|
Transformers The Movie The
|
| 00:01:26 |
Orbilus, regarde ! C'est Unicron ! |
| 00:01:54 |
Dans les vaisseaux ! |
| 00:02:17 |
Kranix ! |
| 00:02:51 |
LES TRANSFORMERS |
| 00:03:03 |
Les apparences sont trompeuses |
| 00:03:09 |
Les robots déguisés |
| 00:03:15 |
Les Autobots livrent bataille |
| 00:03:17 |
pour détruire les forces du mal |
| 00:03:22 |
Des Decepticons |
| 00:03:57 |
Les apparences sont trompeuses |
| 00:04:08 |
Nous sommes en 2005. |
| 00:04:11 |
Les méchants Decepticons |
| 00:04:13 |
ont conquis Cybertron, |
| 00:04:22 |
Mais en secret, |
| 00:04:26 |
les vaillants Autobots |
| 00:04:42 |
Ironhide, au rapport. |
| 00:04:45 |
Chaque fois |
| 00:04:48 |
mes circuits grésillent. |
| 00:04:50 |
Quand va-t-on enfin |
| 00:04:55 |
Je veux que tu te rendes |
| 00:04:59 |
- Mais Prime... |
| 00:05:01 |
On n'a pas assez de cubes énergon |
| 00:05:03 |
pour livrer l'assaut. |
| 00:05:05 |
Prépare la navette pour le lancement ! |
| 00:05:08 |
Decepticons, vos jours sont comptés. |
| 00:05:19 |
Jazz, |
| 00:05:22 |
Aucune trace de Decepticons ici, Prime. |
| 00:05:24 |
Qu'en est-il de la base lunaire 2 ? |
| 00:05:26 |
Lci, Jazz. J'appelle la base lunaire 2. |
| 00:05:31 |
Ici Bumblebee et Spike. |
| 00:05:33 |
On s'apprête à lancer une navette. |
| 00:05:35 |
Pas de Decepticon dans votre secteur ? |
| 00:05:38 |
La voie est libre, Jazz. |
| 00:05:39 |
Ironhide, dis à mon fils, Daniel, |
| 00:05:43 |
Et dis-lui de ne pas s'inquiéter. |
| 00:05:44 |
Je serai de retour dès qu'on aura |
| 00:05:49 |
Compte sur nous, Spike. |
| 00:05:51 |
Cliffjumper, compte à rebours. |
| 00:05:54 |
Cinq, quatre, trois, |
| 00:05:57 |
deux, un. |
| 00:05:59 |
Mise à feu ! |
| 00:06:07 |
II va nous falloir un peu d'énergon |
| 00:06:21 |
Laserbeak est de retour, Megatron. |
| 00:06:23 |
Bienvenue, Laserbeak. |
| 00:06:25 |
Contrairement à d'autres guerriers, |
| 00:06:30 |
Soundwave, |
| 00:06:35 |
À vos ordres, Megatron. |
| 00:06:41 |
Je veux que tu te rendes |
| 00:06:45 |
- Mais Prime... |
| 00:06:47 |
On n'a pas assez de cubes énergon |
| 00:06:49 |
pour livrer l'assaut. |
| 00:06:51 |
Prépare la navette pour le lancement ! |
| 00:06:54 |
II va nous falloir un peu d'énergon |
| 00:06:59 |
Plus que tu ne l'imagines, |
| 00:07:17 |
Megatron ! |
| 00:07:19 |
Decepticons ! |
| 00:07:21 |
À mort les Autobots ! |
| 00:08:00 |
C'était presque trop facile, Starscream. |
| 00:08:04 |
Plus facile, Megatron tout-puissant, |
| 00:08:10 |
La base lunaire des Autobots. |
| 00:08:12 |
Tu es un idiot, Starscream. |
| 00:08:15 |
Quand on aura déjoué |
| 00:08:17 |
dans leur propre navette |
| 00:08:21 |
les Autobots seront à jamais vaincus ! |
| 00:08:24 |
Non ! |
| 00:08:25 |
Ne joue pas les héros. |
| 00:08:41 |
Il y a plein de poissons, hein, Danno ? |
| 00:08:44 |
- On dirait. |
| 00:08:46 |
Je ne sais pas, Hot Rod. |
| 00:08:50 |
Allez, tu peux me le dire. |
| 00:08:52 |
Mon père me manque. |
| 00:08:54 |
Spike sera bientôt de retour. |
| 00:08:56 |
Ça mord ! |
| 00:09:01 |
Regarde comme il est gros ! |
| 00:09:04 |
C'est un sacré gaillard ! |
| 00:09:12 |
Hot Rod, la navette arrive ! |
| 00:09:16 |
Comme c'est ennuyeux, Daniel. |
| 00:09:21 |
Vite ! On va la rater. |
| 00:09:39 |
Y aller, d'accord. |
| 00:09:51 |
Arrête-toi ici ! |
| 00:09:52 |
Pourquoi regarder d'aussi loin, |
| 00:09:54 |
alors que tu peux tout voir |
| 00:09:58 |
Un peu plus à gauche. Encore un peu. |
| 00:10:10 |
Mollo, petit voyou. |
| 00:10:27 |
Hot Rod ! II y a un trou dans la navette. |
| 00:10:30 |
Quoi ? |
| 00:10:33 |
Decepticons ! |
| 00:10:40 |
Qu'est-ce qu'il fait, ce crétin ? |
| 00:10:47 |
À l'attaque ! |
| 00:10:51 |
Daniel ! |
| 00:11:06 |
Descends de là, sale Autobot ! |
| 00:11:34 |
Pas mal pour un vioque. |
| 00:11:36 |
"Vioque" ? Tu ne le seras jamais |
| 00:11:42 |
Attention, Kup ! |
| 00:11:44 |
On décampe d'ici ! |
| 00:12:08 |
Ultra Magnus, une rapide évaluation |
| 00:12:11 |
de la capacité des Decepticons |
| 00:12:12 |
indique un net désavantage tactique. |
| 00:12:15 |
C'est-à-dire, Perceptor ? |
| 00:12:17 |
On est moins nombreux ! |
| 00:12:24 |
Springer et Arcee, |
| 00:12:27 |
Perceptor, dis à Blaster |
| 00:12:31 |
Et moi, Magnus ? Je fais quoi ? |
| 00:12:33 |
Je peux aider. Je veux aider. |
| 00:12:34 |
Blurr, aide-moi à alerter les autres. |
| 00:12:36 |
Absolument. |
| 00:12:37 |
Personne ne travaille aussi vite que moi. |
| 00:12:39 |
Allez, Arcee, on y va ! |
| 00:12:42 |
Mais Hot Rod et Kup |
| 00:12:48 |
On ne peut pas attendre. |
| 00:12:49 |
Ils se débrouilleront. Allez ! |
| 00:13:13 |
Misérables crétins ! |
| 00:13:15 |
Vous êtes coincés ! |
| 00:13:25 |
Oh ! |
| 00:13:31 |
Aïe ! Mon pied ! |
| 00:13:55 |
Faites une brèche dans leur défense ! |
| 00:14:03 |
Délicieux, n'est-ce pas, mon ami ? |
| 00:14:06 |
Un peu trop d'électrons à mon goût, |
| 00:14:16 |
Les Insecticons nous barrent le chemin. |
| 00:14:18 |
Faux ! Lls sont sur notre chemin ! |
| 00:14:37 |
Ça va faire mal ! |
| 00:14:43 |
Perceptor, |
| 00:14:47 |
Blaster, Ultra Magnus ordonne |
| 00:14:49 |
de contacter Optimus Prime |
| 00:14:52 |
Attention à tes récepteurs, Perceptor ! |
| 00:15:02 |
Optimus Prime, vous me recevez ? |
| 00:15:04 |
Les Decepticons |
| 00:15:06 |
On en prend pour notre gradel |
| 00:15:08 |
Je ne sais pas |
| 00:15:11 |
Soundwave, brouille cette transmission ! |
| 00:15:14 |
Rumble, Frenzy, Ravage, Ratbat... |
| 00:15:25 |
Optimus Prime, vous m'entendez ? |
| 00:15:27 |
Les Decepticons |
| 00:15:30 |
On en prend vraiment... |
| 00:15:33 |
On casse d'abord la coquille, |
| 00:15:35 |
et après, |
| 00:15:45 |
File, Blaster ! Sauve-toi vite ! |
| 00:15:49 |
Pas question ! À deux, c'est mieux ! |
| 00:15:54 |
Attaquez-les ! |
| 00:16:08 |
Prime a eu ton message ? |
| 00:16:10 |
J'espère. Sinon, on va être réduits |
| 00:16:18 |
Decepticons aux portes d'entrée ! |
| 00:16:22 |
Si on les tue à terre, |
| 00:16:40 |
Allez, Arcee. Il faut remettre |
| 00:16:44 |
Megatron avance à grands pas |
| 00:16:51 |
Continue, Springer, on arrive ! |
| 00:16:55 |
Tous ensemble. |
| 00:17:03 |
J'ai eu peur de ne pas vous voir revenir. |
| 00:17:06 |
Je ne me suis pas inquiété |
| 00:17:10 |
Alors, tu n'as pas réalisé ce qui se passait. |
| 00:17:17 |
C'est bon. |
| 00:17:23 |
Constructicons, |
| 00:17:27 |
Kup, Hot Rod, regardez ! |
| 00:17:31 |
Devastator. |
| 00:17:36 |
Préparez-vous pour l'extermination ! |
| 00:17:48 |
J'ai mieux à faire que mourir, ce soir. |
| 00:18:29 |
Leurs défenses sont anéanties. |
| 00:18:39 |
Dinobots, détruisez Devastator ! |
| 00:18:42 |
Moi, Grimlock, adore les défis. |
| 00:18:52 |
Dinobots, transformation ! |
| 00:19:19 |
II faut arrêter Megatron. |
| 00:19:22 |
Peu importe le prix à payer. |
| 00:20:12 |
Prime ! |
| 00:20:14 |
II y aura un vainqueur et un vaincu. |
| 00:20:18 |
Pourquoi risquer bêtement sa vie ? |
| 00:20:21 |
Tu devrais te poser la question, |
| 00:20:25 |
Non. Je vais te broyer à mains nues ! |
| 00:20:31 |
Prime a besoin d'aide ! |
| 00:20:33 |
Pas un geste. |
| 00:21:14 |
Je vais t'arracher les yeux ! |
| 00:21:26 |
Achève-le, Prime ! Maintenant ! |
| 00:21:40 |
Assez, Optimus Prime ! |
| 00:21:42 |
Aie pitié de moi. Je t'en supplie ! |
| 00:21:45 |
Sans pitié que tu es, tu te permets |
| 00:21:49 |
Je te croyais d'une autre trempe. |
| 00:21:53 |
Pas question, Megatron ! |
| 00:21:55 |
Pousse-toi, Hot Rod ! |
| 00:22:02 |
Allez ! Tombe ! |
| 00:22:15 |
J'attends ça depuis une éternité. |
| 00:22:18 |
C'est terminé, Prime. |
| 00:22:25 |
Jamais ! |
| 00:22:38 |
Optimus... Pardonne-moi. |
| 00:22:44 |
Comment te sens-tu, |
| 00:22:51 |
Astrotrain, transforme-toi |
| 00:22:56 |
Ne me laisse pas, Soundwave. |
| 00:22:59 |
À vos ordres, Megatron. |
| 00:23:19 |
Les Decepticons battent en retraite. |
| 00:23:21 |
Prime a réussi. |
| 00:23:31 |
Astrotrain, décolle ! |
| 00:24:02 |
J'ai peur |
| 00:24:12 |
Prime, tu ne peux pas mourir ! |
| 00:24:16 |
Ne sois pas triste. Bientôt, |
| 00:24:25 |
Prime... |
| 00:24:30 |
Ultra Magnus, c'est à ton tour, |
| 00:24:36 |
Je vais transmettre |
| 00:24:39 |
Comme on me l'a transmise. |
| 00:24:42 |
Mais Prime, je ne suis qu'un soldat. |
| 00:24:46 |
Je ne le mérite pas. |
| 00:24:47 |
Je ne le méritais pas non plus. |
| 00:24:51 |
Mais un jour, un Autobot |
| 00:24:56 |
et utiliser le pouvoir de la Matrice |
| 00:25:00 |
pour éclairer |
| 00:25:19 |
Jusqu'au jour |
| 00:26:49 |
Largue du poids, sinon, |
| 00:26:53 |
Amis Decepticons. |
| 00:26:56 |
Astrotrain demande |
| 00:27:01 |
Dans ce cas, |
| 00:27:05 |
Tout le monde est d'accord ? |
| 00:27:07 |
Oui ! |
| 00:27:09 |
Pas d'objection ? |
| 00:27:11 |
Non ! |
| 00:27:12 |
Le oui l'emporte. |
| 00:27:16 |
- Faites de la place pour les autres ! |
| 00:27:25 |
Quelle tristesse de devoir faire ça. |
| 00:27:29 |
Attends. Je marche encore. |
| 00:27:32 |
On parie ? |
| 00:27:35 |
Starscream ! |
| 00:27:41 |
Maintenant que Megatron est... |
| 00:27:47 |
je me suis autoproclamé chef. |
| 00:27:52 |
Attends. Les Constructicons |
| 00:27:55 |
le robot le plus puissant. |
| 00:27:58 |
Soundwave est supérieur. |
| 00:28:02 |
Qui est inférieur ? ! |
| 00:28:05 |
Personne ne suivra un raseur |
| 00:28:09 |
Personne n'a le droit |
| 00:28:12 |
Tous sur Tailgate ! |
| 00:28:14 |
Constructicons, unissez-vous ! |
| 00:28:18 |
Pas question ! |
| 00:28:53 |
Bienvenue, Megatron. |
| 00:29:07 |
Qui a parlé ? |
| 00:29:11 |
Je suis Unicron. |
| 00:29:17 |
Montre-toi. |
| 00:29:20 |
Je t'ai convoqué ici pour une raison. |
| 00:29:23 |
Personne ne convoque Megatron. |
| 00:29:28 |
Ravi d'être le premier à le faire. |
| 00:29:32 |
Je t'écoute. |
| 00:29:35 |
C'est moi qui commande. |
| 00:29:37 |
Tu vas détruire |
| 00:29:42 |
C'est le seul et unique |
| 00:29:46 |
obstacle sur ma route. |
| 00:29:49 |
Ne crains rien. |
| 00:29:52 |
J'ai déjà écrasé Optimus Prime |
| 00:29:57 |
Tu exagères. |
| 00:29:58 |
En fait, il est mort. |
| 00:30:01 |
Et la Matrice est morte avec lui. |
| 00:30:03 |
Non. Tu es un imbécile. |
| 00:30:07 |
La Matrice a été transmise |
| 00:30:13 |
- Détruis-la pour moi. |
| 00:30:17 |
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ? |
| 00:30:18 |
Tu n'es pas en position de négocier. |
| 00:30:23 |
Parfait. |
| 00:30:27 |
et de nouvelles troupes à commander. |
| 00:30:29 |
- Et ? |
| 00:30:33 |
Tu m'appartiens, maintenant. |
| 00:30:35 |
Je n'appartiens à personne ! |
| 00:30:38 |
Je t'ai peut-être mal jugé. |
| 00:30:42 |
Opération... |
| 00:30:44 |
...disparition. |
| 00:30:46 |
Non ! |
| 00:30:49 |
J'accepte tes conditions. |
| 00:30:58 |
Parfait. |
| 00:31:19 |
Voici... Galvatron ! |
| 00:31:22 |
Et voici tes nouveaux serviteurs. |
| 00:31:29 |
Scourge, le traqueur. |
| 00:31:33 |
Et ses chasseurs: Les Sweeps. |
| 00:31:40 |
Cyclonus, le guerrier, et son armada. |
| 00:31:46 |
Et voici ton nouveau vaisseau. |
| 00:31:50 |
Pars, maintenant. |
| 00:31:54 |
Détruis la Matrice Autobot. |
| 00:31:58 |
Je vais écraser Ultra Magnus |
| 00:32:02 |
jusqu'à ce que la Matrice soit détruite. |
| 00:32:10 |
Direction Cybertron ! |
| 00:32:23 |
Détruis la Matrice. |
| 00:32:36 |
La cérémonie est ouverte ! |
| 00:32:52 |
Mes amis Decepticons, |
| 00:32:54 |
à titre de nouveau chef, je... |
| 00:33:01 |
Qui ose perturber mon couronnement ? |
| 00:33:05 |
Ton "couronnement", Starscream ? |
| 00:33:10 |
Megatron ? C'est toi ? |
| 00:33:12 |
Voici un indice. |
| 00:33:40 |
Quelqu'un d'autre |
| 00:33:44 |
Comment dit-il s'appeler ? |
| 00:33:47 |
Galvatron ! |
| 00:33:48 |
Longue vie, Galvatron ! |
| 00:33:52 |
Galvatron ! |
| 00:34:04 |
D'où sort-elle ? |
| 00:34:08 |
Ce qui m'inquiète le plus, |
| 00:34:16 |
La Terre, vous m'entendez ? |
| 00:34:26 |
Dites-moi quelque chosel |
| 00:34:30 |
Je capte un faible signal. |
| 00:34:33 |
Ici, Jazz. |
| 00:34:34 |
Une grosse planète bizarre |
| 00:34:39 |
Et elle attaque la base lunaire 1 l |
| 00:34:42 |
Jazz ! Cliffjumper ! |
| 00:34:53 |
II faut la faire sauter. Si on y arrive ! |
| 00:34:56 |
Allumage et... feu ! |
| 00:35:04 |
Jazz, on ne décolle pas ! |
| 00:35:10 |
Lci Spike et Bumblebee |
| 00:35:14 |
Cette planète monstrueuse |
| 00:35:19 |
et elle vient vers nous ! |
| 00:35:21 |
On va essayer de la ralentir. |
| 00:35:23 |
Mais venez vite, car on ne va pas... |
| 00:35:27 |
Papa ! |
| 00:35:30 |
Bumblebee, active les explosifs ! |
| 00:35:32 |
Si ça ne l'arrête pas, |
| 00:35:35 |
Les explosifs sont activés. |
| 00:35:44 |
Vite ! Ça va exploser ! |
| 00:36:07 |
- Hourra ! On s'en est sortis ! |
| 00:36:09 |
Bravo ! |
| 00:36:11 |
- Regarde ! |
| 00:36:14 |
Qu'est-ce qu'on va faire ? |
| 00:36:19 |
Elle est en train de nous engloutir ! |
| 00:36:24 |
Comment oses-tu, Unicron ? Cybertron |
| 00:36:36 |
Souviens-toi. |
| 00:36:39 |
Je n'appartiens à personne ! |
| 00:36:48 |
J'obéirai à Unicron. |
| 00:36:57 |
Decepticons, direction la Terre ! |
| 00:37:02 |
Autobots, montez dans les navettes. |
| 00:37:05 |
Cette menace est plus dangereuse |
| 00:37:09 |
Il faut la détruire |
| 00:37:13 |
Et mon père ? |
| 00:37:14 |
II est sur la lune entre |
| 00:37:18 |
Daniel, on fera tout pour sauver Spike. |
| 00:37:22 |
Que fera-t-on une fois arrivés là-bas ? |
| 00:37:24 |
Si elle anéantit les lunes, |
| 00:37:27 |
Peut-être que la Matrice peut l'arrêter. |
| 00:37:29 |
C'est vrai. Elle peut ! |
| 00:37:30 |
Qu'est-ce que tu en sais ? |
| 00:37:32 |
J'en ai le pressentiment. |
| 00:37:35 |
Regardez ! |
| 00:37:39 |
Dans les navettes ! |
| 00:37:42 |
Moi, Galvatron, je vais vous écraser |
| 00:37:49 |
Et tu mourras en le faisant, |
| 00:37:53 |
Misérable Autobot ! |
| 00:37:55 |
Tu veux que j'étripe Ultra Magnus ? |
| 00:37:58 |
II y a plein d'Autobots pour toi. |
| 00:38:08 |
Reste près de moi, Daniel ! |
| 00:38:10 |
Tu ferais mieux de rester près de moi ! |
| 00:38:15 |
Non. Tu devrais rester près de moi. |
| 00:38:18 |
Gentil Dino, adorable Dino. |
| 00:38:22 |
Mon joli, s'il te plaît. |
| 00:38:25 |
Moi, Grimlock, pas "gentil Dino" ! |
| 00:38:29 |
Moi, défoncer le crâne ! |
| 00:38:47 |
Blurr, mets les Dinobots dans la navette ! |
| 00:38:49 |
J'essaye. Je sais |
| 00:38:52 |
tant qu'ils ne sont pas dans la navette. |
| 00:38:55 |
Laisse tomber. |
| 00:38:56 |
Kup, Hot Rod, |
| 00:38:59 |
Et partons d'ici. |
| 00:39:10 |
Allez, gros zozo, rentrez là-dedans ! |
| 00:39:19 |
Ça me rappelle la bataille sur Alpha 9. |
| 00:39:22 |
Les pétro-lapins étaient... |
| 00:39:23 |
Grimlock, fiche-moi la paix ! |
| 00:39:26 |
Moi, Grimlock, adorer |
| 00:39:30 |
Tu en vis une, maintenant. |
| 00:39:32 |
Envoie les fusées de lancement, |
| 00:39:35 |
Raconte encore à Grimlock |
| 00:39:39 |
Tu vas en avoir des pétro-lapins ! |
| 00:39:41 |
Contact ! |
| 00:39:54 |
On va être camarades de bord, Squirt ! |
| 00:39:56 |
Très bien ! |
| 00:39:57 |
Mais si tu as le mal de l'espace, |
| 00:40:07 |
Vite ! |
| 00:40:12 |
Attends, Ultra Magnus ! |
| 00:40:18 |
Saute ! |
| 00:40:33 |
Merci. |
| 00:40:35 |
Il était moins une. |
| 00:40:37 |
Crois-moi, tu n'as encore rien vu. |
| 00:40:55 |
Bravo, les Autobots, on les a semés. |
| 00:40:57 |
Profitez-en pour vous reposer. |
| 00:40:59 |
Je me souviens que la poussière |
| 00:41:04 |
qu'il fallait mettre des essuie-glaces |
| 00:41:07 |
Moi, Grimlock, tout savoir |
| 00:41:10 |
Voulez entendre |
| 00:41:13 |
Le meilleur, Kup. |
| 00:41:16 |
D'accord. |
| 00:41:18 |
La poussière était très épaisse. |
| 00:41:21 |
Et ce gigantesque lchyac |
| 00:41:24 |
descendait de la montagne |
| 00:41:27 |
Des flammes sortaient de ses narines. |
| 00:41:30 |
Et j'ai pensé... |
| 00:41:31 |
Kup, on n'a pas mieux à faire |
| 00:41:35 |
Comme quoi ? |
| 00:41:36 |
Comme penser |
| 00:41:40 |
et à sauver Cybertron. |
| 00:41:41 |
Non ! Raconter histoire ! |
| 00:41:43 |
- Chut ! |
| 00:41:45 |
On veut entendre histoire ! |
| 00:41:49 |
Temps mort ! |
| 00:42:03 |
Lls se rapprochent de nous. |
| 00:42:05 |
Oui. |
| 00:42:07 |
- Comment tu les as eus ? |
| 00:42:10 |
Il y a eu énormément de victimes, |
| 00:42:13 |
Oui ! On a inversé les polarités ! |
| 00:42:17 |
Les revoilà ! |
| 00:42:26 |
On a survécu à ça ! |
| 00:42:28 |
Mais survivrons-nous à ça ? |
| 00:42:35 |
Cyclonus, transforme-toi et attaque. |
| 00:42:57 |
J'ai perdu le contrôle ! |
| 00:43:03 |
On va s'écraserl |
| 00:43:09 |
Kup et Hot Rod viennent d'y passer. |
| 00:43:11 |
Pas le temps de m'occuper de ça. |
| 00:43:17 |
Sois réaliste, Magnus. |
| 00:43:19 |
Les Decepticons vous nous harceler |
| 00:43:22 |
C'est exactement ce qu'ils vont voir. |
| 00:43:25 |
Préparez-vous |
| 00:43:27 |
- C'est trop dangereux ! |
| 00:43:59 |
Les Autobots ont été exterminés. |
| 00:44:02 |
Parfait. Et la Matrice avec eux. |
| 00:44:09 |
Unicron ! |
| 00:44:11 |
Pourquoi ? Amène-moi voir Unicron ! |
| 00:44:30 |
Devions-nous les laisser |
| 00:44:34 |
Lls auraient pu le faire sauter tout entier. |
| 00:44:36 |
Je pense que c'était le bon choix. |
| 00:44:38 |
Comment va-t-on aller là-bas |
| 00:44:41 |
Perceptor, trouve où |
| 00:44:44 |
Des rayons gamma dans ce secteur |
| 00:44:46 |
créent de mauvaises |
| 00:44:49 |
Oui. Je peux y arriver. |
| 00:44:53 |
- On est à côté de la planète Ferraille. |
| 00:45:09 |
Kup ! Grimlock ! |
| 00:45:12 |
Slag ! N'importe qui ! |
| 00:45:34 |
Hot Rod ! Aide-moi ! |
| 00:45:37 |
Kup ? |
| 00:45:49 |
Kup ! |
| 00:45:50 |
À l'aide ! |
| 00:46:36 |
Kup ! |
| 00:46:39 |
Parle-moi ! |
| 00:46:43 |
- Répare-moi. |
| 00:47:12 |
Prêts pour l'impact ! |
| 00:47:36 |
Dites quelque chose... |
| 00:47:42 |
Fais-moi penser à améliorer |
| 00:47:45 |
Daniel ? |
| 00:47:48 |
Ça va. |
| 00:47:53 |
Essayons de réparer ça. |
| 00:47:55 |
Je peux vous aider ? |
| 00:47:57 |
C'est dur là-bas, mon petit. |
| 00:47:59 |
Daniel peut se rendre utile avec ça. |
| 00:48:02 |
C'était la combinaison de Spike. |
| 00:48:04 |
La combinaison de papa ! |
| 00:48:07 |
Essaye-la. |
| 00:48:14 |
Essaye de marcher. Allez. |
| 00:48:26 |
Réfléchis à ce que tu veux faire avant. |
| 00:48:29 |
C'est dur. |
| 00:48:35 |
Entraîne-toi et tu y arriveras. |
| 00:48:38 |
Le spectacle est terminé. Au travail. |
| 00:48:52 |
Ce doit être |
| 00:49:01 |
Au voleur ! |
| 00:49:04 |
autour d'une bonne tasse de café. |
| 00:49:09 |
L'offre va bientôt expirer. |
| 00:49:22 |
Ça marche. Qu'en penses-tu ? |
| 00:49:33 |
Avec ces circuits détraqués |
| 00:49:37 |
Tu as oublié une pièce ! |
| 00:49:39 |
Non ! Tu es juste un peu raide. |
| 00:49:41 |
Tout bien considéré, |
| 00:49:45 |
Excellent ! |
| 00:49:46 |
- C'est vrai ? |
| 00:49:48 |
Tu m'as même débarrassé |
| 00:49:51 |
Retrouvons les Dinobots |
| 00:50:13 |
Pas de violence. |
| 00:50:16 |
Le "salut universel" ? |
| 00:50:19 |
Regarde. |
| 00:50:21 |
Bam bim bom bang |
| 00:50:25 |
"Bam bim bom bang |
| 00:50:28 |
Bam bim bom bang |
| 00:50:32 |
Tu vois ? Le salut universel |
| 00:50:36 |
Maintenant, sans mouvement brusque, |
| 00:50:39 |
on leur offre un énergon. |
| 00:50:44 |
Ça revient cher ! |
| 00:50:46 |
Lls nous le rendront bien. |
| 00:50:51 |
Ils n'étaient pas censés nous le rendre ? |
| 00:50:54 |
C'est fini ! |
| 00:50:58 |
Vide ! |
| 00:51:18 |
Ça me rappelle les mines |
| 00:51:22 |
Chaque lieu |
| 00:51:25 |
L'expérience, fiston. |
| 00:51:27 |
Jusqu'ici, ça nous a été très bénéfique. |
| 00:51:29 |
Que se passe-t-il, ici ? |
| 00:51:32 |
Le juge impérial |
| 00:51:36 |
Oui. |
| 00:51:38 |
Coupable ou innocent ? |
| 00:51:42 |
Innocent. |
| 00:51:43 |
Donne-le à manger aux Sharkticons. |
| 00:51:56 |
Il faut changer d'agent de voyages. |
| 00:52:07 |
Où est-ce qu'on est ? |
| 00:52:10 |
Le monde des Sharkticons sauvages |
| 00:52:13 |
et de leurs maîtres sans pitié, |
| 00:52:16 |
Je suis Kranix. |
| 00:52:18 |
Ma planète a été détruite par Unicron. |
| 00:52:21 |
Unicron ? Qui est Unicron ? |
| 00:52:24 |
Une planète qui engloutit tout |
| 00:52:29 |
C'est le nom de ce monstre. |
| 00:52:34 |
Non. Par pitié ! |
| 00:52:36 |
Je suis le dernier survivant de Lithone ! |
| 00:52:41 |
Non ! |
| 00:52:42 |
Laissez-le ! |
| 00:52:47 |
Vous recevrez bientôt |
| 00:52:51 |
Le juge impérial |
| 00:52:56 |
Oui. |
| 00:52:57 |
Coupable ou innocent ? |
| 00:53:01 |
Épargnez-moi |
| 00:53:04 |
Je répète: Coupable ou innocent ? |
| 00:53:10 |
Innocent. |
| 00:53:25 |
Ce n'est pas la fin que je me souhaitais. |
| 00:53:38 |
Moi, Swoop, ne rien voir. |
| 00:53:40 |
Moi, Grimlock, sûr que Hot Rod et Kup |
| 00:53:45 |
Moi, Slag, dire que toi |
| 00:53:51 |
Moi, Grimlock, dire que toi |
| 00:53:56 |
Balivernes au béryllium ! |
| 00:53:59 |
Cherche, mon ami, regarde par ici. |
| 00:54:01 |
Qui a dit ça ? |
| 00:54:10 |
Cherche, mon ami, regarde par ici. |
| 00:54:12 |
Toi, dans mauvaise direction. |
| 00:54:15 |
Moi, Grimlock, idiot ? |
| 00:54:17 |
Bien dit, l'ami ! |
| 00:54:22 |
Moi, Grimlock, ne pas aimer toi. |
| 00:54:34 |
Pourquoi garçon toucher mon nez ? |
| 00:54:37 |
Wheelie sauver mes amis, aujourd'hui. |
| 00:54:41 |
Moi, Grimlock, dire qu'on s'en charge. |
| 00:54:59 |
Unicron, pourquoi me torturer ? |
| 00:55:03 |
- Tu as échoué. |
| 00:55:07 |
Ultra Magnus est mort |
| 00:55:12 |
La Matrice n'a pas été détruite. |
| 00:55:18 |
Et Ultra Magnus |
| 00:55:23 |
Traque-le. Anéantis-le. |
| 00:55:27 |
Et détruis la Matrice. |
| 00:55:36 |
Vérifie que les installations |
| 00:55:38 |
Absolument. Totalement. |
| 00:55:41 |
Cette combinaison est géniale ! |
| 00:55:44 |
Je commence à m'y faire. |
| 00:55:58 |
Decepticons ! Repoussons-les |
| 00:56:16 |
C'est fait pour la navette ! |
| 00:56:24 |
Qu'est-ce que je fais ? |
| 00:56:26 |
Transforme-toi ! |
| 00:56:31 |
Transformation ! |
| 00:56:38 |
Parasite humain ! |
| 00:56:41 |
Transformation ! |
| 00:56:44 |
Oui ! |
| 00:56:50 |
Les voilà. À l'attaque ! |
| 00:57:01 |
Mettons-nous à l'abri. |
| 00:57:02 |
Je vais essayer de libérer |
| 00:57:06 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un ! |
| 00:57:11 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un ! |
| 00:57:23 |
Ouvre-toi, bon sang ! |
| 00:57:28 |
Prime, la Matrice est censée |
| 00:57:32 |
Magnus ! Je veux la Matrice ! |
| 00:57:36 |
Jamais ! |
| 00:57:37 |
Sweeps, achève-le ! |
| 00:57:46 |
Tu vas mourir ! |
| 00:57:53 |
Unicron, mon maître, |
| 00:57:56 |
avec ça, |
| 00:58:04 |
Avant que le juge impérial |
| 00:58:08 |
avez-vous une chose à dire |
| 00:58:10 |
Parfois, ça aide. Mais pas toujours. |
| 00:58:16 |
Impossible de me transformer. |
| 00:58:18 |
Essaye encore. |
| 00:58:19 |
Silence ou vous serez accusés |
| 00:58:22 |
Cette Cour ne fait que m'outrager. |
| 00:58:25 |
Coupables ou innocents ? |
| 00:58:29 |
Innocents. |
| 00:58:36 |
Il y a plus de Sharkticons |
| 00:58:40 |
Tentons une course de démolition. |
| 00:59:33 |
Même pas une éraflure ! |
| 00:59:37 |
Regarde. Ces tas de ferraille |
| 00:59:47 |
On ne va pas tenir longtemps, Kup. |
| 00:59:49 |
Mais on peut augmenter sérieusement |
| 01:00:11 |
Exécutez-les ! |
| 01:00:19 |
Excuse-moi ! |
| 01:00:25 |
Moi, Grimlock, vouloir mâcher métal. |
| 01:00:52 |
Jamais je n'ai été aussi content |
| 01:00:56 |
Moi, Grimlock, pas zozo ! |
| 01:00:58 |
Moi, roi ! |
| 01:01:00 |
Sharkticons, exécutez-les ! |
| 01:01:09 |
Moi, Grimlock, dire "exécutez-les" ! |
| 01:01:17 |
Les problèmes sur cette planète |
| 01:01:22 |
Et nos problèmes à nous ? |
| 01:01:25 |
Vous en aurez un si je viens ! |
| 01:01:27 |
Qui es-tu ? |
| 01:01:28 |
Lui, Wheelie. |
| 01:01:30 |
Lui, ami ! |
| 01:01:32 |
Ce sera un ami s'il trouve un vaisseau. |
| 01:01:34 |
Voyez plutôt là-haut. |
| 01:01:37 |
C'est un vaisseau ? |
| 01:01:39 |
Du moment que ça vole. |
| 01:01:53 |
Ultra Magnus ! |
| 01:01:55 |
Sans Matrice, il n'y a aucun espoir. |
| 01:01:58 |
D'abord, Prime. Puis, Ultra Magnus. |
| 01:02:03 |
- Regardez ! |
| 01:02:05 |
À prendre ou à laisser ! |
| 01:02:07 |
C'est parti, mon kiki. |
| 01:02:10 |
Geroni-geron-ron-ronimo ! |
| 01:02:48 |
Facile de les coincer. |
| 01:02:50 |
C'est moins facile de les garder au sol. |
| 01:02:53 |
Ils sont indestructibles ! |
| 01:03:01 |
Vous ne repartirez pas |
| 01:04:02 |
À l'aise, Blaise. |
| 01:04:04 |
Des intrus. À la tienne, Étienne. |
| 01:04:15 |
C'est Hot Rod ! |
| 01:04:16 |
Et Kup et les Dinobots ! |
| 01:04:20 |
Ces armes ne sont pas accueillantes. |
| 01:04:23 |
Eux non plus, je te signale. |
| 01:04:26 |
Et le salut universel ? |
| 01:04:29 |
Bam bim bom bang |
| 01:04:33 |
Bam bim bom bang |
| 01:04:37 |
Bam bim bom bang |
| 01:04:40 |
Bam bim bom bang |
| 01:04:43 |
Bam bim bom bang |
| 01:05:08 |
Moi, Grimlock, pas aimer bisous ! |
| 01:05:11 |
Moi, Grimlock, roi ! |
| 01:05:15 |
Bonne journée ! |
| 01:05:20 |
...comme disent les Ferrailleurs ! |
| 01:05:23 |
Où as-tu appris à parler ainsi ? |
| 01:05:26 |
La télé. On parle télé. |
| 01:05:30 |
Un peu. Tout de suite, le journal. |
| 01:05:36 |
Tranquilo, amigo. |
| 01:05:38 |
Votre camarade sera bientôt sur pied, |
| 01:05:51 |
Comme sur des roulettes ! |
| 01:05:59 |
Regardez. Il est vivant ! |
| 01:06:00 |
II est vivant. Incroyable ! |
| 01:06:02 |
Vous êtes tous vivants. |
| 01:06:05 |
La Matrice... |
| 01:06:08 |
...est partie. |
| 01:06:11 |
Et tous les espoirs avec elle. |
| 01:06:13 |
- Non ! |
| 01:06:15 |
Où est Galvatron ? |
| 01:06:17 |
Et la réponse est... |
| 01:06:20 |
Unicron ! |
| 01:06:21 |
Alors, il faut détruire Unicron. |
| 01:06:24 |
Oui, les amis. Détruisons Unicron. |
| 01:06:27 |
Tuons le méchant manitou ! |
| 01:06:28 |
Éliminons même |
| 01:06:31 |
Aide-nous. Vite ! |
| 01:06:34 |
La vente se termine. Dépêchez-vous. |
| 01:06:36 |
Essai du dernier modèle |
| 01:06:39 |
Nouveau modèle "planète Ferraille" |
| 01:06:43 |
et moteur turbo ! |
| 01:06:54 |
Oui. Détruisons Unicron ! |
| 01:06:58 |
Éliminons même |
| 01:07:01 |
Détruisons Unicron ! |
| 01:07:16 |
Unicron ! |
| 01:07:19 |
Unicron, réponds-moi ! |
| 01:07:21 |
Tu as vu ? La Matrice ! |
| 01:07:23 |
Je possède ce que tu redoutes le plus. |
| 01:07:31 |
Obéis-moi ou ma colère sera terrible. |
| 01:07:40 |
Tu me sous-estimes, Galvatron. |
| 01:08:32 |
Un temps, |
| 01:08:34 |
j'ai pensé épargner Cybertron, |
| 01:08:39 |
Mais maintenant, |
| 01:08:41 |
tu vas pouvoir assister |
| 01:08:45 |
Non ! |
| 01:08:56 |
Decepticons, on nous attaque ! |
| 01:08:58 |
Évacuation ! |
| 01:09:39 |
Je n'arrive pas à y croire. |
| 01:09:41 |
Ça ne te rappelle rien, Kup ? |
| 01:09:43 |
Non. |
| 01:09:45 |
Je n'ai jamais rien vu de tel. |
| 01:09:47 |
Qu'est-il arrivé à la base lunaire 2 ? |
| 01:09:51 |
C'est ce qu'on va voir. |
| 01:10:01 |
100 º% émail ! |
| 01:10:03 |
Résiste au feu, à la pluie |
| 01:10:05 |
Satisfaction garantie |
| 01:10:07 |
ou argent remis ! |
| 01:10:37 |
- Où est Hot Rod ? |
| 01:10:39 |
J'espère qu'ils ne l'ont pas eu. |
| 01:10:43 |
Vite. Par ici ! |
| 01:11:23 |
La Matrice ! |
| 01:11:25 |
Elle ne te servira à rien, Autobot. |
| 01:11:29 |
Pas par un Decepticon. |
| 01:11:31 |
Que ça te plaise ou non, |
| 01:11:38 |
Détruis-le, Galvatron. Maintenant ! |
| 01:11:42 |
Ou tu seras anéanti. |
| 01:11:45 |
À vos ordres, mon maître ! |
| 01:12:02 |
Misérable Autobot, |
| 01:12:23 |
Moi, Grimlock, te botter les fesses ! |
| 01:12:43 |
Moi, Grimlock, avoir besoin |
| 01:12:57 |
À l'aide ! |
| 01:12:59 |
À l'aide ! |
| 01:13:00 |
Daniel ! |
| 01:13:21 |
Arcee ! Kup ! |
| 01:13:59 |
Papa ! |
| 01:14:00 |
Daniel ! |
| 01:14:02 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 01:14:03 |
Referme le couvercle de l'acide ! |
| 01:14:05 |
Comment ? |
| 01:14:06 |
Fais-le sauter, mon fils ! |
| 01:14:08 |
Mais je ne suis pas armé ! |
| 01:14:10 |
Utilise ta combinaison ! |
| 01:14:15 |
Vite ! |
| 01:14:23 |
Papa ! |
| 01:14:30 |
Daniel ! Tu as réussi ! |
| 01:14:33 |
Oui ! J'ai réussi ! |
| 01:14:39 |
Montre-toi, Autobot ! |
| 01:14:41 |
On doit tous mourir un jour ou l'autre. |
| 01:14:44 |
Pas aujourd'hui, Galvatron ! |
| 01:15:25 |
Je vais te broyer à mains nues ! |
| 01:15:32 |
Tu vas mourir, Autobot ! |
| 01:15:50 |
D'abord, Prime, |
| 01:15:53 |
puis, Ultra Magnus. |
| 01:15:55 |
Et maintenant, toi. |
| 01:15:58 |
Pauvres Autobots, |
| 01:16:02 |
que je ne peux même pas |
| 01:16:13 |
À toi, Rodimus Prime. |
| 01:16:17 |
Optimus... |
| 01:16:20 |
Non ! |
| 01:16:30 |
C'est terminé, Galvatron. |
| 01:16:55 |
Éclaire nos heures les plus sombres. |
| 01:17:43 |
Spike ! Daniel ! |
| 01:17:45 |
Springer, que se passe-t-il ? |
| 01:17:47 |
Pas le temps de t'expliquer. |
| 01:17:55 |
Regardez ! |
| 01:18:01 |
Autobots, transformez-vous et fuyez ! |
| 01:18:10 |
Je savais que tu en étais capable. |
| 01:18:39 |
Destinée ! |
| 01:18:41 |
Tu ne peux pas |
| 01:18:43 |
détruire |
| 01:18:44 |
ma |
| 01:18:46 |
destinée ! |
| 01:18:59 |
Ceci marque la fin |
| 01:19:04 |
Une nouvelle ère de paix |
| 01:19:08 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un ! |
| 01:19:10 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un ! |
| 01:19:13 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un ! |
| 01:19:16 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un ! |
| 01:19:55 |
Le mal nous guette |
| 01:20:01 |
II vient du ciel |
| 01:20:04 |
Et on ne peut rien y faire |
| 01:20:08 |
Préparez-vous, |
| 01:20:13 |
Quand vous êtes pris |
| 01:20:16 |
Du méchant Unicron |
| 01:20:23 |
Les apparences sont trompeuses |
| 01:20:29 |
Les robots déguisés |
| 01:20:33 |
Assez forts pour briser |
| 01:20:39 |
Alors, unissons-nous |
| 01:20:42 |
lmpossible d'être ennemis |
| 01:20:46 |
En restant divisés, nous tomberons |
| 01:20:51 |
Jusqu'à nos heures les plus sombres |
| 01:20:54 |
Quand la lumière nous sauvera tous |
| 01:21:02 |
Les apparences sont trompeuses |
| 01:21:09 |
Les robots déguisés |
| 01:21:15 |
Les Autobots livrent bataille |
| 01:21:17 |
Pour détruire les forces du mal |
| 01:21:22 |
Des Decepticons |
| 01:21:34 |
Transformez-vousl |
| 01:22:03 |
Le mal nous guette |
| 01:22:08 |
II vient du ciel |
| 01:22:11 |
Et on ne peut rien y faire |
| 01:22:15 |
Préparez-vous, |
| 01:22:20 |
Quand vous êtes pris |
| 01:22:23 |
Du méchant Unicron |
| 01:22:30 |
Les apparences sont trompeuses |
| 01:22:36 |
Les robots déguisés |
| 01:22:41 |
Assez forts pour briser |
| 01:22:46 |
Alors, unissons-nous |
| 01:22:49 |
lmpossible d'être ennemis |
| 01:22:53 |
En restant divisés, nous tomberons |
| 01:22:58 |
Jusqu'à nos heures les plus sombres |
| 01:23:01 |
Quand la lumière nous sauvera tous |
| 01:23:10 |
Les apparences sont trompeuses |
| 01:23:16 |
Les robots déguisés |
| 01:23:22 |
Les Autobots livrent bataille |
| 01:23:24 |
Pour détruire les forces du mal |
| 01:23:29 |
Des Decepticons |
| 01:23:42 |
Transformez-vous |
| 01:23:49 |
C'est le jour du Jugement, |
| 01:23:54 |
Et maintenant, |
| 01:23:57 |
ont été chassées de notre pays |
| 01:24:01 |
La bataille est terminée |
| 01:24:07 |
Et il en sera ainsi |
| 01:24:10 |
Jusqu'à ne faire plus qu'un |
| 01:24:38 |
Les apparences sont trompeuses |
