|
Backwoods
|
| 00:00:26 |
" B O S Q U E D E S O M B R A S " |
| 00:03:06 |
Es muy temprano en la mañana |
| 00:03:13 |
-Buenos dias, nena. |
| 00:03:19 |
Tengo tremenda resaca |
| 00:03:21 |
No hay mejor cura |
| 00:03:26 |
De verdad, la cabeza |
| 00:03:29 |
Nena, es mi llamado |
| 00:03:31 |
Déjame disfrutarlo. |
| 00:03:47 |
Hola? |
| 00:03:50 |
Quién anda ahi? |
| 00:04:01 |
ah! es el comisario. |
| 00:04:05 |
Ven aqui chico |
| 00:04:08 |
No se suponía que estuvieramos aquí? |
| 00:04:11 |
Quédate aqui, yo iré |
| 00:04:58 |
Vallan, atrápenla, vallan! |
| 00:05:15 |
Oh, Dios! |
| 00:06:42 |
Primeramente les informo |
| 00:06:45 |
Tienen el honor de participar |
| 00:06:50 |
Dénme esos aplausos, |
| 00:06:55 |
Este año, la principal |
| 00:06:58 |
La Batalla Real de 2 equipos |
| 00:07:04 |
Nuestro personal de operadores de las Fuerzas |
| 00:07:08 |
A un nuevo nivel. |
| 00:07:10 |
Las habilidades |
| 00:07:12 |
será crucial en batalla. |
| 00:07:17 |
Asi que, |
| 00:07:20 |
Esto es |
| 00:07:22 |
Con armamento |
| 00:07:26 |
Percutor standar. |
| 00:07:28 |
Mirilla laser |
| 00:07:30 |
Las pistolas de agua |
| 00:07:34 |
Algo gracioso, Vince? |
| 00:07:35 |
No, lo siento, solo estaba... |
| 00:07:37 |
Como siempre, esta excursión |
| 00:07:42 |
Como bonus, se le pagará una |
| 00:07:46 |
Asi se habla! |
| 00:07:47 |
Él será de mi equipo |
| 00:07:50 |
Por mis magnificos 7 |
| 00:07:52 |
Traigan las frambuesas a casa |
| 00:07:54 |
Hagámoslo! |
| 00:08:14 |
Oh, Dios Mio, |
| 00:08:16 |
Si, deberíamos |
| 00:08:18 |
Eso sería formidable! |
| 00:08:20 |
Cazaríamos un gran Puma y la |
| 00:08:24 |
Vincent, tú podrías espantarlo |
| 00:08:28 |
Luego yo haría |
| 00:08:31 |
Déjame fuera de eso, |
| 00:08:33 |
Es verdad, lo siento, |
| 00:08:35 |
...Vincent es un amante |
| 00:08:36 |
Prefiero ser un amante |
| 00:08:38 |
Johnny, no puedo tener |
| 00:08:41 |
Si, por qué no te sales |
| 00:08:43 |
Vincent, esto se trata de la |
| 00:08:48 |
Tú y todo el mundo deben |
| 00:08:51 |
Me cuidaré a mi manera, |
| 00:08:54 |
Si bueno, así me gusta. |
| 00:08:59 |
Alfa a Beta, Alfa a Beta |
| 00:09:01 |
...equipo Beta... |
| 00:09:02 |
Han visto una señal |
| 00:09:05 |
No lo creo |
| 00:09:07 |
Haremos una parada para hacer |
| 00:09:09 |
Entendido. |
| 00:09:32 |
Vazzo! |
| 00:09:35 |
Ahora si |
| 00:09:38 |
- Traje provisiones |
| 00:09:40 |
Desayuno de campiones, eh? |
| 00:09:44 |
Estás en lo correcto |
| 00:09:45 |
Vincent! |
| 00:09:46 |
Gasolina |
| 00:09:48 |
Revisa si hay algun |
| 00:10:15 |
Hola, tienen un baño |
| 00:11:10 |
Mira esto |
| 00:11:12 |
Vamos, vamos, |
| 00:11:16 |
No estuvo mal, |
| 00:11:20 |
Oh, hombre |
| 00:11:24 |
Permiso |
| 00:11:28 |
Qué diablos fué eso? |
| 00:11:29 |
Es un niño? |
| 00:11:31 |
Si, si, creo |
| 00:11:34 |
Hey niño, estás bien? |
| 00:11:36 |
Es solo un arma |
| 00:11:38 |
No hay de que preocuparse |
| 00:11:39 |
Mueve tu feo trasero |
| 00:11:43 |
Que niño mas extraño |
| 00:11:51 |
Buenos dias |
| 00:11:52 |
Aceptan Mastercard? |
| 00:11:57 |
Tarjeta de crédito? |
| 00:12:09 |
Lo siento... |
| 00:12:12 |
Bombeé 50... |
| 00:12:14 |
...en la número uno |
| 00:12:22 |
Soy Adam, por cierto |
| 00:12:27 |
Encantado de conocerlo |
| 00:12:35 |
Eres un imbécil |
| 00:12:37 |
Vamos, todo el mundo |
| 00:12:43 |
-Él es algo loco |
| 00:12:49 |
DESAPARECIDOS |
| 00:12:57 |
Y bien... |
| 00:12:59 |
...cómo estamos esta mañana? |
| 00:13:04 |
Somos bienvenidos |
| 00:13:05 |
Aqui gustan de los turistas |
| 00:13:09 |
-De verdad? |
| 00:13:11 |
Si? Parecía que estaba listo para |
| 00:13:14 |
Y más a ti que |
| 00:13:16 |
Por qué flirteas conmigo? |
| 00:13:17 |
Si, somos los inteligentes |
| 00:13:19 |
la mayoría de los de aquí |
| 00:13:22 |
mientras nos mantengamos tirándole |
| 00:13:25 |
mantengámoslos en la línea |
| 00:13:28 |
Si, jefe |
| 00:13:51 |
El bebé es nuestro |
| 00:13:54 |
Lo entiendes ahora? |
| 00:13:58 |
Si, madre |
| 00:14:00 |
Intentarás uir de nuevo? |
| 00:14:02 |
No madre |
| 00:14:06 |
Nunca |
| 00:14:11 |
Este es mi hogar ahora |
| 00:14:13 |
Eres una buena chica |
| 00:14:59 |
-Hey |
| 00:15:01 |
Vienes a nadar? |
| 00:15:04 |
No, asi estoy bien |
| 00:15:06 |
Por qué ?, será divertido |
| 00:15:08 |
No, Vincent tiene que |
| 00:15:11 |
si no, nos perderemos |
| 00:15:13 |
Si, hablando de cosas raras, ah... |
| 00:15:15 |
sabías que esto era |
| 00:15:17 |
Eso es fascinante |
| 00:15:21 |
Sálvame |
| 00:15:22 |
Qué haces? |
| 00:15:24 |
Odio mi vida |
| 00:15:31 |
imbécil |
| 00:15:33 |
Por qué, tú dijiste |
| 00:15:35 |
Me congelo |
| 00:15:36 |
Por eso se llama |
| 00:15:45 |
1, 2, 3 |
| 00:15:52 |
Está tan fría |
| 00:17:18 |
Hey chicos! |
| 00:17:20 |
Creo que necesitan |
| 00:17:25 |
Es un premio de un cazador |
| 00:17:27 |
Probablemente de alguno |
| 00:17:29 |
Creo que lo pusieron |
| 00:17:31 |
Ella tiene razón, |
| 00:17:34 |
Jesús! Somos |
| 00:17:37 |
Podemos encontrarnos |
| 00:17:41 |
Bien, se hace tarde, tenemos |
| 00:17:44 |
Discúlpenme, |
| 00:17:45 |
Deberíamos reportar como luces |
| 00:17:49 |
Hablas mucho pero |
| 00:17:51 |
Si? Quieres intentar algo? |
| 00:17:53 |
Si, tu quisieras |
| 00:17:54 |
Esas cosas mutiladas que |
| 00:17:57 |
Oh, uuuhh Frodo |
| 00:17:59 |
Vamos Johnny, quiero pintar |
| 00:18:03 |
Está bien entonces, andando |
| 00:18:05 |
quiero las casas de campañas |
| 00:18:07 |
y habrá una conferencia por |
| 00:18:10 |
Consigámoslo! |
| 00:18:16 |
OK chicos, nos comunicaremos |
| 00:18:33 |
Cuidado!, cerveza ligera |
| 00:18:36 |
Ven con papi |
| 00:18:43 |
Agradable y fria |
| 00:18:49 |
-Te ayudo con tu lata? |
| 00:18:52 |
Estás segura? |
| 00:18:53 |
Hey, quieren servicio |
| 00:18:55 |
No, yo me las arreglo, gracias |
| 00:18:57 |
Será manager en 3 meses |
| 00:18:59 |
ya debe estar preparado el cartel |
| 00:19:02 |
"Asistente Ejecutiva" |
| 00:19:04 |
Mírala |
| 00:19:06 |
ya tiene el ascenso asegurado |
| 00:19:08 |
Ella es parte del equipo, será |
| 00:19:11 |
Johnny va por su segundo |
| 00:19:16 |
Madura, cuando el rio suena |
| 00:19:19 |
Unas cosas cambian, |
| 00:19:22 |
Piernas largas |
| 00:19:24 |
todo lo que algunas |
| 00:19:26 |
Me haces un favor? |
| 00:19:30 |
Te molestó el comentario? |
| 00:19:35 |
Nos dices John, cuántos tiros |
| 00:19:39 |
Si, si, ah, 3 tiros y estás afuera |
| 00:19:42 |
Solo dame un puesto de francotirador |
| 00:19:46 |
Directo a los cráneos |
| 00:19:49 |
Para las damas son 5 tiros |
| 00:19:51 |
OK |
| 00:19:51 |
Qué? |
| 00:19:52 |
Si eres el francotirador que dices |
| 00:19:55 |
Eso digo, pero las mujeres |
| 00:19:59 |
Gracias |
| 00:20:01 |
Eso se compara |
| 00:20:03 |
Golpéalo por mi, Lee |
| 00:20:06 |
Por el equipo Beta |
| 00:20:08 |
Les deseamos |
| 00:20:11 |
Y si no hay más preguntas, |
| 00:20:14 |
En sus pesadillas |
| 00:20:16 |
Sean pintado |
| 00:20:20 |
Tu cara será la pintada |
| 00:20:23 |
Maggie, no dormiré |
| 00:20:26 |
Está bien, está bien |
| 00:20:28 |
Cambio y fuera |
| 00:20:29 |
-Salud |
| 00:20:31 |
Jódanse |
| 00:21:15 |
Sorpresa |
| 00:22:03 |
John, no |
| 00:22:10 |
No hasta que |
| 00:22:15 |
Ya hablamos acerca de esto |
| 00:22:19 |
Creo haberte dicho |
| 00:22:23 |
Si |
| 00:22:27 |
De vuelta a L.A. |
| 00:22:30 |
No para mi |
| 00:22:39 |
Comprobemos eso |
| 00:22:41 |
No |
| 00:22:44 |
Estoy harta de las |
| 00:22:47 |
No puedo ni buscar café sin |
| 00:22:51 |
Dime quienes hablan |
| 00:22:53 |
Prefiero que sea a mí. |
| 00:22:54 |
Qué? |
| 00:22:55 |
No te iba a decir esto hasta |
| 00:22:58 |
...puse una petición |
| 00:23:03 |
Hablas en serio? |
| 00:23:05 |
Si, .....lo estoy |
| 00:23:29 |
No traje mi linterna, |
| 00:23:32 |
espero que se te |
| 00:23:35 |
No sería la primera vez |
| 00:24:03 |
Este tipo no está |
| 00:24:05 |
Qué tratas de hacer, |
| 00:24:08 |
No, solo al equipo Beta |
| 00:24:10 |
No podríamos solo |
| 00:24:11 |
El siglo 20 fué ayer, |
| 00:24:14 |
Correcto |
| 00:24:20 |
OK, qué demonios fué eso? |
| 00:24:24 |
Es nuestro De Pie |
| 00:24:25 |
Qué fué eso? |
| 00:24:27 |
Estoy muy viejo para |
| 00:24:29 |
No, no, espera |
| 00:24:31 |
Tienes razón, |
| 00:24:33 |
Arriba! |
| 00:24:36 |
Oh, si |
| 00:24:37 |
Dónde está Lee? |
| 00:24:38 |
No lo sé socio |
| 00:24:41 |
-Te cogí |
| 00:24:43 |
Te asustarás rápido |
| 00:24:45 |
Puede que nos |
| 00:24:47 |
Pero no iré a ningún |
| 00:24:51 |
Un segundo, por qué |
| 00:24:53 |
Hay un ascenso |
| 00:24:55 |
Por qué no te preparas |
| 00:24:57 |
No gracias, no me |
| 00:25:01 |
Vincent, póntelo, |
| 00:25:04 |
Es una orden |
| 00:25:06 |
Lo ayudaré |
| 00:25:07 |
Adam, vamos |
| 00:25:26 |
Vincent |
| 00:25:43 |
Hacia dónde? |
| 00:25:45 |
No sé, este camino no se |
| 00:25:47 |
OK, exactamente dónde |
| 00:25:49 |
En casa de tu mamá, |
| 00:25:51 |
Si, sabes que está |
| 00:25:53 |
Tenemos que movernos |
| 00:25:54 |
OK, pero hacia adónde |
| 00:25:55 |
Al norte luce bien, vamos |
| 00:25:59 |
Vamos chicos,... vamos |
| 00:26:24 |
¡Oh que mierda! |
| 00:26:38 |
Cuándo Beta tuvo |
| 00:26:39 |
Nos cogieron la delantera |
| 00:26:43 |
No, no lo toques |
| 00:26:45 |
Es una red de |
| 00:26:47 |
Ves las guias? |
| 00:26:49 |
Hay veneno sobre ellas |
| 00:26:50 |
Es para que el enemigo |
| 00:26:55 |
Has tenido muchos |
| 00:26:55 |
Esperen, por qué |
| 00:26:57 |
Quién dice que fué Beta? |
| 00:26:59 |
Vamos chicos, no hay |
| 00:27:02 |
Hola? Y esos animales muertos |
| 00:27:05 |
Les luce que esto sea |
| 00:27:08 |
Crees que el tipo |
| 00:27:12 |
No, es más que eso, |
| 00:27:14 |
y creo que deberíamos dejarle |
| 00:27:16 |
Qué?, no |
| 00:27:18 |
Y tambien debemos dar |
| 00:27:20 |
No, nadie va |
| 00:27:23 |
Son un puñado |
| 00:27:25 |
Y también exixten |
| 00:27:26 |
Por amor de Dios, podríamos |
| 00:27:30 |
Anoche ví algo |
| 00:27:34 |
Qué? |
| 00:27:34 |
Vincent, |
| 00:27:37 |
En el bosque, John |
| 00:27:39 |
Realmente creo que |
| 00:27:42 |
John? |
| 00:27:49 |
Cuál es nuestro |
| 00:27:50 |
Si |
| 00:27:51 |
Escucha John... escucha... |
| 00:27:52 |
Próximo punto |
| 00:27:58 |
Noroeste, por ahi |
| 00:28:03 |
Bien, estoy orgulloso |
| 00:28:29 |
Ese fué Vazzo? |
| 00:28:42 |
Muere Vazzo, muere |
| 00:28:48 |
Piensa en eso cuando |
| 00:28:53 |
-Quién es mejor que tú? |
| 00:28:57 |
Viste eso nena, viste eso? |
| 00:28:58 |
Te vi darle un solo tiro |
| 00:29:00 |
tres, mamacita |
| 00:29:01 |
Llámalos |
| 00:29:03 |
No, mantendremos |
| 00:29:05 |
no queremos que esos tontos |
| 00:29:07 |
Tenemos que revisarle |
| 00:29:09 |
tenemos que cuidarnos |
| 00:29:12 |
Alfa a Beta, |
| 00:29:14 |
Aqui Beta, cambio |
| 00:29:17 |
Cómo se ve Vazzo |
| 00:29:20 |
Repita Alfa? |
| 00:29:21 |
Vamos Paul, no te hagas, |
| 00:29:25 |
Eso es negativo |
| 00:29:27 |
Mentirosos de mierda, |
| 00:29:30 |
Beta, cuál es su posición? |
| 00:29:31 |
Ah si, según el mapa de mi compañero que |
| 00:29:37 |
Si, en la tierra de |
| 00:29:39 |
Cállate ya |
| 00:29:40 |
-Cállate tú, chico mapa |
| 00:29:44 |
Paul, regresen al campamento |
| 00:29:46 |
Vamos, ya los tenemos |
| 00:29:48 |
No podemos rendirnos ahora |
| 00:29:49 |
Ya los escuchaste, |
| 00:29:51 |
Y les creyeron? |
| 00:29:53 |
Con qué clase |
| 00:29:55 |
De la clase que usa sus |
| 00:29:57 |
John, empacamos |
| 00:30:01 |
tomaremos un descanso |
| 00:30:03 |
-Es todo -Vamos |
| 00:30:08 |
Y bien, nos quieren |
| 00:30:10 |
Donde carajos sea |
| 00:30:12 |
Si pero esto debe |
| 00:30:14 |
Lo hace |
| 00:30:16 |
Mira |
| 00:30:20 |
Qué diablos? |
| 00:30:21 |
No se supone que halla |
| 00:30:23 |
Este mapa |
| 00:30:25 |
Tal vez consigamos |
| 00:30:27 |
Eso puede ser invasión |
| 00:30:29 |
De ninguna manera |
| 00:30:31 |
Bien |
| 00:30:32 |
Vamos |
| 00:30:58 |
Hola |
| 00:30:59 |
Esto es tan espeluznante |
| 00:31:01 |
Si, no estoy seguro |
| 00:31:05 |
Hay alguien en casa? |
| 00:31:21 |
Vamos. |
| 00:31:30 |
Qué rayos es todo esto? |
| 00:31:33 |
Parece que hubo |
| 00:31:36 |
A dónde vas? |
| 00:31:37 |
A revisar más adelante |
| 00:31:38 |
Mike revisa arriba |
| 00:31:40 |
Yo solo? |
| 00:31:41 |
No |
| 00:31:48 |
-Mike |
| 00:32:24 |
Vazzo envió a alguien |
| 00:32:26 |
Paul |
| 00:32:35 |
Qué diablos...? |
| 00:32:37 |
Todas las pertenencias |
| 00:32:39 |
Beta, esos bastardos! |
| 00:32:42 |
Se deben estar riendo |
| 00:32:45 |
Vazzo era la diversión. |
| 00:32:47 |
Escucha, Vazzo no |
| 00:32:49 |
Mike y kelly fueron, si quieren |
| 00:32:52 |
Chicos, les dije |
| 00:32:54 |
Cómo qué? |
| 00:32:55 |
Dios Vincent, eres más |
| 00:32:58 |
Hey, imbécil |
| 00:32:59 |
Imbécil, te puedo |
| 00:33:00 |
Paris, estoy cansado... |
| 00:33:02 |
de verdad? |
| 00:33:02 |
Todos los dias tienes |
| 00:33:04 |
Corten con |
| 00:33:08 |
Revisen sus |
| 00:33:12 |
Ahora! |
| 00:33:59 |
Qué es este lugar? |
| 00:34:27 |
Quién diablos fué ese? |
| 00:34:28 |
Chris! Eres tú? |
| 00:34:48 |
Alfa a Beta, cambio |
| 00:34:52 |
Alfa al equipo Beta, vamos |
| 00:35:01 |
Beta, esta es Alfa, |
| 00:35:26 |
Qué pasa? |
| 00:35:27 |
No enciende |
| 00:35:30 |
-Es la batería? |
| 00:35:33 |
Revisa la gasolina |
| 00:35:36 |
Cómo puede estar vacía, |
| 00:35:38 |
No lo sé, no lo sé |
| 00:35:39 |
Qué demonios sucede? |
| 00:35:44 |
- Está vacío |
| 00:35:46 |
Qué es eso? |
| 00:35:51 |
Allá, qué es eso? |
| 00:35:55 |
Quién es ese? |
| 00:36:01 |
Hola? |
| 00:36:04 |
Regresa al coche, |
| 00:36:18 |
John! |
| 00:36:21 |
Vamos, vamos |
| 00:36:24 |
Vamos! |
| 00:36:38 |
Aquí tienes madre |
| 00:36:46 |
Este es tu nuevo hagar ahora |
| 00:36:51 |
Llévenla abajo, |
| 00:37:15 |
Oh, Dios Mio, lo mataron |
| 00:37:18 |
Cuantos ves |
| 00:37:20 |
No sé, creo que a dos |
| 00:37:21 |
Santo Cielo! |
| 00:37:29 |
Le dí, vamos |
| 00:37:40 |
Traes el teléfono satelital? |
| 00:37:43 |
Si, está en mi mochila |
| 00:37:44 |
Debemos seguir |
| 00:37:46 |
Debemos subir hasta |
| 00:37:47 |
Podremos tener oportunidad |
| 00:37:49 |
Qué, correr y arriesgarnos |
| 00:37:51 |
Tenemos que pedir ayuda |
| 00:37:53 |
y tratar de escapar |
| 00:37:54 |
E ir a dónde? |
| 00:37:55 |
La calle está a millas |
| 00:37:58 |
Vamos, tenemos que escalar |
| 00:38:43 |
Vamos |
| 00:38:52 |
Hola? |
| 00:38:52 |
Policia, gracias a Dios |
| 00:38:55 |
Mi nombre es Adam Vincent |
| 00:38:57 |
OK, estoy con un grupo |
| 00:38:59 |
En algun lugar del sector noroeste |
| 00:39:01 |
De el parque Jasper. |
| 00:39:02 |
Qué puedo hacer |
| 00:39:03 |
Fuimos atacados por hombres |
| 00:39:05 |
con arcos y flechas |
| 00:39:07 |
y creo que mataron |
| 00:39:10 |
Crees o estas seguro? |
| 00:39:11 |
No, estoy seguro, |
| 00:39:12 |
Dile que le disparé a uno |
| 00:39:13 |
Puedes llegar a Cold Print, |
| 00:39:15 |
Si, OK, sabemos dónde es |
| 00:39:18 |
Cómo los reconoceré |
| 00:39:20 |
estamos de camuflaje azul, |
| 00:39:24 |
Hola...hola... |
| 00:39:26 |
Sr. , hola? |
| 00:39:29 |
Trata de nuevo |
| 00:39:34 |
No consigo nada |
| 00:39:35 |
Hay estática, ¡Mierda! |
| 00:39:41 |
Dice que volvamos adonde |
| 00:39:44 |
Ahora tenemos |
| 00:39:47 |
Por dónde? |
| 00:39:48 |
Por ahí |
| 00:39:50 |
-Conseguiste |
| 00:39:52 |
Ranger Ricks |
| 00:39:54 |
Qué? |
| 00:39:57 |
Estás bromeando, verdad? |
| 00:40:05 |
Hey Paris |
| 00:40:07 |
Ese hombre que |
| 00:40:11 |
...crees que lo matastes? |
| 00:40:13 |
Tiré a matar |
| 00:40:14 |
Si no se murió, |
| 00:40:23 |
Mira esto |
| 00:40:28 |
Tranquilo y suelta |
| 00:40:31 |
Señor |
| 00:40:35 |
Ud es el ranger Rick? |
| 00:40:36 |
Es Ricks |
| 00:40:38 |
Señorita está bien? |
| 00:40:43 |
Soy Adam Vincent, |
| 00:40:44 |
No hay tiempo para |
| 00:40:47 |
También perdimos |
| 00:40:49 |
Ya pedí ayuda |
| 00:40:50 |
Los atraparemos, |
| 00:40:52 |
Vamos |
| 00:40:54 |
Pongámoslos |
| 00:40:57 |
-Arriba, entren |
| 00:41:02 |
-Base |
| 00:41:03 |
-Volveremos en 5 min |
| 00:41:14 |
No pasar, zona militar |
| 00:41:19 |
Saben, los escuché |
| 00:41:23 |
Cosa de suerte |
| 00:41:24 |
No estaba seguro de que |
| 00:41:28 |
Si, cosa de suerte |
| 00:41:42 |
Sr. no es por |
| 00:41:45 |
tomaré una ruta alterna |
| 00:41:47 |
Tal vez deberíamos llamar a nuestros |
| 00:41:50 |
Por qué? No les haría ningún bien |
| 00:41:56 |
A dónde nos lleva? |
| 00:41:59 |
Le hizo una cabrona pregunta |
| 00:42:04 |
Otra palabra y les |
| 00:42:15 |
Arriba, todos afuera! |
| 00:43:17 |
Mételo ahi |
| 00:43:47 |
Basta! |
| 00:43:49 |
Basta! |
| 00:43:54 |
Esta tambien |
| 00:43:55 |
es fértil |
| 00:43:57 |
Hermosa |
| 00:43:59 |
Las dos son hechas |
| 00:44:04 |
Se pacífica muchacha |
| 00:44:06 |
Este es tu nuevo |
| 00:44:08 |
No me quites los ojos |
| 00:44:19 |
Necesita ser |
| 00:44:22 |
Despues podremos |
| 00:45:41 |
Es tuyo? |
| 00:45:45 |
Me dirás quién demonios |
| 00:45:48 |
Este es un error, mi nombre |
| 00:45:52 |
Soy un diseñador |
| 00:45:54 |
Diseño juegos de computadoras |
| 00:45:56 |
No vimos el letrero de no pasar, |
| 00:46:00 |
cállate! |
| 00:46:02 |
Por qué no dejas |
| 00:46:06 |
y me dices |
| 00:46:08 |
Trabajas para |
| 00:46:11 |
Oh, Jesús, no |
| 00:46:14 |
Repite el nombre |
| 00:46:17 |
...y verás lo que te hago |
| 00:46:21 |
A uno mío le |
| 00:46:24 |
Se rompió la espalda |
| 00:46:27 |
Aún no estaba muerto |
| 00:46:29 |
Tuvimos que matarlo despues que |
| 00:46:35 |
No sabía que aún |
| 00:46:37 |
No era Agente Naranja |
| 00:46:39 |
-Qué era, Antrax? |
| 00:46:48 |
Lo que fuese! |
| 00:46:51 |
Una cosa denla |
| 00:46:54 |
Ustedes van a pagar |
| 00:46:58 |
Aquí afuera, |
| 00:47:01 |
y la acatarán |
| 00:47:03 |
Esto es un error |
| 00:47:04 |
Esto es un error |
| 00:47:05 |
Esto es un error, eh? |
| 00:47:07 |
Sabíamos que volverían |
| 00:47:10 |
Estábamos |
| 00:47:12 |
y hasta aqui legaron |
| 00:47:20 |
No somos del FBI, |
| 00:47:22 |
Mentiroso hijo de puta |
| 00:47:27 |
Sé que estás entrenado |
| 00:47:31 |
Todo es parte |
| 00:47:33 |
Dios Santo, no hay |
| 00:47:36 |
No digas |
| 00:47:57 |
A este sucio bastardo |
| 00:47:59 |
Golpéalo y nos dirán |
| 00:48:03 |
Ahora míralo, |
| 00:48:07 |
No, no |
| 00:48:08 |
Entonces dime |
| 00:48:10 |
Cuántos más son de Udes? |
| 00:48:11 |
8, no, no, somos 7 |
| 00:48:13 |
- Decídete |
| 00:48:14 |
7, Uds mataron |
| 00:48:16 |
Cuántas mujeres? |
| 00:48:17 |
-Por qué? |
| 00:48:21 |
Las mujeres son útiles |
| 00:48:24 |
Nos sirven para |
| 00:48:27 |
El resto de Uds |
| 00:48:31 |
Yo no vine en paz, |
| 00:48:36 |
Yo no vengo en paz |
| 00:48:39 |
Sino con la espada. |
| 00:48:48 |
Dime! |
| 00:48:50 |
Cuántas personas? |
| 00:48:52 |
Te dije todo, OK? |
| 00:48:54 |
Dime! |
| 00:48:56 |
Dime! |
| 00:49:06 |
Todo está bien, |
| 00:49:09 |
Estás en tu hogar ahora |
| 00:49:14 |
Tú eres una portadora |
| 00:49:16 |
Debes proveer |
| 00:49:19 |
Traiganlo a mi ahora |
| 00:49:23 |
Te conozco |
| 00:49:25 |
Vi tu foto, ví que |
| 00:49:32 |
Ella es una |
| 00:49:46 |
Por qué no ha hablado? |
| 00:49:47 |
Tú dime |
| 00:49:48 |
Tal vez estámos equivocados |
| 00:49:50 |
Tú dijiste que eran del FBI |
| 00:49:52 |
Tenían armas y se separaron, |
| 00:49:56 |
Tú no piensas |
| 00:49:58 |
Yo si |
| 00:50:00 |
Ustedes inhalan mas |
| 00:50:06 |
Continúen |
| 00:50:07 |
Acábalos |
| 00:50:19 |
Ve a ver la los otros |
| 00:50:56 |
El inhalador |
| 00:51:20 |
Y tú qué? |
| 00:51:30 |
Infiltrar y ejecutar |
| 00:51:33 |
Eso fue lo que |
| 00:51:40 |
Me gustan los souvenirs |
| 00:54:06 |
Ayúdame |
| 00:54:08 |
No puedo |
| 00:54:11 |
Quieren a mi bebé |
| 00:54:22 |
Basta |
| 00:54:24 |
Destrucción |
| 00:54:29 |
Y despues no habrá nada |
| 00:54:37 |
Debes estar |
| 00:54:39 |
Una vez que se haga, |
| 00:54:45 |
Ya es tiempo |
| 00:54:46 |
Ven a nosotras, hijo |
| 00:56:10 |
Levántate! |
| 00:56:43 |
Hijo de perra |
| 00:56:47 |
Ayúdalo |
| 00:56:51 |
Bastardo |
| 00:56:55 |
Carajo |
| 00:57:01 |
Y las chicas? |
| 00:57:03 |
Aún están vivas |
| 00:57:04 |
Cómo reclutan |
| 00:57:06 |
Se reproducen entre ellos |
| 00:57:07 |
Qué, quién carajo |
| 00:57:09 |
No lo sé |
| 00:57:10 |
Desde que llamamos |
| 00:57:13 |
piensan que somos del FBI |
| 00:57:14 |
que vinimos |
| 00:57:16 |
Si claro, tenemos |
| 00:57:17 |
No, tenemos que ir |
| 00:57:32 |
-Muere! |
| 00:57:40 |
Armas, |
| 00:57:48 |
Tengo algo |
| 00:57:52 |
Es una granada de aire |
| 00:57:56 |
Sabes como usar una de esas? |
| 00:57:58 |
Me las arreglo |
| 00:58:00 |
Mira qué hermosa es! |
| 00:58:06 |
No le temas |
| 00:58:09 |
Él es mi nené |
| 00:58:12 |
Él es el elegido |
| 00:58:21 |
Es tuya hijo |
| 00:58:27 |
Tómala |
| 00:58:48 |
Isaiah está |
| 00:58:52 |
Una nueva comunión |
| 00:58:54 |
Debemos fortalecer |
| 00:58:57 |
Él mejor es quien |
| 00:58:59 |
Y la semilla? |
| 00:59:01 |
Si Él, crecerémos débiles |
| 00:59:04 |
No dejaré que eso suceda |
| 00:59:07 |
pero... |
| 00:59:08 |
...si el ejercito llega... |
| 00:59:10 |
Tú, debes mantenernos |
| 00:59:13 |
Eso haré madre |
| 00:59:32 |
Espera |
| 00:59:35 |
Desátame el brazo |
| 00:59:40 |
Desátame el brazo |
| 00:59:43 |
Quiero que me |
| 00:59:54 |
Bien, bien |
| 00:59:57 |
Ahora desata el otro |
| 00:59:59 |
Hey, jefe!, |
| 01:00:02 |
Vamos! |
| 01:00:16 |
-Chequeen el perímetro |
| 01:00:18 |
Muévete!, Ahora! |
| 01:00:23 |
Empieza |
| 01:00:26 |
Todos, rápido, |
| 01:00:48 |
Tenemos que ir al |
| 01:00:52 |
Si, sé donde es |
| 01:00:54 |
Creo que es donde |
| 01:00:55 |
Bien, cuando oigan |
| 01:00:57 |
...entran, agarren |
| 01:00:59 |
Gran Bang, de qué |
| 01:01:01 |
Me estás escuchando? |
| 01:01:13 |
Ahora desata mis pies |
| 01:01:16 |
Desata mis pies |
| 01:01:24 |
Bien, bien |
| 01:01:28 |
Bien |
| 01:01:33 |
Desata esa, desata esa. |
| 01:02:37 |
Qué hacen? |
| 01:02:55 |
Disparale, vamos |
| 01:03:28 |
Actividad en el noroeste |
| 01:03:30 |
Tenemos fuego en el lugar, |
| 01:03:50 |
Maggie |
| 01:04:04 |
Mantente callada |
| 01:04:13 |
Escucha, necesito |
| 01:04:15 |
Trata de levantarte |
| 01:04:19 |
Escucha, escucha |
| 01:04:19 |
Mantente callada, |
| 01:04:38 |
Quién eres tú? |
| 01:04:52 |
Vayanse |
| 01:04:55 |
Ahora |
| 01:05:04 |
Escucha, |
| 01:05:08 |
Todo va a estar bien |
| 01:05:23 |
Isaiah, traela aquí |
| 01:05:34 |
FBI! |
| 01:05:38 |
Me escuchan? |
| 01:05:41 |
Tienen 10 seg. |
| 01:05:46 |
Mataré primero |
| 01:05:48 |
Llamame muchacho |
| 01:05:54 |
Mantente abajo |
| 01:05:56 |
Tienen 5 seg. |
| 01:06:01 |
2 |
| 01:06:02 |
Espere! |
| 01:06:03 |
-Por ahí |
| 01:06:07 |
-Tira esa pistola |
| 01:06:08 |
Dije que la tiraras! |
| 01:06:11 |
Ponla en el suelo |
| 01:06:12 |
Traiganlos aqui |
| 01:06:15 |
Vamos! |
| 01:06:17 |
Vamos acerquense, |
| 01:06:22 |
Deja ir a las chicas |
| 01:06:24 |
No te preocupes por ellas |
| 01:06:26 |
Despues de un tiempo |
| 01:06:28 |
Siempre lo hacen. |
| 01:06:31 |
Chico, tú no conoces |
| 01:06:34 |
No sabes lo que tengo |
| 01:06:36 |
ni creo que lo sebas |
| 01:06:37 |
Esta es nuestra tierra |
| 01:06:39 |
En los mapas... |
| 01:06:41 |
...desiertos, bosques, |
| 01:06:46 |
y no hay nada que puedan |
| 01:06:48 |
Debe tener muchos árboles |
| 01:06:50 |
llena de rios con agua |
| 01:06:52 |
que nos brinde comida y frutas |
| 01:06:56 |
debe haber preservación |
| 01:06:59 |
Y Uds vinieron |
| 01:07:01 |
Y la esparcieron |
| 01:07:05 |
Uds. deben |
| 01:07:08 |
Les daré una |
| 01:07:09 |
Me dicen que nos |
| 01:07:11 |
Y los mato rápido |
| 01:07:14 |
-Te diré |
| 01:07:20 |
Te diré lo que les |
| 01:07:24 |
Esto es lo que |
| 01:07:32 |
Retrocedan, |
| 01:07:36 |
Hazlo, |
| 01:07:38 |
-Rápido |
| 01:07:41 |
Mamá se va primero |
| 01:07:43 |
Dile al chico |
| 01:07:46 |
Dile que la suelte! |
| 01:07:47 |
Isaiah, se pacífico |
| 01:07:50 |
-Se pacífico |
| 01:07:53 |
Dejala ir, ahora! |
| 01:07:59 |
Hablan en serio, |
| 01:08:01 |
Vinimos aquí por |
| 01:08:04 |
Nos importa una |
| 01:08:08 |
Pero pueden estar seguros |
| 01:08:11 |
Van a pagar lo que han |
| 01:08:15 |
Esperan por un |
| 01:08:17 |
Yo soy el maldito |
| 01:08:20 |
Suelto el pin y le vuelo |
| 01:08:23 |
Tiren sus armas, |
| 01:08:26 |
-Tírenlas |
| 01:08:31 |
No, no nos iremos sin ti |
| 01:08:34 |
Lárgense! |
| 01:08:36 |
Vamos |
| 01:08:42 |
Corran, corran |
| 01:08:45 |
Madre Ruth! |
| 01:08:47 |
Eso es una maldita |
| 01:08:49 |
Es de humo, recojan |
| 01:09:40 |
Dame el arma |
| 01:09:55 |
Vete |
| 01:09:58 |
Vete! |
| 01:10:21 |
tarea completada |
| 01:10:27 |
no me perdería |
| 01:10:36 |
están callendo |
| 01:10:40 |
Vengan por mi! |
| 01:10:41 |
Vengan por mi! |
| 01:10:50 |
Aguantate de ahi, |
| 01:11:01 |
A jugar |
| 01:11:06 |
A jugar |
| 01:11:09 |
Sigue, sigue! |
| 01:11:25 |
Estoy aqui! |
| 01:12:01 |
Adan, cómo vamos |
| 01:12:03 |
Por dónde?... |
| 01:12:04 |
No lo sé, bien? |
| 01:12:07 |
Mantente callada, bien? |
| 01:12:12 |
Te van a oir Maggie, cállate |
| 01:12:14 |
Estoy cansada |
| 01:12:17 |
Maggie, estaremos bien, |
| 01:12:17 |
Estoy cansada |
| 01:12:24 |
Maggie, por el amor |
| 01:12:32 |
Qué haremos Adam? |
| 01:12:33 |
No podemos regresar, qué |
| 01:12:38 |
Tú nos trajiste aqui arriba |
| 01:12:40 |
Dame un segundo, bien? |
| 01:12:42 |
-No lo sé |
| 01:12:44 |
Por ahi vinimos |
| 01:12:47 |
No sé por donde ir, |
| 01:12:50 |
-Solo dame un minuto |
| 01:12:57 |
-Maggie, está bien |
| 01:13:00 |
-Maggie, espera |
| 01:13:17 |
Me siento mal |
| 01:13:24 |
Por aqui |
| 01:13:27 |
Mantente callada, |
| 01:13:49 |
No disparen, necesitamos |
| 01:13:55 |
Mejor saltamos, bien? |
| 01:14:00 |
No puedo |
| 01:15:06 |
Espera un segundo |
| 01:15:09 |
Qué es eso? |
| 01:15:10 |
No lo sé, quedate aqui, |
| 01:15:14 |
Adam no, |
| 01:15:16 |
Tenemos que salir |
| 01:15:19 |
Apurate |
| 01:15:32 |
No creo que sea |
| 01:15:35 |
Ven |
| 01:16:10 |
Supuestamente |
| 01:16:13 |
Antes de ir bajo tierra |
| 01:17:16 |
Viene alguien. |
| 01:17:27 |
Mantente alejada |
| 01:17:29 |
estas bien! |
| 01:17:31 |
Usted es Ricks? |
| 01:17:33 |
Eres quien llamó |
| 01:17:38 |
Si, fuí quien hizo |
| 01:17:40 |
Quiero que me digas |
| 01:17:49 |
Agáchese! |
| 01:18:06 |
Ve por la chica, |
| 01:19:19 |
Ayudame |
| 01:19:25 |
Por favor |
| 01:19:27 |
Ayúdame! |
| 01:20:25 |
Eran 2 en el camión... |
| 01:20:27 |
No..., eran 3 |
| 01:20:31 |
Le disparé a 3 |
| 01:20:33 |
Sr. Vincent..., recuperamos |
| 01:20:39 |
No encontramos |
| 01:21:54 |
Corra! |
