|
Transporter 2
|
| 00:01:39 |
Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 00:01:43 |
'Εχω ραντεβού. |
| 00:01:46 |
Προτιμάς ν' αργήσεις ή να πεθάνεις; |
| 00:01:51 |
- Δε θες να το κάνεις αυτό. |
| 00:02:02 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:02:06 |
'Ηρεμα. |
| 00:02:09 |
- Μην ανησυχείς, ξέρω. |
| 00:02:14 |
- Οι δικοί σου ξέρουν τις παρέες σου; |
| 00:02:18 |
- Δεν παίρνει μπρος! |
| 00:02:21 |
- Τον κωδικό! |
| 00:02:23 |
Θα τις φας και θα τον πεις. |
| 00:02:26 |
'Ελα. |
| 00:02:29 |
Ξύλο. |
| 00:02:32 |
Μια στιγμή!... |
| 00:02:34 |
Μόλις το πήρα απ' το καθαριστήριο. |
| 00:02:57 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:03:01 |
Δεν έχεις διάβασμα; |
| 00:03:05 |
- Γιατί δεν πας να διαβάσεις; |
| 00:03:12 |
’ργησα. |
| 00:04:24 |
- Το παιχνίδι! |
| 00:04:28 |
- Σεβάσου το αμάξι, για να σε σεβαστεί. |
| 00:04:32 |
- Χαιρέτα τον ιδιοκτήτη. Καλησπέρα, Φρανκ. |
| 00:04:36 |
- Θα παίξουμε τώρα; |
| 00:04:40 |
- Φοβάσαι μη σε νικήσω! |
| 00:04:44 |
- Παρασκευή είναι, δεν έχω διάβασμα. |
| 00:04:49 |
Πρώτα, ο τρίτος κανόνας του αυτοκινήτου; |
| 00:04:53 |
Ωραία. |
| 00:05:10 |
Πέντε πόντοι. Είμαι άσπρο, |
| 00:05:14 |
- Μπαλάκι τένις. |
| 00:05:30 |
Τέσσερις πόντοι. |
| 00:05:32 |
Κάποτε είμαι μισός, κάποτε ολόκληρος. |
| 00:05:36 |
- Φρατζόλα ψωμί; |
| 00:05:43 |
Τρεις πόντοι. Είμαι φωτεινός, |
| 00:05:47 |
-Λάμπα!... |
| 00:05:49 |
- Πίτσα! |
| 00:06:50 |
Ώντρι, μη με αποφεύγεις. |
| 00:06:53 |
Πρέπει να ξανακάνουμε αυτή τη συζήτηση. |
| 00:06:59 |
Πού πάει; |
| 00:07:04 |
Κοίτα με. |
| 00:07:06 |
Όλοι θέλουν να πατήσουν πάνω μου, |
| 00:07:11 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:07:21 |
- Φίλε. |
| 00:07:25 |
- Φρανκ, πώς είσαι σήμερα; |
| 00:07:28 |
- Να παίξω με τη μαμά; |
| 00:07:31 |
Γιατί υπάρχουν κανόνες, |
| 00:07:35 |
Καλά, μόνο αυτή τη φορά. |
| 00:07:38 |
Δώσε μου στοιχεία. |
| 00:07:41 |
Στρογγυλό, όχι πάντα ορατό. |
| 00:07:46 |
Όλοι θέλουν να το πατήσουν, |
| 00:07:51 |
-Δύσκολο αυτό. |
| 00:07:57 |
- Το φεγγάρι! |
| 00:08:00 |
Μπράβο σου! |
| 00:08:02 |
- Τα λέμε τη Δευτέρα. |
| 00:08:05 |
'Εχω λιχουδιές στην κουζίνα. |
| 00:08:08 |
- Σε συμπάθησε αυτό τον μήνα |
| 00:08:11 |
Κρίμα που θα φύγεις όταν γυρίσει ο Τόνι. |
| 00:08:14 |
Εξυπηρέτηση κάνω. |
| 00:08:18 |
Δεν είσαι επαγγελματίας οδηγός; |
| 00:08:21 |
’λλου είδους οδηγός. |
| 00:08:25 |
Θα μας λείψεις όταν φύγεις. |
| 00:08:36 |
Και ευχαριστώ για αυτό που έκανες. |
| 00:08:40 |
Τι πράγμα; |
| 00:08:42 |
Που έστριψες για να μη |
| 00:08:46 |
- Ξέρεις από παιδιά, έτσι; |
| 00:08:50 |
Δε βλέπει τον Τζακ μήνες... |
| 00:08:53 |
κι όταν έρχεται όλο λέει τι κάνω λάθος. |
| 00:08:56 |
'Εχουμε χωρίσει ένα χρόνο και... |
| 00:09:02 |
Με συγχωρείς. |
| 00:09:06 |
Δεν πειράζει. Εγώ πιστεύω ότι |
| 00:09:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:13 |
Αν μπορώ να σε βοηθήσω... |
| 00:09:16 |
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Φρανκ. |
| 00:09:19 |
'Ισως δεχτώ την πρότασή σου. |
| 00:09:25 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:09:30 |
’λλά του οργανώνω πάρτι-έκπληξη |
| 00:09:37 |
Όσο θα στολίζω και μέχρι |
| 00:09:43 |
- Θα τον πάω εγώ. |
| 00:09:46 |
'Εχω μόνο να παραλάβω κάποιο φίλο |
| 00:09:49 |
- Καλό αυτό. |
| 00:09:52 |
Οι φρουροί μας λένε ότι είσαι μοναχικός. |
| 00:09:55 |
- Χαίρομαι που έχεις έναν φίλο. |
| 00:10:00 |
Είναι Γάλλος. |
| 00:10:02 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:10:06 |
Θέλω να τελειώσουμε τη συζήτησή μας. |
| 00:10:13 |
Αν προκύψει κάτι, |
| 00:10:16 |
-Δε θα χρειαστεί, κα Μπίλιγκς. |
| 00:10:50 |
- Ναι, εμπρός; |
| 00:11:40 |
Αύριο στις 9. Θα τον πάει |
| 00:11:43 |
Ακόμα καλύτερα. |
| 00:11:51 |
Βασίλη; |
| 00:12:03 |
- Είναι σταθερό; |
| 00:12:06 |
Το αντίδοτο; |
| 00:12:16 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:12:28 |
Οι Υπουργοί Ναρκωτικών έξι |
| 00:12:32 |
φτάνουν αύριο στο Μαιάμι |
| 00:12:34 |
Ναι. Μάρτιν, Φρανκ. |
| 00:12:38 |
Περιμένω παράδοση εξπρές. |
| 00:12:43 |
Δε θέλω τίποτα άλλο. |
| 00:12:52 |
Μια μεσαία πίτσα, χωρίς μοτσαρέλα... |
| 00:12:59 |
- Ελπίζω να πεινάτε. |
| 00:13:02 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. |
| 00:13:06 |
Κα Μπίλιγκς. |
| 00:13:14 |
- Τι κάνεις; |
| 00:13:17 |
-'Εχεις πιει; |
| 00:13:23 |
Είπες, αν ήθελα κάτι... |
| 00:13:26 |
-Δε μπορώ. |
| 00:13:31 |
Επειδή εγώ είμαι αυτός που είμαι. |
| 00:13:43 |
Νιώθω χαμένη. |
| 00:13:48 |
Όπως όλοι. |
| 00:14:00 |
Σ' ευχαριστώ, Φρανκ. |
| 00:14:03 |
Για τον χρόνο... και τον σεβασμό σου. |
| 00:14:09 |
Αυτό χρειαζόμουν πιο πολύ. |
| 00:14:46 |
- Θα μου κάνουν ένεση; |
| 00:15:12 |
-Δεν ανοίξαμε ακόμα. |
| 00:15:16 |
'Ερχεστε λίγο, δρ Κόμπλιν; |
| 00:15:20 |
Συμπληρώστε τα έντυπα |
| 00:15:22 |
Το πρόβλημά μου δεν είναι ιατρικό, |
| 00:15:28 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:15:30 |
Εγώ! |
| 00:15:32 |
Δε μ'αρέσουν οι ενέσεις. |
| 00:15:35 |
Πρώτον, δεν είναι σίγουρο |
| 00:15:39 |
Μη συγχύζεσαι για κάτι που |
| 00:15:49 |
- Πες μου τα καλά νέα. |
| 00:15:52 |
- Πονάει πολύ. |
| 00:15:56 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:15:59 |
Μην κάνεις υποσχέσεις |
| 00:16:05 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:16:22 |
- Παρακαλώ; |
| 00:16:25 |
Λυπάμαι, λείπει σήμερα. |
| 00:16:28 |
- Μ' αρέσει ο δρ Κόμπλιν. |
| 00:16:32 |
Πηγαίνετέ τον στην αίθουσα 3... |
| 00:16:34 |
- Πού είναι η μις Λόρα; |
| 00:16:36 |
- Είσαι στο γραφείο της. |
| 00:16:39 |
'Εχουμε επιδημία γρίπης. |
| 00:16:44 |
Θα τελειώσεις στο άψε-σβήσε. |
| 00:16:51 |
Είμαι ο δρ Τάιμπεργκ. |
| 00:16:54 |
Να περιμένω τον γιατρό μου; |
| 00:16:56 |
Δυστυχώς, ο γιατρός σου |
| 00:16:59 |
- Για γρίπη είπε η νοσοκόμα. |
| 00:17:02 |
'Ηταν ξαφνικό.Όσο πιο γρήγορα αρχίσουμε, |
| 00:17:08 |
Θα σου δείξω κάτι πολύ πρώτο. |
| 00:17:12 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:17:15 |
Περιμένετε στην αίθουσα |
| 00:17:19 |
Πιστέψτε με. |
| 00:17:23 |
Το τηλέφωνο. |
| 00:17:30 |
Φρανκ, έφτασα. |
| 00:17:32 |
- Νωρίς ήρθες. |
| 00:17:35 |
Κέρδισα δυο ώρες διακοπών! |
| 00:17:37 |
Από δω κι εμπρός, μόνο έτσι θα πετάω! |
| 00:17:41 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες. |
| 00:17:47 |
Λυπάμαι, ο δρ Ντούνιετς λείπει σήμερα. |
| 00:17:56 |
'Εχω λίγη δουλειά. Πάρε ταξί. |
| 00:18:02 |
'Εχει ωραία ψάρια εδώ, άκουσα. |
| 00:18:09 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:18:13 |
Καλύτερα να περιμένει τον γιατρό του. |
| 00:18:15 |
Είναι σημαντικό να κάνει εμβόλια. |
| 00:18:18 |
- Ναι, αλλά μια βδομάδα δε θα βλάψει. |
| 00:18:43 |
Φύγε, Τζακ! |
| 00:19:53 |
Κοίταξέ με! |
| 00:19:56 |
- Θυμάσαι την υπόσχεσή μου; |
| 00:20:18 |
- Εγώ είμαι! |
| 00:20:55 |
Να πάρει. |
| 00:21:05 |
Ο ασθενής δε συνεργάζεται. |
| 00:21:22 |
'Ελα! Γρήγορα! |
| 00:21:28 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:21:57 |
-Ακίνητη! Πέτα το όπλο! |
| 00:22:03 |
Ξέφυγαν. |
| 00:22:06 |
- Σχέδιο Β; |
| 00:22:28 |
'Ηρθες! |
| 00:22:30 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:22:33 |
Στολή μπέιζμπολ, γάντια, μπαστούνι. |
| 00:22:39 |
- Είναι το αγαπημένο του σπορ. |
| 00:22:43 |
Τώρα είναι στην ομάδα ποδοσφαίρου. |
| 00:22:49 |
-'Ερχονται, κε και κα Μπίλιγκς! |
| 00:23:01 |
Καλημέρα, κ. Οδηγέ. |
| 00:23:03 |
- Ποιος είναι; |
| 00:23:08 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:23:10 |
Πες μου, με την εμπειρία σου, |
| 00:23:16 |
δεν είναι μόνο να πηγαινοφέρνεις |
| 00:23:18 |
το άθραυστο τζάμι σταματάει |
| 00:23:22 |
Φρανκ, γιατί σταμάτησες; |
| 00:23:28 |
Μην κοιτάξεις. |
| 00:23:31 |
Σήκωσέ το, Φρανκ. |
| 00:23:32 |
Μου χάλασες το σχέδιο. Θα σου πω |
| 00:23:38 |
Σε λίγο θα εμφανιστεί κάποια. |
| 00:23:52 |
’φησέ τη να μπει. |
| 00:24:01 |
Οδηγέ... |
| 00:24:04 |
Καλό παιδί. |
| 00:24:13 |
Μην τη βγάζεις. |
| 00:24:17 |
Προσωπικά σιχαίνομαι τα παιδιά. |
| 00:24:22 |
αλλά αν θες να κάνεις παιδιά κάποτε, |
| 00:24:28 |
Είσαι στα χέρια της. Μπορεί να είναι |
| 00:24:32 |
- Πίστεψέ με. |
| 00:24:36 |
Οδήγα! |
| 00:25:18 |
Στρίψε αριστερά. |
| 00:25:20 |
Αριστερά, είπα! |
| 00:25:42 |
Αν κάνουμε ό, τι λες, όπου και |
| 00:25:46 |
-’σε εμένα, να μη χτυπήσει κανείς. |
| 00:25:49 |
’σε την πλάκα για μετά. |
| 00:27:40 |
-Διόλου άσχημα! |
| 00:27:43 |
Η μάνα μου προσπάθησε. |
| 00:27:46 |
- Μας έχασαν. |
| 00:27:54 |
Το ξανασκέφτηκα. Πάμε. |
| 00:28:25 |
Τι εννοείς, δεν τον βρίσκεις; |
| 00:28:30 |
Όχι ακριβώς, κύριε. |
| 00:28:33 |
-Αδύνατον. |
| 00:28:36 |
Μπορεί να το σχεδίασε. |
| 00:28:40 |
- Ενώ εσύ είσαι ειδικός στους ανθρώπους! |
| 00:28:45 |
'Ηταν στις Ειδικές Δυνάμεις. |
| 00:28:50 |
Πήγε Λίβανο, Συρία, Σουδάν. |
| 00:28:54 |
Δε με νοιάζουν οι ικανότητές του |
| 00:28:56 |
Δεν είμαστε σε πεδίο μάχης! |
| 00:28:59 |
Πού είναι ο γιος μου; |
| 00:29:28 |
Τελευταία στάση. |
| 00:29:33 |
Είσαι φοβερός τύπος. |
| 00:29:38 |
θα περνούσαμε ωραία. |
| 00:29:47 |
Ομορφιά! |
| 00:29:57 |
Δεν περίμενες κάτι τέτοιο όταν |
| 00:30:03 |
Αυτό θεωρείται πνεύμα σ'αυτόν τον κύκλο; |
| 00:30:06 |
Σ'αυτόν τον κύκλο το πνεύμα |
| 00:30:10 |
Η σκληρότητα, ναι. Η ικανότητα |
| 00:30:13 |
Μια ψυχωτική ηθική άγνοια. |
| 00:30:19 |
-’λλά το πνεύμα, όχι. Πώς ήταν; |
| 00:30:22 |
Είναι μόνο η αρχή, αγάπη μου. |
| 00:30:25 |
- Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:30:31 |
Συγνώμη. |
| 00:30:41 |
Βάλε με στο μεγάφωνο |
| 00:30:44 |
Σε δυο ώρες, βρες $5.000.000 |
| 00:30:48 |
Βάλ' τα σε αδιάβροχη βαλίτσα. |
| 00:30:52 |
Θα δεις μια μπλε Κράισλερ. |
| 00:30:57 |
Δεν ξέρω αν θα βρω 5.000.000 σε δυο ώρες. |
| 00:31:00 |
Διαβάζω εφημερίδες. |
| 00:31:02 |
Όταν διορίστηκες, η περιουσία σου |
| 00:31:08 |
Τι εγγύηση έχω ότι |
| 00:31:12 |
Εγγύηση; |
| 00:31:15 |
Μη σε γελούν η προφορά μου |
| 00:31:19 |
Ζω στη ζούγκλα. |
| 00:31:23 |
’λλά αφού κλείνουμε δουλειά, |
| 00:31:26 |
Δέκα λεπτά αν αργήσουν τα λεφτά, |
| 00:31:30 |
Είκοσι λεπτά, ένα χέρι. |
| 00:31:33 |
Είμαστε σύμφωνοι, κ. Μπίλιγκς; |
| 00:31:36 |
Σύμφωνοι. |
| 00:31:40 |
Μπορούμε να μιλήσουμε στον γιο μας; |
| 00:31:44 |
Μαμά. |
| 00:31:47 |
'Εχεις δυο ώρες, ξεκινώντας από τώρα. |
| 00:31:53 |
- Τζεφ, βρες τον γιο μου! |
| 00:31:56 |
Φρανκ, υποσχέθηκες να μην |
| 00:32:02 |
- Μην κάνεις υποσχέσεις που δε θα τηρήσεις. |
| 00:32:09 |
Μπράβο.'Ενας άντρας που ζει τη ζωή του |
| 00:32:15 |
-Όχι στον δικό μου κόσμο. |
| 00:33:03 |
'Ει, οδηγέ. |
| 00:33:07 |
Περίμενε. |
| 00:33:23 |
Τώρα. |
| 00:34:01 |
Εγώ είμαι. |
| 00:34:03 |
- Κάθαρμα! |
| 00:34:06 |
-Αν πάθει το παραμικρό... |
| 00:34:09 |
- Στέιπλετον, Αρχηγός Αστυνομίας. |
| 00:34:13 |
- Πες μας πού είσαι. |
| 00:34:17 |
- Πες μου πού είσαι, Φρανκ. |
| 00:34:22 |
Τον εντόπισα! |
| 00:34:52 |
- Ταρκόνι, φύγε απ' το σπίτι. |
| 00:34:56 |
- Ξέχνα τα. Φύγε. |
| 00:34:59 |
- Στην παραλία. |
| 00:35:04 |
Το όνειρό μου! |
| 00:35:11 |
'Ισως όχι. |
| 00:35:13 |
-Ακίνητος! Ποιος διάολο είσαι εσύ; |
| 00:35:18 |
'Εχει γίνει ένα μεγάλο λάθος. |
| 00:35:23 |
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; |
| 00:35:44 |
Ο Φρανκ είμαι. Μην κλείσεις. |
| 00:35:49 |
Γεια σου, Σούζαν. |
| 00:35:52 |
Όχι, σπίτι είμαι. |
| 00:35:54 |
Δεν το έκανα εγώ. |
| 00:35:57 |
Το είδα αυτό... |
| 00:36:02 |
-Δεν είναι απλή απαγωγή. |
| 00:36:05 |
Οι γιατροί ήταν ψεύτικοι. |
| 00:36:12 |
Του υποσχέθηκα να μην αφήσω κανέναν να |
| 00:36:18 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:36:25 |
-Όλα καλά; |
| 00:36:37 |
Πείτε μου πάλι, Επιθεωρητά Ταρκόνι. |
| 00:36:41 |
Γιατί δε δηλώσατε αμέσως |
| 00:36:46 |
Ταράχτηκα από την αποτελεσματικότητα |
| 00:36:52 |
Τον σύγχρονο εξοπλισμό σας. |
| 00:36:54 |
Δουλεύω σε μικρό γραφείο, σε μικρή πόλη. |
| 00:37:00 |
-'Ενιωθα λίγο ανασφαλής. |
| 00:37:05 |
Δε θα έλεγα ακριβώς φίλοι. |
| 00:37:09 |
- Μακρά σχέση; |
| 00:37:12 |
- Μαγειρεύατε στο σπίτι του! |
| 00:37:16 |
Δε χρειάζεται μακρά γνωριμία για να |
| 00:37:21 |
Ας πούμε, αυτό το σάντουιτς |
| 00:37:26 |
Με συγχωρείτε, |
| 00:37:29 |
- Ξέρω, αλλά τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:38:59 |
Ακίνητος. |
| 00:39:02 |
Πέτα το! |
| 00:39:40 |
- Σίγουρα είναι ασφαλές; |
| 00:39:54 |
Όπως έλεγε η μητέρα μου...'Ενα γεύμα |
| 00:40:01 |
Κρεμ μπρουλέ και κροκ μεσιέ. |
| 00:40:10 |
- Πού είσαι; |
| 00:40:14 |
- Μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:40:19 |
Τα προσέχεις; |
| 00:40:29 |
- Για ποιον μαγειρεύεις; |
| 00:40:33 |
Όταν βρήκαν το σήμα μου, ήταν ευγενέσ- |
| 00:40:38 |
Δε φαντάζεσαι τι θεωρούν φαγητό εδώ! |
| 00:40:41 |
Διορθώνω την κατάσταση όσο περιμένουν |
| 00:40:46 |
Φυσικά, αυτό θα πάρει χρόνο. |
| 00:40:51 |
- Τίποτα για μένα; |
| 00:40:54 |
Θέλουν να μάθουν πού είσαι. |
| 00:40:57 |
- Πού είσαι; |
| 00:41:05 |
'Εχεις πρόσβαση σε κομπιούτερ; |
| 00:41:08 |
Πιο εύκολο από πρόσβαση σε καλό φαγητό! |
| 00:41:26 |
- Ωραίος άντρας. Ποιος είναι; |
| 00:41:31 |
Δεν ξέρω αυτό το σύστημα. Στην πατρίδα |
| 00:41:36 |
Τι γίνεται, Φρανκ; |
| 00:41:39 |
- Είναι πολύπλοκο. |
| 00:41:42 |
- Μπορείς να το πεις κι έτσι. |
| 00:41:48 |
Ρώσος ιολόγος, με πτυχία απ' το Εργαστήριο |
| 00:41:54 |
-Διεύθυνση; |
| 00:44:11 |
- Τι κάνεις; |
| 00:44:34 |
Τι κάνεις, οδηγέ; |
| 00:45:12 |
- Εντάξει. |
| 00:45:15 |
- Ποιο ιατρείο; |
| 00:45:19 |
Θα μου πεις; |
| 00:45:30 |
Ξέρεις τι έκανες; |
| 00:45:33 |
Προφανώς κάτι όχι καλό για την υγεία σου. |
| 00:45:38 |
Να έχεις μια καλή ζωή... |
| 00:45:57 |
Προς Βάση. |
| 00:46:02 |
Δεν πήραν τα λύτρα. |
| 00:46:05 |
-Αν δεν είναι απλή απαγωγή; |
| 00:46:09 |
-Αν δεν πάρουν τα λύτρα, έχασα τον γιο μου. |
| 00:46:15 |
Δεν τα περιπλέκω, Τζέφερσον. |
| 00:46:19 |
- Τι σχέση έχει η δουλειά μου; |
| 00:46:23 |
Επειδή έγινες διάσημος, γίναμε στόχοι! |
| 00:46:26 |
Κι ό,τι κι αν λέτε, μόνο ο Φρανκ |
| 00:46:30 |
- Ο Φρανκ; Ο σοφέρ; |
| 00:46:34 |
- Γιατί διάολο του μίλησες; |
| 00:46:40 |
Βρήκαμε το παιδί! |
| 00:46:42 |
ΦΡΕΣΚΑ ΑΝΘΗ |
| 00:47:07 |
-Δε δουλεύει. Ο δίσκος έσκασε. |
| 00:47:10 |
- Πόση ώρα θα πάρει; |
| 00:47:14 |
- Μπορεί να πάθει ασφυξία εκεί! |
| 00:47:17 |
- Γιος μου είναι! |
| 00:47:19 |
- Εσύ δε θα κάνεις τίποτα; |
| 00:47:22 |
Όλοι ειδικοί είναι! |
| 00:47:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:48:04 |
Ανέπνεε. |
| 00:48:07 |
- Είσαι σατανάς. |
| 00:48:48 |
- Ντιμίτρι, με κατατρόμαξες! |
| 00:48:51 |
- Στο εργαστήριο. |
| 00:48:54 |
Κάτσε κάτω! ’κου μουσική. |
| 00:50:34 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:50:39 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:50:41 |
Ο οδηγός με μόλυνε με τον ιό! |
| 00:50:44 |
- Πού βρήκε τον ιό; |
| 00:50:48 |
Σε παρακαλώ, θέλω το αντίδοτο! |
| 00:50:51 |
Ηρέμησε. Δεν είσαι άρρωστος. |
| 00:50:55 |
Το ξέρεις. |
| 00:50:59 |
-’νοιξε το ψυγείο. |
| 00:51:03 |
Σε παρακαλώ, άνοιξε το ψυγείο! |
| 00:51:07 |
Ασφάλεια. |
| 00:51:11 |
Δυο δόσεις. |
| 00:51:18 |
Του Τίποφ τελείωσε. |
| 00:51:22 |
Και το θέλω τώρα! |
| 00:51:29 |
-Ας μην το κάνουμε. |
| 00:51:31 |
-'Εχει και για τους δυο μας. |
| 00:51:33 |
- Μου έριξες ένεση. |
| 00:51:35 |
-Δεν είμαι άρρωστος; |
| 00:51:38 |
Νερό; |
| 00:51:42 |
Κάθαρμα! |
| 00:51:47 |
Το πρόβλημα λύθηκε. |
| 00:51:51 |
-Δεν είναι για μας. |
| 00:51:56 |
Η υπομονή μου εξαντλείται. |
| 00:52:04 |
- Πες μου για τον ιό. |
| 00:52:08 |
Τα πάντα. Τι είναι; |
| 00:52:09 |
Ανασυνδυασμένο διπλό |
| 00:52:13 |
Το παιδί θα πεθάνει. Και όσοι έρθουν |
| 00:52:17 |
- Τι εννοείς; |
| 00:52:22 |
Ευχαριστώ για το μάθημα. |
| 00:52:25 |
Θες να κάνεις τον υπερήρωα; |
| 00:53:06 |
- Είσαι καλά; |
| 00:54:10 |
Μην ανησυχείτε. Μια απλή ίωση είναι, |
| 00:54:15 |
Θα του περάσει σε δυο μέρες. |
| 00:54:19 |
- Καλέστε με αν προκύψει κάτι. |
| 00:54:25 |
Ξέρεις,Ώντρι... |
| 00:54:27 |
όλο αυτό με έκανε |
| 00:54:33 |
με τον Τζακ... |
| 00:54:35 |
και με σένα. |
| 00:54:40 |
- Είσαι καλά; |
| 00:54:45 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:54:50 |
να δω τον Τζακ... |
| 00:54:53 |
και εσένα. |
| 00:54:57 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:55:00 |
Είναι εδώ, αν τους χρειαστείς. |
| 00:55:14 |
- Είστε καλά; |
| 00:55:22 |
Εγώ είμαι... |
| 00:55:24 |
- Είστε καλά; |
| 00:55:26 |
Τι κάνεις, Σούζαν; |
| 00:55:30 |
Είμαι μόνη. |
| 00:55:33 |
Γύρνα. |
| 00:55:46 |
'Εκανες λάθος. Απαγωγή ήταν. |
| 00:55:49 |
Μολύνθηκε με έναν θανατηφόρο ιό. |
| 00:55:55 |
Τι μου λες; |
| 00:55:57 |
-Λες ότι ο γιος μου θα πεθάνει; |
| 00:56:04 |
Ο ιός μεταδίδεται με τον αέρα. |
| 00:56:08 |
Ο γιος σου είναι το όπλο. |
| 00:56:11 |
- Ο Τζέφερσον; Γιατί; |
| 00:56:16 |
Όλες οι υπηρεσίες κατά των |
| 00:56:19 |
Ο άντρας σου αναπνέει, όλοι πεθαίνουν. |
| 00:56:28 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη,Ώντρι. |
| 00:56:37 |
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του; |
| 00:56:40 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:56:43 |
'Εχει κι άλλο. |
| 00:56:48 |
Και για σένα τώρα. |
| 00:57:06 |
'Εχουμε επισκέπτη. |
| 00:57:08 |
-'Εχεις πυρετό. |
| 00:57:12 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:57:17 |
Ακίνητος! |
| 00:58:02 |
-'Ηρθε ο Κυβερνήτης; |
| 00:58:04 |
Ο Κυβερνήτης, αντιπρόσωποι |
| 00:58:09 |
- Μην μπεις στη σύσκεψη. |
| 00:58:13 |
- ..να μεταδώσει θανατηφόρο ιό... |
| 00:58:16 |
- Κολλήσαμε κι οι δυο. |
| 00:58:19 |
- Σκοπεύουν να μολύνουν τους πάντες. |
| 00:58:26 |
Είστε καλά, κ. Μπίλιγκς; |
| 00:58:29 |
- Καλά είμαι. |
| 00:58:53 |
- Σε φιλοξενεί ακόμα η κυβέρνηση; |
| 00:58:58 |
- Να μαντέψω. Θες βοήθεια. |
| 00:59:03 |
Μαξιλάρι το έχω. |
| 00:59:06 |
-Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα. |
| 00:59:13 |
Για να δούμε. |
| 00:59:16 |
Θα σας παρουσιάσω |
| 00:59:19 |
Ανέπνεε, φίλε μου. |
| 00:59:24 |
Αύριο, που αυτά τα |
| 00:59:27 |
κι οι συμφωνίες τους θα είναι τελειωμένες |
| 00:59:32 |
- Ποιο; |
| 00:59:39 |
Ανυπομονώ να έρθει το αύριο. |
| 00:59:48 |
Τζιάνι Τσελίνι. |
| 00:59:49 |
Προσλαμβάνεται από διάφορους ταραχο- |
| 00:59:56 |
Κάποιος μπήκε στη βάση |
| 01:00:00 |
Ο Γκονζάλες είναι διακοπές! |
| 01:00:04 |
'Ηταν πίσω απ' την απαγωγή |
| 01:00:09 |
Ωραία δουλειά αυτή. |
| 01:00:15 |
-Διεύθυνση; |
| 01:00:20 |
- Βρήκαμε το αυτοκίνητο. |
| 01:00:23 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:00:30 |
'Ισως όχι. |
| 01:00:34 |
- Φύγε από μπρος μου! |
| 01:00:50 |
- Νιώθεις καλύτερα; |
| 01:00:55 |
Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς. |
| 01:01:03 |
Είστε καλά; |
| 01:02:20 |
Κάν' το. |
| 01:02:34 |
- Τι κάνεις; |
| 01:02:38 |
Πώς θα μεταφέρουμε |
| 01:02:41 |
Θέλουμε κάτι που να μη σπάει, |
| 01:02:44 |
κάτι απολύτως ασφαλές. Εμένα. |
| 01:02:54 |
Εντυπωσιακό... |
| 01:02:59 |
Σταματήστε τον. |
| 01:03:03 |
- Είναι φίλοι σου; |
| 01:03:14 |
- Πού πήγαν; |
| 01:03:18 |
-'Εμεινα από σφαίρες. |
| 01:03:21 |
- Πού είναι το απόθεμα; |
| 01:03:25 |
Βρείτε τον! Εμπρός! |
| 01:03:32 |
Πιάστε τον! |
| 01:05:22 |
- Τι θες να κάνω; |
| 01:05:28 |
Μην ανησυχείς, μωρό μου, |
| 01:05:31 |
Είσαι πανέμορφο. |
| 01:06:48 |
Ακίνητος! |
| 01:06:50 |
- Κύριε Οδηγέ! |
| 01:06:53 |
Τότε θα χυθεί αυτό που ψάχνεις |
| 01:06:57 |
Αφού δούλεψες τόσο |
| 01:07:01 |
Κοίτα καλά. |
| 01:07:07 |
Εγώ είμαι το αντίδοτο. |
| 01:07:10 |
Καλή προσπάθεια, πάντως. |
| 01:07:14 |
-'Ενας απλός οδηγός δε θα το καταλάβαινε. |
| 01:07:18 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:07:21 |
Εσένα. Γιατί; |
| 01:07:24 |
Αυτό είναι εύκολο. Είναι μια απλή συμφωνία. |
| 01:07:30 |
Τα πιο πολλά έδωσε το κολομβιανό καρτέλ... |
| 01:07:34 |
που ήθελε να βγουν απ' τη |
| 01:07:37 |
Ο θάνατος των πολιτικών |
| 01:07:41 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 01:07:45 |
Όπως εσύ. |
| 01:07:50 |
Τα μαλλιά και το κοστούμι μου επίσης! |
| 01:07:54 |
Λόλα. |
| 01:07:56 |
Με συγχωρείς. |
| 01:08:01 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:08:09 |
- Μην κουνηθείς. |
| 01:08:11 |
Ικανοποίηση... |
| 01:08:15 |
που θα σε σκοτώσω. |
| 01:09:50 |
Ζωντανά από το Κι Μπισκέι... |
| 01:09:53 |
Δέκα περιπολικά καταδιώκουν |
| 01:10:01 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 01:10:04 |
'Ενα αυτοκίνητο προσπερνά |
| 01:10:09 |
- Το κάθαρμα ξέρει να οδηγεί. |
| 01:10:57 |
'Εχουμε άδεια απογείωσης. |
| 01:10:59 |
Απολαύστε την πτήση. |
| 01:11:47 |
Οι τροχοί δεν ανεβαίνουν. |
| 01:11:50 |
- Μπορούμε να πετάξουμε έτσι; |
| 01:11:52 |
Τότε θα προσγειωθείς στην Κολομβία. |
| 01:11:56 |
Δες αν γίνεται χειροκίνητα. |
| 01:11:59 |
Συγνώμη για την ταλαιπωρία. |
| 01:12:07 |
Η πτήση ματαιώθηκε. |
| 01:12:10 |
Λυπάμαι, αλλά εσύ ματαιώθηκες! |
| 01:12:13 |
Κάθισε. |
| 01:12:17 |
Χαλάρωσε... |
| 01:12:19 |
Πιες κάτι. Ας γνωριστούμε. |
| 01:12:22 |
Γνωρίζω όσα μου χρειάζονται. |
| 01:14:09 |
Να πάρει. |
| 01:15:47 |
Πέντε πόντοι. |
| 01:15:50 |
Δέρμα, αλλά όχι μαλλιά. |
| 01:15:55 |
- Σκουλήκι; |
| 01:15:58 |
- Κάμπια; |
| 01:16:00 |
Πατάτα. |
| 01:16:06 |
- Να βοηθήσω; |
| 01:16:12 |
- Καρύδα; |
| 01:16:14 |
- Φίδι; |
| 01:16:18 |
- Φιστικί; |
| 01:16:21 |
- Χοτ-ντογκ; |
| 01:16:35 |
- Γρήγορα έκανες. |
| 01:16:39 |
- Μη χάσεις το αεροπλάνο. |
| 01:16:52 |
Κοιτάξτε το! |
| 01:16:56 |
Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη χτες βράδυ! |
| 01:17:05 |
'Εχω κάτι για σένα. |
| 01:17:09 |
Ξέρω, το νερό είναι νερό και |
| 01:17:16 |
Ευχαριστώ, Φρανκ. |
| 01:17:19 |
- Τι άλλο να ζητήσει κανείς; |
| 01:17:23 |
- Ωρεβουάρ. |
| 01:17:27 |
Αμφιβάλλω. Αντίθετος άνεμος. |
| 01:17:34 |
Μάλλον όχι. |
| 01:17:52 |
Γυρεύω μεταφορέα. |
| 01:17:58 |
Ακούω. |
| 01:24:10 |
Υπότιτλοι: Visiοntext |
| 01:24:21 |
GRΕΕΚ |
