|
Transformers Revenge of the Fallen
|
| 00:00:04 |
Dopasowanie do: 720p.BluRay.DTS.x264-Prestige |
| 00:00:10 |
For HDbt.pl |
| 00:00:43 |
Tłumaczenie: M.K. |
| 00:00:47 |
Korekta: JediAdam |
| 00:00:54 |
/Ziemia. |
| 00:00:55 |
/Miejsce narodzin ludzkiej rasy. |
| 00:00:59 |
/Gatunku, podobnego do naszego. |
| 00:01:03 |
/Zdolnego do wielkiego współczucia... |
| 00:01:06 |
17.000 p.n.e. |
| 00:01:07 |
/i wielkiego okrucieństwa. |
| 00:01:19 |
/Podczas naszej misji |
| 00:01:23 |
/objawia się wielkie odkrycie. |
| 00:01:26 |
/Nasze światy już |
| 00:01:39 |
Tutaj, tutaj. |
| 00:02:05 |
TRANSFORMERS |
| 00:02:09 |
Szanghaj, Chiny, |
| 00:02:12 |
/Wiadomości dla BBC. |
| 00:02:14 |
/Prosto z Szanghaju. |
| 00:02:16 |
/Nastąpił poważny wyciek |
| 00:02:19 |
/- Mieszkańcy... |
| 00:02:20 |
/skupimy się na |
| 00:02:22 |
/Będziemy przedstawiać |
| 00:02:28 |
PENTAGON - DOWÓDZTWO NEST |
| 00:02:29 |
- Jaki jest status? |
| 00:02:32 |
3 minuty do zakończenia |
| 00:02:36 |
Chińska przestrzeń |
| 00:02:39 |
W promieniu mili. |
| 00:02:40 |
Dobrze, niech drużyna NEST rusza. |
| 00:02:41 |
Black Hawki, |
| 00:02:44 |
/Wychodź, pało, |
| 00:02:50 |
Złe roboty, przygotujcie się |
| 00:02:55 |
LODY! |
| 00:02:59 |
/Przez ostatnie dwa lata, zaawansowana |
| 00:03:03 |
/pod moim dowództwem |
| 00:03:06 |
/Arcee, przygotować się. |
| 00:03:08 |
/Jesteśmy gotowe. |
| 00:03:09 |
/Razem, tworzymy sojusz z ludźmi. |
| 00:03:13 |
/Sekretny oddział odważnych żołnierzy. |
| 00:03:16 |
Posłuchajcie. |
| 00:03:17 |
Chińczycy wcisnęli |
| 00:03:19 |
Ewakuowali okolicę |
| 00:03:21 |
To 6 kontakt z nieprzyjacielem |
| 00:03:24 |
Musimy dopilnować, |
| 00:03:26 |
więc postarajcie się. |
| 00:03:27 |
/Ściśle tajna drużyna uderzeniowa, |
| 00:03:31 |
/Polujemy na to, co pozostało |
| 00:03:35 |
/ukrytych w różnych krajach globu. |
| 00:03:38 |
/Alpha, kierunek |
| 00:03:49 |
Ruszamy! |
| 00:04:07 |
Dobra, Ironhide. |
| 00:04:09 |
Mamy Echa. |
| 00:04:11 |
Formować drużyny. |
| 00:04:24 |
Jest tu. |
| 00:04:27 |
Czuję go. |
| 00:04:32 |
Jest blisko. |
| 00:04:38 |
O nie. |
| 00:04:40 |
Co tam masz? |
| 00:04:41 |
Silny odczyt. |
| 00:04:45 |
Bądźcie gotowi. |
| 00:04:47 |
Jesteśmy koło niego. |
| 00:05:00 |
Atakuje! |
| 00:05:17 |
Pantera 1, |
| 00:05:19 |
Śmigłowce na pozycji. |
| 00:05:32 |
/Namierzyliśmy Deceptikona. |
| 00:05:36 |
Bliźniaki Arcee, |
| 00:05:44 |
Uważaj! |
| 00:06:14 |
Zakręciło mnie. |
| 00:06:18 |
Nie dobrze, chłopie. |
| 00:06:23 |
3 na Sideswide! |
| 00:06:27 |
Czysto i szybko. |
| 00:06:43 |
Cholera, dobry jestem. |
| 00:06:54 |
Wsparcie lotnicze. |
| 00:06:57 |
/Kod 9-A. |
| 00:07:00 |
Zrzut za |
| 00:07:16 |
Autoboty, dołączam do pościgu! |
| 00:07:47 |
Zjedź na pobocze! |
| 00:08:08 |
Durny Deceptikon. |
| 00:08:10 |
Jakieś ostatnie słowa? |
| 00:08:13 |
Nie władacie tą planetą. |
| 00:08:16 |
Upadły powstanie na nowo. |
| 00:08:20 |
Nie brzmiało to dobrze. |
| 00:08:22 |
Nie dzisiaj... |
| 00:08:29 |
Dalej, potrzebna mi pomoc. |
| 00:08:31 |
Frankie, Mojo, na dwór. |
| 00:08:33 |
No, młody. |
| 00:08:33 |
- Mamy harmonogram. |
| 00:08:35 |
Dlaczego tak się spieszysz |
| 00:08:36 |
Wynająłeś pokój? |
| 00:08:37 |
Nie, mam inne plany. |
| 00:08:39 |
Rymuje się to |
| 00:08:46 |
Zobacz, co znalazłam. |
| 00:08:51 |
Mamo... |
| 00:08:51 |
Mój mały chłopczyk. |
| 00:08:55 |
Widzisz? |
| 00:08:55 |
Tak powinieneś reagować, |
| 00:08:56 |
gdy syn wychodzi |
| 00:08:59 |
Tak, idziesz na studia, |
| 00:09:02 |
Musisz przyjeżdżać |
| 00:09:05 |
Nie tylko w te ważne. |
| 00:09:06 |
Musisz przyjechać na Halloween. |
| 00:09:08 |
Nie mogę wrócić |
| 00:09:09 |
- Więc przyjadę do ciebie. |
| 00:09:11 |
- Przebierzemy się w kostiumy. |
| 00:09:14 |
Dasz dziecku odetchnąć |
| 00:09:16 |
Idź się pakować! |
| 00:09:17 |
Na pewno nie spakowałaś się |
| 00:09:19 |
Szybko! |
| 00:09:20 |
Marsz, panienko! |
| 00:09:22 |
- Tato... |
| 00:09:23 |
gdy mnie tak nazywasz, |
| 00:09:25 |
Jeszcze niczego nie widziałaś. |
| 00:09:26 |
- Tato... |
| 00:09:28 |
Widzę, co robisz. |
| 00:09:29 |
To nie raperski teledysk. |
| 00:09:30 |
To tylko, żeby się pospieszyła. |
| 00:09:32 |
To było straszne, tato. |
| 00:09:34 |
Posłuchaj, jesteś... |
| 00:09:36 |
Mama i ja jesteśmy |
| 00:09:39 |
Jesteś pierwszym Witwicky'm, |
| 00:09:41 |
Znowu zaczynam płakać. |
| 00:09:45 |
Będzie dobrze, mamo. |
| 00:09:46 |
To będzie trochę... |
| 00:09:48 |
wiesz, ciężkie dla niej... |
| 00:09:51 |
zaakceptować, że jej syn dorósł. |
| 00:09:54 |
Opuszcza dom, |
| 00:09:57 |
- W porządku, tato? |
| 00:09:59 |
Mojo! |
| 00:10:01 |
Wynocha z kanapy, |
| 00:10:04 |
Będzie tego sporo na studiach. |
| 00:10:07 |
O czym ty gadasz, tato? |
| 00:10:08 |
Będzie tam sporo dziewczyn. |
| 00:10:10 |
Mnie wystarcza jedna dziewczyna. |
| 00:10:11 |
Słuchaj, Mikaela jest świetna, |
| 00:10:13 |
ale musicie dać sobie dorosnąć. |
| 00:10:15 |
Nie różnicie się |
| 00:10:17 |
Razem odkryliśmy obcą rasę. |
| 00:10:20 |
Jak długo będziesz |
| 00:10:22 |
/Czy ból oznacza odwagę? |
| 00:10:28 |
/I czy szukasz miejsca do ukrycia? |
| 00:10:32 |
Tato, posłuchaj, |
| 00:10:33 |
Jesteśmy wyjątkiem, jasne? |
| 00:10:35 |
Poczekaj... |
| 00:10:36 |
Kto to może być? |
| 00:10:37 |
Za dwa tygodnie może to być Muffy. |
| 00:10:39 |
Cześć, piękna. |
| 00:10:41 |
- Zrywam z tobą, Sam. |
| 00:10:43 |
/Jesteś pewna? |
| 00:10:44 |
Jestem przekonana. |
| 00:10:46 |
Nie ma powodu, bym przychodziła |
| 00:10:48 |
Teraz zabrzmiało prawie poważnie. |
| 00:10:50 |
/Wiesz co? |
| 00:10:51 |
Znalazłem sposób na długą rozłąkę. |
| 00:10:54 |
Mam kamerkę, |
| 00:10:56 |
Witwicky całą dobę. |
| 00:10:58 |
/Mam parę gadżetów, |
| 00:11:01 |
Nastrojowa muzyka, |
| 00:11:02 |
Brzmi nieźle, |
| 00:11:05 |
Chcesz koszulkę |
| 00:11:07 |
Zachowałeś swoje paskudne, |
| 00:11:09 |
Oczywiście, że tak, Mikaela. |
| 00:11:10 |
To jak moja koszulka piłkarska. |
| 00:11:12 |
Brzmisz na przekonanego. |
| 00:11:14 |
Nie, to nie tak. |
| 00:11:15 |
Ona przypomina mi o złych chwilach |
| 00:11:17 |
Myślisz, że pudełko twoich gadżetów |
| 00:11:19 |
powstrzyma mnie od zostawienia cię? |
| 00:11:21 |
Powinnaś ze mną jechać. |
| 00:11:22 |
W kampusie mają tanie mieszkania. |
| 00:11:24 |
Nic z tego, |
| 00:11:25 |
póki mój niezdarny ojciec, |
| 00:11:28 |
nie stanie na nogi. |
| 00:11:30 |
Słyszałem. |
| 00:11:31 |
/Gdzie położyłaś ściski? |
| 00:11:32 |
/Koło wałów rozrządu. |
| 00:11:33 |
Uwielbiam, jak mówisz wał rozrządu. |
| 00:11:38 |
Wał rozrządu. |
| 00:11:40 |
/Boże, nienawidzę cię. |
| 00:11:42 |
To mój urok Witwicky'ch. |
| 00:11:45 |
Poczekaj chwilę. |
| 00:11:46 |
/Chyba jednak nie zrywamy. |
| 00:11:48 |
Będę za 20 minut. |
| 00:11:49 |
Mikaela... |
| 00:11:51 |
Chyba mały odłamek Sześcianu |
| 00:11:58 |
/Sam? |
| 00:12:06 |
O Boże! |
| 00:12:08 |
Tato, mamy pożar! |
| 00:12:28 |
/Pożar! |
| 00:12:39 |
Ron, wiedziałeś, |
| 00:12:41 |
- tak ciężko? |
| 00:12:43 |
- Jasne, przestanę. |
| 00:12:44 |
Sam noś te graty. |
| 00:12:56 |
Wiesz co? |
| 00:12:57 |
Nie chcę z tobą nigdzie jechać. |
| 00:12:58 |
Nie chcę jechać do Francji. |
| 00:12:59 |
Nie chcę jechać nawet za róg. |
| 00:13:01 |
- Jak chcesz. |
| 00:13:02 |
Zadzwonię z Paryża. |
| 00:13:15 |
Co to za hałasy? |
| 00:13:16 |
Sam? |
| 00:13:18 |
Tato! |
| 00:13:25 |
- Co to było?! |
| 00:13:30 |
Pomocy... |
| 00:13:31 |
Bumblebee! |
| 00:13:44 |
O Jezu! |
| 00:13:50 |
Dzwoń na 997! |
| 00:13:53 |
Bumblebee! |
| 00:13:55 |
Co się, do cholery, dzieję? |
| 00:13:57 |
Co się stało z ograniczeniem? |
| 00:13:58 |
Idź grzecznie do garażu, proszę. |
| 00:14:01 |
Matko święta... |
| 00:14:05 |
O mój Boże! |
| 00:14:08 |
Do garażu, już. |
| 00:14:16 |
Psy! |
| 00:14:20 |
/Szybko, na co czekacie? |
| 00:14:27 |
/Dom mi się pali! |
| 00:14:34 |
- Co się stało? |
| 00:14:36 |
Posłuchaj, weź odprysk Sześcianu. |
| 00:14:38 |
Włóż do torby. |
| 00:14:40 |
- Samie Witwicky... |
| 00:14:41 |
- Na słówko. |
| 00:14:42 |
- Cześć, Mikaela. |
| 00:14:43 |
Mam łyse miejsce. |
| 00:14:44 |
- To chyba stary piec. |
| 00:14:47 |
Jeśli ty odchodzisz, on też. |
| 00:14:48 |
Nie mogę mieszkać |
| 00:14:50 |
Judy, cicho. |
| 00:14:51 |
Bezpieczeństwo narodowe. |
| 00:14:53 |
Jeśli będziemy cicho, |
| 00:14:56 |
Uznaj to za początek |
| 00:15:00 |
Dobra, skoro rząd ma płacić, |
| 00:15:02 |
- I jacuzzi. |
| 00:15:03 |
I będę mogła pływać nago |
| 00:15:09 |
Wiesz, że jesteś tylko urządzeniem. |
| 00:15:10 |
- Problemy z syntezatorem głosu? |
| 00:15:14 |
Bee, chcę porozmawiać |
| 00:15:17 |
/Tak się cieszę! |
| 00:15:20 |
Nie biorę cię ze sobą. |
| 00:15:24 |
Poczekam na zewnątrz. |
| 00:15:28 |
/Chciałem ci powiedzieć wcześniej. |
| 00:15:29 |
/Po prostu... |
| 00:15:31 |
/Sprawa jest taka. |
| 00:15:31 |
Na pierwszym roku |
| 00:15:34 |
/Gdyby to zależało ode mnie, |
| 00:15:37 |
Słuchaj, jesteś Autobotem. |
| 00:15:38 |
Nie powinieneś mieszkać |
| 00:15:40 |
Dusisz się tu. |
| 00:15:42 |
Zasługujesz na coś lepszego. |
| 00:15:44 |
To wystarczająco trudne, |
| 00:15:45 |
Możesz na mnie spojrzeć? |
| 00:15:49 |
Dalej, wielkoludzie. |
| 00:15:51 |
Pilnowanie mnie skończone, jasne? |
| 00:15:53 |
Wykonałeś zadanie. |
| 00:15:54 |
/Jestem teraz bezpieczny. |
| 00:15:55 |
/Powinieneś być z |
| 00:15:58 |
Chcę być normalny, Bee. |
| 00:15:59 |
Dlatego idę na studia. |
| 00:16:01 |
Z tobą nie mogę. |
| 00:16:04 |
Wiesz przecież, że to nie |
| 00:16:06 |
Dalej, nie rób tego, Bee. |
| 00:16:11 |
Zawsze będziesz |
| 00:16:15 |
Kocham cię, Bee. |
| 00:16:24 |
Poradzimy sobie między |
| 00:16:27 |
- Jesteś tu brudny. |
| 00:16:28 |
- Co? |
| 00:16:30 |
Spójrz. |
| 00:16:31 |
Myślisz, że możesz |
| 00:16:33 |
wśród tych |
| 00:16:34 |
Jesteś najlepszym, |
| 00:16:36 |
I? |
| 00:16:38 |
- I zrobię dla ciebie wszystko. |
| 00:16:41 |
- Sam powie zaraz słowo na "K". |
| 00:16:45 |
Niezłe wyczucie czasu, tatku. |
| 00:16:46 |
Uwielbiam cię. |
| 00:16:49 |
Nie to słowo chciałam usłyszeć. |
| 00:16:51 |
O co ci chodzi? |
| 00:16:51 |
To takie słowo, |
| 00:16:53 |
- Nie jest takie samo. |
| 00:16:54 |
z przymusu, |
| 00:16:56 |
Ty też tego nie powiedziałaś. |
| 00:16:57 |
Nie złość się, |
| 00:16:58 |
Ja go mie mówiłam, |
| 00:16:59 |
bo faceci odchodzą, |
| 00:17:01 |
Dziewczyny też. |
| 00:17:02 |
Zwłaszcza takie, jak ty, |
| 00:17:04 |
Więc to cześć |
| 00:17:07 |
bym z tobą nie zerwała? |
| 00:17:09 |
Możliwe. |
| 00:17:10 |
Chyba to działa. |
| 00:17:13 |
Całus. |
| 00:17:15 |
Sprawimy, by zadziałał. |
| 00:17:17 |
/Nie pozwól mi odejść. |
| 00:17:20 |
/Nie pozwól mi odejść. |
| 00:17:26 |
/Nie pozwól mi odejść. |
| 00:17:46 |
KOBIETA MA FRAGMENT SZEŚCIANU |
| 00:17:49 |
Soundwave potwierdza. |
| 00:17:53 |
Odzyskaj go. |
| 00:17:59 |
NEST - TAJNE OPERACJE |
| 00:18:15 |
/Bliźnięta Autoboty, |
| 00:18:19 |
Uwaga, bo jadę. |
| 00:18:21 |
Przepraszam, przepraszam. |
| 00:18:22 |
Cześć, co za noc. |
| 00:18:26 |
O tak. Spójrz. |
| 00:18:29 |
Czas stać się sexy. |
| 00:18:31 |
Zielony, wiem. |
| 00:18:33 |
- Zielony jest mój. |
| 00:18:34 |
Bądź moim ciałem. |
| 00:18:37 |
- Ja biorę zielony. |
| 00:18:39 |
I powinno. |
| 00:19:07 |
Dyrektor Galloway, to zaszczyt. |
| 00:19:08 |
Pokażę panu okolicę, |
| 00:19:09 |
jednak musi być pan |
| 00:19:11 |
Teraz jestem. |
| 00:19:11 |
Prezydencki rozkaz, majorze. |
| 00:19:13 |
Mam wiadomość do pańskich |
| 00:19:16 |
Narobiliście bałaganu w Szanghaju. |
| 00:19:21 |
Tutaj komunikujemy się z dowództwem. |
| 00:19:24 |
Ten obszar służy |
| 00:19:29 |
Przygotujcie bezpieczną |
| 00:19:32 |
AMERYKAŃSKI SATELITA WOJSKOWY |
| 00:19:54 |
/Bezpieczna linia z Pentagonem. |
| 00:19:56 |
/- Generale. |
| 00:19:58 |
/Widziałem operację w Szanghaju. |
| 00:20:00 |
/Tak jest. |
| 00:20:02 |
/Mamy informacje, które wymagają |
| 00:20:04 |
/Za pańskim pozwoleniem, |
| 00:20:07 |
/jednak proszę wysłuchać |
| 00:20:09 |
Kontynuować. |
| 00:20:28 |
Człowiek się zastanawia. |
| 00:20:29 |
Bóg stworzył nas na własne |
| 00:20:34 |
Generale, w tym roku sojusz |
| 00:20:39 |
Każde na innym kontynencie. |
| 00:20:41 |
/Najwyraźniej szukają |
| 00:20:44 |
/Jednak spotkanie ubiegłej nocy |
| 00:20:47 |
/"Upadły powstanie na nowo." |
| 00:20:50 |
Upadły? Czyli kto? |
| 00:20:52 |
Pochodzenie nieznane. |
| 00:20:54 |
/Jedyne zapiski naszej historii, |
| 00:20:58 |
/przepadły wraz z jej zniszczeniem. |
| 00:21:00 |
Przepraszam! |
| 00:21:02 |
Gdy ta cała Wszechiskra |
| 00:21:06 |
dlaczego wróg |
| 00:21:09 |
jak oczekiwaliście? |
| 00:21:10 |
/Dyrector Galloway, nasz |
| 00:21:12 |
/Prezydent właśnie |
| 00:21:15 |
Chyba nikt mnie nie poinformował. |
| 00:21:19 |
Proszę wybaczyć, |
| 00:21:21 |
Przepraszam, przechodzę. |
| 00:21:23 |
Przepraszam... |
| 00:21:26 |
Po zniszczeniach w Szanghaju, |
| 00:21:28 |
/prezydent jest... |
| 00:21:30 |
mocno naciskany, |
| 00:21:33 |
W czasie współpracy |
| 00:21:38 |
zgodziliście się podzielić |
| 00:21:41 |
jednak nie o waszej |
| 00:21:43 |
Znamy wasz zapęd do wojny. |
| 00:21:47 |
To przyniosłoby więcej zła, |
| 00:21:51 |
Kim jesteś, by oceniać, |
| 00:21:54 |
Z całym szacunkiem, |
| 00:21:56 |
na polu walki przez 2 lata. |
| 00:21:57 |
Razem dzieliliśmy krew, |
| 00:22:01 |
Żołnierzu, płacimy ci |
| 00:22:03 |
Co ty nie powiesz. |
| 00:22:05 |
A... |
| 00:22:06 |
- nowi członkowie twojego zespołu... |
| 00:22:08 |
Rozumiem, że przybyli |
| 00:22:12 |
Otwarte zaproszenie: |
| 00:22:13 |
/Nie zatwierdzone przez Biały Dom. |
| 00:22:15 |
Tu panu przerwę, panie Calloway. |
| 00:22:17 |
Było zatwierdzone przez nas. |
| 00:22:19 |
/Z mojego doświadczenia, |
| 00:22:23 |
zawsze były bez zarzutów. |
| 00:22:25 |
/Jak by nie było, generale, |
| 00:22:28 |
/że gdy stawką jest |
| 00:22:31 |
/nikt nie jest bez zarzutów. |
| 00:22:34 |
Co wiemy, do tej pory? |
| 00:22:37 |
Wiemy, że przywódca wroga, |
| 00:22:39 |
/utajniony NIP-1, |
| 00:22:43 |
/spoczywa w pokoju |
| 00:22:45 |
/na dnie Głębi Laurentyńskiej, |
| 00:22:46 |
/otoczony sieciami wykrywania ruchu |
| 00:22:49 |
/i pod ciągłym nadzorem |
| 00:22:51 |
Wiemy także, |
| 00:22:52 |
/że jedyny ocalały fragment |
| 00:22:55 |
/jest zamknięty w |
| 00:22:57 |
/tutaj, w jednaj z najpilniej |
| 00:23:02 |
Deceptikony, |
| 00:23:05 |
/I skoro nikt... |
| 00:23:07 |
nie jest w stanie powiedzieć, |
| 00:23:11 |
jest tylko jeden wniosek: |
| 00:23:13 |
Wy. |
| 00:23:17 |
Są tu, by polować na was. |
| 00:23:20 |
Na co innego mogliby |
| 00:23:22 |
"Upadły... |
| 00:23:25 |
Brzmi, jakby coś się szykowało. |
| 00:23:27 |
Pozwól, że spytam. |
| 00:23:30 |
że najlepiej dla |
| 00:23:32 |
będzie odmówić dalszego |
| 00:23:37 |
czy odejdziecie w pokoju? |
| 00:23:40 |
Macie prawo do wolności. |
| 00:23:42 |
Jeśli tego zażądacie, |
| 00:23:46 |
Jednak zanim prezydent zadecyduje, |
| 00:23:51 |
Co, jeśli odejdziemy, |
| 00:24:03 |
Dobre pytanie. |
| 00:24:08 |
O mój Boże. |
| 00:24:09 |
Spójrz na to miejsce! |
| 00:24:12 |
Już czuję się mądrzej. |
| 00:24:15 |
Ron, czujesz to? |
| 00:24:17 |
Tak, czuć 40.000 $ rocznie. |
| 00:24:19 |
Sknerus. |
| 00:24:21 |
Idź. |
| 00:24:24 |
Idź i obejrzyj swój pokój. |
| 00:24:26 |
/Jeden, 21 pistoletów. |
| 00:24:30 |
/Opuść ręce. |
| 00:24:33 |
- Cześć. |
| 00:24:35 |
Jesteś Sam, tak? |
| 00:24:36 |
Cześć. |
| 00:24:39 |
Wybacz, że już się rozłożyłem. |
| 00:24:43 |
- Tę. |
| 00:24:47 |
Wiesz, co to jest? |
| 00:24:50 |
Chcesz sprawdzić, |
| 00:24:52 |
A ja, czy ty jesteś normalny. |
| 00:24:53 |
Zrównoważony i zdrowy na tyle, |
| 00:24:54 |
Przestrzegasz higieny? |
| 00:24:56 |
Nie notowany? |
| 00:24:57 |
- Włącznie z dziewczynami. |
| 00:24:58 |
- Masz dziewczynę? |
| 00:25:00 |
- A ty? |
| 00:25:03 |
Znasz się na sprzęcie? |
| 00:25:04 |
Miodzio. |
| 00:25:05 |
- Sharsky, Fassbiner, na czym stoimy? |
| 00:25:07 |
Pracuje i działa. |
| 00:25:08 |
Pięknie, to chciałem usłyszeć. |
| 00:25:10 |
- To Sharsky, a to Fassbiner. |
| 00:25:11 |
Moi guru od kompów. |
| 00:25:13 |
Witaj w moim imperium, bracie. |
| 00:25:16 |
To ja, na pewno słyszałeś. |
| 00:25:17 |
- Nie słyszałem. |
| 00:25:19 |
- Do czego to wszystko? |
| 00:25:21 |
Nazwij mnie chamem, |
| 00:25:24 |
Kalendarze z kotami. |
| 00:25:25 |
Od tego zacząłem. |
| 00:25:26 |
Mam marzenia, bracie. |
| 00:25:30 |
Leo, mamy złe wieści |
| 00:25:32 |
Publikuj to. Jazda! |
| 00:25:35 |
- Jakie czyste. |
| 00:25:36 |
- Tankuj Odrzutowiec. |
| 00:25:42 |
- To jest to. Widziałeś? |
| 00:25:45 |
gdy Chiny powiedziały wyciek gazu. |
| 00:25:48 |
Tak, jak z robotami w Los Angeles |
| 00:25:52 |
Tak, widziałem te roboty, |
| 00:25:54 |
strzelały, spadały |
| 00:25:56 |
- Wyglądała jak... |
| 00:25:57 |
To nie podróbka. |
| 00:26:00 |
- Film nie kłamie. |
| 00:26:02 |
Nie, widziałem je. |
| 00:26:05 |
Słuchajcie, to podróbka. |
| 00:26:08 |
Nie było mnie... tam. |
| 00:26:10 |
Więc nie mogę |
| 00:26:11 |
- O nie. |
| 00:26:13 |
Mamy siedzieć cicho? |
| 00:26:14 |
Nie, posłuchaj. |
| 00:26:17 |
- Nie ssać? |
| 00:26:19 |
- Koleś, coś ty za jeden? |
| 00:26:22 |
Okłamują nas, jasne. |
| 00:26:23 |
- To obcy, człowieku. |
| 00:26:26 |
Za mną. |
| 00:26:28 |
Leo, złe wieści. |
| 00:26:30 |
Wideo jest już na GeoBoard. |
| 00:26:31 |
Cholera... |
| 00:26:34 |
Robo-Wojownik, nasza główna konkurencja |
| 00:26:36 |
Effing był moim pieprzonym pomysłem. |
| 00:26:38 |
Pilnuje mojej strony |
| 00:26:41 |
Czytałem twoje akta. |
| 00:26:42 |
Jestem biedny, ty też... |
| 00:26:44 |
Teraz pracujesz dla mnie. |
| 00:26:47 |
Teraz pracuję dla ciebie? |
| 00:26:49 |
Niewiarygodne. |
| 00:26:50 |
a mam pracę |
| 00:26:52 |
z szefem, który jest |
| 00:26:55 |
Kpisz sobie z pracy |
| 00:26:57 |
To twoje jedyne ostrzeżenie. |
| 00:26:59 |
Nie olewaj mnie tak szybko, |
| 00:27:01 |
Cześć, posłuchaj. |
| 00:27:03 |
- Mogę go zmienić? |
| 00:27:05 |
Żadnego zamieniania. |
| 00:27:08 |
- Jesteśmy. |
| 00:27:09 |
Jest jak na Hogwardzie. |
| 00:27:11 |
To twój współlokator? |
| 00:27:13 |
Chcecie poznać |
| 00:27:15 |
- Tak. |
| 00:27:16 |
- To Leo. |
| 00:27:17 |
- Jestem Leo. |
| 00:27:19 |
Macie wspaniałego syna. |
| 00:27:20 |
Czy to nie jest słodkie? |
| 00:27:22 |
Naprawdę słodkie, mamo. |
| 00:27:23 |
Co masz w ręce, |
| 00:27:24 |
Dostałam to na wyprzedaży wypieków |
| 00:27:27 |
którą prowadzili tamci chłopcy. |
| 00:27:28 |
Nie często widzi się |
| 00:27:31 |
- Mamo. |
| 00:27:33 |
- ekologiczna trawa. |
| 00:27:36 |
Tak, upiekli to |
| 00:27:38 |
- Nie, to nie może... |
| 00:27:39 |
To moje. |
| 00:27:41 |
Boże, proszę, zaraz zwariuję. |
| 00:27:43 |
- Zrób coś. |
| 00:27:44 |
Zejdź mi z drogi! |
| 00:27:45 |
Mogę jeść, |
| 00:27:47 |
Wybaczcie. |
| 00:27:48 |
Przepraszam i nie ma za co. |
| 00:27:53 |
Nazywamy to "Pierwszoklasistka 55". |
| 00:27:54 |
Sharsky zhakował kampus |
| 00:28:00 |
O mój Boże. |
| 00:28:02 |
Idzie. |
| 00:28:06 |
Jest na mojej liście |
| 00:28:08 |
Nie nadużywaj mojego |
| 00:28:09 |
Śliczne dziewczyny. |
| 00:28:11 |
Mój syn mieszka w tym pokoju. |
| 00:28:13 |
/Powinnyście się z nim |
| 00:28:15 |
/- ma na imię Sam. |
| 00:28:18 |
Niedawno pierwszy raz zaliczył. |
| 00:28:21 |
Nie wiedział, |
| 00:28:23 |
Wszystko słyszałam. |
| 00:28:24 |
Oto on! |
| 00:28:25 |
Jak poznacie go bliżej, |
| 00:28:28 |
A jego samochód to gadający robot! |
| 00:28:31 |
Nie, to GPS. |
| 00:28:34 |
- Jasne. |
| 00:28:35 |
Frisbee. |
| 00:28:37 |
Nie, tato. |
| 00:28:37 |
Tato, pozwolisz jej |
| 00:28:39 |
Nie. |
| 00:28:41 |
Zejdź ze mnie. |
| 00:28:44 |
Dawaj. |
| 00:28:45 |
Moje, moje. |
| 00:28:47 |
Zwariowałaś? |
| 00:28:49 |
Judy, Judy. |
| 00:28:53 |
Pilnuj matki. |
| 00:28:54 |
Nie znam jej. |
| 00:28:55 |
Cześć, Profesorze. |
| 00:28:58 |
Dobra, Grace... |
| 00:28:58 |
Do samochodu. Idziemy. |
| 00:29:00 |
Zabrałeś wszystko? |
| 00:29:01 |
Tak, tato, mam wszystko! |
| 00:29:03 |
- Dobra. |
| 00:29:23 |
ZAKAZ WEJŚCIA |
| 00:29:36 |
Black Light w X-Trait. |
| 00:29:38 |
/Uwaga. Wykryto ruch w bazie. |
| 00:30:54 |
/Wtargnięcie w B-14. |
| 00:31:00 |
Ruszać! |
| 00:31:10 |
Odłamek zniknął. |
| 00:31:21 |
Zdjąć go! |
| 00:31:24 |
- Otworzyć ogień. |
| 00:31:30 |
- Jesteśmy pod obstrzałem! |
| 00:31:41 |
Pierwsza nakrapiana impreza |
| 00:31:43 |
Polujemy teraz w dziczy, |
| 00:31:45 |
Nie mogę długo zostać. |
| 00:31:47 |
- Fajnie. |
| 00:31:49 |
/Uważaj. |
| 00:31:51 |
/Możesz dostać to, czego chcesz. |
| 00:31:55 |
Kiedy on będzie działać |
| 00:31:56 |
umówię się |
| 00:31:58 |
- Do dzieła. |
| 00:32:00 |
Idziemy zapolować. |
| 00:32:05 |
- Do zobaczenia, skarbie. |
| 00:32:08 |
Dobra. |
| 00:32:14 |
To nasza pierwsza randka |
| 00:32:16 |
Nigdy wcześniej tego nie robiłam. |
| 00:32:18 |
Trochę się denerwuję. |
| 00:32:46 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:32:48 |
Szukałem serwetki. |
| 00:32:52 |
Dzięki. |
| 00:32:54 |
- Jesteś Sam, tak? |
| 00:32:56 |
Chcę zatańczyć. |
| 00:32:58 |
Tak tańczyć? |
| 00:33:00 |
Jak para? |
| 00:33:03 |
Bo mam stały... |
| 00:33:06 |
- Jestem z kimś związany. |
| 00:33:09 |
Chcę się tylko trochę zabawić. |
| 00:33:11 |
Tylko zabawić? |
| 00:33:13 |
Zagrajmy w jakąś planszówkę. |
| 00:33:17 |
- O mój Boże. |
| 00:33:20 |
poudajesz, że jestem twoją |
| 00:33:25 |
/Użytkownik jest niedostępny. |
| 00:33:35 |
Kto przyjechał żółtym Camaro? |
| 00:33:38 |
Jest zapalony samochód. |
| 00:33:40 |
[Piosekna: Wypalić do gołej ziemi] |
| 00:33:44 |
Co robisz? |
| 00:33:45 |
/Houston, |
| 00:33:47 |
- Co jest? |
| 00:33:48 |
- Tak? |
| 00:33:49 |
Nie, mojego kumpla, |
| 00:33:52 |
po mniejszą koszulkę. |
| 00:33:53 |
Nie ma mniejszych. |
| 00:33:56 |
Może zaparkuję mój but |
| 00:33:57 |
Jaki rozmiar nosisz? |
| 00:33:58 |
- Zaraz... |
| 00:34:00 |
Chcesz sprawdzić? |
| 00:34:01 |
- Już go zabieram. |
| 00:34:04 |
Masz brykę? |
| 00:34:05 |
Dlaczego je ukrywałeś? |
| 00:34:06 |
Znam cię dopiero 17 godzin. |
| 00:34:08 |
To zmieni nasze życia. |
| 00:34:09 |
Nie masz pojęcia. |
| 00:34:11 |
Kocham Camara. |
| 00:34:13 |
- Teraz nie mogę, jasne? |
| 00:34:16 |
O Boże. |
| 00:34:25 |
- Moim pierwszym samochodem był 2Z-28 ojca. |
| 00:34:29 |
Pełny wtrysk. |
| 00:34:31 |
Ryk silnika. |
| 00:34:35 |
Nie powinniśmy się gapić... |
| 00:34:39 |
Ani trochę. |
| 00:34:41 |
Co może się stać, Sam? |
| 00:34:43 |
/Oszukujesz serce. |
| 00:34:46 |
[Piosenka: motyw z filmu "Szczęki"] |
| 00:34:49 |
Nie. Przestań. |
| 00:34:50 |
/Super dziwna. |
| 00:34:53 |
Masz popsute radio? |
| 00:34:55 |
- Nie, trochę się denerwuję. |
| 00:34:59 |
Jeszcze nie. |
| 00:35:04 |
Coś z tym nie tak? |
| 00:35:08 |
O Boże! |
| 00:35:15 |
Nie wiem, |
| 00:35:16 |
Same problemy z tym samochodem. |
| 00:35:17 |
Same prob... |
| 00:35:24 |
O Boże. |
| 00:35:27 |
Nic ci nie jest? |
| 00:35:28 |
Mam chusteczki. |
| 00:35:30 |
Zaczekaj. |
| 00:35:32 |
Przepraszam! |
| 00:35:35 |
Co robisz? |
| 00:35:48 |
Nie dasz mi ani dnia, co? |
| 00:35:51 |
- Nie dasz mi jednego dnia na studiach. |
| 00:35:54 |
Jednak skradziono ostatni |
| 00:35:57 |
Jak? |
| 00:35:59 |
Zostawiliśmy go pod ludzką |
| 00:36:03 |
Jednak jestem tu |
| 00:36:06 |
Ponieważ twoi przywódcy twierdzą, |
| 00:36:10 |
Może mają rację. |
| 00:36:12 |
Dlatego inny człowiek |
| 00:36:15 |
o zaufaniu, |
| 00:36:17 |
- To nie moja wojna. |
| 00:36:20 |
Ale boję się, |
| 00:36:23 |
Twój świat nie musi |
| 00:36:27 |
Całe pokolenia stracone. |
| 00:36:33 |
Wiem i chcę ci pomóc. |
| 00:36:36 |
Jednak nie jestem |
| 00:36:39 |
Jestem normalnym dzieciakiem |
| 00:36:42 |
Jestem tam, |
| 00:36:47 |
Przykro mi. |
| 00:36:50 |
Naprawdę. |
| 00:36:51 |
Sam, los rzadko wzywa nas |
| 00:36:56 |
Jesteś Optimus Prime. |
| 00:36:59 |
Potrzebujemy... |
| 00:37:04 |
PÓŁNOCNY ATLANTYK - 07:13 |
| 00:37:35 |
USS TOPEKA SSN-754 |
| 00:37:36 |
/Nowy kontakt, namiar 214 |
| 00:37:39 |
potwierdzony na punkcie zrzutu |
| 00:37:41 |
- Co mamy? |
| 00:37:42 |
1.500 metrów. |
| 00:37:48 |
Odbieramy coś, co opada |
| 00:37:51 |
- Obsługa stacji bojowych. |
| 00:37:54 |
Ster na dwie trzecie. |
| 00:37:57 |
Zanurzenie. |
| 00:38:20 |
NEST broniący NIP-1 |
| 00:38:22 |
To 9.300 sążni w dół. |
| 00:38:24 |
- Żadnych pojazdów głębokościowych? |
| 00:38:26 |
Więc mamy problem, ludzie. |
| 00:38:40 |
Zabić małego. |
| 00:38:49 |
Odłamek wytworzy Energon. |
| 00:39:03 |
Główny sonar uchwycił 6 kontaktów |
| 00:39:06 |
Alarm zderzeniowy... |
| 00:39:10 |
150 metrów. |
| 00:39:11 |
Uciekajcie stamtąd. |
| 00:39:12 |
Anioł 6, |
| 00:39:13 |
/mamy 6 wynurzających się wrogów. |
| 00:39:22 |
- Bliskie zderzenie... |
| 00:39:24 |
Przygotować się na uderzenie. |
| 00:39:51 |
Starscream, wróciłem. |
| 00:39:54 |
Bądź pozdrowiony, Megatronie, |
| 00:39:56 |
na wieści o twym... |
| 00:39:58 |
Zostawiłeś mnie na śmierć, |
| 00:40:02 |
By pomóc stworzyć |
| 00:40:06 |
Upadły się zgodził, |
| 00:40:10 |
ktoś musiał dowodzić. |
| 00:40:12 |
Ty... |
| 00:40:14 |
- tak bardzo rozczarowujesz. |
| 00:40:17 |
Nawet martwy, |
| 00:40:26 |
Mój panie, |
| 00:40:30 |
Wszechiskra zniszczona, |
| 00:40:32 |
a bez niej nasza rasa zginie. |
| 00:40:36 |
Musisz się wiele nauczyć, |
| 00:40:39 |
Sześcian jest tylko naczyniem. |
| 00:40:41 |
Jego moc, wiedza, |
| 00:40:45 |
Może się tylko przekształcić. |
| 00:40:48 |
- Jak to możliwe? |
| 00:40:51 |
przez ludzkie dziecko. |
| 00:40:53 |
Klucz do ocalenia naszej |
| 00:40:58 |
Pozwól mi więc rozerwać |
| 00:41:01 |
Zrobisz to, mój uczniu. |
| 00:41:03 |
W swoim czasie. |
| 00:41:08 |
na tę nieszczęśną planetę, |
| 00:41:13 |
przez Prime'ów, |
| 00:41:17 |
Tylko Prime może mnie pokonać |
| 00:41:24 |
Optimus. |
| 00:41:27 |
Więc chłopiec |
| 00:41:31 |
- i zemścimy się. |
| 00:41:37 |
Chłopiec nam nie ucieknie. |
| 00:41:42 |
Bez Energonu |
| 00:41:51 |
Przestrzeń, czas, grawitacja. |
| 00:41:59 |
- Dziękuję. |
| 00:42:02 |
Razem wyruszymy w podróż, |
| 00:42:04 |
wy i ja, dziś. |
| 00:42:05 |
Wasze spragnione, dojrzałe, |
| 00:42:10 |
Będę waszym małżonkiem, |
| 00:42:13 |
waszym opiekunem, |
| 00:42:20 |
Witajcie w astronomii 101. |
| 00:42:23 |
Co wiemy o gwiazdach? |
| 00:42:27 |
Panna... dziewica. |
| 00:42:31 |
Orion, wielki łowca. |
| 00:42:33 |
To nie czcze iskrzące diamenty |
| 00:42:35 |
dla zachcianki pięknych panien. |
| 00:42:38 |
Nie, są diamentem, |
| 00:42:42 |
dziką i potężną energią. |
| 00:42:44 |
Spostrzeżcie pracę Alberta Einsteina, |
| 00:42:47 |
niegdyś profesora, jak ja. |
| 00:42:50 |
- Energia, w wielkiej temp... |
| 00:42:52 |
Opuść rękę. |
| 00:42:53 |
Młody człowieku, nie ma pytań, |
| 00:42:55 |
póki nie dotrę |
| 00:42:57 |
Właśnie skończyłem książkę. |
| 00:42:59 |
Einstein się mylił. |
| 00:43:01 |
Energia nie daje masy |
| 00:43:03 |
w tym wymiarze. |
| 00:43:04 |
gdy nie można uzyskać 17? |
| 00:43:07 |
Prosty przykład. |
| 00:43:25 |
Dalej, nie jestem jedyny w sali... |
| 00:43:27 |
Młody człowieku, nie będziez robił |
| 00:43:33 |
Nie, to mój świat. |
| 00:43:38 |
Jestem alfą i omegą. |
| 00:43:41 |
- Wynocha z klasy. |
| 00:43:46 |
Ktoś jeszcze planuje |
| 00:43:58 |
Cześć, Bones. |
| 00:44:01 |
O tak. Dobry piesek. |
| 00:44:04 |
/Ale z ciebie dobry piesek. |
| 00:44:10 |
Bones? |
| 00:44:12 |
/Jesteś głodny? |
| 00:44:20 |
Proszę. |
| 00:44:29 |
- Tak, Samuel. |
| 00:44:31 |
Nie wierzę, że mnie wystawiłeś |
| 00:44:34 |
Coś mi się stało, jasne? |
| 00:44:35 |
- Czekaj, w końcu zacząłeś pokwitać? |
| 00:44:37 |
Przestań się nabijać. |
| 00:44:38 |
Pamiętasz, jak mówiłem ci |
| 00:44:39 |
o moim pra pra pradziadku, |
| 00:44:41 |
Pamiętasz? |
| 00:44:41 |
Patrz, gdzie leziesz! |
| 00:44:43 |
Pamiętasz, jak mówiłem o... |
| 00:44:45 |
Stój! Uwaga pod nogi! |
| 00:44:47 |
Mikaela, pra pra pradziadek |
| 00:44:50 |
Zobaczył Megatrona, |
| 00:44:52 |
i zaczął widzieć |
| 00:44:53 |
Teraz też je widzę. |
| 00:44:55 |
Właśnie przeczytałem |
| 00:44:57 |
i odjechałem na środku klasy. |
| 00:44:59 |
Widzę symbole, odkąd... |
| 00:45:02 |
- Od kiedy? |
| 00:45:06 |
Masz go? |
| 00:45:07 |
Nie, jest w sklepowym sejfie. |
| 00:45:09 |
Mikaela, nie dotykaj go, |
| 00:45:12 |
/Nie będę go dotykać. |
| 00:45:13 |
Sam, w porządku. Jest zamknięty |
| 00:45:16 |
Ja wiem. |
| 00:45:19 |
Jesteś ładna, |
| 00:45:24 |
No proszę. |
| 00:45:27 |
Wielki sukinsyn! |
| 00:45:32 |
Na co się gapisz, wagino-pyski? |
| 00:45:35 |
Co, do... |
| 00:45:38 |
To jakiś cholerny |
| 00:45:45 |
Zaczekaj. |
| 00:45:59 |
Tylko na tyle cię stać? |
| 00:46:01 |
Tylko na tyle? |
| 00:46:04 |
Co tu robisz, mały dziwaku? |
| 00:46:05 |
To moje oko, szurnięta suko! |
| 00:46:09 |
Będziesz teraz mówić? |
| 00:46:10 |
Szukam wiedzy Sześcianu. |
| 00:46:14 |
Jakiej wiedzy? |
| 00:46:14 |
Masz odprysk. |
| 00:46:16 |
Rozwalą mnie. |
| 00:46:17 |
Bez tego będzie po mnie. |
| 00:46:19 |
Spokojnie, wojownicza bogini. |
| 00:46:22 |
A ja twoim najgorszym koszmarem. |
| 00:46:26 |
/- Co to było? |
| 00:46:27 |
tylko nie na otwartej linii. |
| 00:46:29 |
Idę na samolot. |
| 00:46:31 |
Bądź ostrożny, Sam. |
| 00:46:39 |
ON CIĘ OBSERWUJE |
| 00:46:40 |
Dostała pani coś dziwnego |
| 00:46:42 |
/Tak, wielkie pudło! |
| 00:46:44 |
- Nie. |
| 00:46:58 |
Majorze, otrzymaliśmy SOS |
| 00:47:00 |
Wielokrotne kontakty Deceptioknów w ruchu. |
| 00:47:04 |
- Hansvin, ile? |
| 00:47:07 |
To dowiedz się. |
| 00:47:13 |
Autoboty w ruchu. |
| 00:47:16 |
Na podstawie kierunku, |
| 00:47:18 |
Pełne uzbrojenie. |
| 00:47:31 |
/Lot Chairman przez |
| 00:47:35 |
M'amor, może zainteresuje cię |
| 00:47:39 |
Z kawałkami sera |
| 00:47:41 |
Standardowa. |
| 00:47:43 |
Jesteś wegetarianką. |
| 00:47:46 |
Jest Sam? |
| 00:47:47 |
Sam... chyba umarł, |
| 00:47:50 |
Jesteśmy na miejscu. |
| 00:47:52 |
Chodziła ci kiedyś |
| 00:47:53 |
To jak najgorsza piosenka |
| 00:47:55 |
gwizdanie i śpiewanie. |
| 00:47:56 |
powtarza się, |
| 00:47:58 |
powtarza się... |
| 00:48:00 |
- kalendarz z kotami, |
| 00:48:01 |
- kalendarz z kotami. |
| 00:48:02 |
Zaczynasz się bać. |
| 00:48:04 |
Spokojnie. Puzzle, kod, w mojej głowie. |
| 00:48:07 |
Wszystko w porządku. |
| 00:48:08 |
Ta część... |
| 00:48:14 |
Dobra, co mówiłeś? |
| 00:48:15 |
Alice, przeraża mnie, |
| 00:48:18 |
- Wynocha. |
| 00:48:19 |
Czekaj, mogę chociaż patrzeć? |
| 00:48:21 |
Będę jadł po cichu pizzę. |
| 00:48:23 |
Sam, wiedziałam, że jest |
| 00:48:26 |
Naprawdę? |
| 00:48:29 |
I wiem, że wiesz, |
| 00:48:31 |
gdy dwoje ludzi |
| 00:48:34 |
są naprawdę niesamowici... |
| 00:48:39 |
- Dziękuję. |
| 00:48:41 |
Dobra, posłuchaj, zaczekaj. |
| 00:48:44 |
Dobra, jestem bardzo wrażliwy. |
| 00:48:45 |
Masz potrzeby, Sam. |
| 00:48:48 |
O Jezu! |
| 00:48:50 |
A co z ekonomią? |
| 00:48:56 |
- Ostra jesteś. |
| 00:48:59 |
Zjesz coś? |
| 00:49:06 |
Sam? |
| 00:49:10 |
Mikaela. |
| 00:49:11 |
To twoja dziewczyna? |
| 00:49:13 |
Była. |
| 00:49:15 |
Mikaela, czekaj... |
| 00:49:38 |
Sam, ta twoja Alice... |
| 00:49:59 |
Co... |
| 00:50:00 |
- Idzie tu! |
| 00:50:01 |
- Musimy uciekać. |
| 00:50:09 |
Boże, nie wierzę. |
| 00:50:11 |
Widzę, że bardzo |
| 00:50:13 |
Nie moja wina, jasne? |
| 00:50:15 |
Posłuchaj. Jestem ofiarą. |
| 00:50:16 |
Byłeś ofiarą? |
| 00:50:17 |
No czego? |
| 00:50:20 |
Złapała mnie za szyję jęzorem. |
| 00:50:21 |
Nie musiałeś wkładać |
| 00:50:23 |
- Nie włożyłem. |
| 00:50:23 |
Ściskał cię kiedyś ktoś |
| 00:50:26 |
To nie było przyjemne, Mikaela. |
| 00:50:27 |
A śmierdziało jak... diesel. |
| 00:50:31 |
Zachowujesz się jak baba. |
| 00:50:32 |
Masz 10 sekund milczenia. |
| 00:50:34 |
Nie odzywam się |
| 00:50:36 |
Nie możesz. |
| 00:50:37 |
Nie odzywam się przez 10 sekund. |
| 00:50:40 |
Wiesz co? |
| 00:50:41 |
ale nie możesz |
| 00:50:43 |
Co mówiłaś? |
| 00:50:44 |
Mam nadzieję, |
| 00:50:45 |
Bo to już koniec! |
| 00:50:47 |
Podała ci coś? |
| 00:50:48 |
Prze tę ohydną, obcą mackę? |
| 00:50:50 |
Sugerowałbym, |
| 00:50:53 |
I to zaraz. |
| 00:50:54 |
Musisz zwymiotować. |
| 00:50:56 |
- No już! |
| 00:50:58 |
Jedyny, którego wszyscy |
| 00:51:00 |
Jestem kluczem do tego. |
| 00:51:01 |
Obcy chcą mnie |
| 00:51:14 |
W nogi! |
| 00:51:18 |
Mikaela! |
| 00:51:37 |
Uważaj. Musimy wiać. |
| 00:51:39 |
To bomba! |
| 00:51:50 |
Musimy wziąć skrzynię. |
| 00:51:54 |
Tutaj. |
| 00:51:55 |
/Wypuśćcie mnie, wypuśćcie! |
| 00:51:58 |
Boże, wiesz, jak odpalić |
| 00:52:00 |
- Zajebiście. |
| 00:52:02 |
Tam idzie, tam! |
| 00:52:06 |
Szybko! |
| 00:52:07 |
Odpal samochód... |
| 00:52:12 |
Utnij to. |
| 00:52:20 |
O Boże! |
| 00:52:27 |
Pocałuj to, suko. |
| 00:52:34 |
Jedź, jedź. |
| 00:52:38 |
Dobra, co jeszcze się stanie? |
| 00:52:39 |
O czym jeszcze |
| 00:52:43 |
To coś tam, |
| 00:52:51 |
O mój Boże! |
| 00:52:57 |
Sam! |
| 00:53:02 |
- Sam! |
| 00:53:04 |
Trzymaj się. |
| 00:53:07 |
Sam! |
| 00:53:10 |
Nie chcę umierać! |
| 00:53:37 |
O Jezu! |
| 00:53:47 |
Chodź tu, chłopcze. |
| 00:53:50 |
Bliżej. |
| 00:53:53 |
- Pamiętasz mnie, prawda? |
| 00:53:58 |
- Tylko nas nie krzywdź. |
| 00:54:00 |
Sam! |
| 00:54:08 |
Tak... |
| 00:54:11 |
Dobrze w końcu cię złapać. |
| 00:54:16 |
Zabiję cię, |
| 00:54:20 |
Najpierw jednak mamy |
| 00:54:28 |
Mógłbym połamać ci żebra. |
| 00:54:31 |
Doktorze, |
| 00:54:37 |
Zobaczmy twarz. |
| 00:54:59 |
Idź tutaj. |
| 00:55:22 |
- Tutaj są. |
| 00:55:24 |
Te symbole zaprowadzą |
| 00:55:28 |
Musimy rozerwać mózg! |
| 00:55:33 |
Mózg? |
| 00:55:36 |
Masz coś w umyśle. |
| 00:55:38 |
- Coś, czego potrzebuję. |
| 00:55:40 |
Wiem, że tak. |
| 00:55:41 |
Bo próbowałem cię zabić, |
| 00:55:42 |
Też byłbym zły. |
| 00:55:44 |
Sądzę, że mamy możliwość |
| 00:55:46 |
zacząć od nowa |
| 00:55:50 |
i zobaczymy, |
| 00:55:52 |
Tylko przerwij |
| 00:55:53 |
Wstrzymaj się. |
| 00:55:55 |
Czekaj... |
| 00:56:02 |
Szykbo. |
| 00:56:07 |
Szybko. |
| 00:56:34 |
Sam! |
| 00:56:50 |
Szybko! |
| 00:56:52 |
Zbliża się! |
| 00:57:00 |
Schowaj się, Sam! |
| 00:57:12 |
Słaba. |
| 00:57:15 |
Mizerna. |
| 00:57:16 |
Nędzna. |
| 00:57:18 |
Żałosna. |
| 00:57:21 |
Drona. |
| 00:57:25 |
Deceptikony! |
| 00:57:36 |
Chodź tu, chłopcze. |
| 00:58:06 |
/Na tej planecie jest |
| 00:58:10 |
/Chłopiec może nas |
| 00:58:16 |
Optimus! |
| 00:58:30 |
Czy przyszłość naszej rasy |
| 00:58:35 |
Wstawaj! |
| 00:58:36 |
Nie zatrzymasz się na jednym. |
| 00:58:40 |
Zniszczę was wszystkich. |
| 00:59:19 |
Kawałek złomu. |
| 00:59:22 |
Sam, gdzie jesteś? |
| 00:59:26 |
Nie! |
| 00:59:28 |
Jesteś taki słaby. |
| 00:59:54 |
W końcu, Prime nie żyje. |
| 01:00:06 |
Sam, uciekaj. |
| 01:00:20 |
Autoboty, atak! |
| 01:00:26 |
Bumblebee, |
| 01:00:41 |
Tu Lennox. |
| 01:00:55 |
Dobrze poszło. |
| 01:00:57 |
Straciliśmy chłopca, panie. |
| 01:00:58 |
Autoboty muszą zagłuszać sygnał. |
| 01:01:01 |
- Nie mogę na tobie polegać. |
| 01:01:03 |
Co za robak! |
| 01:01:07 |
- Jaki robak... |
| 01:01:11 |
Może być wszędzie. |
| 01:01:13 |
Zmusimy ich do |
| 01:01:17 |
Czas, by świat się |
| 01:01:20 |
Koniec ukrywania się, |
| 01:01:23 |
Nadszedł czas przybycia mego pana. |
| 01:01:31 |
Deceptikony, mobilizacja. |
| 01:01:34 |
Już czas. |
| 01:01:50 |
/Brzmi dobrze! |
| 01:01:52 |
/Mówienie po francusku |
| 01:01:55 |
Boże, kto to? |
| 01:01:58 |
Halo... |
| 01:02:02 |
Co? |
| 01:02:06 |
Litości. |
| 01:02:07 |
Nie imponuje mi |
| 01:02:11 |
NOWY JORK |
| 01:02:49 |
O Jezu. |
| 01:02:50 |
Naruszasz moją przestrzeń. |
| 01:02:52 |
Odejdziesz? |
| 01:02:54 |
Zwariować można. |
| 01:02:56 |
Musimy spróbować nowych rzeczy. |
| 01:02:57 |
Wygląda jak kupa. |
| 01:03:01 |
Okropne. |
| 01:03:03 |
2 FLOTA US, PÓŁNOCNY ATLANTYK |
| 01:03:07 |
Dobrze, 1-2-5. |
| 01:04:12 |
Zemsta należy do mnie. |
| 01:04:33 |
PENTAGON - STAN WASZYNGTON |
| 01:04:39 |
/Wypadek w porcie, |
| 01:04:42 |
Nie. |
| 01:04:44 |
obiekt przybył |
| 01:04:47 |
z prędkością 30.000 węzłów. |
| 01:05:02 |
/Mieszkańcy ludzkiego ula, |
| 01:05:06 |
/wasi przywódcy zatajali prawdę. |
| 01:05:09 |
/Nie jesteście sami |
| 01:05:13 |
/Żyliśmy między wami, |
| 01:05:18 |
/jednak koniec z tym. |
| 01:05:20 |
/Jak widzicie, |
| 01:05:22 |
/możemy zniszczyć |
| 01:05:26 |
/chyba że wydacie |
| 01:05:34 |
/Jeśli stawicie opór, |
| 01:05:36 |
/zniszczymy świat, |
| 01:05:41 |
/Usłyszeliśmy od rządu Niemiec, |
| 01:05:43 |
/że włamano się do |
| 01:05:46 |
DRUŻYNA NEST - NEW YERSEY |
| 01:05:47 |
/że ogłosili stan D, |
| 01:05:49 |
/co jest najwyższym poziomem |
| 01:05:52 |
/Prezydent Obama |
| 01:05:54 |
/gdzieś w centrum kraju. |
| 01:05:55 |
/Jest to najgorszy |
| 01:05:58 |
/na różne części globu |
| 01:05:59 |
/Lotniskowiec USS Roosevelt, |
| 01:06:03 |
/nikt nie przeżył. |
| 01:06:05 |
/Ogólnoświatowa liczba |
| 01:06:08 |
/jednak ta liczba |
| 01:06:10 |
/Zbyt wcześnie, |
| 01:06:11 |
/Powinniśmy teraz pytać |
| 01:06:13 |
/FBI nadal próbuje zlokalizować |
| 01:06:16 |
Bez wątpienia, |
| 01:06:19 |
/FBI, CIA i Interpol. |
| 01:06:21 |
/Wszyscy doszukują |
| 01:06:24 |
Cześć, musisz tego posłuchać. |
| 01:06:25 |
- Obadaj. |
| 01:06:27 |
/- uchwyciła przyjaciela Sama Witwicky. |
| 01:06:29 |
Już po nas. |
| 01:06:32 |
Skup się na chwilę. |
| 01:06:34 |
To przechodzi na nowy poziom. |
| 01:06:36 |
- Wiesz jedno... |
| 01:06:37 |
Mogą nas wyśledzić. |
| 01:06:38 |
Co? |
| 01:06:41 |
Mogą nas wyśledzić? |
| 01:06:43 |
Przez satelity? |
| 01:06:44 |
Chwila, nawet nie jestem z wami. |
| 01:06:46 |
Technicznie, jestem zakładnikiem. |
| 01:06:49 |
Leo! |
| 01:06:50 |
Dostanę przez to ataku serca. |
| 01:06:52 |
- Bo jesteś cykorem. |
| 01:06:55 |
Chyba się boisz. |
| 01:06:56 |
Mudflap. |
| 01:06:57 |
Co zrobimy z tym kurduplem? |
| 01:06:58 |
Zatkamy mu japę, |
| 01:07:00 |
i nikt nie będzie |
| 01:07:01 |
- Nie do mojego bagażnika. |
| 01:07:03 |
Luknąć tu. |
| 01:07:04 |
Stoję tu i was słyszę. |
| 01:07:06 |
Nikt nie będzie |
| 01:07:09 |
Mam ciężki dzień. |
| 01:07:11 |
Tyłek se wydepiluj. |
| 01:07:13 |
Idź wyć do chłopaka. |
| 01:07:14 |
Posłuchaj, Sam, |
| 01:07:16 |
Pójdę do władz i powiem prawdę. |
| 01:07:18 |
Nie mam z tym nic wspólnego. |
| 01:07:19 |
Nie jestem waszym wspólnikiem. |
| 01:07:19 |
Chciałeś tego? |
| 01:07:21 |
To właśnie ona. |
| 01:07:23 |
Chcesz uciec, śmiało, |
| 01:07:26 |
Przestań narzekać. |
| 01:08:02 |
Co to ma znaczyć? |
| 01:08:04 |
Śmiecie we mnie celować? |
| 01:08:06 |
Chcecie mnie? |
| 01:08:12 |
Opuścić broń! |
| 01:08:14 |
- Każ im opuścić broń. |
| 01:08:16 |
- Każ im opuścić broń! |
| 01:08:18 |
Pogadaj z nim. |
| 01:08:19 |
Drużyna zdezaktywowana, majorze. |
| 01:08:21 |
Wycofujecie się z |
| 01:08:23 |
i powracacie do Diego Garcia |
| 01:08:26 |
Nie. Rozkazy przyjmujemy bezpośrednio |
| 01:08:28 |
Zobaczę się z waszym |
| 01:08:30 |
jednak prezydent was odwołuje. |
| 01:08:32 |
Teraz ja dowodzę. |
| 01:08:34 |
Obca wendeta została |
| 01:08:36 |
za co płacą nasi żołnierze. |
| 01:08:38 |
Tajemnica wyszła na jaw. |
| 01:08:41 |
I wygramy, jak zawsze, |
| 01:08:43 |
dzięki skoordynowanej |
| 01:08:45 |
Ten głupiec jest |
| 01:08:48 |
Będziecie potrzebować |
| 01:08:49 |
Potrzebujemy planu bitwy. |
| 01:08:51 |
Badamy każde możliwe, |
| 01:08:53 |
Czyli: |
| 01:08:56 |
Rozważymy wszystkie opcje. |
| 01:08:58 |
Czegokolwiek chcą Deceptikony, |
| 01:09:01 |
to dopiero początek. |
| 01:09:02 |
Z nimi nie ma negocjacji. |
| 01:09:04 |
Rozkazuję panu wycofać się. |
| 01:09:05 |
To już nie będzie potrzebne. |
| 01:09:07 |
Zabieraj pan swoje asy do bazy. |
| 01:09:09 |
Zabrać ten złom |
| 01:09:14 |
Ruszamy. |
| 01:09:16 |
Naprawdę go nie lubię. |
| 01:09:18 |
To dupek. |
| 01:09:20 |
/Autoboty, raport w hangarze. |
| 01:09:22 |
Ironhide, |
| 01:09:25 |
Nie tego by chciał Optimus. |
| 01:09:46 |
Niczego nie mogłeś zrobić. |
| 01:09:52 |
- W porządku? |
| 01:09:57 |
Bee, jeśli mnie nienawidzisz, |
| 01:10:07 |
Nawaliłem. |
| 01:10:10 |
Przepraszam. |
| 01:10:12 |
/- Kolego, jesteś... |
| 01:10:16 |
/Gdybyś czegoś potrzebował... |
| 01:10:21 |
Nie żyje przeze mnie. |
| 01:10:23 |
Przybył mnie bronić. |
| 01:10:25 |
/Niektórych rzeczy |
| 01:10:28 |
/Więc ta ofiara... |
| 01:10:30 |
/nie pójdzie na próżno, |
| 01:10:33 |
Postąpimy słusznie, |
| 01:10:35 |
/Ale musimy trzymać się razem. |
| 01:10:42 |
Nie zrobisz tego. |
| 01:10:45 |
Zrobię. |
| 01:10:49 |
/Wszystko, dla czego |
| 01:10:52 |
/W jeden dzień. |
| 01:10:56 |
- Wy dwaj. |
| 01:10:58 |
Znacie znaki? |
| 01:11:00 |
Symbole, krążące mi po głowie. |
| 01:11:02 |
Stara szkoła. |
| 01:11:04 |
To wygląda na... |
| 01:11:06 |
Kroi się poważna sprawa. |
| 01:11:07 |
Muszą coś znaczyć, |
| 01:11:09 |
albo mapa! |
| 01:11:10 |
Mapa do źródła Energonu. |
| 01:11:12 |
Potraficie to przeczytać? |
| 01:11:13 |
- Przeczytać? Skąd. |
| 01:11:15 |
Kiepsko nam idzie czytanie. |
| 01:11:17 |
Kiepsko. |
| 01:11:18 |
Musimy znaleźć kogoś, |
| 01:11:19 |
Spójrzcie, kto wrócił. |
| 01:11:21 |
Włosy mu rosną, |
| 01:11:23 |
Trochę byłem spanikowany, jasne? |
| 01:11:25 |
Bo jesteś pizduś. |
| 01:11:26 |
Miałem prawo, |
| 01:11:28 |
Słyszałem o waszym problemie. |
| 01:11:29 |
Chyba wiem, kto może pomóc. |
| 01:11:31 |
- Kto? |
| 01:11:37 |
Ten Robo-Wojownik... |
| 01:11:38 |
Wszystko o obcych sprawach, |
| 01:11:40 |
Raz zhakowaliśmy jego stronę |
| 01:11:42 |
i może widziałem coś... |
| 01:11:58 |
To tu. |
| 01:12:00 |
Tak. Niezłe wejście. |
| 01:12:02 |
Poczekajcie tu. |
| 01:12:05 |
- Numer 42, mamy zamówione... |
| 01:12:15 |
Mamo, mam się skaleczyć? |
| 01:12:16 |
- W ogóle ci nie idzie. |
| 01:12:19 |
Wynocha! |
| 01:12:21 |
Sam! |
| 01:12:23 |
Weź numer, |
| 01:12:25 |
Robo-Wojownik. |
| 01:12:28 |
Znasz go? |
| 01:12:29 |
Pierwsze słyszę. |
| 01:12:30 |
Nie słyszałeś o |
| 01:12:32 |
Musisz mówić |
| 01:12:35 |
z zabezpieczeniami |
| 01:12:37 |
Robo-Wojownik. |
| 01:12:39 |
To on! |
| 01:12:41 |
To on. |
| 01:12:43 |
Nie. |
| 01:12:45 |
Wolne żarty. |
| 01:12:46 |
Dobra, mięsny zamknięty. |
| 01:12:48 |
No już! |
| 01:12:51 |
Chwila, znasz go? |
| 01:12:52 |
- Stary znajomy. |
| 01:12:54 |
Przez ciebie zamknięto Sektor 7. |
| 01:12:56 |
Wszystko rozwiązano, |
| 01:12:58 |
żadnych uprawnień bezpieczeństwa, |
| 01:13:01 |
Wszystko przez ciebie |
| 01:13:04 |
Ale wydoroślałaś. |
| 01:13:05 |
Głupku, gdzie jest ryba? |
| 01:13:08 |
Nie traktuj mnie przedmiotowo! |
| 01:13:10 |
- Yakov! |
| 01:13:11 |
Nie dostaniesz karpiówki |
| 01:13:13 |
Chcesz nowe zęby ze SkyMalla? |
| 01:13:15 |
- To moje marzenie. |
| 01:13:18 |
- Mieszkasz z mamą? |
| 01:13:20 |
a to duża różnica. |
| 01:13:21 |
Pokazują cię we |
| 01:13:22 |
- Wiem. |
| 01:13:25 |
Jak to się stało? |
| 01:13:26 |
Nie pytaj. |
| 01:13:28 |
ale nie chcę mieć |
| 01:13:29 |
Żegnam, nie widziałeś mnie. |
| 01:13:32 |
Daj mi 5 sekund. |
| 01:13:33 |
Zaczekaj, |
| 01:13:34 |
Naprawdę, |
| 01:13:37 |
Muszę... |
| 01:13:38 |
Powoli tracę rozum. |
| 01:13:40 |
Mały robot wetknął mi jakieś |
| 01:13:43 |
i zaczęło wyświetlać |
| 01:13:45 |
jak zwariowany film, |
| 01:13:46 |
a na końcu historii |
| 01:13:48 |
I ty mówisz, że masz ciężko? |
| 01:13:49 |
Wyświetlało obrazy |
| 01:13:51 |
Tak. |
| 01:13:52 |
Chłodnia! |
| 01:13:54 |
- Martwe świnie. |
| 01:13:55 |
To, co zobaczycie, |
| 01:13:58 |
Nie mówcie mojej matce. |
| 01:14:01 |
Martwe świnie, |
| 01:14:02 |
- Nie dobrze. |
| 01:14:03 |
Następnym razem, jak |
| 01:14:05 |
kryje się za tym historia. |
| 01:14:06 |
Tak, kryje się historia. |
| 01:14:08 |
/Twierdzisz, że wierzysz w obcych? |
| 01:14:10 |
Dobra, akta. |
| 01:14:11 |
Mówimy o symbolach. |
| 01:14:13 |
Nadal radioaktywne. |
| 01:14:17 |
Dobra, Sześciano-mózgi. |
| 01:14:19 |
Coś z tego przypomina |
| 01:14:21 |
Skąd to masz? |
| 01:14:23 |
Zanim mnie zwolnili, |
| 01:14:24 |
trenowałem w Sektorze 7, |
| 01:14:27 |
75 lat badań nad obcymi, |
| 01:14:32 |
Transformery, |
| 01:14:36 |
Skąd wiem? |
| 01:14:38 |
Archeolodzy znaleźli |
| 01:14:40 |
i starożytne runa |
| 01:14:43 |
Chiny, Egipt, Grecja. |
| 01:14:45 |
Nakręcone w 1932. |
| 01:14:47 |
Te symbole, |
| 01:14:49 |
- Tak. |
| 01:14:52 |
Powiedz, jakim sposobem |
| 01:14:57 |
Obcy. |
| 01:14:58 |
I chyba któryś z nich został. |
| 01:15:00 |
Zobacz to. |
| 01:15:01 |
Projekt Czarny Sztylet. |
| 01:15:03 |
Roboty, zakamuflowane. |
| 01:15:07 |
Cały czas. |
| 01:15:08 |
Wykryliśmy radioaktywne |
| 01:15:11 |
Prosiłem na kolanach, |
| 01:15:14 |
ale stwierdzili, |
| 01:15:18 |
Że miałem obsesję! |
| 01:15:20 |
Ja, wyobrażacie sobie? |
| 01:15:23 |
Megatron powiedział, że było tu |
| 01:15:25 |
- Na Ziemi? Źródło? |
| 01:15:27 |
Dobra, a te symbole, |
| 01:15:28 |
mapa w mojej głowie, |
| 01:15:30 |
Nie powinieneś spytać |
| 01:15:31 |
Nie, źródło było tu wcześniej. |
| 01:15:33 |
Cokolwiek to za źródło Energonu, |
| 01:15:35 |
- Przybyło tu wcześniej. |
| 01:15:38 |
Stoimy w kropce... |
| 01:15:39 |
Chyba że możemy |
| 01:15:41 |
Nie, żebym mógł to załatwić... |
| 01:15:43 |
Ja mogę. |
| 01:15:49 |
/Wypuśćcie mnie! |
| 01:15:51 |
- Może być trochę zły. |
| 01:15:54 |
Naślę na wasze |
| 01:15:57 |
Zachowuj się. |
| 01:15:58 |
- To Deceptikon? |
| 01:16:00 |
- Możesz go wyszkolić? |
| 01:16:02 |
Całe dorosłe życie |
| 01:16:05 |
- Jesteś wściekła. |
| 01:16:09 |
Chcesz oberwać, łonowłosy? |
| 01:16:11 |
Przepraszam. |
| 01:16:14 |
Jak będziesz grzeczny, |
| 01:16:16 |
zostawię w spokoju |
| 01:16:17 |
Dobrze? |
| 01:16:19 |
Powiedz tylko, |
| 01:16:21 |
Proszę. |
| 01:16:23 |
Dobra. |
| 01:16:26 |
Znam go. |
| 01:16:29 |
Nie odczytam tego, |
| 01:16:32 |
Gdzie wy znaleźliście |
| 01:16:35 |
- To oni? |
| 01:16:36 |
Poszukiwacze, kolego. |
| 01:16:38 |
Byli tu tysiące lat, |
| 01:16:40 |
szukając czegoś. |
| 01:16:41 |
Nie wiem, czego. |
| 01:16:43 |
Oni wam przetłumaczą te symbole. |
| 01:16:45 |
I wiem, gdzie ich znaleźć. |
| 01:16:46 |
Pokaż nam. |
| 01:16:52 |
Najbliższy jest w Waszyngtonie. |
| 01:16:56 |
Muzeum Lotnictwa i Przestrzeni |
| 01:16:59 |
Kraina marzeń. |
| 01:17:02 |
Zawsze chciałem być astronautą. |
| 01:17:06 |
- Potrzymaj. |
| 01:17:08 |
Co? |
| 01:17:09 |
Noszę je, gdy się boję. |
| 01:17:11 |
Podobnie jak Jeamby, Cheater. |
| 01:17:14 |
Dobra, po zsynchronizowaniu zachować |
| 01:17:17 |
W razie schwytania, żądacie adwokata |
| 01:17:20 |
Weźcie te pigułki. |
| 01:17:21 |
Wsuńcie pod język. |
| 01:17:22 |
To skoncentrowany polimer, |
| 01:17:24 |
Oszukuje wykrywacz kłamstw, |
| 01:17:26 |
Dobra, zaczynajmy przedstawienie. |
| 01:17:28 |
Chwila, nie mogę tego zrobić. |
| 01:17:30 |
Nie jestem łowcą obcych, jasne? |
| 01:17:31 |
Nie zrobię tego. |
| 01:17:33 |
- Nie chcę umierać. |
| 01:17:35 |
Jak skompromitujesz tę misję, |
| 01:17:37 |
Spójrz mi w oczy |
| 01:17:41 |
/Muzeum zamknięte. |
| 01:17:43 |
Papa, złe wieści, brachu. |
| 01:17:44 |
Srajtaśma się skończyła. |
| 01:17:46 |
-Powiedzcie, że tak... |
| 01:17:48 |
Muzeum zamknięte. |
| 01:17:50 |
Rozumiem, ale jak widzisz, |
| 01:17:52 |
Ciśnie mnie, muszę, jasne? |
| 01:17:54 |
Stoi pan nago na widoku... |
| 01:17:57 |
/- Zakładaj pan gacie i wychodź. |
| 01:18:04 |
Ma pan ten papier, tak? |
| 01:18:05 |
/Powinien się pan wstydzić. |
| 01:18:07 |
/To rodzinne muzeum. |
| 01:18:26 |
Co tu się dzieje? |
| 01:18:28 |
Ile razy można potraktować swoje jaja |
| 01:18:32 |
Jesteś amatorem, |
| 01:18:38 |
Teraz jest tu 5 strażników. |
| 01:18:40 |
- Bierz to i uciekaj. |
| 01:18:41 |
Muszę mieć urządzenie naprowadzające. |
| 01:18:43 |
- Bądź grzeczny. |
| 01:19:02 |
Patrz. |
| 01:19:04 |
Wie, gdzie iść. |
| 01:19:10 |
- Wie coś. |
| 01:19:11 |
Wie coś! |
| 01:19:19 |
- Wiesz, co mam? |
| 01:19:20 |
Blackbird. |
| 01:19:24 |
Oto on. |
| 01:19:25 |
Oni są legendą, |
| 01:19:29 |
Kocie, połóż odłamek. |
| 01:19:31 |
I obserwuj magię. |
| 01:19:40 |
O cholera, to Deceptikon! |
| 01:19:42 |
- Deceptikon? |
| 01:19:44 |
Schować się pod ogon! |
| 01:19:58 |
Co to za ohydne mauzoleum? |
| 01:20:02 |
Nedzne istoty, pokażcie się! |
| 01:20:05 |
Inaczej zaznacie |
| 01:20:09 |
Stare strunowce, |
| 01:20:13 |
Gnojek! |
| 01:20:14 |
Ujrzyjcie wieczną |
| 01:20:19 |
Przygotujcie się |
| 01:20:21 |
Mówię wam, |
| 01:20:22 |
- Chyba cię słyszał. |
| 01:20:25 |
Ognia! |
| 01:20:26 |
Powiedziałem ognia! |
| 01:20:30 |
Nonsens. |
| 01:20:31 |
Przebiję te liche... |
| 01:20:34 |
Zaczekaj. |
| 01:20:35 |
Swędząca, przeklęta rdza |
| 01:20:39 |
Muzeum będzie bardzo złe. |
| 01:20:41 |
Bardzo złe. |
| 01:20:47 |
Jestem na misji. |
| 01:20:49 |
Czekaj! |
| 01:20:51 |
- Czego chcecie? |
| 01:20:53 |
Nie mam czasu, |
| 01:20:55 |
Jestem najemnikiem. |
| 01:20:56 |
- Na jakiej jestem planecie? |
| 01:20:58 |
Ziemia? |
| 01:21:00 |
równie dobrze pasuje "brud". |
| 01:21:02 |
Planeta Brud. |
| 01:21:04 |
Powiedz, nadal trwa |
| 01:21:08 |
- Kto wygrywa? |
| 01:21:10 |
Zmieniłem stronę na Autoboty. |
| 01:21:12 |
Jak to, |
| 01:21:14 |
Mamy wybór. |
| 01:21:14 |
Osobista decyzja. |
| 01:21:19 |
Kto chce wieść życie, |
| 01:21:21 |
Czyli nie trzeba pracować |
| 01:21:22 |
dla tych marnych, |
| 01:21:23 |
Jeśli im się powiedzie, |
| 01:21:27 |
Zmieniam stronę, zmieniam |
| 01:21:29 |
- Kto jest twoim małym Autobotem? |
| 01:21:32 |
Jestem Wheelie. |
| 01:21:33 |
Powiedz moje imię, powiedz! |
| 01:21:35 |
Pozwolisz wykorzystywać |
| 01:21:37 |
Przynajmniej jest wierny. |
| 01:21:38 |
Tak, wierny, |
| 01:21:42 |
Możesz przestać? |
| 01:21:43 |
- Co robisz? |
| 01:21:46 |
Co mówiłeś? |
| 01:21:47 |
Że nazywam się Jetfire! |
| 01:21:49 |
Przestańcie mnie osądzać! |
| 01:21:51 |
Ktoś wstał lewą nogą. |
| 01:21:53 |
Znam swoje problemy. |
| 01:21:55 |
Wszystko zaczęło się |
| 01:21:56 |
Moi przodkowie byli |
| 01:21:59 |
Mój ojciec, był kołem! |
| 01:22:01 |
- Wiesz, w co się przetransformował? |
| 01:22:04 |
W nic! |
| 01:22:16 |
Hydraulika mi siada. |
| 01:22:20 |
Myślałem, że pomożemy |
| 01:22:21 |
Wiesz to, czego ja nie wiem. |
| 01:22:24 |
- Naprawdę. |
| 01:22:25 |
Poważnie. |
| 01:22:28 |
Ciągle je widzę. |
| 01:22:30 |
Żywe symbole. |
| 01:22:31 |
To symbole, |
| 01:22:32 |
Mam to wszystko w głowie. |
| 01:22:34 |
A Megatron |
| 01:22:36 |
On, i ktoś, zwany Upadły. |
| 01:22:37 |
Upadły? Znam go. |
| 01:22:40 |
Prawdziwy Deceptikon. |
| 01:22:42 |
Działa dla złych sił. |
| 01:22:46 |
Jego zamiary, |
| 01:22:48 |
Upadły i poszukiwanie, |
| 01:22:49 |
Koniuszek sztyletu i klucz! |
| 01:22:52 |
Zwolnij. |
| 01:22:54 |
- O czym mówisz? |
| 01:22:55 |
Trzymajcie się mocno! |
| 01:23:24 |
Nie było tak źle. |
| 01:23:25 |
Przynajmniej to |
| 01:23:28 |
To strasznie bolało! |
| 01:23:30 |
O mój Boże... |
| 01:23:38 |
O Boże... |
| 01:23:44 |
O mój Boże... Piękna twarzyczko, |
| 01:23:47 |
Poza tym, że wylądowałaś |
| 01:23:49 |
Zejdź, proszę... |
| 01:23:54 |
Moje jaja... |
| 01:23:55 |
Sam! |
| 01:23:58 |
Gdzie jesteśmy? |
| 01:24:01 |
O mój Boże. |
| 01:24:04 |
Co to jest? |
| 01:24:06 |
- W porządku? |
| 01:24:07 |
To chyba Vegas! |
| 01:24:10 |
To naprawdę boli. |
| 01:24:12 |
Masz szczeście, |
| 01:24:14 |
Ludzie umierają, jasne? |
| 01:24:16 |
- nasłuchałbyś się od mojej mamy. |
| 01:24:18 |
Mówiłem, że otworzyłem |
| 01:24:20 |
To najszybszy sposób |
| 01:24:22 |
Co nam powiedziałeś? |
| 01:24:25 |
Niczego nie powiedziałeś. |
| 01:24:27 |
Nie waż się podnosić |
| 01:24:30 |
- Zostałbyś poinformowany. |
| 01:24:32 |
Skupić się? Powiedzieć, |
| 01:24:34 |
żebyśmy mieli mgliste pojęcie |
| 01:24:37 |
Nasza rasa już |
| 01:24:40 |
Przez naszych najwcześniejszych |
| 01:24:43 |
Byli na misji badawczej, |
| 01:24:46 |
siły życiowe naszej rasy. |
| 01:24:48 |
Bez niego zgnijemy, |
| 01:24:51 |
świadomości ulecą nam. |
| 01:24:53 |
Masz pojęcie, |
| 01:24:57 |
Nie dramatyzujmy, dobrze? |
| 01:25:00 |
Początek, środek, koniec. |
| 01:25:06 |
Gdzieś na tej pustyni |
| 01:25:10 |
Zbiera Energon, |
| 01:25:15 |
- Niszczenie słońc? |
| 01:25:16 |
Tak. Na początku było |
| 01:25:20 |
Naszych prawdziwych przywódców. |
| 01:25:21 |
I wyruszyli we wszechświat, |
| 01:25:26 |
Prime'y rządzili się jedną zasadą: |
| 01:25:28 |
Nigdy nie niszczyć |
| 01:25:31 |
Aż jeden spróbował |
| 01:25:34 |
Od tej chwili nazywano go Upadły. |
| 01:25:40 |
Wzgardza on rodzajem ludzkim. |
| 01:25:43 |
/I chciał was wszystkich zabić, |
| 01:25:47 |
/Można ją aktywować |
| 01:25:51 |
/zwanym Matrycą Dowodzenia. |
| 01:26:00 |
/Miała miejsce wielka bitwa |
| 01:26:09 |
/Upadły, najsilniejszy ze wszystkich, |
| 01:26:12 |
/nie dawał innego wyjścia, |
| 01:26:17 |
/W ostatecznej ofierze, oddali |
| 01:26:22 |
/w grobowcu z ich własnych ciał. |
| 01:26:26 |
/Grobowcu, którego nie |
| 01:26:30 |
Gdzieś, pogrzebana na tej pustyni, |
| 01:26:33 |
tkwi ta śmiercionośna maszyna. |
| 01:26:35 |
Upadły wie, gdzie ona jest. |
| 01:26:37 |
A jeśli odnajdzie grobowiec Prime'ów, |
| 01:26:43 |
To jak go powstrzymamy? |
| 01:26:45 |
Tylko Prime |
| 01:26:47 |
Optimus Prime? |
| 01:26:51 |
Spotkałeś Prime'a? |
| 01:26:54 |
Musiałeś spotkać |
| 01:26:56 |
Żyje? |
| 01:26:57 |
Tutaj? |
| 01:27:00 |
Poświęcił się, |
| 01:27:03 |
Zatem nie żyje. |
| 01:27:04 |
Bez Prime'a to niewykonalne. |
| 01:27:06 |
Nikt inny nie powstrzyma Upadłego. |
| 01:27:08 |
Czy energia do |
| 01:27:12 |
może być wykorzystana |
| 01:27:15 |
i przywrócić go do życia? |
| 01:27:16 |
Nie była zaprojektowania |
| 01:27:18 |
ale to energia, |
| 01:27:21 |
Jak dostaniemy się do Matrycy, |
| 01:27:24 |
Podążając za twym umysłem, |
| 01:27:28 |
Twoje rysunki na ziemi, |
| 01:27:30 |
Gdy świt osiądzie |
| 01:27:32 |
trzej królowie |
| 01:27:35 |
Znajdź wejście! |
| 01:27:37 |
Ruszaj! |
| 01:27:39 |
To było moją misją. |
| 01:27:42 |
Ruszaj, zanim Deceptikony |
| 01:27:44 |
i ciebie. |
| 01:27:52 |
To był mój kontakt z CIA. |
| 01:27:53 |
Powiedział, że starożytni Sumeryjczycy |
| 01:27:56 |
- koniuszkiem sztyletu. |
| 01:27:58 |
- Część Morza Czerwonego. |
| 01:27:59 |
Rozdziela Egipt i Jordan, |
| 01:28:01 |
29 i pół stopnia na północ. |
| 01:28:04 |
Tutaj. |
| 01:28:05 |
Dobra, najpierw musimy |
| 01:28:07 |
Jak przeniesiemy |
| 01:28:09 |
Zadzwonimy. |
| 01:28:14 |
Gliny. |
| 01:28:21 |
Nie mogę iść do więzienia! |
| 01:28:26 |
Sam, musisz zjechać z drogi. |
| 01:28:38 |
Człowieku, głupie gliny. |
| 01:28:40 |
To dopiero skrycie się |
| 01:28:42 |
Nasikać ci na twarz? |
| 01:28:45 |
Pojechali. |
| 01:28:46 |
Czas ucieka. |
| 01:28:48 |
Zadzwonię do Lennoxa. |
| 01:28:49 |
Jesteś wszędzie poszukiwany. |
| 01:28:51 |
Wyśledzą cię tu w mgnieniu oka. |
| 01:28:53 |
CIA ma wszędzie ludzi. |
| 01:28:54 |
To ty zadzwonisz. |
| 01:29:00 |
Dobra. |
| 01:29:02 |
- Dobrze. |
| 01:29:04 |
Myślałem o innych sprawach. |
| 01:29:05 |
Na przykład, dlaczego |
| 01:29:08 |
NEW JERSEY |
| 01:29:09 |
/Start za 2100 godzin. |
| 01:29:13 |
To wracamy do bazy. |
| 01:29:15 |
Wielki błąd. |
| 01:29:22 |
Majorze Lennox, telefon. |
| 01:29:25 |
Lennox, jestem z dzieciakiem. |
| 01:29:27 |
Tym wyjątkowym. |
| 01:29:28 |
Potrzebuję ciężarówki. |
| 01:29:29 |
Może tu nastąpić zmartwychwstanie. |
| 01:29:32 |
Nie uwierzysz, |
| 01:29:33 |
Kod Tot, |
| 01:29:36 |
Na odwrocie jednodolarówki. |
| 01:29:38 |
Współrzędne zrzutu: |
| 01:29:43 |
Zanotuj to. |
| 01:29:44 |
Dobry Boże. |
| 01:29:45 |
Muszę kończyć. |
| 01:29:47 |
Kim jesteś? |
| 01:29:49 |
To ja. |
| 01:29:52 |
Gliny jadą. |
| 01:29:56 |
Współrzędne: |
| 01:29:59 |
Koniuszek Morza Czerwonego, |
| 01:30:02 |
Egipt. |
| 01:30:04 |
Poważnie? |
| 01:30:06 |
Sir. |
| 01:30:11 |
Nawet, jeśli dostarczymy wielkoluda, |
| 01:30:14 |
jak ten dzieciak go ożywi? |
| 01:30:17 |
Nie wiem. |
| 01:30:19 |
Ale musimy mu zaufać. |
| 01:30:22 |
Powtórzmy to jeszcze raz. |
| 01:30:23 |
- Gdy świt osiądzie... |
| 01:30:26 |
- trzej królowie... |
| 01:30:28 |
Tak powiedział. |
| 01:30:30 |
- Nie, a co to znaczy? |
| 01:30:31 |
O Boże. |
| 01:30:33 |
Nie mam paszportu. |
| 01:30:37 |
Paszport. |
| 01:30:45 |
Mają kamery. |
| 01:30:48 |
To jego chcą. |
| 01:30:50 |
Dobra. |
| 01:30:53 |
Zajmę się tym. |
| 01:30:55 |
- Jasne. |
| 01:30:59 |
No świetnie, jakiś liliput. |
| 01:31:01 |
Mali są złośliwi. |
| 01:31:08 |
- Czego chcecie? |
| 01:31:12 |
koniuszka sztyletu, tak? |
| 01:31:14 |
Egipt, Jordan. |
| 01:31:17 |
Ja i moja rodzina. |
| 01:31:19 |
- Mój syn, drugi syn. |
| 01:31:21 |
Córka. |
| 01:31:22 |
Jesteśmy turystami z Nowego Jorku. |
| 01:31:24 |
- Nowy Jork? |
| 01:31:26 |
50 kilometrów. |
| 01:31:27 |
Jedziemy spróbować |
| 01:31:28 |
Bardzo dziękuję. |
| 01:31:29 |
- Nowy Jork. |
| 01:31:31 |
Nie pracujemy dla CIA. |
| 01:31:37 |
/Deceptikony, |
| 01:31:41 |
/Wykryte. |
| 01:31:44 |
STARSCREAM W POŚCIGU |
| 01:31:50 |
W ukryciu, czyli musisz się |
| 01:31:53 |
Czaisz, być częścią krajobrazu. |
| 01:32:03 |
Wypas. |
| 01:32:05 |
Pewnie obcy wybudowali to. |
| 01:32:07 |
Tak. |
| 01:32:08 |
Ruchy! |
| 01:32:10 |
Stań na straży. |
| 01:32:11 |
Niski profil, |
| 01:32:12 |
Tak, ktoś ma robotę |
| 01:32:14 |
Głupie Autoboty. |
| 01:32:19 |
SZACUNKOWY CZAS UNIEZALEŻNIENIA |
| 01:32:36 |
Bycie moją dziewczyną jest |
| 01:32:39 |
Dziewczyny lubią |
| 01:32:44 |
- Naprawdę? |
| 01:32:48 |
Dlaczego tego nie powiesz? |
| 01:32:50 |
Najpierw panie. |
| 01:32:53 |
Nagle stałeś się dżentelnenem. |
| 01:32:56 |
Jesteś taki rycerski. |
| 01:32:57 |
O co jesteś zła? |
| 01:32:59 |
Wiesz co? |
| 01:33:01 |
Nie jestem zła. |
| 01:33:03 |
Uświadom sobie, że przelaciałam 5000 km, |
| 01:33:08 |
Wiem. |
| 01:33:12 |
Kto inny mółby być twoją dziewczyną? |
| 01:33:15 |
Zobacz, co razem przeszliśmy. |
| 01:33:18 |
Teraz siedzimy pod |
| 01:33:20 |
i trzema najpiękniejszymi |
| 01:33:22 |
a ty nadal nie możesz wydusić |
| 01:33:28 |
- Co? |
| 01:33:29 |
- Dlaczego chłopcy zawsze zmieniają temat? |
| 01:33:32 |
- Sam... |
| 01:33:41 |
Simmons, Leo, |
| 01:33:46 |
Posłuchaj, lekcja astronomii, strona 47, |
| 01:33:48 |
Nie, byłem na studiach |
| 01:33:51 |
- No tak, wstawaj. |
| 01:33:58 |
Widzisz tamte 3 gwiazdy? |
| 01:33:59 |
Widzisz, jak ostatnia |
| 01:34:01 |
To pas Oriona. |
| 01:34:02 |
Inna nazwa to Trzej Królowie, |
| 01:34:04 |
trzej królowie egipscy |
| 01:34:07 |
według układu tych gwiazd. |
| 01:34:08 |
Wygląda to jak antena. |
| 01:34:10 |
Wskazują na wschód, |
| 01:34:12 |
Góry Petra. |
| 01:34:26 |
/Pas lądowiskowy uszkodzony. |
| 01:34:29 |
/Obniżamy pułap. |
| 01:34:31 |
Skok, skok? |
| 01:34:34 |
Dobra, drużyno, |
| 01:34:36 |
Skok? |
| 01:34:39 |
Zaznajomiony ze standardowym |
| 01:34:41 |
Oczywiście, że nie. Nigdy wcześniej |
| 01:34:44 |
Czy to się dzieję naprawdę? |
| 01:34:45 |
Tak. |
| 01:34:46 |
Zaczynamy. |
| 01:34:48 |
Chwila. |
| 01:34:50 |
Zaplanowałeś to, prawda? |
| 01:34:51 |
O czym pan mówi? |
| 01:34:52 |
Słyszał pan pilota. |
| 01:34:55 |
To standardowa procedura. |
| 01:34:58 |
Pamięta pan, co powiedział? |
| 01:35:00 |
Właśnie podpisałeś |
| 01:35:08 |
Co to było? |
| 01:35:09 |
Niedobrze. |
| 01:35:11 |
Chodźmy. |
| 01:35:13 |
Nie mogę wyskoczyć z samolotu. |
| 01:35:19 |
Chodź pan tu. |
| 01:35:21 |
Dlaczego ja skaczę pierwszy? |
| 01:35:22 |
Bo najpierw muszę ratować VIPów. |
| 01:35:25 |
Musi pan słuchać bardzo uważnie. |
| 01:35:27 |
I wszystko zapamiętać. |
| 01:35:29 |
Ekipa ratunkowa wyśledzi |
| 01:35:33 |
Po skoku musi pan |
| 01:35:34 |
Proszę to zrobić po opadnięciu |
| 01:35:37 |
- Słucha pan? |
| 01:35:39 |
- Bez płaczu. |
| 01:35:40 |
W porządku. |
| 01:35:41 |
Gdy znajdzie się pan w powietrzu, |
| 01:35:43 |
proszę pociągnąć za uchwyt, |
| 01:35:45 |
otworzyć spadochron, |
| 01:35:47 |
Musi pan pociągnąć za to niebieskie. |
| 01:35:48 |
Z całej siły. |
| 01:35:51 |
Nie teraz. |
| 01:35:56 |
Pożegnał się? |
| 01:35:57 |
Nie, nawet się nie pożegnał. |
| 01:35:59 |
/Generale, jesteśmy gotowi. |
| 01:36:01 |
/Rozkarze pan ruszać, |
| 01:36:04 |
Świetnie. |
| 01:36:05 |
Musi pan to zobaczyć. |
| 01:36:07 |
OD LENNOXA - 29.5' N / 35.88' E |
| 01:36:09 |
Sprawdziliśmy te współrzędne? |
| 01:36:11 |
Egipt, sir. |
| 01:36:13 |
Chyba żartujesz. |
| 01:36:14 |
On coś wie. |
| 01:36:16 |
Musimy przygotować się do |
| 01:36:19 |
Przyjąłem. |
| 01:36:20 |
CIA namierzyła chłopca. |
| 01:36:23 |
160 km od miejsca |
| 01:36:25 |
Robi się goręcej. |
| 01:36:31 |
Musi być... |
| 01:36:54 |
Co to za miejsce? |
| 01:36:56 |
Widzicie? |
| 01:37:12 |
To jest gdzieś tu, chłopaki. |
| 01:37:13 |
Niby czemu? |
| 01:37:14 |
Bo ufamy dziadkowi Blackbirdowi, |
| 01:37:16 |
który nie wie nawet, |
| 01:37:18 |
Na jego obronę, |
| 01:37:20 |
jakie w życiu widziałem. |
| 01:37:22 |
Świetnie. |
| 01:37:26 |
Nie. |
| 01:37:26 |
Bez wątpienia, |
| 01:37:29 |
Nic tu nie ma. |
| 01:37:30 |
Żal mi ciebie, młody. |
| 01:37:32 |
Czasami docierasz do końca tęczy |
| 01:37:34 |
a karzeł łapie cię w pułapkę. |
| 01:37:36 |
Mam cię słuchać? |
| 01:37:40 |
- To nie koniec. |
| 01:37:42 |
Dlaczego cię słuchamy, głupolu? |
| 01:37:44 |
Jaki kretyn go słucha? |
| 01:37:46 |
Zabić Megatrona. |
| 01:37:48 |
Nie dokończył dzieła. |
| 01:37:49 |
- Został zlikwidowany. |
| 01:37:51 |
Bać się? |
| 01:37:53 |
Jestem wstrętny? |
| 01:38:02 |
Chłopaki! |
| 01:38:05 |
Podoba ci się? |
| 01:38:06 |
- Nie bolało. |
| 01:38:07 |
Zaraz... |
| 01:38:17 |
To było niegrzeczne. |
| 01:38:29 |
O Boże... |
| 01:38:32 |
Bee! |
| 01:38:59 |
Zobaczcie. |
| 01:39:03 |
Tutaj odnaleziono krzem. |
| 01:39:06 |
Grobowiec Prime'ów. |
| 01:39:26 |
Matryca. |
| 01:39:50 |
Przez tysiąclecia |
| 01:39:53 |
Nie tak powinno się |
| 01:39:55 |
Słyszycie? |
| 01:40:00 |
Siły powietrzne. |
| 01:40:04 |
Nie ożywisz go, Sam. |
| 01:40:07 |
Patrz, rozejrzyj się. |
| 01:40:09 |
Nie mogliśmy przejść |
| 01:40:11 |
To nie może się tak skończyć. |
| 01:40:13 |
Jest powód, że tu jesteśmy. |
| 01:40:14 |
Głosy i symbole |
| 01:40:17 |
w jakimś celu. |
| 01:40:24 |
Wszyscy mnie ścigają |
| 01:40:28 |
A wiem, że to zadziała. |
| 01:40:31 |
Skąd masz pewność? |
| 01:40:33 |
Bo wierzę w to. |
| 01:40:44 |
Lepiej wypuśćcie mnie z samolotu. |
| 01:40:57 |
Wyrzuca wielkoluda. |
| 01:41:07 |
Ożywisz go tym pyłem? |
| 01:41:09 |
Oczywiście. |
| 01:41:20 |
Dalej! |
| 01:41:22 |
Ruszać się! |
| 01:41:23 |
Pamiętajcie, że jesteście przyjacielscy! |
| 01:41:34 |
Przykryć Optimusa! |
| 01:41:39 |
Zabezpieczyć wioskę. |
| 01:41:41 |
Snajperki i stingery |
| 01:41:43 |
Tak po prostu zrzucił |
| 01:41:45 |
na jakimś pustkowiu. |
| 01:41:47 |
Oby dzieciak wiedział, |
| 01:41:49 |
Oby. |
| 01:41:55 |
Widzę! |
| 01:42:02 |
Flara! |
| 01:42:05 |
Tam są. |
| 01:42:07 |
Tam! |
| 01:42:10 |
CHŁOPIEC ODNALEZIONY |
| 01:42:18 |
Sam! |
| 01:42:31 |
O Boże, proszę, Boże. |
| 01:42:33 |
- Prosżę! |
| 01:42:34 |
- Nie świruj! |
| 01:42:36 |
- Pozwól mi żyć, proszę. |
| 01:42:38 |
- Przestań krzyczeć! |
| 01:42:42 |
Nie mogłem go znieść. |
| 01:42:56 |
W pył. |
| 01:43:05 |
Rozdzielamy się. |
| 01:43:06 |
Bumblebee, jesteś przynętą. |
| 01:43:09 |
Idę do Optimusa. |
| 01:43:10 |
Pomogę odciągnąć ich obstrzał. |
| 01:43:12 |
Dotrzyj do żołnierzy. |
| 01:43:16 |
Oby ten pył zadziałał, młody. |
| 01:43:17 |
Dziękuję. |
| 01:43:22 |
Zawraca. |
| 01:43:24 |
Wraca, wraca. |
| 01:43:26 |
Wszystko zależy ode mnie. |
| 01:43:28 |
Jeden człowiek, samotnie, |
| 01:43:30 |
teraz jest ostatnią nadzieją |
| 01:43:33 |
Przetestuję majtki, |
| 01:43:35 |
Od skóry. |
| 01:43:37 |
Nigdzie nie jedź. |
| 01:43:38 |
- Teraz jedź! |
| 01:43:40 |
Jak dotąd nie byłeś za dzielny. |
| 01:43:42 |
Poraziłeś mnie. |
| 01:43:44 |
- Jadę. |
| 01:43:45 |
To był test. |
| 01:43:54 |
Ma obce oznakowania. |
| 01:43:57 |
To nie siły lotnicze. |
| 01:44:01 |
Co to było? |
| 01:44:03 |
- Eddy-1, odbiór. |
| 01:44:04 |
Kto to? |
| 01:44:05 |
- Odbiór. |
| 01:44:06 |
Padło. |
| 01:44:08 |
Impuls elektromagnetyczny. |
| 01:44:10 |
Zobaczmy, jak minie dzień |
| 01:44:14 |
Tak jest. |
| 01:44:15 |
/Major Lennox kazał mi |
| 01:44:17 |
Wiem, sir. |
| 01:44:18 |
W jakim jestem teraz kraju? |
| 01:44:20 |
Stany Zjednoczone. |
| 01:44:22 |
Nie Stany Zjednoczone. |
| 01:44:26 |
/Jestem na pustkowiu, |
| 01:44:28 |
To był nasz dobry znajomy, Galloway. |
| 01:44:31 |
Nie jest zachwycony. |
| 01:44:33 |
Dlaczego nie możemy |
| 01:44:36 |
a on może dzwonić do mnie |
| 01:44:45 |
Nic. |
| 01:44:46 |
Mike, wypal znak SOS, niech wiedzą, |
| 01:44:49 |
Tak jest. |
| 01:44:52 |
Odpalcie więcej flar, |
| 01:44:59 |
Patrz. |
| 01:45:01 |
Tam jest. |
| 01:45:03 |
Drużyna Lennoxa |
| 01:45:08 |
Czemu nie możemy nawiązać |
| 01:45:13 |
Wywołujemy ich na wszystkich |
| 01:45:16 |
Nasze satelity |
| 01:45:17 |
Pracujemy nad tym, sir. |
| 01:45:18 |
Cholera. |
| 01:45:20 |
Coś jest nie tak, |
| 01:45:22 |
Skontaktujcie się z Jordańczykami, |
| 01:45:25 |
I z egipiskim generałem Salaamem. |
| 01:45:27 |
Spytajcie o zezwolenie na loty bezzałogowe |
| 01:45:31 |
Potrzebujemy pomocy |
| 01:45:35 |
Predatory w drodze. |
| 01:45:36 |
B-1, okrążaj teren. |
| 01:45:49 |
2 km na wschód. |
| 01:45:56 |
Chodź. |
| 01:46:00 |
Tędy. |
| 01:46:06 |
- Jeden człowiek... samotnie... |
| 01:46:10 |
- zdradzony przez ukochany kraj... |
| 01:46:12 |
Siedzę w samochodzie. |
| 01:46:14 |
Odpręż się, dobrze wyglądasz. |
| 01:46:24 |
Chyba już nas nie ściga. |
| 01:46:27 |
Ty tak twierdzisz. |
| 01:46:45 |
Panie, wybacz za złe wieści, |
| 01:46:49 |
ale żołnierze |
| 01:46:52 |
Chłopiec musi mieć Matrycę. |
| 01:46:55 |
Nie może dotrzec do Optimusa. |
| 01:46:58 |
Deceptikony! |
| 01:46:59 |
Rozpocząć atak! |
| 01:47:02 |
Coś się zbliża! |
| 01:47:19 |
Nieźle się ich zleciało! |
| 01:47:22 |
- Ilu? |
| 01:47:24 |
Niedobrze. |
| 01:47:34 |
Dostanie się nam po tyłkach. |
| 01:47:39 |
Te Deceptikony |
| 01:47:43 |
Cokolwiek on ma, |
| 01:47:46 |
Naszą misją jest odnaleźć go |
| 01:47:49 |
Otworzymy ogień z lewej flanki. |
| 01:47:51 |
Potrzebuję zwiad. |
| 01:47:52 |
Pzeprowadzę go. |
| 01:47:53 |
Pójdziemy na środek |
| 01:47:55 |
Gdy wypatrzycie cenny ładunek, |
| 01:47:57 |
odpalcie zieloną flarę |
| 01:48:00 |
Zastawimy zasadzkę. |
| 01:48:01 |
Ruszamy! |
| 01:48:11 |
Widziałeś "Pojedynek rewolwerowców" |
| 01:48:16 |
- Z Kirkem Douglasem. |
| 01:48:21 |
Teraz jest jak w tym filmie. |
| 01:48:23 |
To dobrze? |
| 01:48:26 |
Sporo ludzi zginęło. |
| 01:48:45 |
Chowamy się! |
| 01:48:48 |
O mój Boże! |
| 01:48:54 |
O mój Boże! |
| 01:49:11 |
Sam, Sam. |
| 01:49:13 |
Ukryjmy się. |
| 01:49:15 |
Na podłogę. |
| 01:49:21 |
Pobiegniemy do Optimusa, |
| 01:49:22 |
ile sił w nogach, dobrze? |
| 01:49:25 |
A jeśli to nie zadziała? |
| 01:49:27 |
Zadziała. |
| 01:49:29 |
- A jeśli nie? |
| 01:49:31 |
Zadziała. |
| 01:51:05 |
Biegiem! |
| 01:51:15 |
Musimy skakać. |
| 01:51:35 |
Został kilometr. |
| 01:51:36 |
Żołnierze chyba nie wiedzą, |
| 01:51:40 |
Odwrót! |
| 01:51:42 |
Ironhide, na środek. |
| 01:51:43 |
Ironhide, szybko. |
| 01:51:45 |
Jedź! |
| 01:51:58 |
Nie ma gdzie uciec. |
| 01:52:00 |
Wyjdziemy z tego. |
| 01:52:31 |
Zobacz na tego skurw... |
| 01:52:33 |
Ale ciągnie. |
| 01:52:47 |
Wracaj! |
| 01:52:52 |
Łap! |
| 01:52:54 |
Trzymaj się, chłopie. |
| 01:53:00 |
Nie chcę umierać. |
| 01:53:03 |
Spokojnie, piesku. |
| 01:53:11 |
Po nim. |
| 01:53:13 |
Kto jest teraz gość? |
| 01:53:15 |
Miał te... |
| 01:53:16 |
Najbezpieczniej jest pod nim. |
| 01:53:18 |
Biegiem. |
| 01:53:29 |
Nigdy mnie nie jedz. |
| 01:53:40 |
Nikt mnie nie je. |
| 01:53:43 |
Bij go, Mudflap. |
| 01:53:46 |
O Boże! |
| 01:53:53 |
Nikt nie zadziera z bliźniakami. |
| 01:53:58 |
Trzymam cię. |
| 01:54:02 |
Stary, strzeliłeś mi w twarz! |
| 01:54:05 |
- Zostańcie pod nim! |
| 01:54:18 |
RAMPAGE, USTAWIĆ PUŁAPKĘ |
| 01:54:28 |
Judy! |
| 01:54:34 |
- Sam! |
| 01:54:35 |
Sam! |
| 01:54:37 |
Sam! Sam! |
| 01:54:43 |
Sam! |
| 01:54:44 |
- Sam. |
| 01:54:53 |
Czekaj! |
| 01:54:56 |
Proszę, posłuchaj... |
| 01:54:57 |
Uciekaj! |
| 01:54:59 |
- Tato, przestań! |
| 01:55:00 |
- Nie chcą was, tylko mnie. |
| 01:55:02 |
Boże, czekaj! |
| 01:55:03 |
- Samuel Witwicky. |
| 01:55:07 |
Tego chcesz. |
| 01:55:09 |
- Uciekaj! |
| 01:55:11 |
- Czemu nie... |
| 01:55:14 |
Nie krzywdź ich. |
| 01:55:15 |
Wiem, czego chcecie. |
| 01:55:17 |
Uciekaj już! |
| 01:55:18 |
I wiem, do czego |
| 01:55:20 |
Wiem o Matrycy. |
| 01:55:22 |
- Nie rób tego. Sam, posłuchaj. |
| 01:55:24 |
I tak nas zabiją. |
| 01:55:25 |
Posłuchaj. |
| 01:55:26 |
Tego chcecie. |
| 01:55:28 |
Bumblebee! |
| 01:55:33 |
Pomocy! |
| 01:55:42 |
Zabij go, Bee. |
| 01:56:21 |
Szybko, chodź. |
| 01:56:36 |
- Bee? |
| 01:56:41 |
Nie wiem, co jest grane, |
| 01:56:47 |
- Biegiem! |
| 01:56:54 |
Tutaj, szybko! |
| 01:56:58 |
Bee! |
| 01:57:01 |
Zabierz ich w bezpieczne |
| 01:57:05 |
Do samochodu. |
| 01:57:06 |
Nie, posłuchaj mnie. |
| 01:57:08 |
- Jesteś moim synem. |
| 01:57:09 |
Moim synem! |
| 01:57:11 |
- Posłuchaj. |
| 01:57:13 |
Tato, przestań, dobrze? |
| 01:57:15 |
Zabierze cię w bezpieczne miejsce. |
| 01:57:17 |
Nie zatrzymuj się, tylko uciekaj. |
| 01:57:19 |
Jasne? |
| 01:57:21 |
- Nie. |
| 01:57:22 |
Musisz pozwolić mi iść. |
| 01:57:24 |
- Musisz. |
| 01:57:28 |
Ron, Ron! |
| 01:57:32 |
Tylko wróć! |
| 01:57:34 |
- Wróć! |
| 01:57:35 |
Mikaela, Mikaela! |
| 01:57:36 |
- Idź z moimi rodzicami. |
| 01:57:55 |
- Lecą Jordańczycy! |
| 01:58:21 |
W porządku, żołnierzu? |
| 01:58:23 |
Pomożemy ci, żołnierzu. |
| 01:58:24 |
Wydostaniemy was z helikoptera! |
| 01:58:26 |
Siedź spokojnie. |
| 01:58:28 |
Jesteś cały? |
| 01:58:29 |
- Masz radio? |
| 01:58:32 |
Dzieciaku, dobrze było cię znać. |
| 01:58:34 |
Pamiętaj, co zrobiłem dla kraju. |
| 01:58:37 |
To moja chwila. |
| 01:58:40 |
Zwariowałeś! |
| 01:58:43 |
Za 2 minuty będą u celu. |
| 01:58:45 |
- Dajcie to na główny ekran. |
| 01:58:47 |
Predator 1. |
| 01:58:58 |
O cholera, wolne żarty. |
| 01:58:59 |
Rozpocząć operację Burza Ognia. |
| 01:59:01 |
- Poderwać chłopaków w górę. |
| 01:59:04 |
Wolny korytarz. |
| 01:59:25 |
- Sam zauważony. |
| 01:59:28 |
Ironhide! |
| 01:59:30 |
Chodź za nami do filarów. |
| 01:59:32 |
Uważaj! |
| 01:59:36 |
Sam, idź do filarów! |
| 01:59:39 |
Idziemy. |
| 01:59:44 |
O Boże, to tu. |
| 01:59:47 |
Włączą maszynę... |
| 01:59:50 |
Koniec słońca. |
| 01:59:54 |
Nie na mojej zmianie. |
| 01:59:55 |
Nie na mojej zmianie. |
| 02:00:08 |
- USS Stennis, zidentyfikuj się. |
| 02:00:11 |
/Ustawiliście kanał pogodowy? |
| 02:00:12 |
/Sport, |
| 02:00:14 |
Mamy tam 300 satelitów. |
| 02:00:16 |
Gdzie, do diabła, |
| 02:00:18 |
Zidentyfikuj się. |
| 02:00:20 |
Jak się nazywasz, żeglarzu? |
| 02:00:22 |
Wilder, kapitan lotniskowca |
| 02:00:28 |
Dobra, kapitanie Wilder, |
| 02:00:29 |
/Tu agent Seymour Simmons, |
| 02:00:32 |
/Matka niebiologicznych |
| 02:00:34 |
/chce wysadzić nasze słońce. |
| 02:00:36 |
Chcesz bawić się |
| 02:00:38 |
czy wolisz pomóc |
| 02:00:41 |
Dobrze, agencie Simmons. |
| 02:00:50 |
Pięć klików. |
| 02:00:51 |
/Wschód zatoki. |
| 02:00:52 |
/Jeden stwór przemodelowuje piramidę. |
| 02:00:56 |
Miałem nadzieję na |
| 02:00:59 |
/Tylko ona ma taki potencjał. |
| 02:01:00 |
To tajne. |
| 02:01:01 |
Nie mów mi o tajnych |
| 02:01:05 |
Jeśli masz pancernik w zatoce, |
| 02:01:08 |
każ mu przygotować broń! |
| 02:01:11 |
Nawiązać kontakt z niszczycielem, |
| 02:01:16 |
Tędy! |
| 02:01:19 |
- Czego potrzeba? |
| 02:01:22 |
Jazda! |
| 02:01:27 |
Daj mi to. |
| 02:01:34 |
Potrzebujemy wsparcie lotnicze. |
| 02:01:36 |
Mamy kontakt. |
| 02:01:38 |
Cel namierzony. |
| 02:01:44 |
USS Stenin 0-9-0, |
| 02:01:55 |
- Co masz? |
| 02:01:56 |
Są 600 metrów stąd |
| 02:01:58 |
Dobrze. |
| 02:01:59 |
Zbliża się cenny ładunek. |
| 02:02:01 |
Szybko! |
| 02:02:27 |
Sam! |
| 02:02:28 |
Widzę Sama. |
| 02:03:00 |
Szybko! |
| 02:03:01 |
2-2, ogień zaporowy. |
| 02:03:11 |
Osłaniejcie nas. |
| 02:03:19 |
Lotnictwo. |
| 02:03:41 |
Szybko. Wstawaj! |
| 02:03:43 |
Szybko! |
| 02:03:44 |
Tutaj. |
| 02:03:46 |
Patrzcie, kto się zjawił. |
| 02:03:47 |
Obyś miał dobry powód, |
| 02:03:49 |
Gdzie Optimus? |
| 02:03:50 |
Tutaj, |
| 02:03:53 |
Muszę się tam dostać. |
| 02:03:54 |
Nie, zbliża się wsparcie lotnicze. |
| 02:03:56 |
Muszę się do niego dostać. |
| 02:03:59 |
Chodź, do tyłu. |
| 02:04:10 |
Nadlatuję! |
| 02:04:12 |
Łagodne lądowanie. |
| 02:04:15 |
Strzeż się Jetfire! |
| 02:04:19 |
Pokażę ci, jak zadawaliśmy |
| 02:04:42 |
Za stary na takie rzeczy. |
| 02:04:43 |
No dalej. |
| 02:04:44 |
15 minut walki. |
| 02:05:05 |
Jestem dokładnie pod... |
| 02:05:09 |
/25.7 metrów nad poziomem morza, |
| 02:05:12 |
/29.32 na północ. |
| 02:05:13 |
- Namierzanie, 5-2, godzina piąta. |
| 02:05:15 |
Działo 2. |
| 02:05:16 |
/Załadowane. Ognia. |
| 02:05:32 |
Tak! Tak! |
| 02:05:34 |
/B-1, zbliżam się do celu. |
| 02:05:38 |
Na mój rozkaz zrobimy wyłam, dobrze? |
| 02:05:40 |
Idziecie blisko mnie, |
| 02:05:42 |
Za moim tyłkiem. |
| 02:05:44 |
Oby te F-16 |
| 02:05:46 |
Tak, dlaczego? |
| 02:05:47 |
Kazałem im strzelać |
| 02:05:51 |
Ten tutaj? |
| 02:05:52 |
To nie było moje |
| 02:05:54 |
/Strzelec, namierzone. |
| 02:05:56 |
W nogi! |
| 02:06:05 |
Nadlatują! |
| 02:06:10 |
Dalej. |
| 02:06:43 |
Giń! |
| 02:06:51 |
Sam! |
| 02:07:07 |
Wstrzymać ogień! |
| 02:07:11 |
Sam! |
| 02:07:14 |
Odsuń się! |
| 02:07:18 |
Zrób coś! |
| 02:07:54 |
- Sam! Sam... |
| 02:07:56 |
Nie... |
| 02:08:02 |
Szybko, musimy iść. |
| 02:08:08 |
To mój syn! |
| 02:08:09 |
Sammy! |
| 02:08:14 |
Odsunąć się! |
| 02:08:17 |
Raz, dwa, trzy. |
| 02:08:22 |
Jeszcze raz. |
| 02:08:28 |
Sam! |
| 02:08:31 |
Posłuchaj mnie. |
| 02:08:37 |
Proszę, wróć do mnie. |
| 02:08:53 |
Umarłem? |
| 02:08:56 |
Obserwowaliśmy cię. |
| 02:09:02 |
Walczyłeś dla Optimusa, |
| 02:09:04 |
naszego ostatniego potomka, |
| 02:09:09 |
Cnotami przywódcy. |
| 02:09:12 |
Przywódcy, godnego naszej tajemnicy. |
| 02:09:15 |
Matrycy Dowodzenia |
| 02:09:18 |
Trzeba na nią zasłużyć. |
| 02:09:21 |
Wracaj do Optimusa. |
| 02:09:23 |
Połącz Matrycę z jego Iskrą. |
| 02:09:26 |
To jest i zawsze było |
| 02:09:35 |
Sam. |
| 02:09:42 |
Kocham cię. |
| 02:09:44 |
Kocham cię. |
| 02:10:21 |
Chłopcze, wróciłeś po mnie. |
| 02:10:25 |
Żyjący Prime! |
| 02:10:29 |
Nie do wiary. |
| 02:10:41 |
Moja Matryca. |
| 02:10:48 |
Wstawaj. |
| 02:10:51 |
Wstawaj, Prime! |
| 02:10:54 |
- O nie. |
| 02:10:58 |
Musisz go powstrzymać. |
| 02:11:00 |
Optimus! |
| 02:11:03 |
Upadły, mój panie. |
| 02:11:06 |
Bracia nie byli w stanie |
| 02:11:11 |
Tak. |
| 02:11:18 |
Wrogi cel na szczycie piramidy. |
| 02:11:20 |
Atakować. |
| 02:11:27 |
W jednej chwili staniemy się silni. |
| 02:11:45 |
W całym deceptikońskim życiu |
| 02:11:50 |
Optimus, |
| 02:11:53 |
A otrzymasz niesłychaną siłę. |
| 02:11:56 |
Wypełnij przeznaczenie. |
| 02:12:04 |
Jolt, elektryzuj! |
| 02:12:26 |
Do dzieła. |
| 02:12:30 |
Ognia. |
| 02:12:43 |
Tę planetę okryje wieczny mrok. |
| 02:13:08 |
Giń, jak twój brat. |
| 02:13:11 |
Byli także twoimi braćmi. |
| 02:13:41 |
Starscream... |
| 02:13:55 |
Wybrałeś złą planetę! |
| 02:14:00 |
Daj mi swoją twarz. |
| 02:14:10 |
Ja powstaję. |
| 02:14:16 |
Nie. |
| 02:14:21 |
Nie, żebym nazywał cię tchórzem, |
| 02:14:25 |
tchórze ratują się. |
| 02:14:29 |
To jeszcze nie koniec. |
| 02:14:57 |
Przeszedłeś to wszystko, |
| 02:15:02 |
Ty powiedziałaś to pierwsza. |
| 02:15:52 |
Dziękuję, Sam, |
| 02:15:56 |
Nie ma za co. |
| 02:15:58 |
Dziękuję za wiarę we mnie. |
| 02:16:04 |
/Nasze rasy zjednoczyła |
| 02:16:09 |
/I przyszłość, |
| 02:16:13 |
/Jestem Optimus Prime, |
| 02:16:17 |
/by nasza przeszłość |
| 02:16:20 |
/Bo z tą pamięcią |
| 02:16:25 |
Tłumaczenie: M.K. |
| 02:16:29 |
Dopasowanie do : 720p.BluRay.DTS.x264-Prestige |
| 02:16:35 |
For HDbt.pl |
