Transporter 2

en
00:01:54 I'm so sorry.
00:01:58 Sorry. I have an appointment.
00:02:02 Well, would you rather
00:02:07 -You don't want to do this.
00:02:17 Whoo! Let's go, fellas!
00:02:20 Come on, baby! Yes!
00:02:23 Take it easy.
00:02:25 -No problem, buddy. I got this.
00:02:31 -Your parents know the kind of
00:02:32 -Shut up.
00:02:35 -This shit ain't working.
00:02:38 -What's the code?
00:02:40 We'll have to beat it out of you.
00:02:43 Come on, man. What you got for me?
00:02:46 Kick your ass!
00:02:50 Hold on.
00:02:52 It just came out of the dry cleaner's.
00:03:15 Hands up.
00:03:19 Don't you have homework to do?
00:03:24 -Why don't you go and do it?
00:03:32 Late.
00:04:43 Hey! Hey!
00:04:46 -The game, the game, the game! -What's
00:04:51 -Respect a man's car, a man respects you.
00:04:55 -Greet the man. Good afternoon, Frank.
00:04:59 -Can we play the game? -I should
00:05:03 -You're afraid I'm gonna win. -You'll
00:05:07 -It's Friday. I don't have any homework.
00:05:11 -Yes! -But first, what's
00:05:16 Good.
00:05:34 Five points. I'm white,
00:05:39 -A tennis ball?
00:05:55 Four points.
00:05:57 Sometimes I'm half, sometimes I'm whole.
00:06:01 -A loaf of bread?
00:06:08 Three points. Sometimes I'm light,
00:06:13 -I know. A light bulb.
00:06:15 -A pizza!
00:07:19 Audrey. Audrey!
00:07:22 Listen, we've got to finish
00:07:27 Where's he going?
00:07:33 OK, look at me. Last clue
00:07:35 Everyone wants to walk on me,
00:07:40 Take your time.
00:07:51 -Hey, bud. -Shh! Mom, it's the game.
00:07:54 -Sorry. Hey, Frank. How are you today?
00:07:58 -Can I team up with Mom?
00:08:01 Come on. What's the point in having rules
00:08:05 -OK. Just this once.
00:08:08 All right. Give me some clues.
00:08:11 It's round, but not always around. It's light
00:08:17 Everyone wants to walk on it,
00:08:22 -That is a hard one.
00:08:28 -The moon!
00:08:31 Good job. All right. Come on.
00:08:34 -See you Monday.
00:08:36 -Keep your snacks in the kitchen.
00:08:39 He's really taken to you
00:08:42 -Likewise. -Too bad you can't
00:08:46 It was just a favor.
00:08:50 I thought you were
00:08:53 A different kind of driving.
00:08:57 Well, we're all gonna miss you
00:09:08 And...
00:09:10 thank you for what you did.
00:09:12 For what?
00:09:15 For turning the car around so that
00:09:19 -You really know kids, don't you?
00:09:23 He hasn't seen Jack in months,
00:09:26 and when he gets back,
00:09:29 You'd think that after being separated
00:09:36 I'm sorry.
00:09:40 It's OK. For what it's worth, I think
00:09:46 Thank you.
00:09:48 Any time I can be of help,
00:09:51 That's really sweet of you, Frank.
00:09:54 I might have to take you up on it.
00:09:59 I almost forgot. I'm supposed to take Jack to
00:10:05 but I'm organizing a party for him, even
00:10:12 So, while I decorate and his friends arrive,
00:10:18 -I'll take him.
00:10:22 I'm just picking up a friend at
00:10:25 -That's nice.
00:10:28 The guys on security
00:10:31 -So it's just nice to hear you have
00:10:36 He's French.
00:10:38 I'll call you back.
00:10:41 Audrey. I'd like to
00:10:49 If anything comes up before then,
00:10:52 -Nothing will come up, Mrs. Billings.
00:10:57 Audrey.
00:11:28 -Yeah, hello?
00:12:20 Tomorrow, 9am. Only change, the
00:12:24 Even better.
00:12:32 Vasily?
00:12:44 -Is it stable?
00:12:47 And the antidote?
00:12:57 See you tomorrow.
00:13:11 The drug-enforcement ministers
00:13:14 arrived in Miami for a summit meeting...
00:13:17 Yeah. Martin, Frank.
00:13:20 I'm waiting for an express delivery.
00:13:25 I don't need anything else.
00:13:30 -I'm not paying for that...
00:13:33 Hi.
00:13:36 So, it's one medium pie, no mozzarella,
00:13:40 which amounts to $11.95.
00:13:43 -I hope you're hungry.
00:13:46 I apologize for the delay, sir.
00:13:50 Mrs. Billings.
00:13:54 Audrey. Audrey.
00:13:58 -What are you doing?
00:14:02 -Have you been drinking?
00:14:08 You said if I needed anything.
00:14:11 -I can't.
00:14:16 Because of who I am.
00:14:28 I feel so lost. So confused.
00:14:34 Who isn't?
00:14:46 Thank you, Frank.
00:14:49 For the time and...
00:14:52 your respect.
00:14:55 I think it's what I needed the most.
00:15:00 Bye.
00:15:34 -Am I gonna get a shot?
00:16:00 -Jeez. We're not open yet.
00:16:05 Right. Dr. Koblin, if you'll come
00:16:09 You'll have to state
00:16:12 Actually, my problem's not medical.
00:16:17 Yes, Laura.
00:16:20 Me.
00:16:22 I hate shots.
00:16:25 Number one, there's no guarantee
00:16:29 There's no sense getting worked up
00:16:39 -Give me the news.
00:16:42 -Frank, it hurts a lot.
00:16:47 -Promise?
00:16:50 Never make a promise
00:16:56 Close the door.
00:17:07 Come on.
00:17:14 -May I help you?
00:17:17 He's out sick today.
00:17:20 -I like Dr. Koblin. -Don't worry.
00:17:25 Just take him into room 3.
00:17:27 -Where's Laura?
00:17:29 -You're standing at her desk.
00:17:33 There's a lot of flu going around.
00:17:37 Come on.
00:17:42 Hey, hey!
00:17:44 I'm Dr. Tyberg.
00:17:47 Can't I wait for my doctor?
00:17:49 Your doctor was called away
00:17:53 -The nurse said he had the flu.
00:17:56 He came down with flu, very quickly.
00:18:02 Come. I show you something very cool.
00:18:06 I'm sorry.
00:18:10 You can wait in reception area,
00:18:13 Hey, trust me. I am doctor.
00:18:17 Please. It's phone.
00:18:23 -Yeah?
00:18:27 -You're early.
00:18:30 Put two hours on my vacation,
00:18:33 From now on, it's the only way
00:18:37 Glad you made it.
00:18:41 Hello. Sorry, Dr. Dunietz is not
00:18:52 I'm a little tied up. You mind taking
00:18:56 Oh, thank you. I heard the fish down here
00:19:02 You like bouillabaisse, Frank, no?
00:19:06 I gotta go.
00:19:08 Frank!
00:19:09 Maybe we'll wait for
00:19:12 It's important that he
00:19:15 -I'm sure. But a week won't make
00:19:41 Get going, Jack!
00:20:54 Look at me. Look at me.
00:20:57 -Remember my promise?
00:21:20 -It's... It's me!
00:21:27 Frank.
00:21:59 Shit.
00:22:09 The patient's not cooperating.
00:22:27 Come on, hurry.
00:22:33 Don't worry.
00:23:03 -Freeze! Put your guns on the ground!
00:23:08 -Si.
00:23:11 -Cazzo!
00:23:15 Yes. Plan B.
00:23:35 Oh, you made it.
00:23:38 -Oh, what's that?
00:23:41 Baseball uniform, cleats,
00:23:46 -It's his favorite sport.
00:23:50 He's on a soccer team now.
00:23:54 -You know, you should see him sometime.
00:23:57 -Mr. And Mrs. Billings! They're coming!
00:24:09 -Yes.
00:24:11 -Who is this? -Look in your
00:24:17 I know what you're thinking.
00:24:19 So tell me, in your experience, which judging
00:24:25 goes way beyond driving
00:24:27 does bulletproof glass stop
00:24:32 Frank, why have you stopped the car?
00:24:38 Don't look, they are
00:24:41 Frank, pick up.
00:24:42 You screwed up my plan. I am going
00:24:48 Someone is going to appear
00:25:03 Let her in.
00:25:12 Driver.
00:25:15 Good boy. Good boy.
00:25:23 Hi.
00:25:25 Leave it on.
00:25:29 Personally, I hate kids. I don't know
00:25:34 but if you ever want to have any, make
00:25:40 You're in her hands now. They can be gentle
00:25:45 -Trust me on this one.
00:25:49 Now, drive.
00:26:33 Make a left.
00:26:35 I said left.
00:26:58 Listen, we keep doing this your way,
00:27:02 -Do this my way, no one gets hurt.
00:27:05 Let's save the fun for later.
00:27:15 Hey!
00:29:00 Not bad.
00:29:01 Didn't your mother
00:29:04 She tried, and failed miserably.
00:29:06 -I think we lost them.
00:29:14 Thought complete. Let's go.
00:29:47 You can't find him? He's one man in one car.
00:29:52 Not exactly, sir.
00:29:56 -That's impossible.
00:29:58 He could have been setting this up the
00:30:03 -And you are an expert on knowing people.
00:30:08 He's ex-Special Forces. Headed a commando
00:30:13 Been in and out of Lebanon, Syria, Sudan.
00:30:17 I don't care what his skills are
00:30:20 This is not a war zone,
00:30:23 Where's my son?
00:30:53 Last stop. All out.
00:30:58 You're quite a guy.
00:31:03 you and me, baby,
00:31:12 Beauty.
00:31:15 Frank.
00:31:19 Frank!
00:31:22 Frank!
00:31:23 Not what you expected when you reported
00:31:29 Is that what passes for wit in this circle?
00:31:32 In this circle, my friend,
00:31:36 Brutality, yes.
00:31:40 A certain psychotic, moral ignorance,
00:31:46 -But not wit. How was it?
00:31:49 Only the beginning, my love.
00:31:53 -What's this all about?
00:31:56 Max.
00:31:58 Pardon me.
00:32:08 -Hello.
00:32:12 In the next two hours, you'll get
00:32:16 Put them in a waterproof suitcase,
00:32:20 There will be a blue Chrysler parked there.
00:32:25 I don't know if I can get
00:32:28 I read the newspapers. When you were
00:32:32 your net worth exceeded 100 million dollars,
00:32:37 What guarantee do I have
00:32:41 "Guarantee"? Mr. Billings,
00:32:44 Don't let the charming accent
00:32:49 I live in the jungle, and in the
00:32:52 But, in the spirit of business,
00:32:56 Ten minutes past the deadline, if the
00:32:59 20 minutes, a hand.
00:33:03 Sounds like we have a deal.
00:33:06 You have a deal.
00:33:10 Could we please speak to our son?
00:33:14 Mommy! Mommy!
00:33:17 You have two hours, Mr. Billings.
00:33:23 -Just get my son!
00:33:27 Frank, you promised
00:33:31 -You promised!
00:33:36 I don't. It's one of my rules.
00:33:39 Wow.
00:33:41 Bravo. A man who leads his life by rules.
00:33:47 -Not mine.
00:33:52 Go.
00:34:22 Prego.
00:34:36 -Go.
00:34:41 No, no, wait, wait. A little
00:34:47 Andiamo!
00:34:57 Now.
00:35:34 Hold on. The signal.
00:35:36 -Hello.
00:35:39 -You son of a bitch.
00:35:42 -One scratch on his head...
00:35:46 -This is US Marshal Stappleton.
00:35:50 -Tell us where you are.
00:35:53 -Tell me where you are.
00:35:57 Hello, Frank?
00:35:59 Got it.
00:36:29 -Allô. -Tarconi, it's me.
00:36:32 -I was just putting the Madeleines...
00:36:36 -And go where?
00:36:39 Oh, the beach.
00:36:43 Oh, my dream.
00:36:50 Maybe not.
00:36:52 -Freeze! Who the fuck are you?
00:36:58 Oh. This is a mistake.
00:37:03 Why we can't all just get along,
00:37:23 -Hello. -It's Frank.
00:37:30 Hi, Susan.
00:37:32 No, I'm just here at home.
00:37:35 I didn't do it, Audrey.
00:37:38 Yeah, I saw that. What do you know?
00:37:43 -It's more than a kidnapping.
00:37:46 The doctors, they were fake. They were trying
00:37:54 I promised Jack I wouldn't let anyone
00:37:59 -Frank.
00:38:04 Audrey.
00:38:07 -Is everything all right? -That's
00:38:19 All right. So tell me again,
00:38:23 why you didn't immediately
00:38:29 Oh, I was overwhelmed
00:38:35 the sophistication of your equipment.
00:38:37 You know, I work in a small office in a
00:38:43 -I must admit I was a little insecure.
00:38:47 A friend? Oh, I wouldn't say exactly a
00:38:53 A long relationship?
00:38:55 -Not so long. -But they found
00:38:58 -I'm French!
00:39:00 We don't need to know someone for long time in order
00:39:05 Take, for example, this sandwich
00:39:10 Well, pardon me to think so,
00:39:14 I know it sucks, but what's that
00:39:17 Do you have a kitchen?
00:39:20 Stay back. Stay back.
00:40:48 Don't move. Smith!
00:40:51 Drop it.
00:41:19 Oh, Jesus. What happened?
00:41:21 We'll take care of it for you.
00:41:31 -Are you sure this safe?
00:41:34 We got you covered.
00:41:45 As my mother used to say, a meal
00:41:52 -Crème brûlée et croque monsieur.
00:41:55 -Crème brûlée.
00:41:56 -Croque monsieur.
00:42:01 -Oui?
00:42:03 -Cooking.
00:42:06 -Oh, speak of the devil. My mother.
00:42:09 Please, do you mind?
00:42:13 Thank you.
00:42:14 Oui, Maman.
00:42:17 Oui, très très bien, merci. Oui.
00:42:21 -May I ask who you're cooking for?
00:42:25 Once they found my badge, they were very
00:42:31 You wouldn't believe what passes
00:42:33 I am correcting the situation while they wait
00:42:39 Of course, that might take a while.
00:42:44 -Anything about me?
00:42:48 They want to know where you are.
00:42:52 Nowhere for very long.
00:42:59 Do you have access to a computer?
00:43:02 Easier than having access
00:43:21 -Oh, handsome fellow. Who is he? -That's what
00:43:25 Forgive me. I'm not so used to this system.
00:43:32 So, how is it with you, Frank?
00:43:34 -It's a complicated story.
00:43:38 -You might say that.
00:43:42 Voilà.
00:43:43 A Russian biologist with advanced degrees from the
00:43:50 -Do we have an address?
00:45:39 Get out!
00:46:07 Hey!
00:46:12 -What are you doing?
00:46:18 Come on.
00:46:36 What are you doing, driver?
00:46:44 Stop it! Stop it!
00:47:16 -OK. OK.
00:47:19 -What doctor's office? -Where you
00:47:23 You want to tell me?
00:47:35 Do you know what you have done?
00:47:38 Obviously something not conducive to your good health,
00:47:44 Have a good life...
00:47:46 what's left of it.
00:48:03 -Outpost to base. The ransom is
00:48:08 The ransom hasn't been picked up.
00:48:10 -Don't worry.
00:48:14 -I've worked on many kidnapping cases.
00:48:18 Don't make this
00:48:22 I'm not making this complicated, Jefferson.
00:48:26 -What does my job have to do with this?
00:48:30 Because you became famous,
00:48:33 No matter what you think, the only one who's
00:48:39 -The chauffeur?
00:48:42 -What the hell are you doing talking to him?
00:48:48 We've found the boy.
00:49:16 Hard drive blew.
00:49:17 -Get another one in there.
00:49:19 -How long is it gonna take?
00:49:23 -He can suffocate in there.
00:49:26 -It's my son!
00:49:28 -Are you gonna sit and do nothing?
00:49:31 Everyone is an expert!
00:49:35 Audrey!
00:49:40 Audrey!
00:49:43 Audrey!
00:49:49 Audrey!
00:49:53 Mommy!
00:49:58 Jack!
00:50:01 Are you OK?
00:50:08 There you go, little buddy.
00:50:15 Breathe. Come on, breathe.
00:50:18 -You're the devil.
00:50:59 -Shit! Dimitri, you scare shit in me.
00:51:04 -In chamber.
00:51:08 Sit down! Listen Panasonic.
00:52:52 -What was that?
00:52:55 Shit!
00:52:56 -What are you doing?
00:52:59 The driver, he inject
00:53:02 -Dimitri, where would he get the virus?
00:53:06 Please, I need antidote. I am sick.
00:53:09 Calm down. You're not sick. You have
00:53:14 You know that.
00:53:17 -Open fridge.
00:53:21 Izvinite. Open fridge.
00:53:26 Yes. Insurance policy.
00:53:30 Two doses. Enough for Tipov and myself.
00:53:37 Tipov's policy cancelled.
00:53:41 And I want it now. Come on.
00:53:43 Come on. Let's do it!
00:53:48 -Let's not.
00:53:50 -There is enough for two.
00:53:52 -But you injected me.
00:53:55 -I'm not sick.
00:53:58 -Water.
00:54:01 Son of bitch!
00:54:08 Good. Our problem is solved.
00:54:10 -It's not for us.
00:54:12 -One for you and one for the child.
00:54:16 My patience is about to run out.
00:54:25 -Tell me about the virus.
00:54:29 Everything. For starters, what is it?
00:54:31 A recombinant retro-immune
00:54:34 The child will die. Anyone he breathes
00:54:39 -What do you mean, "It's over?" -The virus
00:54:44 Thanks for the lesson.
00:54:48 You really want to play superhero, don't
00:55:30 -You OK?
00:56:37 There's nothing to worry about. It's just a simple viral
00:56:42 It should pass in a day or two.
00:56:46 -Call me if anything arises.
00:56:52 You know, Audrey, all this has...
00:56:56 well, it's made me realize
00:57:00 With Jack...
00:57:02 and with you.
00:57:07 -Are you OK?
00:57:13 I'll be right out.
00:57:18 check on Jack.
00:57:21 Check on you.
00:57:25 Good. I'll see you soon.
00:57:29 They're here if you need them.
00:57:43 -Are you all right, ma'am?
00:57:50 -Hello.
00:57:53 -Are you OK?
00:57:55 Hi, Susan. How are you?
00:58:00 I'm alone. Where are you, Frank?
00:58:03 Turn around.
00:58:16 Frank, you were wrong.
00:58:20 Jack's been infected with a virus. Anyone
00:58:25 What are you telling me?
00:58:28 -Are you telling me my son is gonna die?
00:58:35 Once incubated, the virus becomes airborne,
00:58:39 Your son was a weapon.
00:58:42 -Jefferson? Well, why? -Because of the
00:58:47 Every drug-enforcement agency
00:58:51 Your husband breathes, the room dies.
00:59:00 You gotta trust me, Audrey.
00:59:10 Can you get to him?
00:59:12 -What are you gonna do?
00:59:15 He has more of this.
00:59:21 For you now.
00:59:39 We have a guest.
00:59:42 -You're burning up.
00:59:46 You gotta go. Go.
00:59:52 Don't move!
01:00:38 -Is the governor here?
01:00:40 The govenor, delegates
01:00:44 -Just a second. Hello. -Jefferson,
01:00:47 -Is everything all right?
01:00:51 -Audrey, I can't hear you. I'm inside.
01:00:54 -Audrey, I can't hear you. -Their plan
01:00:58 -I'm gonna have to call you back.
01:01:03 Mr. Billings, are you all right?
01:01:06 -I'm all right. Come on, let's go.
01:01:30 -Allô.
01:01:33 They gave me the five-star accommodation.
01:01:39 Are you near the computer?
01:01:41 It's practically my pillow.
01:01:45 -I don't know. I have nothing.
01:01:52 Let's see. Alors.
01:01:55 I'd like to take this opportunity
01:01:59 Breathe. That's right,
01:02:04 Tomorrow, once these
01:02:07 and their co-operation agreements are dead and buried,
01:02:12 -What?
01:02:20 -I can't wait for tomorrow.
01:02:27 Aah. Gianni Chellini.
01:02:30 Hires himself out to anyone looking to make
01:02:37 Someone accessed a database
01:02:41 That's Gonzalez. He's on vacation.
01:02:45 Was behind the hostage-taking
01:02:50 It was a nice piece of work.
01:02:57 -Give me an address.
01:02:59 Pelican Drive, number 26900.
01:03:02 -We've found the car.
01:03:05 Thank you for the compliment.
01:03:12 Hm. Maybe not.
01:03:16 -Bumbaclaat, man! Move out the way!
01:03:20 I'll do ya!
01:03:30 Mommy.
01:03:33 -Honey. You feeling better?
01:03:38 Why don't you try to
01:03:47 Ma'am, are you all right?
01:03:59 Jefferson. Jefferson, are you OK?
01:05:07 OK, do it.
01:05:21 -What are you doing?
01:05:26 How do we transport the antidote safely?
01:05:28 We need something that won't break.
01:05:32 Something totally secure. Me.
01:05:42 Impressive. Get dressed.
01:05:47 Stop him.
01:05:51 -These your friends?
01:06:03 -Where'd they go?
01:06:07 -I'm out of ammo.
01:06:09 -So am I.
01:06:12 The garage.
01:06:15 Check the house. Go, go, go!
01:06:21 Get him! Get him!
01:08:17 -What d'you want me to do?
01:08:20 Bye. Don't worry, baby.
01:08:26 You're so beautiful.
01:09:46 Don't move.
01:09:48 -Oh, Mr. Driver.
01:09:51 But then I'll bleed what you came for all over
01:09:55 Not after you worked so hard
01:09:59 Take a good look, Frank Martin.
01:10:02 I'm a cure for what ails you.
01:10:06 I am the antidote.
01:10:09 But nice try. I'm impressed.
01:10:12 -It took more than a driver to figure this
01:10:17 Perhaps I can help you.
01:10:20 -You. Why?
01:10:24 That's the easy part. It's a business deal, pure
01:10:30 In this case, the highest bidder
01:10:34 that wanted these pesky lawmen
01:10:37 You really think killing all these politicians
01:10:41 That's not my problem.
01:10:44 I did the job, like you.
01:10:50 My hair and my suit, too.
01:10:54 Oh, Lola.
01:10:57 Now, if you'll excuse me,
01:11:02 Kill him.
01:11:04 Ciao, ciao.
01:11:10 -Don't even blink.
01:11:12 Pleasure...
01:11:17 in killing you.
01:12:55 We're coming to you live
01:12:58 where at least ten police cars are in
01:13:07 Oh, my. This is just nuts.
01:13:10 There's another car that is swaying past
01:13:15 -Son of a bitch can drive. Whoo.
01:14:05 We have clearance for takeoff.
01:14:08 Sit back, enjoy your flight, and
01:14:57 We have a problem with the landing gear.
01:15:00 -Can we fly with the problem?
01:15:03 Then you'll land when
01:15:07 Go and see if you can
01:15:09 Sorry for the inconvenience.
01:15:18 Sorry, flight's been cancelled.
01:15:21 I'm sorry to inform you
01:15:24 Have a seat.
01:15:28 Relax.
01:15:31 Drink something.
01:15:34 I think I know everything
01:17:26 Shit.
01:19:07 Five points. What has eyes
01:19:12 it's white inside and brown outside?
01:19:14 -Mom?
01:19:16 -Wrong. Dad?
01:19:20 -Wrong.
01:19:27 -May I help you?
01:19:33 -Coconut.
01:19:35 -A snake.
01:19:39 -A peanut.
01:19:42 -A hot dog.
01:19:58 -That was fast.
01:20:01 -Didn't want you to miss your plane.
01:20:14 Check it out, my man.
01:20:19 You won't believe
01:20:29 I have something for you.
01:20:32 Oh, you know, water's water, sand is sand.
01:20:38 Flight 069 to Paris.
01:20:40 Thank you, Frank.
01:20:43 -What more could one ask for?
01:20:48 -Au revoir, Frank. -Au revoir,
01:20:51 I doubt it.
01:20:54 I guess we can't have
01:20:59 No, we can't.
01:21:16 Yeah.
01:21:17 I'm looking for a transporter.
01:21:24 I'm listening.