Transporter 2

de
00:01:40 (Musik)
00:02:11 Entschuldigung. Aber könnten Sie
00:02:15 Sorry. Ich habe einen wichtigen Termin.
00:02:18 Tja, wären Sie lieber zu spät oder tot?
00:02:23 Das willst du nicht tun.
00:02:34 Los geht's, Mädels! Komm, Baby. Yeah!
00:02:38 Seid vorsichtig! Der Wagen ist nagelneu.
00:02:42 Baby, dann mal los. Gib Stoff.
00:02:46 Wissen deine Eltern von deinem Nebenjob?
00:02:50 Es ist codiert.
00:02:54 Ich fürchte, den kann ich nicht rausgeben.
00:02:58 Raus aus der Karre. Steigaus, Nigger.
00:03:01 Dich machen wir fertig!
00:03:04 Sekunde!
00:03:29 Hände hoch! Keine Bewegung
00:03:33 Solltest du nicht für die Schule lernen?
00:03:37 Wieso tust du's nicht einfach?
00:03:44 Spät dran.
00:04:06 (Musik)
00:04:52 Hey, Hey!
00:04:56 Das Spiel! Das Spiel!
00:05:00 wenn man in ein Auto einsteigt?
00:05:03 Regel Nummer 2?
00:05:07 Guten Tag, Jack.
00:05:10 Bist du nicht zu müde für so was?
00:05:14 Deine Hausaufgaben werden zu kurz kommen.
00:05:18 Wenn das so ist, dann spielen wir.
00:05:25 Gut!
00:05:42 5 Punkte für: Ich bin weiß und rund.
00:05:46 Hm. Ein Tennisball.
00:06:02 4 Punkte für: Bin manchmal halb,
00:06:06 fühl ich mich ganz toll.
00:06:15 3 Punkte: Bin manchmal hell,
00:06:19 Eine Glühbirne.
00:06:21 Eine Pizza.
00:07:08 (Funk) Lasst ihn rein!
00:07:22 Audrey! Du sollst nicht von mir weglaufen!
00:07:26 zu Ende führen.
00:07:31 Wo fährt er hin?
00:07:36 Ok. Sieh mich an.
00:07:39 Jeder will mich einmal besuchen,
00:07:43 Lass dir Zeit.
00:07:53 Hey, Kumpel.
00:07:56 Entschuldige. Hallo. Wie geht es Ihnen?
00:08:00 Kann ich mit Mom ein Team bilden?
00:08:04 Kommen Sie, man darf Regeln erweitern.
00:08:09 Ja!
00:08:13 Es ist rund, aber nicht zu jeder Stund.
00:08:17 und manchmal sogar beides.
00:08:20 aber nur eine Hand voll hattedies Glück.
00:08:24 Das kannst du aber laut sagen.
00:08:29 Der Mond!
00:08:32 Gut gemacht. Ok. Raus mit dir.
00:08:35 Bis dann, Frank. Danke.
00:08:39 Hey! Er hat Sie in dem Monat, seit Sie
00:08:43 Geht mir auch so.
00:08:46 Es war nur ein Gefallen.
00:08:50 Und welche Jobs wären das, Frank?
00:08:57 Tja, wir werden Sie vermissen,
00:09:07 Und danke, für das, was Sie getan haben.
00:09:12 Für was?
00:09:14 Dass Sie mit dem Wagen weiterfuhren,
00:09:18 Sie mögen Kinder sehr, oder?
00:09:22 Er hat Jack seit Monaten nicht besucht,
00:09:26 hör ich nur, was ich alles falsch mache.
00:09:30 und ich dachte, er würde...
00:09:34 Entschuldigung.
00:09:38 Schon in Ordnung. Wenn Sie mich fragen:
00:09:44 Danke.
00:09:47 wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann...
00:09:51 Vielleicht komm ich
00:09:57 Oh, das hätte ich fast vergessen.
00:10:01 zum Arzt, zum jährlichen Check-up.
00:10:05 für ihn geplant, obwohl sein Geburtstag
00:10:08 Aber da sein Vater in der Stadt ist,
00:10:12 ich alles vorbereite, dachte ich...
00:10:16 Und was ist mit lhrem Wochenende?
00:10:20 Oh, das ist schön zu hören.
00:10:24 Der Sicherheitsdienst meinte,
00:10:27 Gut zu hören, dass Sie ein Freund besucht.
00:10:32 Er ist Franzose.
00:10:37 Audrey,
00:10:45 Wenn irgendwas dazwischenkommen sollte...
00:10:49 Mrs. Billings.
00:10:52 Audrey...
00:11:22 Ja, hallo?
00:11:30 (Musik)
00:12:12 Morgen Früh. 9 Uhr. Einzige Änderung:
00:12:16 Umso besser.
00:12:23 Vassili...
00:12:35 Ist es stabil?
00:12:38 Und das Gegenmittel?
00:12:48 Wir sehen uns morgen, meine Herren.
00:13:00 Drogenbehörden beauftragte sechs
00:13:04 in Miami eingetroffen, zu einem...
00:13:09 Ich warte auf eine Expresslieferung.
00:13:14 Nein, ich brauche nichts anderes.
00:13:19 Ich zahl nicht für...
00:13:22 Hi.
00:13:26 ohne Mozzarella, extra Oliven
00:13:31 Ich hoffe, Sie haben Appetit.
00:13:35 Ich entschuldige mich für die Verzögerung.
00:13:38 Mrs. Billings...
00:13:42 Audrey. Audrey.
00:13:47 Dumme Frage, wonach sieht es denn aus?
00:13:52 Ein wenig.
00:13:55 ich könnteauf Sie zurückkommen...
00:13:59 Wieso nicht? Weil ich bin, wer ich bin?
00:14:03 Nein, es liegt an mir.
00:14:15 Ich bin so hilflos, so durcheinander.
00:14:20 Wer ist das nicht?
00:14:32 Dankesehr, Frank.
00:14:35 Na ja,
00:14:41 Ich denke, das hat mir am meisten gefehlt.
00:14:46 Bye.
00:15:18 Werde ich eine Spritze kriegen?
00:15:43 Gott! Wir haben noch keine Sprechstunde.
00:15:46 Ich muss sofort mit dem Arzt sprechen.
00:15:50 kommen könnten, es wäredringend.
00:15:54 um medizinische Problemeauszugrenzen.
00:15:58 Eher ein psychologisches.
00:16:02 Mich!
00:16:04 Ich hasse Spritzen!
00:16:08 Deswegen ist es Zeitverschwendung,
00:16:12 das vielleicht gar nicht passieren wird.
00:16:15 (Handy)
00:16:20 Was Gutes?
00:16:24 Frank, das wird ganz sicher wehtun!
00:16:28 Versprochen?
00:16:31 Versprich nie, was du nicht halten kannst.
00:16:36 Mach die Tür zu.
00:16:47 Na komm!
00:16:54 Wie kann ich helfen?
00:16:57 Er ist krank. Dr. Tyberg vertritt ihn.
00:17:02 Nur keine Angst, Dr. Tyberg ist nett.
00:17:06 Wo ist Miss Laura? - Wer?
00:17:10 Ach, die Laura. Die ist heuteauch krank.
00:17:14 Mach schon, der Arzt hat viel zu tun.
00:17:18 als du denkst.
00:17:23 Ich bin Dr. Tyberg.
00:17:28 Leider musstedein Arzt woandershin,
00:17:31 Die Schwester sagte, er wäre krank.
00:17:35 Völlig unerwartet. Je eher wir anfangen,
00:17:40 Komm!
00:17:44 Tut mir Leid, ärztliche Schweigepflicht,
00:17:49 oder ein Glas Wasser trinken oder...
00:17:53 Ich bin Arzt!
00:18:00 Ja?
00:18:04 Du bist zu früh.
00:18:07 Schon hab ich 2 Stunden Urlaub mehr.
00:18:11 Mit Rückenwind oder gar nicht.
00:18:15 (Telefon)
00:18:17 Hallo? Tut mir Leid,
00:18:21 Versuchen Sie es am Montag.
00:18:28 Hör zu, Inspektor, ich hab zu tun.
00:18:32 Ja, danke. Oh, weißt du, ich hab gehört,
00:18:36 Ich könnte eine Bouillabaisse machen.
00:18:41 Ich ruf zurück.
00:18:44 Frank!
00:18:47 Er muss aber seine Impfungen bekommen.
00:18:51 Aber eine Woche macht keinen Unterschied.
00:19:16 Lauf weiter, Jack!
00:20:24 Komm her, sieh mich an. Sieh mich an.
00:20:29 Ja.
00:20:51 Ich bin's!
00:20:57 Frank!
00:21:27 Scheiße!
00:21:37 Der Patient ist unkooperativ.
00:21:53 Lauf! Los, beeil dich!
00:22:01 Keine Angst, ich werdedich beschützen.
00:22:29 Keine Bewegung! Waffen fallen lassen!
00:22:34 Si?
00:22:36 Verdammt!
00:22:39 Ja, Plan B.
00:23:00 Oh, du hast es geschafft.
00:23:03 Was ist das?
00:23:07 Baseballuniform, Schuhe, Handschuh
00:23:11 Es ist sein Lieblingssport.
00:23:15 Er spielt jetzt Fußball, und er ist sogar
00:23:19 wüsstest du das.
00:23:22 siesind gleich da!
00:23:32 Ja.
00:23:34 Wer ist da?
00:23:38 dann wissen Sie, wer es ist. Ich weiß,
00:23:42 Nun sagen Sie mir, mit ihrer Erfahrung,
00:23:46 die Sie in der Praxis abgeliefert haben,
00:23:50 als nur ein gewöhnlicher Chauffeur:
00:23:54 vom Kaliber 7.62 abhalten?
00:24:00 Der Schütze ist weit über 100 m entfernt.
00:24:04 Das wärealles nicht nötig gewesen,
00:24:08 So, jetzt sage ich Ihnen, wiedie Sache
00:24:12 wird jemand aufkreuzen.
00:24:24 Lassen Siesie einsteigen.
00:24:33 Mr. Driver?
00:24:43 Hi! Finger weg.
00:24:49 Ich persönlich hasse Kinder.
00:24:53 aber wenn du jemals Kinder haben willst,
00:24:57 was ich dir befehle.
00:25:01 Sie können manchmal zärtlich sein,
00:25:05 Das können Sie mir glauben.
00:25:11 (Sirene)
00:25:50 Links abbiegen.
00:26:14 Es ist völlig egal, wieoft wir abbiegen.
00:26:18 dann kommt auch niemand zu Schaden.
00:26:22 Heben wir uns den Spaß für später auf.
00:28:12 Nicht übel.
00:28:15 Sie hat's versucht und bitterlich versagt.
00:28:20 Falsch gedacht!
00:28:26 Tja, zu früh gefreut. Fahren wir.
00:28:50 (Funk) 413, bitte kommen! 59, over.
00:28:57 Wie, Sie können ihn nicht finden?
00:29:00 Er ist nur ein Chauffeur!
00:29:04 Das ist unmöglich.
00:29:08 Selbst wenn er alles hier geplant hätte,
00:29:12 Du hast ja "überragende" Menschenkenntnis!
00:29:16 Er war bei einer Spezial-Einheit,
00:29:20 meist hinter feindlichen Linien.
00:29:24 Der Mann ist ein Jäger.
00:29:28 Wir sind nicht in einem Kriegsgebiet!
00:29:32 Wo ist mein Sohn?
00:29:42 (Musik)
00:29:54 Was dauert das so lange?
00:30:00 Endstation. Alleaussteigen.
00:30:05 Du hast Talent.
00:30:10 Wir beide, Baby,
00:30:19 Prachtstück.
00:30:22 Frank!
00:30:25 Frank!
00:30:28 Nicht das, was Sie erwartet haben,
00:30:32 Hm, Frank, richtig?
00:30:36 in dieser Runde?
00:30:40 ist geistreich keine Voraussetzung
00:30:44 Schmerzen zuzufügen, absolut. Eine gewisse
00:30:48 blinder Gehorsam, alles erforderlich.
00:30:53 Amüsant.
00:30:57 Worum geht's hier überhaupt?
00:31:01 Max. Einen Moment noch.
00:31:13 Schalten Sieauf Freisprechen,
00:31:17 In den nächsten 2 Stunden besorgen Sie
00:31:21 Benutzen Sie einen wasserdichten Koffer.
00:31:25 Dort parkt ein schwarzer Chrysler.
00:31:29 Wiesoll ich denn 5 Millionen besorgen?
00:31:32 Ich bin über alles informiert.
00:31:36 steht lhr Nettovermögen bei über
00:31:40 Welche Garantie habe ich,
00:31:44 Garantie? Ich bin kein Autohändler.
00:31:48 charmanten Akzent und der makellosen
00:31:52 Ich lebe im Dschungel.
00:31:55 Aber wenn Sieauf eine Garantie bestehen,
00:31:59 und das Geld ist nicht da, schicke ich
00:32:03 nach 30 Minuten einen Fuß... Klingt,
00:32:08 Einverstanden.
00:32:12 Könnten wir bitte mit unserem Sohn reden?
00:32:15 Mami! Mami!
00:32:21 Die Zeit läuft.
00:32:25 Ich will meinen Sohn zurück.
00:32:28 Du hast versprochen, du lässt nicht zu,
00:32:32 Versprechen Sie nie,
00:32:36 Tu ich nicht.
00:32:41 Bravo! Ein Mann, der ein Leben
00:32:45 In meiner Welt werden Regeln gebrochen.
00:32:49 Diesmal werden Sie
00:33:21 Prego.
00:33:34 Los!
00:33:39 Nein, warte, ein wenig Abstand
00:33:45 Andiamo.
00:33:55 Jetzt.
00:34:26 (Handy)
00:34:27 Ok. Sekunde. Wartet auf sein Zeichen.
00:34:32 Hallo?
00:34:35 Sie verfluchter Mistkerl!
00:34:38 Geben Sie mir einen der Verantwortlichen.
00:34:42 Sie müssen schnell sein. Es sind 3 Boote.
00:34:46 über dem Intercostal verfolgen.
00:34:50 Sagen Sie uns, wo Siesind!
00:34:54 Wir haben ihn!
00:35:15 Ja!
00:35:20 (Handy)
00:35:23 Hallo?
00:35:26 Nein, die Madeleines sind gleich fertig...
00:35:30 Und wohin?
00:35:32 Ah, zum Strand. Dafür ist Miami berühmt.
00:35:37 Ich würde liebend gern zum Strand gehen.
00:35:43 Vielleicht auch nicht.
00:35:47 Ich bin der Koch.
00:35:50 Oh, das ist ein Irrtum,
00:35:55 Wieso können wir nicht friedlich
00:36:04 (Funk)
00:36:08 (Handy)
00:36:15 Hallo?
00:36:18 Können Sie reden?
00:36:24 Nein, ich bin hier zu Hause.
00:36:27 Sie bedrohten Jack, ich hatte keine Wahl.
00:36:33 Es ist mehr als nur eine Entführung.
00:36:37 Der Arzttermin war eine Falle.
00:36:40 Als ich siedabei unterbrochen habe...
00:36:44 Audrey, ich habe Jack versprochen,
00:36:48 Ich werde mein Versprechen halten.
00:36:54 Audrey?
00:36:58 Das ist im Moment eine ziemlich
00:37:09 Na schön. Erzählen Sie's mir noch mal,
00:37:13 Wieso haben Sie bis jetzt gewartet,
00:37:17 dass Sie Polizist sind?
00:37:21 von der Effektivität lhrer Operation.
00:37:26 Ich arbeite in einem kleinen Büro
00:37:30 Bei uns gibt es nur kleine Verbrechen.
00:37:34 Und Sie und Frank Martin sind Freunde?
00:37:37 ob ich es so beschreiben würde.
00:37:41 Wie lange kennen Sie ihn?
00:37:44 Aber Sie haben für ihn gekocht.
00:37:48 nicht lange kennen, um für ihn zu kochen.
00:37:52 Nehmen wir Sie zum Beispiel.
00:37:56 den Sie mir netterweiseangeboten haben,
00:38:00 aber das ist das Letzte.
00:38:04 Gibt's hier eine Küche?
00:38:07 Bleiben Sie zurück, bleiben Sie zurück...
00:38:18 Welches Stockwerk?
00:38:51 (Funk) Seid ihr schon oben?
00:38:58 Ich weiß.
00:39:03 (Musik)
00:39:31 Keine Bewegung! Smith! Fallen lassen!
00:39:44 Fuck!
00:39:58 Was für ein Chaos. Ach, du Scheiße!
00:40:03 Ruf einen Krankenwagen.
00:40:06 Wie ist das passiert?
00:40:12 Und das ist wirklich ungefährlich?
00:40:26 Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte:
00:40:30 die Grenzen der eigenen Fantasie gesetzt.
00:40:35 Hm. Crème brûlée, wie?
00:40:38 (Handy)
00:40:41 Oui!
00:40:43 Beim Kochen.
00:40:47 Wenn man vom Teufel spricht. Meine Mutter.
00:40:53 Danke. Oui, maman, oui,
00:40:57 Oui, très, très bien, merci.
00:41:00 Darf ich fragen, für wen du gerade kochst?
00:41:05 Seitdem sie meine Dienstmarkesahen,
00:41:09 und Sandwich. Du glaubst nicht,
00:41:13 Aber ich verbesseredie Situation,
00:41:16 dass mein Chef zurückruft, es bestätigt.
00:41:20 Er ist nieda.
00:41:24 Ja, siesind sehr an dir interessiert.
00:41:29 Wo bist du?
00:41:37 Hast du Zugangzu einem Computer?
00:41:41 als anständiges Essen zu finden.
00:41:59 Hübscher Bursche. Wer ist das?
00:42:03 Entschuldige, aber ich bin dieses System
00:42:07 gibt es nur einen Computer für 10 von uns.
00:42:11 Ist 'ne komplizierte Geschichte.
00:42:14 So könnte man sagen.
00:42:18 Ah, voilà. Russischer Virologe
00:42:22 vom staatlichen Labor
00:42:26 Gibt's eine Adresse?
00:42:34 (Musik)
00:44:05 Wegda!
00:44:28 Weg, weg, weg!
00:44:38 Hey!
00:44:43 Was tun Sieda?
00:44:49 Geh auf!
00:45:06 Was machst du da, Driver?
00:45:32 Wegda.
00:45:37 Wieso halten wir an? Was will der hier?
00:45:44 Was wolltet ihr heute in der Arztpraxis.
00:45:48 Die, in der du dem Jungen das hier
00:46:02 Weißt du, was du getan hast?
00:46:05 Offensichtlich etwas, das nicht sehr gut
00:46:09 nicht wissen. Noch ein schönes Leben.
00:46:15 Was ist da los? Das war ein Raubüberfall!
00:46:23 Er ist da lang! Hey, hey!
00:46:29 Außenposten an Basis: Lösegeld noch da.
00:46:34 Es wurde immer noch nicht abgeholt.
00:46:39 Ich hab 15 Entführungsfälle geleitet.
00:46:43 wenn das Lösegeld nicht abgeholt wird?
00:46:47 Ich mach es bestimmt nicht komplizierter,
00:46:51 Was hat denn mein Job damit zu tun?
00:46:55 Weil du berühmt geworden bist,
00:46:59 Der Einzige, der im Moment versucht,
00:47:03 Frank? Der Chauffeur?
00:47:06 Wieso redest du überhaupt mit ihm?
00:47:10 die Jack lebend gesehen hat.
00:47:39 Der Rechner ist durchgebrannt.
00:47:43 Wie lange wird denn das noch dauern?
00:47:46 Und was ist, wenn er da drin erstickt?
00:47:50 Willst du hier einfach tatenlos rumsitzen?
00:47:54 Jeder von euch ist ein Experte!
00:48:02 Audrey!
00:48:05 Audrey!
00:48:11 Audrey!
00:48:15 Mami?
00:48:19 Jack!
00:48:22 Geht's dir gut? Schätzchen.
00:48:26 Schätzchen.
00:48:29 Komm her, mein Kleiner.
00:48:36 Atme. Atme für mich.
00:48:40 Schön wär's...
00:49:17 Tipov.
00:49:21 Du hast mich zu Tode erschreckt.
00:49:25 Er kommt gleich wieder.
00:49:28 Setz dich hin! Hör dir Rockmusik an.
00:51:06 Was war das?
00:51:11 Was willst du denn hier?
00:51:14 Der Fahrer hat mir das Virus gespritzt.
00:51:18 Er hat sich die Spritze geholt.
00:51:22 Ich bin krank.
00:51:26 bis sich das Virus aktiviert.
00:51:31 Öffneden Kühlschrank.
00:51:35 Isvenitija, öffne den Kühlschrank.
00:51:39 Ja... Unsere Lebensversicherung:
00:51:43 Zwei Einheiten.
00:51:49 Tipovs Versicherung ist abgelaufen.
00:51:53 Und ich will sie jetzt.
00:51:57 Tun wir's!
00:52:01 Es ist genugfür uns beideda.
00:52:05 Du hast mich infiziert.
00:52:08 Nicht krank?
00:52:10 Wasser?
00:52:13 Verdammter Wichser!
00:52:18 Gut. Eine Einheit für jeden von uns.
00:52:22 Eine für Sie, eine für den Jungen.
00:52:26 Und meine Geduld ist langsam am Ende.
00:52:32 Was wissen Sie über das Virus.
00:52:36 Einfach alles. Aber zuerst: Was ist es?
00:52:40 das das Immunsystem polymorphisiert.
00:52:44 Dann ist es vorbei.
00:52:47 Das Virus geht nach 24 Stunden zu Grunde.
00:52:52 Jetzt geben Sie mir die Ampullen.
00:52:57 Mal sehen, ob Sie fliegen können!
00:53:34 Alles in Ordnung?
00:53:55 (Musik)
00:54:38 Machen Siesich keine Sorgen.
00:54:42 dazu noch der Stress. Er ist bald ok.
00:54:47 Sie können mich jederzeit anrufen.
00:54:53 Weißt du, Audrey,
00:54:58 was für ein Trottel ich war.
00:55:03 und mit dir.
00:55:08 Was hast du?
00:55:13 Ich bin gleich da. Ich komme
00:55:18 um nach Jack zu sehen.
00:55:25 Gut. Dann bis später.
00:55:42 Alles in Ordnung, Ma'am?
00:55:47 (Handy)
00:55:49 Hallo?
00:55:52 Alles in Ordnung, Mrs. Billings?
00:55:58 Ich bin allein. Wo sind Sie, Frank?
00:56:02 Hinter Ihnen.
00:56:14 Frank, Sie haben sich geirrt.
00:56:17 Er ist mit 'nem tödlichen Virus infiziert.
00:56:22 wird sterben.
00:56:25 Wollen Siedamit sagen, Jack wird sterben?
00:56:32 Während der Inkubationszeit überträgt sich
00:56:36 die er anhaucht, infiziert.
00:56:39 Jefferson? Aber wieso?
00:56:43 Das ist die einzig logische Erklärung.
00:56:47 in einem Raum.
00:56:54 Bitte...
00:57:05 Können Sie ihn erreichen?
00:57:09 Den Verantwortlichen aufspüren.
00:57:13 Für Sie und alleanderen.
00:57:33 Wir haben Besuch.
00:57:37 Sie haben Fieber.
00:57:40 Sie müssen gehen. Gehen Sie!
00:57:45 Keine Bewegung!
00:58:27 Dankesehr.
00:58:30 Ist der Gouverneur hier?
00:58:34 Der Gouverneur, Delegierteaus aller Welt.
00:58:37 Du darfst nicht zu der Konferenz gehen.
00:58:41 ...tödlichen Virus zu infizieren.
00:58:45 und du dich auch. Lhr Plan ist,
00:58:49 Ich muss dich zurückrufen.
00:58:54 Mr. Billings, alles in Ordnung?
00:58:58 Sind Siesicher?
00:59:13 (Handy)
00:59:20 ÂIIo?
00:59:23 Sie haben mich auf eine5-Sterne-Couch
00:59:27 Du brauchst meine Hilfe.
00:59:31 Ist praktisch mein Kopfkissen.
00:59:35 Keine Ahnung. Ich weiß nicht weiter.
00:59:39 ist mir am liebsten.
00:59:44 Ich möchtediese Gelegenheit nutzen,
00:59:48 Atme. So ist gut. Atme, mein Freund, atme.
00:59:52 Morgen Früh, wenn diese Bastarde
00:59:56 und ihre Kooperationsvereinbarungen
01:00:00 was unser größtes Problem sein wird?
01:00:07 Und was machen wir bis dahin?
01:00:11 Ah, geht einfacher bei euch.
01:00:15 Ah, Gianni Chellini.
01:00:19 der Ärger machen will.
01:00:24 Jemand im 15. Stock
01:00:28 Das ist Gonzalez! Der ist im Urlaub!
01:00:32 Er war für die Geiselnahme
01:00:36 Klingt nach einem großen Fisch.
01:00:44 Gib mir die Adresse!
01:00:48 Wir haben den Wagen!
01:00:51 Danke für das Kompliment.
01:00:57 Hm... vielleicht auch nicht.
01:01:02 Bruder, was soll der Scheiß, Mann!
01:01:06 Das ist... Das ist heutedas zweite Mal.
01:01:09 bin ich meinen Job los,
01:01:15 Mami...
01:01:18 Schätzchen. Fühlst du dich besser?
01:01:23 Versuch noch ein wenigzu schlafen, ok?
01:01:32 Ma'am! Ist alles in Ordnung?
01:01:42 Wir haben es geschafft!
01:01:51 (Musik)
01:02:48 Ok, legen Sie los.
01:03:02 Was machst du da?
01:03:06 Wie kann man das Gegenmittel
01:03:09 Wir brauchen etwas, das nicht zerbricht,
01:03:13 etwas völlig Sicheres. Mich.
01:03:22 Beeindruckend. Zieh dir was an.
01:03:26 Stoppt ihn.
01:03:31 Sind das deine Freunde?
01:03:42 Wo sind sie?
01:03:46 Ich muss nachladen.
01:03:50 In der Garage...
01:03:59 Vergesst die Munition. Schnappt ihn euch!
01:05:33 Was soll ich jetzt machen?
01:05:37 Bye. Keine Sorge, Baby.
01:05:42 Du bist so wunderschön. Erinnerst mich
01:06:59 Keine Bewegung!
01:07:02 Ich verabschiede Sie ins Jenseits!
01:07:06 auf den Boden, und das wollen Sie nicht!
01:07:10 für das Gegenmittel gearbeitet haben.
01:07:14 Ich bin die Lösungfür lhr Problem,
01:07:18 Ich bin das Gegenmittel.
01:07:23 Ich habe Sie unterschätzt. Ein normaler...
01:07:27 Alles habe ich noch nicht durchschaut.
01:07:31 wiesagt man, auf dem Schlauch?
01:07:34 Oh, das ist das ganz einfach.
01:07:38 Nicht mehr, nicht weniger. Und mein Talent
01:07:42 Das war das kolumbianische Kokain-Kartell,
01:07:46 aus dem Weg haben wollte.
01:07:49 wird es leichter für die Kolumbianer?
01:07:53 Man hat mich angeheuert für einen Job.
01:07:57 Genau wie Sie.
01:08:01 Meine Frisur und mein Anzugauch.
01:08:05 Oh, Lola.
01:08:09 auf mich wartet ein Flugzeug.
01:08:12 Töte ihn. Ciao, ciao.
01:08:19 Aber mit Vergnügen!
01:08:22 Spaß natürlich.
01:08:26 Und ich darf dich töten.
01:09:46 Hey, Moment mal!
01:10:01 Wir berichten vom Key Biscayne Causeway.
01:10:05 eine heiße Verfolgungsjagd
01:10:12 Du meine Güte! Das ist verrückt!
01:10:15 Da ist ein weiterer Wagen,
01:10:19 Der Mistkerl kann fahren.
01:10:34 (Musik)
01:11:08 Wir haben die Startfreigabe erhalten.
01:11:12 und wir sind in Kolumbien,
01:11:58 Wir haben ein Problem mit dem Fahrwerk.
01:12:02 Ja. Theoretisch schon.
01:12:07 Sieh nach, wo das Problem liegt.
01:12:11 Kein Grund zur Sorge.
01:12:17 Tut mir Leid. Der Flugwurde gestrichen.
01:12:22 dass Sie gestrichen worden sind.
01:12:28 Entspannen Siesich. Trinken Sie etwas.
01:12:32 Lernen wir uns erst mal kennen.
01:14:18 Scheiße.
01:14:32 (Musik)
01:15:47 (Durchsage)
01:15:55 (Jack) 5 Punkte für: Was hat Augen,
01:16:00 Ist innen weiß und außen braun. Mom?
01:16:04 Falsch. Dad?
01:16:07 Falsch.
01:16:14 Kann ich Ihnen helfen?
01:16:21 Eine Kokosnuss?
01:16:23 Hm, eine Schlange?
01:16:26 Eine Erdnuss?
01:16:30 Ein Hotdog?
01:16:44 Das ging ja schnell.
01:16:48 Du sollst dein Flugzeug nicht verpassen.
01:16:58 Da kriegt man ja Augenkrebs.
01:17:02 Seht's euch an! Das ist meine neue Kiste.
01:17:06 was mir gestern Abend passiert ist!
01:17:14 Ich hab hier was für dich.
01:17:18 Egal, Wasser ist Wasser, Sand ist Sand.
01:17:22 Letzter Aufruf
01:17:25 Danke. Das war ein interessanter Urlaub.
01:17:32 Au revoir.
01:17:36 Das bezweifle ich. Wir haben Gegenwind.
01:17:40 was man sich wünscht, nicht wahr?
01:17:53 (Handy)
01:17:59 Ja?
01:18:06 Worum geht es?
01:18:12 Untertitel für Hörgeschädigte: