01:23:56	Но главное, что он успешно
01:24:00	Главное то, что она сотрудничала
01:24:07	Нет. Нет, она...
01:24:11	Я не ошибаюсь.
01:24:14	У нас есть источник в ФБР.
01:24:16	Значит, твой источник ошибается.
01:24:20	Я знаю эту женщину много лет.
01:24:27	Проводи Самира в его комнату,
01:24:31	Нам с Омаром нужно поговорить
01:24:48	Да, но он неотъемлемая часть
01:24:52	Да, но пойти к этой женщине,
01:24:56	Ну, не устоял перед соблазном.
01:24:58	Дело не в соблазне, Омар.
01:25:09	Оставь в стороне свою дружбу
01:25:14	Подумай хорошенько.
01:25:16	Что, если он сделал это намерено?
01:25:21	К сожалению, его действия
01:25:25	А что это значит?
01:25:34	Мы устраняем все сомнения.
01:25:38	Эм-Ай-5 нашли кое-какие файлы
01:25:42	Один из них озаглавлен
01:25:47	Где я это уже слышал?
01:25:49	Из телефонной расшифровки.
01:25:51	Дата теракта содержится в
01:25:55	«Рисалах» означает «сообщение».
01:26:00	«Аль Иба» - «подарок». Перевод:
01:26:04	День Благодарения.
01:26:06	Точно. Вот, когда они собираются
01:26:10	Мы обнаружили следы «Семтекса»
01:26:14	На данный момент взрывчатка
01:26:18	по всей стране.
01:26:24	Мы подняли уровень
01:26:28	Сэр, я бы посоветовал поместить
01:26:33	Он убил хорошего человека.
01:26:56	Ты поддался мне, Омар.
01:26:58	Нет. Нет, клянусь.
01:27:01	Ты делаешь успехи, мой друг.
01:27:03	Не делай из меня дурака.
01:27:05	Ты выигрывал столько раз,
01:27:17	Фарид принял решение.
01:27:23	Мне жаль.
01:27:25	Это не твоя вина. Я сделал все.
01:27:30	Мы просто смертные, мой друг.
01:27:34	У меня девушка в Париже, Самир.
01:27:40	Она думает, что я музыкальный
01:27:45	Знаешь, правда, то, что они
01:27:49	Самое сложное в Джихаде -
01:27:51	это преодолеть соблазн жить,
01:28:00	И этим мы занимаемся?
01:28:08	Ты когда-нибудь задаешь себе
01:28:14	Иногда.
01:28:16	Но Назир - лидер.
01:28:19	А моя обязанность - подчиняться
01:28:23	Давай помолимся.
01:28:40	Мы получили сообщение
01:28:44	Ты объявлен в розыск.
01:28:47	Что это? Что это значит?
01:28:50	Это значит, что я должен
01:28:54	Это значит, что ты - труп, парень.
01:28:56	Ты им нужен живым или мертвым.
01:29:12	Система тормозит.
01:29:17	Нам нужно поторопиться, если
01:29:21	В Канаде?
01:29:27	С завтрашнего дня они станут
01:29:31	А мы в это время будем
01:29:49	Компьютер повис.
01:29:51	Что?
01:29:53	Мне придется его перезагрузить.
01:29:55	О чем ты говоришь?
01:29:57	Пойду, куплю кофе.
01:29:58	Нет, останься здесь. Я схожу.
01:30:02	Нужно, чтобы все автобусы
01:31:02	Есть.
01:31:04	Готово?
01:31:05	Да, все в порядке. Пошли.
01:31:18	Назир завтра будет в Канаде. Я
01:31:30	Самир, а как же бомбы, где они?
01:31:34	Невозможно доставить сообщение.
01:33:46	Что за дерьмо? В Штатах сегодня
01:33:50	в какую-то задницу в Канаде.
01:33:52	Рой Клейтон? Факс для вас.
01:33:54	Что это?
01:33:56	Данные на двоих, погибших
01:34:01	Эти люди попали в рай.
01:34:04	Подожди секунду.
01:34:06	Эти смерти подстроены.
01:34:08	Да.
01:35:51	Только эти 5 кораблей изменили
01:35:55	Все в Штаты кроме «Айвори Стар».
01:36:00	Йемен? Это должен быть он.
01:36:01	Возвращаемся к началу.
01:36:03	Если работать через головное
01:36:08	Таможня может обыскать корабль,
01:36:12	- У тебя там остались друзья?
01:37:20	Рад видеть тебя.
01:37:24	Добро пожаловать, мой друг.
01:38:12	Время подходит.
01:38:25	Американцы любят говорить о том,
01:38:29	Поэтому они должны принять то,
01:38:33	разделит ответственность за
01:38:37	Невинных нет.
01:38:39	Вам придется побыть здесь
01:38:44	Что с тобой?
01:38:46	Меня немного укачивает.
01:38:48	Думаю, мне нужно немного
01:39:01	Ты - глава охраны, брат?
01:39:03	Да, сэр.
01:39:04	Сколько человек охраняет эмира?
01:39:07	7 человек. Не беспокойтесь.
01:39:55	Ничего. Думаю, это ложный путь.
01:39:58	Есть еще информация.
01:40:00	Корабль отправляется
01:40:04	Где он?
01:40:51	Завтра мир будет содрогаться,
01:40:57	Самир?
01:41:04	Подожди. Подумай о своем долге...
01:41:09	Омар! Омар! Омар! Не стреляй.
01:41:13	Что ты наделал, Самир?
01:41:15	- Я пришел убить не тебя, Омар.
01:41:19	Назир был предателем. Фарид
01:41:23	Я убью тебя, Самир.
01:41:25	Мне все равно.
01:41:27	Я был приговорен, как только
01:41:31	но я должен был их остановить.
01:41:33	О чем ты говоришь? Ты ничего
01:41:37	30 автобусов должны взорваться.
01:41:56	Нет, подожди, подожди.
01:42:00	Ты кто?
01:42:05	Какого черта вы делаете?
01:42:22	Я собрал их всех в одном
01:42:28	Нет. Нет, этого не может быть.
01:42:30	Я видел, как ты дал им бомбы.
01:42:33	Я видел письма.
01:42:35	Я изменил письма, Омар.
01:42:42	Все кончено.
01:42:53	Я верил в тебя.
01:42:55	Я думал, что ты мой брат.
01:43:07	Омар.
01:43:16	Омар.
01:43:24	Я твой брат.
01:43:32	Они использовали тебя, Омар.
01:43:35	Они использовали и меня. Все они.
01:43:38	Они использовали нашу веру.
01:43:49	Бросьте оружие!
01:43:51	Омар!
01:43:55	Прекратите стрелять. Прекратите!
01:44:05	Самир?
01:44:08	Самир, где Назир?
01:44:27	Держись, Самир.
01:44:29	Вызовите медиков.
01:45:09	Самир?
01:45:13	Хочешь, поговорим в машине?
01:45:19	Мы можем поговорить здесь.
01:45:30	Я рад, что ты в порядке. Мы не были
01:45:34	Как плечо?
01:45:36	Буду жить.
01:45:39	Я и не думал, что кто-нибудь
01:45:43	но наша страна обязана тебе.
01:45:46	Ты проделал весь этот путь,
01:45:50	Да ладно, Клейтон, мне нужно
01:45:55	Я слышал, что информация
01:45:59	Взрыв во Франции, автобусы
01:46:03	но есть много вещей, которые
01:46:07	Я свободен?
01:46:09	Это не свобода для меня, Клейтон.
01:46:11	Думаешь, если ты нажал клавишу
01:46:15	Я распоряжался человеческими
01:46:19	Я понимаю. Я это понимаю.
01:46:21	Но и ты, и я знаем, что эта битва
01:46:29	Знаешь, в Коране говорится,
01:46:33	значит, ты убил все человечество.
01:46:38	Там также сказано, если ты спас
01:46:44	Ты - герой, Самир.
01:46:50	Независимо от того, что ты
01:46:54	я вне игры.
01:46:59	Мы знаем, как найти друг
01:47:05	Салам алейкум.
01:47:10	Алейкум салам.
01:47:16	И ты должен начинать

Traitor