|
Transformers
|
| 00:00:52 |
Antes del inicio de los tiempos, |
| 00:00:57 |
No sabemos de dónde procede, |
| 00:01:00 |
sólo que contiene el poder |
| 00:01:07 |
Así es como nació nuestra raza. |
| 00:01:10 |
Durante un tiempo vivimos en armonía. |
| 00:01:12 |
Pero como ocurre con todo poder, |
| 00:01:14 |
unos lo deseaban para el bien, |
| 00:01:19 |
Y así empezó la guerra, |
| 00:01:22 |
una guerra que asoló nuestro planeta |
| 00:01:28 |
Y el Cubo se perdió |
| 00:01:33 |
Nos dispersamos por la galaxia, |
| 00:01:35 |
esperando encontrarlo |
| 00:01:39 |
Buscamos en cada estrella, |
| 00:01:44 |
Y cuando toda esperanza |
| 00:01:47 |
un nuevo descubrimiento |
| 00:01:50 |
nos llevó a un planeta desconocido |
| 00:02:01 |
Pero llegamos demasiado tarde. |
| 00:02:17 |
Cinco meses así. |
| 00:02:19 |
Me muero por volver a casa |
| 00:02:22 |
y por el caimán estofado de mi madre. |
| 00:02:24 |
No paras de hablar de caimanes |
| 00:02:26 |
No pienso ir a casa de tu madre, Fig. |
| 00:02:29 |
Bobby, la carne de caimán |
| 00:02:33 |
Lo comprendo. |
| 00:02:38 |
En inglés, por favor. |
| 00:02:40 |
¿Cuántas veces te hemos dicho |
| 00:02:44 |
No me des la vara. Es mi cultura. |
| 00:02:49 |
Sigue en español. |
| 00:02:50 |
¿Os acordáis de los fines de semana? |
| 00:02:55 |
- Perritos fríos, cerveza sin gas. |
| 00:02:59 |
¿Ud. Tiene su día perfecto, capitán? |
| 00:03:02 |
Me muero por coger a mi niña |
| 00:03:07 |
¡Callaos! |
| 00:03:27 |
Estoy preparado. |
| 00:03:29 |
Cuando le echéis pelotas, |
| 00:03:36 |
Mira esta finta. |
| 00:03:37 |
¡Como el mejor Jordan! |
| 00:03:41 |
Apartaos, nenas. |
| 00:03:43 |
- ¡Lennox! |
| 00:03:46 |
- ¿Agua? |
| 00:03:49 |
¿Me ayudas con el equipo? |
| 00:03:57 |
Coronel Sharp, un infiltrado |
| 00:04:06 |
Aeronave no identificada, |
| 00:04:11 |
Identifíquese y abandone |
| 00:04:16 |
Raptors 1 y 2, |
| 00:04:20 |
Aparato no identificado a 10 millas. |
| 00:04:27 |
Aeronave no identificada, |
| 00:04:29 |
vamos a escoltarla |
| 00:04:32 |
Si no accede, usaremos la fuerza. |
| 00:04:37 |
Lo diviso. |
| 00:04:39 |
Cola: 4500-X. |
| 00:04:42 |
El 4500-X fue abatido hace 3 meses. |
| 00:04:44 |
- En Afganistán. |
| 00:04:46 |
- Compruébelo. |
| 00:04:48 |
Un amigo mío iba en él. |
| 00:04:51 |
Aeronave no identificada, |
| 00:04:57 |
- Radar, ¿y el infiltrado? |
| 00:05:04 |
- ¿Está mi mujer? |
| 00:05:08 |
¡Mis chicas! |
| 00:05:10 |
Mírala. Cómo ha crecido. |
| 00:05:12 |
Y esos mofletes. Me los comería. |
| 00:05:15 |
Nos ha salido preciosa. |
| 00:05:19 |
Hicimos una niña preciosa. |
| 00:05:22 |
Tiene tu risa. |
| 00:05:23 |
- ¿Se ha reído? |
| 00:05:26 |
¿Seguro que no ha sido un pedo? |
| 00:05:29 |
No, es una señorita. |
| 00:05:31 |
Aún no te conoce, pero lo hará. |
| 00:05:35 |
4500-X. Esto no me gusta. |
| 00:05:43 |
Ha aterrizado. |
| 00:05:45 |
Interferencias. |
| 00:05:49 |
Proceden del helicóptero. |
| 00:05:52 |
- ¿Will? |
| 00:05:54 |
Si me oyes, te quie... Volveré pronto. |
| 00:06:07 |
Piloto del MH-53, apague motores. |
| 00:06:15 |
Que salga la tripulación |
| 00:06:26 |
¡No disparen! ¡Listos para abrir fuego! |
| 00:06:36 |
Dios mío. |
| 00:06:54 |
¡Han bombardeado las antenas! |
| 00:07:25 |
¡Vamos! ¡Rápido! |
| 00:07:35 |
¡Va por los archivos! |
| 00:07:36 |
¡Corta los cables! |
| 00:07:38 |
¡Está cerrado! |
| 00:07:42 |
¡Aparta! |
| 00:08:26 |
¿Pero qué co...? |
| 00:08:36 |
¡Epps! ¡Vamos! |
| 00:08:58 |
Sr. Witwicky, su turno. |
| 00:09:02 |
Traigo muchas cosas. |
| 00:09:03 |
Fíjate. |
| 00:09:07 |
El estudio genealó... |
| 00:09:09 |
¿Quién ha sido? |
| 00:09:19 |
He centrado |
| 00:09:21 |
en mi tatarabuelo, |
| 00:09:24 |
que era famoso, |
| 00:09:27 |
Un explorador famoso. |
| 00:09:29 |
Fue de los primeros en explorar |
| 00:09:37 |
En 1897, zarpó con 41 valientes |
| 00:09:43 |
¡Más deprisa, muchachos! |
| 00:09:48 |
¡Se hiela más rápido de lo que |
| 00:09:53 |
¡Sin sacrificio no hay victoria! |
| 00:09:58 |
¡Llegaremos al Círculo Polar Artico! |
| 00:10:01 |
Ésta es la historia. |
| 00:10:04 |
He traído cosas que usaban en el XIX. |
| 00:10:06 |
Sus aparatos. |
| 00:10:08 |
SILENCIO |
| 00:10:09 |
Esto es un cuadrante, que vale 80$. |
| 00:10:11 |
Todo está a la venta. |
| 00:10:13 |
Un sextante. 50$, una ganga. |
| 00:10:18 |
Esto mola: Las gafas de mi tatarabuelo. |
| 00:10:20 |
Aún no las he tasado. |
| 00:10:23 |
¿También va a venderme su hígado? |
| 00:10:25 |
Esto no es la Teletienda. |
| 00:10:28 |
Su tatarabuelo no estaría |
| 00:10:29 |
muy orgulloso. |
| 00:10:30 |
Lo siento. |
| 00:10:34 |
Está en eBay. Acepto PayPal y efectivo. |
| 00:10:37 |
La brújula es ideal |
| 00:10:40 |
Lo siento. |
| 00:10:41 |
Por desgracia, mi tatarabuelo, |
| 00:10:43 |
aunque era un genio, acabó ciego |
| 00:10:48 |
dibujando símbolos raros |
| 00:10:49 |
y farfullando algo de un gigante de hielo |
| 00:10:52 |
que creía haber visto. |
| 00:10:54 |
¡Mañana puede haber |
| 00:10:58 |
- ¡Que paséis mala noche! |
| 00:11:00 |
Lo siento. |
| 00:11:02 |
No ha ido mal, ¿no? |
| 00:11:06 |
Diría que rozando un notable bajo. |
| 00:11:11 |
¿Un notable bajo? |
| 00:11:12 |
Quería vender los cachivaches |
| 00:11:16 |
Hágame un favor. |
| 00:11:17 |
Mire por la ventana. ¿Ve a mi padre? |
| 00:11:19 |
El del coche verde. |
| 00:11:21 |
Le contaré el sueño de un niño |
| 00:11:24 |
y la promesa que le hizo un hombre. |
| 00:11:26 |
Me dijo: Hijo, te compraré un coche |
| 00:11:29 |
si me traes 2.000$ y 3 sobresalientes. |
| 00:11:31 |
Tengo los 2.000 y sólo 2. |
| 00:11:33 |
Esto es el sueño. |
| 00:11:38 |
Señor, pregúntese una cosa: |
| 00:11:46 |
¿Qué tal? |
| 00:11:48 |
Es bajo, pero sobresaliente. |
| 00:11:49 |
A ver. Sí. |
| 00:11:51 |
- Ya es mío. |
| 00:11:53 |
- Tengo una sorpresita para ti, hijo. |
| 00:11:57 |
Una sorpresita. |
| 00:12:00 |
¡Papá! |
| 00:12:04 |
¡Tiene que ser una broma! |
| 00:12:06 |
Lo es. No te voy a comprar un Porsche. |
| 00:12:12 |
- ¿Te hace gracia? |
| 00:12:14 |
- ¿De qué vas? |
| 00:12:16 |
que tu primer coche |
| 00:12:19 |
No te dirigiré la palabra. |
| 00:12:21 |
- Sólo era una broma. |
| 00:12:27 |
- ¡Manny! |
| 00:12:30 |
¡Quítale el disfraz de payaso a tu primo! |
| 00:12:33 |
Asusta a los blancos. |
| 00:12:35 |
La pintura me pica en los ojos. |
| 00:12:37 |
¿Aquí? Dijiste la mitad de un coche, |
| 00:12:40 |
no de una carraca. |
| 00:12:41 |
A tu edad me bastaban 4 ruedas |
| 00:12:45 |
¿Has visto Virgen a los 40? |
| 00:12:47 |
Éste representa eso. |
| 00:12:50 |
¿Quieres eso para mí? |
| 00:12:52 |
- Sin sacrificio no hay... |
| 00:12:54 |
El lema Witwicky. |
| 00:12:55 |
Caballeros. |
| 00:12:58 |
Bobby Bolivia. |
| 00:13:01 |
¿Qué desean? |
| 00:13:03 |
Mi hijo quiere comprar su primer coche. |
| 00:13:06 |
- ¿Y has venido a verme? |
| 00:13:09 |
Ya somos como de la familia. |
| 00:13:13 |
Sam, vamos a charlar. |
| 00:13:16 |
Tu primera cata de la libertad |
| 00:13:21 |
Te diré algo: |
| 00:13:25 |
El coche elige al conductor. |
| 00:13:27 |
Es un vínculo místico |
| 00:13:29 |
Yo seré muchas cosas, |
| 00:13:33 |
Y menos ante mi madre. |
| 00:13:39 |
No hagas eso. Si tuviera una piedra, |
| 00:13:42 |
Es sorda, ¿sabes? |
| 00:13:47 |
Aquí hay cualquier coche |
| 00:13:52 |
Éste no está mal. |
| 00:13:54 |
Tiene rayas de carreras. |
| 00:13:57 |
Tiene rayas. |
| 00:13:59 |
¿Qué puñetas es esto? |
| 00:14:00 |
No sé de dónde ha salido. |
| 00:14:02 |
¡Manny! |
| 00:14:04 |
¿Qué coche es éste? ¡Fíjate! |
| 00:14:06 |
¡Nunca lo había visto! ¡Qué loco! |
| 00:14:09 |
¡No te pongas en plan manito! |
| 00:14:12 |
Es cómodo. |
| 00:14:16 |
¿Cuánto? |
| 00:14:20 |
Siendo un vehículo semiclásico, |
| 00:14:23 |
con ruedas deportivas |
| 00:14:25 |
- Ha perdido la pintura. |
| 00:14:29 |
¿Y la pierde? |
| 00:14:30 |
Eres novato. No lo entenderías. |
| 00:14:33 |
- Cinco mil. |
| 00:14:36 |
Sal del coche, chaval. |
| 00:14:38 |
Dijo que el coche elegía. |
| 00:14:39 |
A veces elige |
| 00:14:43 |
Por 4 billetes les ofrezco éste. |
| 00:14:46 |
Ahí hay un Fiesta |
| 00:14:48 |
No quiero un Fiesta. |
| 00:14:51 |
Este motor es un clásico. |
| 00:14:53 |
Vendí un coche que... |
| 00:14:57 |
¡La leche! |
| 00:14:59 |
¿Está bien? |
| 00:15:01 |
Unos mazazos y arreglado. |
| 00:15:04 |
¡Trae al payaso de tu primo |
| 00:15:06 |
y sacad este bollo! |
| 00:15:10 |
Éste lo trajeron desde Alabama. |
| 00:15:31 |
Cuatro mil. |
| 00:15:46 |
Sr. Secretario. |
| 00:15:50 |
Qué jóvenes. |
| 00:15:51 |
Son los más expertos en la materia. |
| 00:15:54 |
Reclutados al dejar el instituto. |
| 00:15:56 |
Tíos, el Secretario de Defensa. |
| 00:16:01 |
Y yo con estos pelos. |
| 00:16:02 |
Sras. Y Sres., el Secretario de Defensa. |
| 00:16:07 |
Pueden sentarse. |
| 00:16:10 |
Soy John Keller. |
| 00:16:12 |
Se preguntarán qué hacen aquí. |
| 00:16:17 |
Ayer a las 19.00, hora local, |
| 00:16:19 |
atacaron la base del SOCCENT |
| 00:16:22 |
Por lo que sabemos, |
| 00:16:26 |
Pretendían hackear |
| 00:16:30 |
No sabemos qué buscaban, |
| 00:16:31 |
pero cortamos la conexión |
| 00:16:35 |
así que suponemos |
| 00:16:39 |
Nadie ha asumido la autoría del ataque. |
| 00:16:42 |
La única pista que tenemos hasta ahora |
| 00:16:53 |
Ésta es la señal |
| 00:16:57 |
La NSA está trabajando para analizarla, |
| 00:17:02 |
pero necesitamos su ayuda |
| 00:17:05 |
Uds. Han demostrado una gran |
| 00:17:09 |
La situación es delicada. |
| 00:17:12 |
El presidente ha enviado batallones |
| 00:17:15 |
al Golfo Pérsico y al Mar Amarillo. |
| 00:17:19 |
Los dejo con su oficial al mando. |
| 00:17:21 |
Se dividirán en grupos |
| 00:17:24 |
Buena suerte. |
| 00:17:34 |
Mojo, ya tengo el coche. Falta la chica. |
| 00:17:40 |
Necesito pasta para invitarla. |
| 00:17:45 |
Cero pujas. |
| 00:17:46 |
Genial. Sin blanca. |
| 00:17:49 |
¿Quieres tu calmante, Mojo? |
| 00:17:53 |
Falsa alarma. |
| 00:17:55 |
¿Qué hay? |
| 00:17:56 |
Nada. Aquí, conduciendo. |
| 00:18:02 |
Ya sé que esto te coloca, |
| 00:18:04 |
pero si te meas en mi cama |
| 00:18:07 |
Basta por hoy. No hay más. Drogata. |
| 00:18:10 |
- Ron, ésta está desnivelada. |
| 00:18:14 |
Y ésta se mueve. |
| 00:18:15 |
- Ya la arreglaré. |
| 00:18:21 |
No me gusta ver pisadas en mi césped. |
| 00:18:23 |
- ¿Qué pisadas? |
| 00:18:26 |
¿Por qué no lo usas? |
| 00:18:27 |
- Es nuestro césped. |
| 00:18:32 |
Le pones joyas de chica |
| 00:18:34 |
Bastante tiene con ser un chihuahua. |
| 00:18:37 |
Es su pedrusco. |
| 00:18:38 |
Te quiero en casa a las 11. |
| 00:18:40 |
A las 11. |
| 00:18:42 |
Y por Dios, conduce con cuidado. |
| 00:18:44 |
¡Ponte el cinturón! |
| 00:18:53 |
Qué tacaño eres. |
| 00:18:57 |
Es su primer coche. |
| 00:19:05 |
De momento no podemos confirmar |
| 00:19:12 |
Nuestras bases en todo el mundo |
| 00:19:15 |
nuestro nivel de alerta más alto. |
| 00:19:18 |
Nos enfrentamos a un armamento |
| 00:19:20 |
con el que nunca nos habíamos topado. |
| 00:19:22 |
Rezamos por esos valientes soldados |
| 00:19:25 |
Papá estará bien. |
| 00:19:28 |
Nunca había visto un armamento así. |
| 00:19:31 |
Hay una extraña aura |
| 00:19:34 |
como un campo de fuerza invisible. |
| 00:19:37 |
No existen |
| 00:19:39 |
salvo en los cómics. |
| 00:19:41 |
No sé. |
| 00:19:43 |
Mi madre tenía un don. |
| 00:19:45 |
Veía cosas. Yo lo he heredado. |
| 00:19:48 |
Esa cosa que nos atacó... |
| 00:19:53 |
Usa tus poderes mágicos |
| 00:19:55 |
para sacarnos de aquí. |
| 00:19:56 |
Cuando tomé esa imagen... |
| 00:20:03 |
Me miró a los ojos. |
| 00:20:05 |
Hay que hacer llegar esto |
| 00:20:09 |
La radio está rota. |
| 00:20:11 |
- No recibo señal. |
| 00:20:14 |
- ¿vives lejos de aquí? |
| 00:20:17 |
¿Hay teléfono? |
| 00:20:19 |
En marcha. |
| 00:20:24 |
¿Seguro que estamos invitados? |
| 00:20:26 |
Claro, Miles. Es un lago. |
| 00:20:33 |
Dios mío, ha venido Mikaela. |
| 00:20:37 |
- Voy bien, ¿no? |
| 00:20:43 |
Eh, fijaos. |
| 00:20:48 |
Colega. Ese coche... es guapo. |
| 00:20:57 |
¿Qué hacéis aquí? |
| 00:21:00 |
Trepar a los árboles. |
| 00:21:02 |
Ya veo. Parece divertido. |
| 00:21:04 |
Me suenas. |
| 00:21:06 |
Hiciste la prueba |
| 00:21:10 |
Llama a tu mamá. |
| 00:21:12 |
No era una prueba de verdad. |
| 00:21:16 |
Investigaba para un libro. |
| 00:21:19 |
¿Ah, sí? |
| 00:21:20 |
¿Sobre qué? |
| 00:21:24 |
La relación |
| 00:21:28 |
Es un buen libro. Tus amigos fliparían. |
| 00:21:30 |
Hay pasatiempos, |
| 00:21:33 |
láminas en relieve... Muy divertido. |
| 00:21:36 |
Qué gracioso. |
| 00:21:38 |
Ya basta. |
| 00:21:43 |
Vámonos, tíos. |
| 00:21:45 |
Baja del árbol ahora mismo. |
| 00:21:48 |
Baja, por favor. |
| 00:21:51 |
¿De qué vas? |
| 00:21:53 |
Qué buena caída, ¿eh? |
| 00:21:55 |
Me estás dejando como un idiota. |
| 00:21:57 |
- Déjame conducir. |
| 00:22:01 |
Podrías rascar las llantas. |
| 00:22:04 |
¿Qué tal si mi conejita se sienta atrás? |
| 00:22:08 |
Ya deberías saber |
| 00:22:15 |
Ya me llamarás. |
| 00:22:23 |
¿Quién te va a llevar a casa...? |
| 00:22:26 |
¿Qué le pasa a la radio? |
| 00:22:27 |
- Voy a llevarla a casa. |
| 00:22:29 |
Es la concubina de un cachas malvado. |
| 00:22:32 |
Es mi única oportunidad. |
| 00:22:34 |
Compréndelo. |
| 00:22:35 |
Pues que vaya atrás. |
| 00:22:37 |
- ¿Atrás? |
| 00:22:39 |
Baja del coche. |
| 00:22:40 |
Es una falta grave. |
| 00:22:42 |
Los colegas primero. |
| 00:22:43 |
Te lo suplico, baja. |
| 00:22:45 |
No puedes hacerme esto. |
| 00:22:46 |
Que bajes del coche ya. |
| 00:23:00 |
No te habrán dejado tirada. |
| 00:23:03 |
¿Te gustaría montar? |
| 00:23:05 |
Digo, subir al coche |
| 00:23:10 |
A tu casa. |
| 00:23:18 |
Sube. |
| 00:23:23 |
No puedo creer que esté aquí. |
| 00:23:27 |
Puedes agacharte. |
| 00:23:30 |
No me refería a estar contigo. |
| 00:23:32 |
Sino a verme en esta situación, |
| 00:23:37 |
Supongo que me pierden los cachas, |
| 00:23:40 |
con abdominales duros |
| 00:23:44 |
¿Enormes? |
| 00:23:47 |
Le he añadido un par de cosillas |
| 00:23:50 |
He puesto una luz ahí. |
| 00:23:53 |
Y la bola de discoteca. |
| 00:24:03 |
¿Eres nuevo en el instituto? |
| 00:24:09 |
Vamos al mismo colegio |
| 00:24:11 |
¿En serio? |
| 00:24:13 |
Mucho tiempo. |
| 00:24:14 |
¿Vamos a alguna clase juntos? |
| 00:24:18 |
Historia. Lengua. |
| 00:24:23 |
- Sam Wilkicky. |
| 00:24:26 |
Lo siento mucho. |
| 00:24:28 |
No te había reconocido. |
| 00:24:30 |
Es comprensible. |
| 00:24:33 |
Ahora no. ¡Vamos! |
| 00:24:38 |
Tiene sus cosillas. Coche nuevo... |
| 00:24:44 |
Esta radio está... Es una radio antigua. |
| 00:24:51 |
No puedo apagarla. No es ningún truco. |
| 00:24:54 |
Esta treta romántica |
| 00:24:56 |
No es que no lo valgas. |
| 00:24:58 |
- Claro. |
| 00:24:59 |
no busco rollo. |
| 00:25:02 |
Yo no voy de eso. Bueno, podría, si... |
| 00:25:07 |
Abre el capó. |
| 00:25:08 |
Imbécil. Cállate, cállate, cállate. |
| 00:25:14 |
Bonito colector. |
| 00:25:15 |
Y un carburador alto de doble boca. |
| 00:25:17 |
Impresionante. |
| 00:25:20 |
¿Doble boca? |
| 00:25:21 |
Tiene un inyector |
| 00:25:26 |
Me gusta correr. |
| 00:25:28 |
Parece que la tapa del delco |
| 00:25:33 |
¿Cómo sabes tanto? |
| 00:25:36 |
Mi padre era un manitas |
| 00:25:40 |
Podría desmontarlo, |
| 00:25:43 |
Qué raro. |
| 00:25:47 |
No voy anunciándolo. |
| 00:25:48 |
A los tíos no les gusta |
| 00:25:51 |
Sobre todo Trent. Lo detesta. |
| 00:25:54 |
A mí me mola |
| 00:25:57 |
En realidad lo prefiero. |
| 00:25:59 |
- Arráncalo. |
| 00:26:04 |
Si Trent es tan capullo, |
| 00:26:10 |
Creo que voy a ir a pie. |
| 00:26:12 |
Suerte con el coche. |
| 00:26:17 |
Vale. |
| 00:26:18 |
Andar es sano. |
| 00:26:23 |
Vamos, por favor. Tienes que arrancar. |
| 00:26:26 |
No dejes que se vaya. Vamos. |
| 00:26:29 |
Nena, vuelve. |
| 00:26:35 |
que había algo |
| 00:26:41 |
Nena, vuelve. |
| 00:26:48 |
¡Espera un momento! |
| 00:26:55 |
Hemos llegado. |
| 00:26:57 |
Lo he pasado bien. |
| 00:27:04 |
Te parezco superficial. |
| 00:27:09 |
Creo... |
| 00:27:10 |
que en ti hay mucho más |
| 00:27:19 |
Nos vemos en clase. |
| 00:27:31 |
Qué chorrada de frase. |
| 00:27:32 |
Mucho más |
| 00:27:40 |
Me encanta mi coche. |
| 00:27:53 |
Chicos. Creo que el otro equipo |
| 00:27:58 |
Vamos. Esto es demasiado complicado |
| 00:28:02 |
¿Tú qué crees? ¿Los chinos? |
| 00:28:06 |
Esto no se parece en nada |
| 00:28:12 |
Aquí el Air Force One. |
| 00:28:14 |
Daremos caza a este enemigo, |
| 00:28:16 |
y sabremos qué hacer con él. |
| 00:28:40 |
¿Sí, Sr. Presidente? |
| 00:28:41 |
¿Puedes traerme unos pastelitos, |
| 00:28:56 |
Me alisté para llevar pastelitos. |
| 00:29:25 |
Vaya. |
| 00:29:41 |
Qué asco. |
| 00:30:09 |
¿Habéis oído eso? |
| 00:30:14 |
¿Lo recibís? |
| 00:30:17 |
Vuelven a hackear la red. |
| 00:30:18 |
SEÑAL AJENA |
| 00:30:27 |
PROYECTO HOMBRE DE HIELO |
| 00:30:33 |
Coincide exactamente |
| 00:30:37 |
- ¿La diagnosticas? |
| 00:30:39 |
Por supuesto. |
| 00:30:46 |
INICIANDO SUBIDA |
| 00:30:49 |
VIRUS DETECTADO |
| 00:30:52 |
¡Atención! ¡Están hackeando |
| 00:30:56 |
Infiltran un virus. |
| 00:30:58 |
- Está transmitiendo. |
| 00:31:00 |
y roban datos del sistema |
| 00:31:04 |
Tenemos una intrusión. |
| 00:31:05 |
AF1, alguien de a bordo |
| 00:31:08 |
¡Estoy en la bodega! ¡Despejado! |
| 00:31:15 |
Que corten los cables. |
| 00:31:17 |
- Tienen lo que buscaban. |
| 00:31:20 |
Permiso para suspender |
| 00:31:23 |
- Desconecten los cables. |
| 00:31:28 |
CONEXlÓN INTERRUMPIDA |
| 00:31:32 |
EXPLORADOR HALLA |
| 00:31:38 |
INACTIVA |
| 00:31:49 |
Han manipulado el ordenador |
| 00:31:52 |
¿Qué demonios...? |
| 00:31:59 |
Disparos en la cubierta inferior. |
| 00:32:01 |
Preparados para descenso |
| 00:32:22 |
El presidente al búnker. |
| 00:32:24 |
Y no quiero oír una palabra más |
| 00:32:28 |
Ahora mismo |
| 00:32:31 |
El AF1 ha aterrizado. |
| 00:33:40 |
¡Ese coche es mío! |
| 00:33:55 |
¡Papá! ¡Llama a la poli! |
| 00:33:59 |
¿Adónde vas con mi coche? |
| 00:34:02 |
¿Oiga? ¿Policía? |
| 00:34:06 |
¡Avisen a todas las unidades, |
| 00:34:10 |
¡A todos! No pregunte. |
| 00:34:13 |
¡Mi padre dirige la patrulla ciudadana! |
| 00:34:48 |
Dios mío. |
| 00:35:06 |
Me llamo Sam Witwicky. |
| 00:35:07 |
Si encuentran esto... |
| 00:35:11 |
Escuchad, mamá, papá, os quiero. |
| 00:35:14 |
Si encontráis revistas guarras |
| 00:35:17 |
se las guardo a Miles. |
| 00:35:19 |
No es verdad. Me las dio el tío Charles. |
| 00:35:22 |
Mojo, te quiero. |
| 00:35:43 |
¡Perro bonito! |
| 00:35:46 |
¡Dios mío! |
| 00:35:58 |
¡Por favor, no me mates! |
| 00:35:59 |
¡Lo siento! ¡Quédate las llaves! |
| 00:36:07 |
- ¡Han llegado! |
| 00:36:08 |
¡Yo no! |
| 00:36:10 |
- ¡Está dentro! |
| 00:36:15 |
La cabeza sobre el capó. |
| 00:36:30 |
Han entrado en la red de Defensa, |
| 00:36:33 |
como intentaron en Qatar. |
| 00:36:35 |
- ¿Qué buscaban? |
| 00:36:37 |
- ¿Y el virus? |
| 00:36:40 |
Puede inutilizar el sistema. |
| 00:36:43 |
- ¿Podemos pararlo? |
| 00:36:45 |
se adapta y se acelera. |
| 00:36:48 |
Parece parte del sistema. |
| 00:36:49 |
Es la primera fase |
| 00:36:52 |
Sólo Rusia, Corea del Norte y China |
| 00:36:54 |
tienen esta capacidad. |
| 00:36:56 |
- Lo siento, eso no es correcto. |
| 00:36:59 |
¿Quién es Ud.? |
| 00:37:02 |
La que detectó la intrusión. |
| 00:37:04 |
Esperen. ¿Ud.? ¿Fue Ud.? |
| 00:37:07 |
- Su equipo. |
| 00:37:10 |
hackearon su cortafuegos |
| 00:37:13 |
Un superordenador |
| 00:37:16 |
tardaría 20 años en hacer eso. |
| 00:37:17 |
¿Y por qué hemos detectado |
| 00:37:20 |
que Corea del Norte |
| 00:37:22 |
Por precaución. |
| 00:37:26 |
La señal está aprendiendo. |
| 00:37:29 |
Superen la transformada de Fourier |
| 00:37:32 |
y consideren la mecánica cuántica. |
| 00:37:34 |
En la Tierra no hay nada tan complejo. |
| 00:37:37 |
¿Y si fuera un organismo vivo? |
| 00:37:39 |
¿Un ordenador con base de ADN? |
| 00:37:42 |
- Sé que parece de locos... |
| 00:37:46 |
Hay seis plantas |
| 00:37:48 |
Si encuentra una prueba |
| 00:37:51 |
la escucharé encantado. |
| 00:37:54 |
lo primero que se le ocurre, |
| 00:38:03 |
No puede estar más claro, |
| 00:38:07 |
- Se puso de pie. |
| 00:38:11 |
Qué pasada. |
| 00:38:14 |
Venga, campeón. |
| 00:38:15 |
A llenarlo. Y que no gotee. |
| 00:38:19 |
¿Qué te metes? |
| 00:38:20 |
¿Aerosoles? ¿Speedball? |
| 00:38:23 |
- Yo no me drogo. |
| 00:38:26 |
Estaba en tu bolsillo. Mojo. |
| 00:38:30 |
¿Es lo que se mete la peña? |
| 00:38:33 |
- Son de mi perro. |
| 00:38:40 |
¿Qué hacías? |
| 00:38:43 |
¿Mirabas mi pipa, rapero? |
| 00:38:47 |
¿Quieres bronca? A ver si te atreves. |
| 00:38:51 |
Porque te prometo |
| 00:38:56 |
¿Está drogado? |
| 00:39:05 |
Esperemos que esta línea funcione. |
| 00:39:10 |
¡Cuidado! |
| 00:39:13 |
¡Atención! |
| 00:39:21 |
¿Qué ha sido eso? |
| 00:39:28 |
En inglés, tío. |
| 00:39:39 |
¡Cuidado! |
| 00:39:49 |
¡Silencio! ¡Calma! |
| 00:39:50 |
¡Hijo de...! ¿Qué coño...? |
| 00:40:00 |
¡Corred! ¡Arriba! ¡Vamos! |
| 00:40:10 |
¡Rápido! |
| 00:40:24 |
¡A cubierto! |
| 00:40:28 |
¡Fig! ¡La retaguardia! |
| 00:40:31 |
¡Fuego de cobertura! ¡Vamos! |
| 00:40:36 |
¡Un cargador! |
| 00:40:40 |
¿Dónde está tu padre? |
| 00:40:44 |
Necesitamos un teléfono. |
| 00:40:46 |
¡Teléfono, sí! |
| 00:40:50 |
- ¡Móvil! |
| 00:40:54 |
¡Necesito contactar con el Pentágono! |
| 00:40:57 |
¡Es una emergencia...! |
| 00:41:01 |
¡No tengo tarjeta! |
| 00:41:03 |
Esa actitud no va a agilizar los trámites. |
| 00:41:07 |
Hable directamente al auricular |
| 00:41:10 |
¡Estoy en medio de una guerra! |
| 00:41:18 |
¡Necesito una tarjeta de crédito! |
| 00:41:22 |
- ¡Epps! ¿Y tu cartera? |
| 00:41:25 |
- ¿Qué bolsillo? |
| 00:41:28 |
- ¡Tienes diez! |
| 00:41:33 |
¡Sigue disparando! |
| 00:41:35 |
Es una Visa... |
| 00:41:38 |
¿Conoce |
| 00:41:39 |
nuestro paquete Premium Plus Oro? |
| 00:41:41 |
¡No quiero ningún paquete premium! |
| 00:41:49 |
Situación. |
| 00:41:51 |
Un equipo |
| 00:41:54 |
Supervivientes de la base. |
| 00:41:55 |
¿Supervivientes? |
| 00:42:00 |
¡Nunca había visto esto! |
| 00:42:02 |
¡Manden apoyo aéreo! |
| 00:42:04 |
Enviamos Predators. |
| 00:42:05 |
Conectamos con el AWACS. |
| 00:42:13 |
No sé. Si vierais qué desastre... |
| 00:42:16 |
Llegarán en 2 minutos. |
| 00:42:34 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:42:42 |
Necesitamos apoyo aéreo. |
| 00:42:44 |
Ejecuten ataque |
| 00:42:47 |
Autentificación Tango Whisky |
| 00:42:50 |
Atención: Misión arriesgada |
| 00:42:53 |
Artillería, |
| 00:42:55 |
¿quién está cerca de Uno Alfa? |
| 00:42:57 |
- Envíe los Warthogs. |
| 00:43:00 |
Warthogs dirigiéndose |
| 00:43:03 |
Tropas amigas en la zona. |
| 00:43:05 |
¡Un equipo de 7 |
| 00:43:08 |
Diríjanse a Uno Alfa. |
| 00:43:14 |
¡Ataquen en dirección oeste! |
| 00:43:20 |
¿Situación? |
| 00:43:22 |
Warthog 1 en posición. |
| 00:43:26 |
- ¡Llega la artillería! |
| 00:43:29 |
¡Se acerca un proyectil guiado! |
| 00:43:39 |
- ¡Ya están aquí! |
| 00:43:42 |
Interferencias junto al blanco. |
| 00:44:01 |
No puede seguir en pie. |
| 00:44:02 |
Spooky 32, usen proyectiles de 105. |
| 00:44:08 |
El equipo de tierra solicita |
| 00:44:40 |
¿Los han perdido? |
| 00:44:41 |
Warthog 1, |
| 00:44:47 |
¿Dónde está Fig? |
| 00:44:54 |
¡Traed a un sanitario! |
| 00:44:56 |
Hemos pedido ayuda. Tiene pulso. |
| 00:44:58 |
Ocupaos de él. |
| 00:45:05 |
Tráiganlos de vuelta. |
| 00:45:08 |
Que esos hombres |
| 00:45:11 |
Y que nos informen dentro de 10 horas. |
| 00:45:20 |
Sólo hay un hacker |
| 00:45:34 |
¡Espere! ¡Alto! |
| 00:45:39 |
Siento molestarte. |
| 00:45:41 |
- ¿Maggie? |
| 00:45:43 |
Ésta es mi zona privada, |
| 00:45:47 |
¡Glen! ¿Quién es? |
| 00:45:49 |
¡Cállate, abuela! |
| 00:45:51 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:45:54 |
¡Abuela, bebe tu zumo de ciruela! |
| 00:46:01 |
- ¿En qué nivel estás? |
| 00:46:06 |
¡Ya llega la matriz! |
| 00:46:12 |
¿No quieres ver algo confidencial? |
| 00:46:15 |
Abajo. |
| 00:46:18 |
- Eso es. Dos golpes. |
| 00:46:22 |
Necesito un momento. |
| 00:46:24 |
Por favor. |
| 00:46:26 |
Graba mi partida. |
| 00:46:28 |
¿Cómo de confidencial? |
| 00:46:31 |
Si me pillan con esto, |
| 00:46:36 |
Una miradita. |
| 00:46:38 |
Hay imágenes térmicas |
| 00:46:42 |
- Quiero verlas. |
| 00:46:44 |
Están en camino, |
| 00:46:46 |
pero hay un problema de seguridad. |
| 00:46:48 |
Uno de los analistas |
| 00:46:50 |
de la señal intrusa. |
| 00:46:55 |
La señal es fortísima. |
| 00:46:58 |
Hackeó la frecuencia |
| 00:47:01 |
en menos de un minuto. |
| 00:47:02 |
Venga ya. |
| 00:47:06 |
Hay un mensaje insertado en la señal. |
| 00:47:15 |
PROYECTO HOMBRE DE HIELO |
| 00:47:17 |
¿Hombre de Hielo? |
| 00:47:18 |
- ¿Sector 7? |
| 00:47:23 |
¿Otra vez jugando a videojuegos? |
| 00:47:26 |
¡La pasma! |
| 00:47:28 |
¡FBI! ¡Por la derecha! |
| 00:47:32 |
¡Que no escapen! |
| 00:47:36 |
¡La pasma! |
| 00:47:39 |
¡Esperen! ¡Sólo soy su primo! |
| 00:47:43 |
¡No pisen la alfombra de mi abuela! |
| 00:47:47 |
y menos a la poli! |
| 00:47:49 |
Ha sido un espectáculo impresionante, |
| 00:47:52 |
más de 40 C-17 |
| 00:47:57 |
No conocemos su destino... |
| 00:47:59 |
Hola, Mojo. |
| 00:48:06 |
Deja de ladrar. Es muy temprano. |
| 00:48:12 |
Miles, escucha. |
| 00:48:14 |
- Mi coche se ha autorobado. |
| 00:48:17 |
¡El Camaro de Satanás! |
| 00:48:28 |
¡Para! |
| 00:48:43 |
Hola. |
| 00:48:45 |
Ha sido... impresionante. |
| 00:48:48 |
- Para mí también. |
| 00:48:50 |
Se me va un poco la olla. |
| 00:48:52 |
Me persigue mi coche. Tengo que irme. |
| 00:48:54 |
Nos vemos luego. |
| 00:49:29 |
Genial. La poli. |
| 00:49:34 |
castigar y esclavizar |
| 00:49:36 |
¡Agente! |
| 00:49:39 |
Oiga... |
| 00:49:42 |
¡Qué daño! |
| 00:49:48 |
¡Gracias a Dios que ha venido! |
| 00:49:51 |
¡Me han seguido, y voy en bici! |
| 00:49:54 |
¡Mi coche me ha seguido hasta aquí! |
| 00:49:57 |
¡Baje del coche! ¡Quieto! |
| 00:50:04 |
¡Está bien! ¡Lo siento! |
| 00:50:10 |
¡Pare! |
| 00:50:18 |
¿Qué quiere de mí? |
| 00:50:30 |
¡Dios, no! |
| 00:50:33 |
¡Mierda, mierda! ¡Joder! |
| 00:50:42 |
Es una pesadilla. |
| 00:50:45 |
¿Eres Usuario: LadiesMan217? |
| 00:50:47 |
¿Qué? |
| 00:50:48 |
¿Eres Usuario: LadiesMan217? |
| 00:50:52 |
¿Dónde está el artículo de eBay 21153? |
| 00:50:55 |
¿Dónde están las gafas? |
| 00:51:08 |
¡Da media vuelta! |
| 00:51:10 |
¡Vete! |
| 00:51:16 |
¿Qué mosca te ha picado? |
| 00:51:18 |
¡Me ataca un monstruo! |
| 00:51:20 |
¡Ahí viene! ¡Levántate y corre! |
| 00:51:32 |
¿Qué es esa cosa? |
| 00:51:33 |
Sube. |
| 00:51:35 |
¡Al coche! ¡Confía en mí! |
| 00:51:37 |
¡Sube! |
| 00:51:53 |
¡Arranca, arranca! ¡Corre! |
| 00:51:59 |
¡Vamos a morir! |
| 00:52:01 |
¡No vamos a morir! |
| 00:52:02 |
¡Conduce que te cagas! |
| 00:52:07 |
¡Vamos a morir! |
| 00:52:14 |
Dios mío. |
| 00:52:33 |
Estamos atrapados. |
| 00:52:37 |
El coche no arranca. |
| 00:52:49 |
Hora de arrancar. |
| 00:53:29 |
¡Dame las gafas! |
| 00:53:54 |
¡Me ha cogido! |
| 00:54:02 |
¡Me va a matar! |
| 00:54:23 |
¡Suéltame! |
| 00:54:28 |
¿Dónde están las gafas? |
| 00:54:34 |
¿Dónde están? |
| 00:54:37 |
¡Bichejo metálico! |
| 00:54:39 |
¡Mátalo! |
| 00:54:40 |
¡Así! |
| 00:54:49 |
¿Lo ves? |
| 00:54:57 |
Vamos. |
| 00:55:13 |
¿Qué es eso? |
| 00:55:16 |
Es un robot. |
| 00:55:20 |
Pero es diferente, |
| 00:55:25 |
Seguramente japonés. |
| 00:55:27 |
Fijo que es japonés. |
| 00:55:31 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:55:33 |
Si quisiera hacernos daño, |
| 00:55:36 |
¿En serio? ¿Hablas robot? |
| 00:55:39 |
Ha sido un combate a muerte |
| 00:55:43 |
- Creo que quiere algo de mí. |
| 00:55:47 |
El otro me preguntó por eBay. |
| 00:55:50 |
Eres el tío más raro que conozco. |
| 00:55:53 |
- ¿Sabes hablar? |
| 00:55:56 |
presenta... |
| 00:55:59 |
¿Hablas a través de la radio? |
| 00:56:01 |
Gracias, eres fantástico. Estupendo. |
| 00:56:04 |
¿Qué pasó anoche? |
| 00:56:06 |
Flota Estelar llamando... |
| 00:56:08 |
desde el espacio... |
| 00:56:10 |
...como visitantes del cielo. ¡Aleluya! |
| 00:56:12 |
¿Visitantes del cielo? |
| 00:56:14 |
¿Eres un alienígena? |
| 00:56:22 |
¿Queréis preguntar algo más? |
| 00:56:25 |
Quiere que subamos al coche. |
| 00:56:29 |
¿Para ir adónde? |
| 00:56:31 |
Cuando repases tu vida, |
| 00:56:33 |
¿no querrás decir |
| 00:57:06 |
Este coche conduce muy bien. |
| 00:57:11 |
¿Por qué no te sientas ahí? |
| 00:57:13 |
Paso de sentarme ahí. |
| 00:57:18 |
Tienes razón. |
| 00:57:21 |
- Podrías sentarte sobre mí. |
| 00:57:25 |
Yo tengo el único cinturón. |
| 00:57:37 |
Adelante. Así está mejor. |
| 00:57:44 |
Ha estado bien, el truco del cinturón. |
| 00:57:48 |
Gracias. |
| 00:57:50 |
¿Sabes lo que no entiendo? |
| 00:57:53 |
Si es un robot superavanzado, |
| 00:57:56 |
¿por qué se transforma |
| 00:58:01 |
¿Lo ves? Le has ofendido. |
| 00:58:04 |
¡Arranca ya, imbécil! |
| 00:58:05 |
¿Lo ves? |
| 00:58:09 |
Fantástico. |
| 00:58:10 |
Ahora le has cabreado. |
| 00:58:12 |
Es un coche sensible. |
| 00:58:14 |
I4.000$ a la porra! |
| 00:58:29 |
¿Qué? |
| 00:59:40 |
¡Dios mío! |
| 00:59:48 |
MI DIENTE |
| 00:59:56 |
¡Es lo más guay que he visto! |
| 01:00:00 |
¡Mola 100 veces más que Armageddon! |
| 01:00:03 |
Fuego, fuego... |
| 01:00:19 |
¡Qué caña! |
| 01:00:21 |
Como su seguro |
| 01:00:23 |
lo tiene chungo. |
| 01:00:28 |
¿Qué es eso? |
| 01:00:30 |
Hay algo en el árbol. |
| 01:00:32 |
¡Junto al árbol! |
| 01:00:34 |
¿Me dan una piedra del espacio? |
| 01:01:11 |
Perdone. ¿Es el ratoncito Pérez? |
| 01:01:15 |
¿Qué haces aquí fuera sola? |
| 01:01:18 |
¡Dios! ¿Qué le ha pasado a la piscina? |
| 01:02:53 |
¿Eres Samuel James Witwicky, |
| 01:02:59 |
Saben tu nombre. |
| 01:03:02 |
Me llamo Optimus Prime. |
| 01:03:05 |
Somos organismos robóticos |
| 01:03:09 |
- Llámanos autobots, para abreviar. |
| 01:03:13 |
- ¿Qué pasa, nenazas? |
| 01:03:18 |
Parece un sitio guapo para armarla. |
| 01:03:22 |
¿Dónde aprendió a hablar así? |
| 01:03:24 |
Aprendimos los idiomas de la Tierra |
| 01:03:29 |
Mi especialista en armamento: Ironhide. |
| 01:03:33 |
- ¿Te sientes afortunado, gamberro? |
| 01:03:36 |
Sólo quería enseñarle mis cañones. |
| 01:03:41 |
Mi oficial médico: Ratchet. |
| 01:03:43 |
Su niveles de feromonas indican |
| 01:03:50 |
Ya conoces a tu protector, Bumblebee. |
| 01:03:55 |
Qué reputación. Insuperable. |
| 01:03:57 |
¿Eres mi protector? |
| 01:03:59 |
Sus procesadores vocales se dañaron |
| 01:04:09 |
¿Qué hacéis aquí? |
| 01:04:11 |
Buscamos la Chispa Vital. Debemos |
| 01:04:16 |
¿Mega-qué? |
| 01:04:27 |
Nuestro planeta fue en tiempos |
| 01:04:34 |
hasta que nos traicionó Megatron, |
| 01:04:40 |
Aquellos que lo desafiaron |
| 01:04:43 |
Nuestra guerra acabó |
| 01:04:46 |
y la Chispa Vital |
| 01:04:50 |
Megatron la siguió hasta la Tierra, |
| 01:04:57 |
Mi tatarabuelo. |
| 01:04:59 |
Fue una casualidad... |
| 01:05:07 |
¡Volved! |
| 01:05:11 |
Creo que los perros |
| 01:05:14 |
¡El hielo se agrieta! |
| 01:05:26 |
¡Agárrese a mi cabo, capitán! |
| 01:05:29 |
¡Estoy bien, muchachos! |
| 01:05:32 |
¿Le echamos un cabo? |
| 01:05:42 |
Megatron se estrelló |
| 01:05:51 |
¡Muchachos! ¡He descubierto algo! |
| 01:05:55 |
Accidentalmente activó |
| 01:06:13 |
Las coordenadas |
| 01:06:16 |
quedaron impresas en sus gafas. |
| 01:06:19 |
¿Cómo sabes lo de las gafas? |
| 01:06:21 |
EBay. |
| 01:06:23 |
Si los Decepticons encuentran |
| 01:06:26 |
usarán su poder |
| 01:06:30 |
y crear un nuevo ejército. |
| 01:06:32 |
La raza humana se extinguirá. |
| 01:06:36 |
Tú posees la clave |
| 01:06:44 |
Por favor, dime que tienes las gafas. |
| 01:06:51 |
Es como una armadura molecular |
| 01:06:55 |
Mira la marca del proyectil. |
| 01:06:57 |
Se fundió con el metal. |
| 01:06:58 |
¿Este proyectil no causa |
| 01:07:02 |
Más o menos. Derrite el blindaje. |
| 01:07:04 |
Su metal reacciona al calor extremo. |
| 01:07:09 |
¡Dijiste que estaba muerto! |
| 01:07:12 |
¡Atadlo! ¡Este bicho es tremendo! |
| 01:07:16 |
Di al Mando Norte |
| 01:07:18 |
que use proyectiles de alta temperatura. |
| 01:07:20 |
Que los cargue en sus aparatos. |
| 01:07:27 |
¿Quieres este trozo? |
| 01:07:29 |
Te voy a contar de qué va este rollo. |
| 01:07:32 |
Vendrán en plan poli bueno-poli malo. |
| 01:07:34 |
Que no te engañen. |
| 01:07:38 |
Los ponen para probar tu culpabilidad. |
| 01:07:40 |
Si no los tocas, eres culpable. |
| 01:07:43 |
Yo me he comido todo el plato. |
| 01:07:47 |
Debemos apoyarnos. |
| 01:07:48 |
Cuando entren, no digas nada. |
| 01:08:05 |
¡Ha sido ella! ¡Es ella a quien buscan! |
| 01:08:08 |
¡Yo estaba en casa |
| 01:08:12 |
Eres un cerdo. |
| 01:08:13 |
¡No iré a la cárcel por ti! |
| 01:08:15 |
¡No he hecho nada malo |
| 01:08:21 |
Me he bajado unas 2.000 canciones |
| 01:08:24 |
¿Y quién no? |
| 01:08:25 |
¡Cállate! |
| 01:08:26 |
¡Cállate tú! |
| 01:08:33 |
- Un subidón de azúcar. |
| 01:08:35 |
¿Lo ven? ¿Puedo irme? |
| 01:08:36 |
Escúchenme. |
| 01:08:39 |
Quien se introdujo en su sistema |
| 01:08:43 |
sobre alguien llamado Witwicky |
| 01:08:45 |
y un grupo gubernamental |
| 01:08:49 |
¡Pónganme con el secretario Keller |
| 01:08:51 |
o atacarán algún país por error! |
| 01:08:53 |
El objeto caído del cielo |
| 01:08:56 |
¿Qué dice? |
| 01:08:58 |
- ¿Lo ha oído? |
| 01:08:59 |
- ¿Qué cree que es? |
| 01:09:02 |
- Tarugo. |
| 01:09:09 |
Aún no hay versión oficial |
| 01:09:11 |
Llama a Sam. |
| 01:09:12 |
Le quedan 15 minutos. |
| 01:09:14 |
Llamaré entonces. |
| 01:09:15 |
Llegará tarde. Y deberás castigarle. |
| 01:09:18 |
Primero debe llegar tarde. |
| 01:09:24 |
Tú quédate aquí |
| 01:09:26 |
y vigílalos. |
| 01:09:27 |
A todos. |
| 01:09:29 |
Cinco minutos. |
| 01:09:31 |
Gracias por usar el camino. |
| 01:09:34 |
Lo siento. Lo había olvidado. |
| 01:09:36 |
Ahora mismo lo barro. |
| 01:09:38 |
Te compré la mitad del coche, |
| 01:09:40 |
te pagué la fianza |
| 01:09:44 |
- Las tareas. |
| 01:09:46 |
Sí, la vida es fantástica. |
| 01:09:49 |
Ahora mismo saco la basura. |
| 01:09:52 |
No te hernies. |
| 01:09:54 |
Si lo haces tú, me ofenderás. |
| 01:09:56 |
No me cuesta nada. |
| 01:09:57 |
Lo haré yo. |
| 01:09:59 |
Sacaré la basura, fregaré la parrilla |
| 01:10:01 |
y barreré toda la casa. |
| 01:10:05 |
- ¿Ahora? |
| 01:10:10 |
Te quiero. |
| 01:10:13 |
No te imaginas cuánto. |
| 01:10:14 |
Mamá quería que te castigara. |
| 01:10:18 |
Otra cosa más que has hecho por mí, |
| 01:10:20 |
porque eres un tío enrollado. |
| 01:10:21 |
Otra más, ¿eh? |
| 01:10:22 |
¡Te quiero! |
| 01:10:26 |
¿Qué haces? |
| 01:10:28 |
¡Cuidado con el camino! Por favor. |
| 01:10:31 |
Espera. |
| 01:10:34 |
Lo siento. Culpa mía. |
| 01:10:37 |
¿No podías esperar 5 minutos? |
| 01:10:39 |
¡Os dije que os quedárais! |
| 01:10:45 |
¡Tenías que vigilarlos! |
| 01:10:47 |
- Tienen un pelín de prisa. |
| 01:10:52 |
¡Deja al robot! |
| 01:10:55 |
Mojado. |
| 01:10:58 |
¡Espera! Éste es Mojo. Es mi mascota. |
| 01:11:01 |
Guarda las armas. |
| 01:11:03 |
- No te hacen falta. |
| 01:11:07 |
¿Lo aniquilo? |
| 01:11:08 |
No es un roedor, es un chihuahua. |
| 01:11:10 |
Mi chihuahua. ¡Nos encantan! |
| 01:11:13 |
Ha derramado lubricantes en mi pie. |
| 01:11:18 |
¿Se ha hecho pis? |
| 01:11:21 |
¡Mal, Mojo! |
| 01:11:22 |
Lo siento. Marca territorio. |
| 01:11:25 |
Se me va a oxidar el pie. |
| 01:11:32 |
- Callad y escondeos. |
| 01:11:37 |
Autobots, reconocimiento. |
| 01:11:41 |
Espero que esté bien. |
| 01:11:44 |
poniéndose hielo en la nariz. |
| 01:11:45 |
Le he dado un sopapo. |
| 01:11:48 |
No es verdad. |
| 01:11:51 |
- Ni siquiera le has castigado. |
| 01:11:54 |
¿Dónde están? |
| 01:11:58 |
Vamos. |
| 01:12:05 |
Hay poco tiempo. |
| 01:12:08 |
- Están impacientes. |
| 01:12:10 |
Ayudarte. |
| 01:12:12 |
Daos prisa. |
| 01:12:16 |
- Aquí no está. |
| 01:12:18 |
Tenía las gafas en la mochila. |
| 01:12:19 |
Y no está. |
| 01:12:21 |
¿Qué hacemos? |
| 01:12:22 |
Tú busca por toda esta zona. |
| 01:12:24 |
Regístrala a fondo. |
| 01:12:26 |
Yo miraré este rincón. |
| 01:12:29 |
Ahí no. Eso es privado. |
| 01:12:31 |
- No es nada. |
| 01:12:33 |
Pero no en mi cofre del tesoro. |
| 01:12:36 |
Pues concreta más y no meteré la pata. |
| 01:12:38 |
Ya estoy bastante estresada. |
| 01:12:40 |
¿Y ahora qué? |
| 01:12:48 |
Eso no es esconderse. Es mi jardín, |
| 01:12:53 |
Lo he visto. El ovni ha aterrizado aquí |
| 01:12:57 |
Ha aplastado mi moto. |
| 01:13:03 |
- Ha vuelto. |
| 01:13:08 |
Las flores de... |
| 01:13:09 |
Escúchame. |
| 01:13:10 |
Si mis padres salen y te ven, |
| 01:13:14 |
Necesitamos las gafas. |
| 01:13:15 |
Ya lo sé. Las he buscado. |
| 01:13:17 |
Aquí no están. |
| 01:13:19 |
Sigue buscando. |
| 01:13:21 |
Estad quietecitos cinco minutos. |
| 01:13:24 |
Te lo suplico. Él arma mucho jaleo. |
| 01:13:26 |
No me concentro. |
| 01:13:28 |
Cálmate. |
| 01:13:29 |
Tienes que hacer algo. |
| 01:13:31 |
- Autobots, replegaos. |
| 01:13:33 |
De acuerdo. |
| 01:13:35 |
- ¡Vamos! |
| 01:13:37 |
¿Qué os pasa? |
| 01:13:44 |
¡Un terremoto! ¡Rápido! ¡Un terremoto! |
| 01:13:48 |
¡Judy! ¡Debajo de la mesa! |
| 01:13:52 |
¿Cómo has llegado ahí tan deprisa? |
| 01:13:55 |
¡Qué cosquillas! |
| 01:13:57 |
- Tienes que probarlo. |
| 01:14:10 |
- ¿Qué coño es eso? |
| 01:14:13 |
Qué raro. |
| 01:14:15 |
Ratchet, enfoca la luz. |
| 01:14:17 |
Deprisa. |
| 01:14:19 |
¿Qué hacéis? |
| 01:14:21 |
Apaga esa luz. |
| 01:14:23 |
- Apágala. |
| 01:14:24 |
¿Por qué has cerrado? |
| 01:14:25 |
¡Conoces las normas. |
| 01:14:29 |
Si no abres, empezará a contar. |
| 01:14:30 |
Cinco. |
| 01:14:33 |
- Cuatro. ¡La sacaré de los goznes! |
| 01:14:35 |
- Abre. |
| 01:14:36 |
Dos. |
| 01:14:37 |
- Apártate. |
| 01:14:40 |
- ¿Qué haces con el bate? |
| 01:14:43 |
- Con vosotros. |
| 01:14:47 |
Soy un adolescente. |
| 01:14:48 |
Oímos voces y ruidos, y pensamos... |
| 01:14:51 |
¿Qué era esa luz? |
| 01:14:53 |
¿Qué luz? ¡No hay ninguna luz! |
| 01:14:56 |
Se veía luz bajo tu puerta. |
| 01:14:57 |
No podéis entrar así en mi cuarto. |
| 01:15:00 |
Debéis llamar. |
| 01:15:01 |
Hemos llamado 5 minutos. |
| 01:15:02 |
Sí. |
| 01:15:04 |
Me estabais gritando. |
| 01:15:05 |
Esto es represión. |
| 01:15:07 |
- Estáis destrozando mi juventud. |
| 01:15:09 |
te estás poniendo a la defensiva! |
| 01:15:17 |
- ¡No, mamá! |
| 01:15:19 |
No saques ese tema. |
| 01:15:20 |
Es algo entre padre e hijo. |
| 01:15:22 |
No uses esa palabra, |
| 01:15:25 |
Puedes llamarlo |
| 01:15:29 |
- ¿Rato alegre? |
| 01:15:31 |
Basta. |
| 01:15:33 |
Lo siento. |
| 01:15:34 |
Ha sido una noche rara. |
| 01:15:36 |
- No, papá. |
| 01:15:39 |
Los padres. |
| 01:15:41 |
No sé de dónde venía, pero la vimos. |
| 01:15:45 |
¡Otro terremoto! |
| 01:15:49 |
¡Una réplica! |
| 01:15:52 |
No lo soporto. |
| 01:15:53 |
Escondeos, rápido. |
| 01:15:54 |
¿Escondernos? |
| 01:15:55 |
¿Dónde? ¡Oh, vaya! |
| 01:16:02 |
Mira el jardín. Está destrozado. |
| 01:16:10 |
Llama al ayuntamiento. |
| 01:16:13 |
El poste de la luz echa chispas. |
| 01:16:16 |
El jardín está fatal. |
| 01:16:18 |
Destrozado. Perdido. |
| 01:16:20 |
- Adiós jardín. |
| 01:16:22 |
Los padres son muy irritantes. |
| 01:16:24 |
¿Puedo eliminarlos? |
| 01:16:26 |
Sabes que no hacemos daño |
| 01:16:29 |
¿Qué te pasa? |
| 01:16:30 |
Sólo digo que podríamos. |
| 01:16:33 |
Te hemos oído hablando con alguien. |
| 01:16:37 |
Hola. Soy Mikaela. |
| 01:16:40 |
Soy amiga de Sam. |
| 01:16:44 |
Caray, eres preciosa. ¿A que es guapa? |
| 01:16:47 |
- No es sorda. |
| 01:16:50 |
Siento que hayas oído |
| 01:16:53 |
¿Y mi mochila? |
| 01:16:54 |
En la cocina. |
| 01:17:16 |
Tu madre es muy simpática. |
| 01:17:18 |
Distrae a mis padres |
| 01:17:20 |
mientras les llevo las gafas. |
| 01:17:28 |
- ¿Ronald Wickity? |
| 01:17:30 |
- Del gobierno. Sector 7. |
| 01:17:33 |
- No sé qué es. |
| 01:17:35 |
¿Su hijo es bisnieto |
| 01:17:39 |
¿Puedo entrar en la vivienda, señor? |
| 01:17:42 |
El jardín está lleno de gente. |
| 01:17:45 |
¿Qué ocurre? |
| 01:17:46 |
Su hijo denunció el robo de un coche. |
| 01:17:48 |
Podría afectar a la seguridad nacional. |
| 01:17:51 |
¿La seguridad nacional? |
| 01:17:52 |
Así es. |
| 01:17:55 |
¡Hay hombres trajeados |
| 01:17:58 |
¡No pisen el césped! |
| 01:18:00 |
Medid los niveles de isótopos. |
| 01:18:01 |
¡Están arrancando las plantas! |
| 01:18:03 |
¡Deje de tocarme el matojo! |
| 01:18:06 |
Suelte el bate. |
| 01:18:08 |
Llevo un arma cargada. |
| 01:18:09 |
¡Sáquelos de mi jardín |
| 01:18:11 |
o los muelo a batazos! |
| 01:18:13 |
¿Ha experimentado síntomas gripales? |
| 01:18:16 |
¿Qué pasa? |
| 01:18:18 |
¿Cómo estás, hijo? ¿Eres Sam? |
| 01:18:21 |
Acompáñanos. |
| 01:18:23 |
Se está pasando. |
| 01:18:24 |
Se lo estoy pidiendo educadamente. |
| 01:18:28 |
No se llevará a mi hijo. |
| 01:18:30 |
¿Quiere hacerse el duro? |
| 01:18:31 |
No, pero llamaré a la poli, |
| 01:18:32 |
esto me da mala espina. |
| 01:18:35 |
Pues a mí me la da Ud., su hijo, |
| 01:18:38 |
su perrito de bolsillo |
| 01:18:42 |
- ¿Qué operación? |
| 01:18:44 |
Creo que ha habido contacto directo. |
| 01:18:52 |
¿Hijo? |
| 01:18:55 |
- Acércate, por favor. |
| 01:19:03 |
Catorce rads. |
| 01:19:06 |
¡Etiquetadlos y al saco! |
| 01:19:09 |
¡Hágale daño al perro y le atizo! |
| 01:19:11 |
¡Tomad muestras de las plantas! |
| 01:19:12 |
¡No digas nada! |
| 01:19:14 |
¡Ni mu hasta que vaya un abogado! |
| 01:19:23 |
LadiesMan217. |
| 01:19:26 |
Es tu nombre de usuario en eBay, ¿no? |
| 01:19:30 |
Me equivoqué y tuve que quedármelo. |
| 01:19:32 |
¿Qué me dices de esto? |
| 01:19:33 |
Me llamo Sam Witwicky... |
| 01:19:36 |
¿Eres tú? |
| 01:19:37 |
Sí, parece la voz de LadiesMan. |
| 01:19:40 |
Anoche en comisaría le dijiste al agente |
| 01:19:46 |
- Explícamelo. |
| 01:19:48 |
Hubo un malentendido, |
| 01:19:53 |
- ¿En serio? |
| 01:19:55 |
pero no importa, porque ya ha vuelto. |
| 01:19:58 |
Pero no él solo. |
| 01:20:00 |
Porque eso sería un disparate. |
| 01:20:08 |
¿Qué sabéis de los extraterrestres? |
| 01:20:12 |
¿Se refiere a los marcianos? |
| 01:20:15 |
Una leyenda urbana. |
| 01:20:16 |
¿Veis esto? |
| 01:20:18 |
Me da derecho a hacer lo que quiera. |
| 01:20:20 |
¡Os voy a encerrar de por vida! |
| 01:20:24 |
Está cabreado porque volverá |
| 01:20:27 |
Tú, la del sujetador deportivo. |
| 01:20:30 |
Tu padre espera la condicional. |
| 01:20:32 |
¿La condicional? |
| 01:20:34 |
- No es nada. |
| 01:20:37 |
Los coches que mi padre |
| 01:20:39 |
no siempre eran suyos. |
| 01:20:41 |
¿Robabas coches? |
| 01:20:42 |
No podíamos pagar una canguro |
| 01:20:44 |
y me llevaba con él. |
| 01:20:46 |
¡Tiene su propio historial delictivo! |
| 01:20:48 |
Las delincuentes están buenas. |
| 01:20:52 |
Sería una pena que tuviera que pudrirse |
| 01:20:57 |
Es hora de hablar. |
| 01:21:06 |
¡Es enorme! |
| 01:21:15 |
- ¡No lo veo! |
| 01:21:33 |
Capullos, ahora lo tienen crudo. |
| 01:21:36 |
Señores, les presento a mi amigo... |
| 01:21:45 |
Llevarse a los chicos ha sido un error. |
| 01:21:48 |
Autobots, quitadles las armas. |
| 01:21:55 |
¡Quietos! |
| 01:21:58 |
¡Dádmelas! |
| 01:22:14 |
¿Qué tal? |
| 01:22:15 |
¿No te sorprende vernos? |
| 01:22:21 |
El Sector 7 tiene sus protocolos. |
| 01:22:26 |
No puedo comunicarme contigo |
| 01:22:28 |
salvo para decirte que no puedo. |
| 01:22:30 |
Fuera del coche. |
| 01:22:33 |
- ¿Quieres que...? |
| 01:22:34 |
Vale, estoy saliendo. |
| 01:22:36 |
¿Lo ves? |
| 01:22:40 |
Muy hábil eso de bajarnos |
| 01:22:43 |
¿También dominas las esposas? |
| 01:22:46 |
No deberían haber contado eso. |
| 01:22:48 |
Esto es real. |
| 01:22:50 |
Si decido comunicarme con él, |
| 01:22:53 |
Tengo antecedentes |
| 01:22:58 |
¿Qué has tenido que sacrificar tú |
| 01:23:03 |
Enormes y armados. |
| 01:23:05 |
¿Qué es el Sector 7? Conteste. |
| 01:23:08 |
¡Yo hago las preguntas! |
| 01:23:11 |
- ¿Cómo sabía esto? |
| 01:23:13 |
No puedo hablar de eso. |
| 01:23:15 |
Tocarme es un delito federal. |
| 01:23:17 |
Su placa le da poder, ¿no? |
| 01:23:19 |
Qué chulito, con su primo alienígena. |
| 01:23:22 |
- ¿Dónde está el Sector 7? |
| 01:23:31 |
Bumblebee, deja de lubricarlo. |
| 01:23:34 |
¡Dile a esta cosa que pare! |
| 01:23:38 |
- Todo fuera, tío duro. |
| 01:23:41 |
- La ropa, fuera. |
| 01:23:45 |
Amenazar a mi padre. |
| 01:23:50 |
Jovencita, esto es el principio |
| 01:23:58 |
Eres una delincuente. |
| 01:24:00 |
Lo llevas en los genes. |
| 01:24:04 |
Muy bonitos. Póngase junto al poste. |
| 01:24:08 |
Esto es un delito grave. |
| 01:24:13 |
- Te daré caza. |
| 01:24:15 |
- ¡Y sin remordimiento! |
| 01:24:18 |
- Debemos alertar a todo el mundo. |
| 01:24:29 |
¡Se acercan! |
| 01:24:39 |
¡Avanzad! |
| 01:24:47 |
Detecto lecturas de radiación |
| 01:24:53 |
Lecturas muy elevadas. |
| 01:24:57 |
Subid aquí. |
| 01:25:03 |
Descendemos. |
| 01:25:09 |
Lecturas muy fuertes |
| 01:25:11 |
Aeronaves 1 y 2, respondan. |
| 01:25:15 |
Ahí está. Marcadlo. |
| 01:25:17 |
Ahí está. En nuestro morro. |
| 01:25:21 |
Lo tengo. Doce en punto. |
| 01:25:27 |
Lo tengo. |
| 01:25:31 |
Está recorriendo la calle. |
| 01:25:37 |
¿Dónde está? Lo he perdido. |
| 01:25:42 |
Lo he perdido. |
| 01:25:45 |
Demos la vuelta. |
| 01:26:09 |
Tened cuidado. |
| 01:26:20 |
¡No me sueltes! |
| 01:26:24 |
¡Me escurro! |
| 01:26:28 |
¡Agarraos! |
| 01:26:41 |
Lo tenemos atrapado en el río. |
| 01:26:44 |
Nos acercamos para disparar. |
| 01:26:46 |
¡Alto! |
| 01:26:53 |
- Dispara. |
| 01:27:14 |
¡Alto! |
| 01:27:17 |
¡Paren! |
| 01:27:19 |
¡Al suelo! |
| 01:27:26 |
¡Miren, no se defiende! |
| 01:27:38 |
¡No le hagan daño! |
| 01:28:21 |
¿Te alegras de volver a verme? |
| 01:28:24 |
Al coche con su amiguita delincuente. |
| 01:28:33 |
¡Congeladlo y preparadlo |
| 01:28:44 |
Esperad. Echaré un vistazo. |
| 01:28:53 |
¿Vamos a quedarnos sin hacer nada? |
| 01:28:55 |
No podemos liberar a Bumblebee |
| 01:28:59 |
- Pero no es justo. |
| 01:29:14 |
Los chinos y los rusos están |
| 01:29:16 |
en el Pacífico occidental. |
| 01:29:18 |
Esto se nos puede ir de las manos. |
| 01:29:20 |
Las próximas horas |
| 01:29:27 |
Fuerzas americanas y chinas |
| 01:29:30 |
del alcance de misiles. |
| 01:29:31 |
Comunique al comandante del grupo |
| 01:29:35 |
¿Sr. Secretario? |
| 01:29:39 |
Tom Banachek. Sector 7, |
| 01:29:45 |
No me suena. |
| 01:29:51 |
¿Situación? |
| 01:29:57 |
¡Infórmenme! |
| 01:30:00 |
La sala ha dejado de funcionar. |
| 01:30:02 |
El virus estaba programado |
| 01:30:04 |
Voy a sentarme. |
| 01:30:08 |
¿Apagarlo todo? |
| 01:30:09 |
Han usado nuestra red |
| 01:30:12 |
El apagón es global. |
| 01:30:13 |
No tenemos satélites |
| 01:30:16 |
¿Me está diciendo que no puedo |
| 01:30:26 |
Sr. Secretario, he venido |
| 01:30:33 |
Debe ver lo que traigo en el maletín. |
| 01:30:38 |
Va a haber ciertas cosas |
| 01:30:40 |
que no comprenderá de inmediato. |
| 01:30:42 |
El Sector 7 es una división |
| 01:30:46 |
creada en secreto |
| 01:30:50 |
Quizá recuerde que la NASA y el JPL |
| 01:30:55 |
Se comunicó que la misión |
| 01:31:00 |
El Beagle 2 transmitió 13 segundos. |
| 01:31:03 |
Esto se clasificó como ultrasecreto. |
| 01:31:06 |
Todos los sistemas funcionan. |
| 01:31:20 |
Transmisión terminada a las 17.48. |
| 01:31:23 |
Algo más que unas rocas marcianas. |
| 01:31:27 |
Ésta es la imagen de Marte. |
| 01:31:30 |
Y la de su equipo |
| 01:31:33 |
durante el ataque a la base. |
| 01:31:35 |
Creemos que poseen |
| 01:31:39 |
Y evidentemente no son rusos |
| 01:31:42 |
¿Cree que se trata de una invasión? |
| 01:31:45 |
Interceptamos un mensaje |
| 01:31:48 |
Nuestras armas pueden dañar |
| 01:31:52 |
El virus nos impide coordinarnos |
| 01:31:54 |
ante su próximo ataque. |
| 01:31:57 |
Y apuesto mi ridículo sueldo estatal |
| 01:32:05 |
Usen la frecuencia |
| 01:32:08 |
Es de onda corta. |
| 01:32:11 |
¡Que la flota vire 180º |
| 01:32:15 |
Y que los mandos se preparen |
| 01:32:28 |
¡Capitán Lennox, Ud. Y su equipo |
| 01:32:37 |
Está aquí dentro. |
| 01:32:39 |
¿Qué ocurre? |
| 01:32:41 |
Venga conmigo. |
| 01:32:44 |
- Va a ser mi asesora. |
| 01:32:47 |
¿Quién es éste? |
| 01:32:49 |
- Mi asesor. |
| 01:33:04 |
¿Por qué os han cogido? |
| 01:33:07 |
Me compré un coche, |
| 01:33:13 |
¿Quién iba a saberlo? |
| 01:33:44 |
Por favor, que funcione. |
| 01:33:48 |
Dale caña, Optimus. |
| 01:33:53 |
El código de estas gafas |
| 01:33:55 |
está a 230 millas de aquí. |
| 01:34:00 |
Detecto que los Decepticons |
| 01:34:05 |
Saben que está aquí. |
| 01:34:07 |
¿Y Bumblebee? |
| 01:34:08 |
No podemos dejar que muera |
| 01:34:12 |
Morirá en vano, |
| 01:34:16 |
Bumblebee es un soldado valiente. |
| 01:34:21 |
¿Por qué luchamos |
| 01:34:25 |
Son una raza primitiva y violenta. |
| 01:34:31 |
¿Y nosotros éramos tan diferentes? |
| 01:34:34 |
Son una especie joven. |
| 01:34:38 |
Pero he visto bondad en ellos. |
| 01:34:41 |
La libertad es el derecho |
| 01:34:45 |
Todos sabéis que sólo hay un modo |
| 01:34:50 |
Debemos destruir el Cubo. |
| 01:34:53 |
Si todo lo demás falla, volveré |
| 01:34:58 |
Es un suicidio. |
| 01:34:59 |
El Cubo es poder puro. |
| 01:35:03 |
Un sacrificio necesario |
| 01:35:08 |
Los humanos no deben |
| 01:35:13 |
Ha sido un honor servir con vosotros. |
| 01:35:15 |
- Autobots: ¡Avanzad! |
| 01:35:31 |
¡Firmes! ¡Presenten armas! |
| 01:35:35 |
Descansen. Capitán, sargento. |
| 01:35:39 |
¿Han armado las naves, señor? |
| 01:35:41 |
Con obuses perforantes. |
| 01:35:43 |
Si atacan, estaremos preparados. |
| 01:35:45 |
Aunque sin comunicaciones |
| 01:35:49 |
Hola, chaval. |
| 01:35:52 |
Creo que empezamos con mal pie. |
| 01:35:55 |
Tendrás hambre. |
| 01:35:56 |
¿Café con leche? ¿Bollito? ¿Cortado? |
| 01:35:58 |
¿Y mi coche? |
| 01:36:00 |
Hijo, escúchame atentamente. |
| 01:36:04 |
Puede morir gente. |
| 01:36:06 |
Cuéntanos todo lo que sabes. Ahora. |
| 01:36:10 |
Primero mi coche y mis padres. |
| 01:36:14 |
Y sus antecedentes deben desaparecer. |
| 01:36:20 |
Ven conmigo. Hablaremos de tu coche. |
| 01:36:23 |
Gracias. |
| 01:36:26 |
Este tío es un extorsionador. |
| 01:36:31 |
Todos han tenido contacto directo |
| 01:36:35 |
Extraterrestres no biológicos. |
| 01:36:38 |
Lo que van a ver es alto secreto. |
| 01:36:51 |
Dios mío. ¿Qué es esto? |
| 01:36:55 |
Creemos que cuando se aproximó |
| 01:36:58 |
nuestro campo gravitatorio |
| 01:37:02 |
Se estrelló en el hielo |
| 01:37:06 |
Lo trasladamos a estas instalaciones |
| 01:37:09 |
Lo llamamos ENB-1. |
| 01:37:12 |
No es que pretenda corregirle, |
| 01:37:14 |
pero ése es Megatron. |
| 01:37:18 |
El líder de los Decepticons. |
| 01:37:20 |
Lleva en criostasis desde 1935. |
| 01:37:23 |
Tu tatarabuelo |
| 01:37:28 |
Tienen ante Uds. El origen |
| 01:37:31 |
El microchip, el láser, |
| 01:37:34 |
todo descubierto |
| 01:37:38 |
El ENB-1. Así lo llamamos nosotros. |
| 01:37:43 |
¿Y el ejército no debería saber |
| 01:37:45 |
que tienen un robot alienígena |
| 01:37:48 |
Hasta ahora no suponía |
| 01:37:52 |
Pues ahora sí. |
| 01:37:55 |
- ¿Por qué la Tierra? |
| 01:37:57 |
¿Qué es eso? |
| 01:37:59 |
Están buscando esa cosa |
| 01:38:01 |
El Sr. ENB-1, alias Megatron, |
| 01:38:06 |
quiere usar el Cubo |
| 01:38:09 |
para transformar la tecnología humana |
| 01:38:12 |
Ése es su plan. |
| 01:38:14 |
¿Estás seguro? |
| 01:38:18 |
Uds. Saben dónde está. |
| 01:38:22 |
Síganme. |
| 01:38:27 |
Están a punto de ver |
| 01:38:38 |
El carbono 14 lo sitúa en la Tierra |
| 01:38:43 |
Los primeros siete |
| 01:38:47 |
Sabían que era alienígena. |
| 01:38:51 |
coinciden con los del ENB-1. |
| 01:38:53 |
Hoover lo envolvió con su presa. |
| 01:38:56 |
Muros de hormigón, |
| 01:38:58 |
evitan que su energía sea detectada |
| 01:39:02 |
ni siquiera por una especie alienígena. |
| 01:39:44 |
Espere. Ha dicho que la presa |
| 01:39:48 |
- ¿Qué clase de energía? |
| 01:39:55 |
Entren, por favor. |
| 01:40:06 |
¿Freddy Krueger ha estado aquí? |
| 01:40:08 |
Qué va. |
| 01:40:09 |
Freddy tiene 4 cuchillas. |
| 01:40:14 |
- ¡Ha sido Lobezno! |
| 01:40:18 |
¿Tienen un aparato mecánico? |
| 01:40:22 |
Yo tengo un móvil. |
| 01:40:26 |
Los Nokia son muy puñeteros. |
| 01:40:29 |
Hay que respetar a los japoneses. |
| 01:40:34 |
Nokia es de Finlandia. |
| 01:40:36 |
Ya, pero él es... un poco raro. |
| 01:40:44 |
Podemos extraer su radiación |
| 01:41:03 |
- Pequeño pero matón, ¿eh? |
| 01:41:06 |
Parece el conejito de Duracell |
| 01:41:21 |
Está rompiendo la caja. |
| 01:41:52 |
Saben que el Cubo está aquí. |
| 01:41:55 |
¿Qué está pasando? |
| 01:41:57 |
El hangar del ENB-1 se apaga. |
| 01:41:59 |
El generador auxiliar |
| 01:42:00 |
- no basta. |
| 01:42:11 |
¡Todos a la cámara del ENB-1! |
| 01:42:17 |
¡Atacan los generadores! |
| 01:42:31 |
¡Megatron se derrite! |
| 01:42:33 |
Perdemos presión. |
| 01:42:39 |
¡Perdemos presión! |
| 01:42:41 |
¡El sistema criogénico está fallando! |
| 01:42:49 |
¡Hay munición perforante de 40 mm! |
| 01:43:01 |
Lléveme hasta mi coche. |
| 01:43:04 |
Él sabrá qué hacer con el Cubo. |
| 01:43:05 |
- Está confiscado. |
| 01:43:07 |
¡No sabemos qué pasaría! |
| 01:43:09 |
- Ud. No lo sabe. |
| 01:43:10 |
¿Prefiere quedarse a mirar? |
| 01:43:12 |
¡Hay vidas en juego! |
| 01:43:14 |
¡Llévelo hasta su coche! |
| 01:43:17 |
Suéltela. |
| 01:43:23 |
Suelte el arma, soldado. |
| 01:43:26 |
Es una guerra alienígena. |
| 01:43:28 |
No pedimos venir. |
| 01:43:29 |
Se lo ordeno en nombre del S-7... |
| 01:43:31 |
No existe. |
| 01:43:32 |
No obedecemos a quien no existe. |
| 01:43:34 |
- Cuento hasta 5. |
| 01:43:42 |
Haga lo que dice. Estos hombres |
| 01:43:52 |
Si quieren dejar el destino del mundo |
| 01:44:03 |
¡Alto! ¡Paren! |
| 01:44:06 |
¡Suéltenlo! |
| 01:44:10 |
¿Estás bien? |
| 01:44:14 |
¿Te han hecho daño? |
| 01:44:24 |
Escucha, los Decepticons |
| 01:44:31 |
No te preocupes por ellos. |
| 01:44:33 |
No te harán daño. |
| 01:44:35 |
Apártense un poco. Es un amigo. |
| 01:44:39 |
Guarda las armas. No te harán daño. |
| 01:44:42 |
Verás la Chispa Vital. |
| 01:45:06 |
Ya empieza. Está haciendo algo. |
| 01:45:29 |
Dios mío. |
| 01:45:35 |
Mensaje de la Flota Estelar... |
| 01:45:37 |
Vamos allá. |
| 01:45:39 |
Estamos jodidos, |
| 01:45:42 |
Mission City está a 22 millas. |
| 01:45:43 |
Esconderemos el Cubo en la ciudad. |
| 01:45:46 |
¡Bien! |
| 01:45:47 |
Necesitamos a la Fuerza Aérea. |
| 01:45:50 |
Aquí tiene que haber |
| 01:45:52 |
Onda corta, C.B. |
| 01:45:54 |
Tiene que contactar con ellos. |
| 01:45:57 |
¡En el archivo alienígena! |
| 01:45:58 |
Una vieja radio militar. |
| 01:46:00 |
- ¿Funcionará? |
| 01:46:02 |
¡Sube al coche! |
| 01:46:05 |
¡Haga despegar la flota! |
| 01:46:06 |
En la ciudad habrá radio. |
| 01:46:08 |
Epps les dará la posición. |
| 01:46:10 |
¡Afirmativo! |
| 01:46:12 |
¡Atención! Fallo en contención |
| 01:46:23 |
¡Rápido, fuera de aquí! |
| 01:46:27 |
¡Quiero un perímetro |
| 01:46:30 |
¡Por aquí! |
| 01:46:43 |
¡Yo soy Megatron! |
| 01:47:05 |
- ¿El Cubo está bien? |
| 01:47:06 |
Pon el cinturón. |
| 01:47:07 |
¡Seguid rociándolo! |
| 01:47:22 |
Vivo para servirte, Lord Megatron. |
| 01:47:24 |
¿Dónde está el Cubo? |
| 01:47:27 |
¡Los humanos se lo han llevado! |
| 01:47:32 |
Has vuelto a fracasar, Starscream. |
| 01:47:39 |
¡Aquí, señor! |
| 01:47:43 |
Déme un minuto. |
| 01:47:45 |
Enciéndete, vamos. Enchufada... |
| 01:47:49 |
- ¡Funciona! ¡Estamos en el aire! |
| 01:47:54 |
¿Micros? |
| 01:47:55 |
¡Sin micrófonos no funciona! |
| 01:47:58 |
Búsquenlos. |
| 01:48:00 |
¡Siéntate! Han arrasado con todo. |
| 01:48:04 |
¿Cómo llamamos a la Fuerza Aérea? |
| 01:48:08 |
¿Puedes conectar este ordenador |
| 01:48:12 |
¿Para qué? |
| 01:48:13 |
¡El código morse! ¡Así transmitiremos! |
| 01:48:15 |
Gíralo. Vamos a ver. |
| 01:48:19 |
¡Necesito un destornillador! |
| 01:48:33 |
Es Optimus. |
| 01:48:52 |
Ya casi está. |
| 01:48:55 |
¿Qué ha sido eso? |
| 01:49:00 |
¡Bloqueen la puerta! |
| 01:49:05 |
¡Cuidado! |
| 01:49:07 |
6-5-4-6-3. |
| 01:49:14 |
¡Tenga! ¡Cárguela! |
| 01:49:19 |
Búsqueda general. |
| 01:49:22 |
¡Lo tengo! ¡Transmitimos! |
| 01:49:24 |
¡Envíe lo que yo diga! |
| 01:49:25 |
¡Apártese! ¡Arde, mamón! |
| 01:49:29 |
Aquí el Secretario Keller. |
| 01:49:37 |
¿Qué era eso? |
| 01:49:38 |
... autentificación de emergencia |
| 01:49:43 |
Una orden de ataque autentificada. |
| 01:50:12 |
¡Es el mismo poli! ¡Bloqueadlos! |
| 01:50:36 |
Dios mío. |
| 01:51:06 |
¡Cómo mola! |
| 01:51:33 |
Esto no me gusta nada. |
| 01:51:54 |
¡Está detrás de la columna! |
| 01:52:01 |
- ¡Maten a ese hijo...! |
| 01:52:08 |
¡La Fuerza Aérea responde! |
| 01:52:14 |
¡Arde, mamón! |
| 01:52:22 |
¡Joder! |
| 01:52:23 |
¡Van a enviar F-22 a la ciudad! |
| 01:52:26 |
Raptors, a despegar. |
| 01:52:30 |
Ataque, Dark Star, informen. |
| 01:52:34 |
Atentos a la derecha. |
| 01:52:37 |
Vamos a parrilla Uno Alfa. |
| 01:52:46 |
- ¡En marcha! |
| 01:52:50 |
Radios de onda corta. |
| 01:52:53 |
¿Qué pretendes que haga con esto? |
| 01:52:55 |
¡Úsalas! ¡No hay nada más! |
| 01:52:58 |
Estas radios son de la Edad de Piedra. |
| 01:53:01 |
Sólo cubren 20 ó 30 millas. |
| 01:53:04 |
¿Hay alguna aeronave |
| 01:53:07 |
Un F-22 a las doce. |
| 01:53:09 |
Quiero cobertura aérea y Black Hawks |
| 01:53:12 |
para recoger el Cubo. |
| 01:53:16 |
¡Ha llegado la Fuerza Aérea! |
| 01:53:19 |
Raptor, ¿me recibe? |
| 01:53:22 |
Lo estamos divisando. |
| 01:53:25 |
Hemos señalado la zona |
| 01:53:26 |
Envíen Black Hawks para recogida. |
| 01:53:34 |
¡Es Starscream! |
| 01:53:37 |
Dígame si me recibe. |
| 01:53:39 |
¡Fuera! ¡Atrás! |
| 01:53:47 |
¡Retirada! ¡Replegaos! |
| 01:53:50 |
¡A cubierto! |
| 01:54:16 |
¿Hay alguien herido? |
| 01:54:26 |
Dios mío. |
| 01:54:28 |
Tus piernas. |
| 01:54:34 |
¡Atrás! ¿Estás bien? |
| 01:54:39 |
¡Por favor, lévantate! |
| 01:54:46 |
- ¿Qué era eso? |
| 01:54:48 |
¡Nos han disparado! |
| 01:54:50 |
Un F-22 nunca vuela tan bajo. |
| 01:54:52 |
Es un alienígena. ¡No es nuestro! |
| 01:54:55 |
Tienes que levantarte. Estás bien. |
| 01:54:59 |
¡Vamos! |
| 01:55:00 |
Black Hawk acudiendo a su posición. |
| 01:55:04 |
Alfa 273 grados. 10 millas. |
| 01:55:06 |
November Victor. 1,2 km norte. |
| 01:55:27 |
¡Vámonos! |
| 01:55:43 |
No pienso dejarte. |
| 01:56:24 |
¡Vamos, Decepticon inmundo! |
| 01:56:46 |
¡Concentrad el fuego! |
| 01:57:09 |
¡Es Megatron! ¡Retirada! |
| 01:57:17 |
¡Replegaos! |
| 01:57:25 |
¡Fuera de aquí! ¡Fuera! |
| 01:57:27 |
¡Vamos! |
| 01:57:29 |
¡Necesitamos cobertura aérea ya! |
| 01:57:37 |
Ayúdame. |
| 01:57:43 |
- ¿No puedes más, Megatron? |
| 01:57:47 |
¿Quieres partirme la cara? |
| 01:57:50 |
¡No! ¡Partirte en dos! |
| 01:57:53 |
¿Qué ocurre? |
| 01:57:57 |
Señor, ese tanque se está levantando. |
| 01:58:00 |
Estos bichos no mueren nunca. |
| 01:58:06 |
Estamos muertos. |
| 01:58:08 |
En la cabeza. |
| 01:58:10 |
¿Y el Cubo? |
| 01:58:11 |
Ahí. |
| 01:58:12 |
Rodea la base |
| 01:58:13 |
y pásalo alrededor del cuello. |
| 01:58:15 |
¡Que vengan los Black Hawks! |
| 01:58:19 |
Ese edificio. |
| 01:58:26 |
No puedo dejar a los míos. |
| 01:58:29 |
Hay un edificio blanco con estatuas. |
| 01:58:31 |
Ve a la azotea. |
| 01:58:34 |
- Haz señales al helicóptero... |
| 01:58:36 |
¡Ahora eres un soldado! |
| 01:58:40 |
y se lo entregues a los militares, |
| 01:58:42 |
o mucha gente morirá. |
| 01:58:45 |
Tú tienes que irte. |
| 01:58:47 |
¡No hasta que saque |
| 01:58:52 |
Black Hawk, |
| 01:58:53 |
evacuación inmediata de un civil |
| 01:58:55 |
En una azotea con una bengala. |
| 01:58:58 |
Vamos a protegeros. |
| 01:59:03 |
¿Y los aviones? |
| 01:59:10 |
Pase lo que pase, me alegro |
| 01:59:17 |
¡Ve al edificio! ¡Rápido! |
| 01:59:20 |
- ¡Decepticons, atacad! |
| 01:59:26 |
¡Fuego de cobertura! |
| 01:59:35 |
¡Cuidado! |
| 01:59:42 |
- ¡Llévate esta grúa! |
| 01:59:45 |
¡Ahora! |
| 02:00:42 |
Los humanos no merecen vivir. |
| 02:00:45 |
Merecen decidir por sí mismos. |
| 02:00:48 |
¡Entonces morirás con ellos! |
| 02:00:56 |
¡Tú también te extinguirás! |
| 02:01:17 |
¡Sigue corriendo, Sam! |
| 02:01:20 |
¡No te detengas! |
| 02:01:40 |
¡A por ellos! |
| 02:01:54 |
Ve al edificio. |
| 02:02:04 |
¡Dame el Cubo, chico! |
| 02:02:18 |
¿Ese imbécil me ha abollado el coche? |
| 02:02:42 |
¡No me atraparás! |
| 02:02:51 |
¡Te huelo, chico! |
| 02:03:06 |
¡Gusano! |
| 02:03:52 |
¡Yo conduzco! ¡Tú dispara! |
| 02:04:15 |
¡Esto no va bien! |
| 02:04:17 |
¡Dispara! |
| 02:05:04 |
Buena puntería. |
| 02:05:05 |
- Ahora sí que está muerto. |
| 02:05:24 |
¡Estoy aquí! |
| 02:05:39 |
Ya vemos al chico. |
| 02:05:46 |
¡Cuidado! |
| 02:05:48 |
¡Misil! |
| 02:05:59 |
¡Aguanta, Sam! |
| 02:06:16 |
¿Es el miedo o el valor |
| 02:06:35 |
¿Qué hago? |
| 02:06:38 |
Dame la Chispa Vital |
| 02:06:49 |
¡Jamás te daré esta Chispa Vital! |
| 02:06:51 |
Qué insensato. |
| 02:07:06 |
Ya te tengo, chico. |
| 02:07:10 |
¡No sueltes el Cubo! |
| 02:07:31 |
Repugnante. |
| 02:07:44 |
Has arriesgado tu vida |
| 02:07:48 |
Sin sacrificio... |
| 02:07:51 |
- no hay victoria. |
| 02:07:54 |
introduce el Cubo en mi pecho. |
| 02:07:57 |
Me sacrificaré para destruirlo. |
| 02:08:01 |
Protégete detrás de mí. |
| 02:08:04 |
Sólo quedamos tú y yo, Megatron. |
| 02:08:07 |
No, sólo quedo yo, Prime. |
| 02:08:12 |
Al final del día, |
| 02:08:23 |
¡Sigues luchando por los débiles! |
| 02:08:47 |
Los cazas llegarán en 60 segundos. |
| 02:08:49 |
Hay buenos y malos. |
| 02:08:54 |
Que empiece a llover. |
| 02:08:57 |
Matemos a esos bichos. |
| 02:09:01 |
Apuntad bajo el pecho. |
| 02:09:02 |
Es su punto débil. |
| 02:09:14 |
Blanco señalado. A la espera. |
| 02:09:16 |
Impacto en 20 segundos. |
| 02:09:25 |
F-22, seguimos esperando. |
| 02:09:32 |
¡Apartaos! |
| 02:09:37 |
¡A cubierto! |
| 02:09:47 |
Armas cargadas. |
| 02:10:17 |
Segunda oleada acercándose. |
| 02:10:22 |
¡Qué es eso? ¡Alejaos! |
| 02:10:24 |
Es una masa enorme. |
| 02:10:35 |
¡Dos, apunta y derriba a ese robot! |
| 02:10:41 |
Síguelo. No lo pierdas de vista. |
| 02:10:43 |
¡Derribadlo! |
| 02:11:10 |
¡Te mataré! |
| 02:11:12 |
¡Es mía! ¡La Chispa Vital! |
| 02:11:16 |
¡Introduce el Cubo en mi pecho! ¡Ahora! |
| 02:11:48 |
Alto. |
| 02:11:52 |
No me has dejado otra opción, |
| 02:12:05 |
Te debo la vida. |
| 02:12:09 |
Estamos en deuda contigo. |
| 02:12:30 |
No hemos podido salvarlo. |
| 02:12:38 |
Hemos perdido a un gran compañero. |
| 02:12:41 |
Pero hemos ganado otros. |
| 02:12:44 |
Gracias. A todos. |
| 02:12:46 |
Nos honra vuestra valentía. |
| 02:12:50 |
Permiso para hablar, señor. |
| 02:12:52 |
Permiso concedido, viejo amigo. |
| 02:12:55 |
¿Ahora hablas? |
| 02:12:58 |
Deseo quedarme con el chico. |
| 02:13:00 |
Si ésa es su voluntad. |
| 02:13:29 |
El presidente ha ordenado |
| 02:13:34 |
y los restos de los alienígenas |
| 02:13:38 |
En la Fosa Laurentina, |
| 02:13:41 |
La más profunda del planeta. |
| 02:13:44 |
La profundidad, |
| 02:13:47 |
los aplastarán y sepultarán, |
| 02:13:51 |
sin dejar prueba alguna. |
| 02:14:00 |
Sin la Chispa Vital no podemos |
| 02:14:06 |
Pero el destino nos ha recompensado |
| 02:14:10 |
con un nuevo mundo |
| 02:14:19 |
Ahora vivimos entre sus habitantes, |
| 02:14:23 |
pero velando por ellos en secreto. |
| 02:14:26 |
Esperando, protegiéndolos. |
| 02:14:30 |
He sido testigo de su gran valentía. |
| 02:14:34 |
Y aunque somos |
| 02:14:37 |
como nosotros, tienen algo más |
| 02:14:44 |
Soy Optimus Prime, |
| 02:14:47 |
y mando este mensaje |
| 02:14:50 |
que se haya refugiado |
| 02:14:54 |
Estamos aquí. |
| 02:14:56 |
Seguimos esperando. |
| 02:15:18 |
¿Pueden aportar alguna explicación |
| 02:15:26 |
¿Sabe? Yo creo que... |
| 02:15:32 |
alienígena... |
| 02:15:34 |
El gobierno sería |
| 02:15:37 |
...el gobierno informaría. |
| 02:15:38 |
Esto es América. |
| 02:15:40 |
Por eso sabemos |
| 02:15:43 |
No hay secretos. |
| 02:15:44 |
Nos dirían: ¡Pónganse a cubierto! |
| 02:15:57 |
Su cabeza no es tan grande |
