Transporter 3

en
00:02:04 Ninety-one, 92...
00:02:06 - It's down there.
00:02:09 There's a million bottles
00:02:11 You think they're gonna miss one?
00:02:28 Weather is with us, sir.
00:02:30 We arrive in port in a couple of hours.
00:02:34 Very good.
00:02:35 You're welcome, sir.
00:02:43 Man, I never smelt anything like this.
00:02:46 Oh, what, your shit smells like roses?
00:02:50 Hey, look.
00:02:52 I'll give you a hand.
00:03:00 - Thought you said it was booze.
00:03:09 Captain, we have a breach
00:03:11 - Which section?
00:03:14 Fuck. Take the wheel.
00:03:15 - Yes, sir.
00:03:19 Close the door! Get the masks.
00:03:27 Holy shit.
00:03:30 Take care of them.
00:04:16 - Morning.
00:04:25 Rough seas?
00:04:26 The sea was smooth. The party was
00:04:30 - Ibiza.
00:04:31 Thanks.
00:04:44 When I was a kid,
00:04:47 Never could figure out how he knew
00:04:51 They were always exactly
00:05:19 Security check.
00:05:21 Do I look like a security risk?
00:05:23 Please step out of the car and bring
00:05:27 My documents are right here, sir.
00:05:28 The computer is in the office.
00:05:32 Her too.
00:05:34 She's sleeping.
00:05:35 - With her documents.
00:05:53 You're gonna lose it.
00:05:59 Close, inspector, you're close.
00:06:05 That's a big one. Go left, go left.
00:06:10 Don't let him get away.
00:06:16 You're close.
00:06:23 Go left, go left! Go right!
00:06:28 Must be Moby Dick you hooked.
00:06:31 No, thank you, Frank.
00:06:33 I have been fishing these waters
00:06:42 You were close, inspector.
00:06:49 Good thing that we French have such
00:06:53 With all due respect, the French
00:06:56 - Jerry Lewis is a genius.
00:06:59 No, Dean just stood there
00:07:03 My point exactly.
00:07:06 How many people can do it standing
00:07:20 I am afraid our day of leisure
00:07:24 There is a mess in Marseilles.
00:07:26 Some madman driving an Audi
00:07:31 Don't look at me.
00:07:33 That is the first place
00:07:36 But I will tell him
00:07:42 As usual.
00:07:50 Tarconi!
00:07:52 - Please!
00:07:54 - It's our first bite!
00:07:58 - Please.
00:08:00 Stop the boat. Come on.
00:08:01 - No. No, Frank.
00:08:44 Purpose of your visit, Mr. Johnson?
00:08:49 Business.
00:08:50 What kind of business?
00:08:52 Environmental protection.
00:09:01 Thank you.
00:09:04 Mr. Minister, you're giving the opening
00:09:08 ...on environmental impact of industry
00:09:11 - What is top on your list of priorities?
00:09:14 There's one item: the environment
00:09:17 In the face of increasing pressure...
00:09:19 ...for industries to compete
00:09:22 ...that goal can sometimes come up
00:09:25 Well, not as harsh as
00:09:28 Gentlemen, if you'll excuse me now...
00:09:30 ...I have trees to save
00:09:37 - Your speech for tomorrow.
00:09:40 - It's going to piss off a lot of people.
00:10:07 Hello?
00:10:09 Mr. Minister?
00:10:12 Who is this?
00:10:13 My name is not important.
00:10:16 I've been put in charge of
00:10:18 ...you are engaged in with Ecocorp...
00:10:21 ...for issuance of their license
00:10:24 You must be misinformed,
00:10:27 I've terminated negotiations
00:10:29 I think you will reconsider
00:10:32 ...once you have a chance to study
00:10:50 I'll be in touch.
00:11:34 Yeah, there's been an accident.
00:11:36 Send an ambulance,
00:11:58 Malcolm.
00:12:00 Malcolm. Malcolm.
00:12:07 I asked you for your price.
00:12:10 A man who might be interested
00:12:15 My boss said you're the man
00:12:17 Your boss got his facts wrong.
00:12:21 Two things you should know
00:12:23 He never gets his facts wrong,
00:12:26 Well, there's a first time
00:12:37 Well, not this time.
00:12:46 You don't wanna do this.
00:12:49 I don't think you're in a position to
00:12:53 You have 10 seconds
00:13:00 I'll give you five seconds
00:14:03 Malcolm. Malcolm.
00:14:06 You hear me?
00:14:09 Mal, I said drop in anytime,
00:14:12 - Nowhere else to go.
00:14:17 Don't move me from the car.
00:14:18 - It's just till the ambulance arrives.
00:14:23 You need a doctor, you've been shot.
00:14:28 Not far from car.
00:14:32 Relax.
00:14:33 Just try to stay calm.
00:14:49 He's inside. Quick, it's serious.
00:14:55 Sir?
00:14:56 - You wanna be careful moving him.
00:15:00 Sir, can you hear me?
00:15:03 This car... No...
00:15:04 If you hear me, press my hand.
00:15:06 The car...
00:15:58 Am I in heaven?
00:16:00 Actually, you're in a bit of the shit.
00:16:03 You'll help me out of it?
00:16:06 That depends on
00:16:08 - Don't trust anyone.
00:16:14 - Come on.
00:16:16 - What's so special about the car?
00:16:31 Wait!
00:17:01 I told you.
00:17:08 Don't trust anyone.
00:17:11 I told you.
00:18:05 I took the liberty
00:18:07 It's what you wear when
00:18:10 Correct. But I'm not working.
00:18:13 - You see, boss? I told you.
00:18:17 Your approach was not very effective in
00:18:21 Thank you.
00:18:23 As I was saying...
00:18:24 ...we came to you in good faith.
00:18:28 We contracted with the man
00:18:30 He proved to be ineffective.
00:18:32 And now I am left
00:18:35 The way I see it, you're responsible.
00:18:38 I understand your point of view.
00:18:41 But I'm still unavailable.
00:18:44 Boss, can I say something?
00:18:48 Anyone else wanna say something?
00:18:53 Good.
00:18:55 Find me a smarter one.
00:19:00 You have three seconds
00:19:02 ...or you're gonna
00:19:05 One.
00:19:09 Two.
00:19:13 One condition.
00:19:18 I'm listening.
00:19:20 I drive my own car.
00:19:23 Deal.
00:19:28 In anticipation of your answer, we took
00:19:32 Changed the oil, gave it a tune-up,
00:19:36 Left the switch-over license plates.
00:19:39 Replaced the GPS
00:19:42 Preprogrammed.
00:19:44 Why I was so insistent on using only
00:19:51 We're playing
00:19:54 Don't think of this as just another job.
00:20:00 I'm so pleased to find we share
00:20:03 I make a deal, that's the deal.
00:20:06 You don't like names. Neither do I.
00:20:09 Neither one of us has any interest
00:20:12 ...beyond what we are paid to do.
00:20:24 You forgot one.
00:20:26 - I work alone.
00:20:30 Thought you wanted me
00:20:34 You're right. I do.
00:20:39 Wait.
00:20:42 What, you wanna change the rules?
00:20:45 Every rule has an exception.
00:20:51 You're the boss.
00:20:55 Anything else?
00:20:58 The jewelry.
00:21:03 You remember those jokers
00:21:06 ...by sneaking liquids through
00:21:09 Same principle, just refined.
00:21:11 Twenty-five feet from the car...
00:21:13 ...yellow light comes on,
00:21:17 Fifty feet, orange.
00:21:20 Second liquid
00:21:21 Seventy-five feet,
00:21:30 Time to go.
00:21:32 This phone is programmed
00:21:37 When you pass the first toll on the
00:21:42 Money for gas and food.
00:21:45 Any other questions?
00:22:18 Would you mind
00:22:31 Don't suppose you wanna tell me
00:22:40 Great.
00:22:57 Ocean Pearl
00:23:02 The papers are with
00:23:05 Drop anchor and wait to dock.
00:23:07 - We'll inform you when they're signed.
00:23:19 I know what happened to you.
00:23:21 But what happened to Frank?
00:23:29 Colonel Medved over at Intelligence
00:23:33 He knows it's top priority.
00:23:35 He wants you to know
00:23:38 He'll keep it out of official channels.
00:23:40 He suggests you buy
00:24:39 Look, I don't know what your part in all
00:24:44 You were here first,
00:24:47 ...download me on what you know.
00:24:49 I know nothing.
00:24:50 How did you know Malcolm?
00:24:53 I didn't.
00:24:55 You just happened to end up in a car
00:25:00 I'm now in a car
00:25:04 Aren't you supposed to make a call?
00:25:13 Nice to hear from you.
00:25:14 You can skip the pleasantries.
00:25:18 1- 1- 2-6.
00:25:24 Call me when you arrive.
00:25:28 What's in Budapest?
00:25:30 Goulash. Beer.
00:25:40 All right.
00:25:41 Let's rewind here,
00:25:44 What happened
00:25:47 I'm suspending that rule
00:25:53 I'm Frank Martin.
00:25:58 And your name is?
00:26:02 What matters, my name?
00:26:05 Well, we're in this situation together.
00:26:09 No.
00:26:13 We're sitting here with two exploding
00:26:18 I'd call that being
00:26:20 It's not. They are going to kill you.
00:26:25 I'm aware of that.
00:26:28 In all probability, after they kill me,
00:26:31 Now, if I'm gonna keep that from
00:26:35 From the top. We have this problem.
00:26:38 You think I don't know
00:26:40 I look stupid to you?
00:26:43 I didn't say you were stupid.
00:26:47 But we have a problem...
00:26:49 ...and you're not being very helpful
00:26:54 I don't want to talk anymore.
00:27:04 Fine.
00:27:18 What did you say your name was?
00:27:21 Frank. Frank Martin.
00:27:25 Frank Martin.
00:27:27 Valentina.
00:27:32 Pleased to meet you.
00:28:31 The gentlemen
00:28:35 Show them in.
00:28:44 Gentlemen.
00:28:48 Mr. Minister.
00:28:50 We'd like to thank you for
00:28:53 ...on such short notice.
00:28:56 Well, yes. We do have a reputation
00:29:00 Here are the contracts.
00:29:04 All in order.
00:29:06 We were told the ships
00:29:08 ...unless you personally
00:29:10 Ships?
00:29:12 I thought there was only one.
00:29:14 Oh, well, here's the thing.
00:29:16 In order to make the venture
00:29:19 ...we need to process the material
00:29:22 How many ships
00:29:24 Plus the one in the port
00:29:29 Eight.
00:29:30 This year.
00:29:33 Protecting the environment
00:29:36 You've said so yourself, haven't you?
00:29:38 And I will do again tomorrow
00:29:41 ...where I will sign these.
00:29:45 We were really hoping to
00:29:48 I want to review them, now that
00:29:52 Twenty-four hours
00:29:55 ...on such a long-term
00:29:58 No, of course not.
00:30:01 Then I will see you tomorrow
00:30:10 Yes.
00:30:12 Okay, I'll stay.
00:30:14 - But the material is leaking.
00:30:16 - We won't be able to hide it.
00:30:19 If ever they check...
00:30:20 Easy. The deal will be closed
00:30:23 Twenty-four hours. No more.
00:30:33 - Yes?
00:30:37 You have until tomorrow, 9 a.m.
00:30:40 That should be
00:30:42 Do you have a lead?
00:30:44 Better than a lead.
00:30:47 A location.
00:31:26 I'm hungry.
00:31:29 We're 100 kilometers
00:31:33 I don't like sausage.
00:31:39 What would you like?
00:31:45 Veal.
00:31:47 Roast, with carrots...
00:31:49 ...and beets.
00:31:52 In gravy, with Madeira in stock.
00:31:55 Nothing to start?
00:32:00 A salad.
00:32:02 Greens tossed with balsamic.
00:32:06 From Modena.
00:32:08 Aged?
00:32:09 Of course, aged.
00:32:14 And for dessert?
00:32:18 Sachertorte.
00:32:20 With whipped cream or without?
00:32:24 With.
00:32:26 To drink?
00:32:30 Wine.
00:32:31 Tokaj, perhaps?
00:32:33 Ice wine.
00:32:36 Of course.
00:32:49 - What are you doing?
00:33:04 He's gone off the reservation.
00:33:08 Send someone to get him back on.
00:33:12 Don't kill him.
00:33:40 Frank. It's so good to see you,
00:33:43 Good to see you too, Otto.
00:33:46 You didn't mention
00:33:49 It's not really company.
00:33:51 It's...
00:33:53 ...complicated.
00:33:55 With you, it's always complicated.
00:33:58 ...over a nice schnitzel
00:34:02 Hey, Otto, you know
00:34:05 ...but we need to get rid of this first.
00:34:10 Binary free-form
00:34:14 English, please, Otto.
00:34:16 There's a program the
00:34:18 ...through one of their
00:34:22 ...that's been experimenting with
00:34:25 ...based on the theory
00:34:28 Very hush-hush stuff.
00:34:32 I didn't realize you were in the loop
00:34:35 You wouldn't believe
00:34:37 ...walking through the Internet.
00:34:40 You wanna see the
00:34:42 Maybe some other time.
00:34:44 Right now we need to get this thing off
00:34:48 I don't wanna bother you
00:34:50 ...but usually there's
00:35:01 You should not be doing this.
00:35:03 First you don't talk,
00:35:05 Not advice. A warning.
00:35:08 Well, a little late for warnings,
00:35:17 I agree with you.
00:35:22 You're off course.
00:35:30 - Should I?
00:35:39 Look, fellas...
00:35:41 ...some things in the car
00:35:46 In my profession,
00:35:48 You take care of the car,
00:35:53 The boss says, "Back on the road."
00:35:56 Frank?
00:35:58 Keep at it.
00:36:02 Back in the car, Frank.
00:36:04 No.
00:37:17 - Find it?
00:38:35 You're the smart one?
00:38:37 No. I'm the big one.
00:39:32 Not so big anymore, are you?
00:39:56 Found it.
00:40:02 - The transmitter.
00:40:07 It's wired.
00:40:08 If I do:
00:41:08 You fight good.
00:41:13 But you tie bad.
00:41:21 Where are you going?
00:41:23 Tired.
00:41:26 That's why I prefer to deal with cars.
00:41:29 That makes two of us.
00:41:31 What do you want me to do
00:41:34 Probably best to take
00:41:55 I'm not amused.
00:41:57 You'd be less amused
00:41:59 If you wanted me dead, I'd be dead.
00:42:01 You want me to complete the job,
00:42:06 I'm listening.
00:42:07 In person.
00:42:09 We've already done in person.
00:42:10 Well, not to my satisfaction,
00:42:13 Right now, my satisfaction
00:42:17 Same place. One hour.
00:43:17 Hello?
00:43:18 You've disappointed me.
00:43:20 You won't be the first
00:43:23 - I told you I wanted to do this in person.
00:43:28 ...since our little chat
00:43:31 ...I've been thinking I don't need
00:43:34 Any idiot with
00:43:37 So in the words of the
00:43:40 I'm sorry, but you're fired.
00:44:30 Who are you?
00:44:31 - Your new chauffeur.
00:44:34 He's about to go to pieces.
00:45:45 You're fired.
00:45:50 How was your nap?
00:45:51 Restful. How was your phone call?
00:45:54 Brief. Fasten your seat belt.
00:46:08 Tarconi.
00:46:09 It's me.
00:46:12 I was wondering
00:46:13 I've been busy.
00:46:15 Let me guess. In Budapest?
00:46:19 You've been busy too.
00:46:21 Never a problem keeping that way
00:46:24 So I don't have to be redundant,
00:46:27 There is a black Mercedes
00:46:29 Probably not occupied
00:46:32 That is what I know.
00:46:35 I have two bags in the back
00:46:39 Russian, I think.
00:46:41 I don't know what she
00:46:43 Have you tried asking her?
00:46:45 Now, why didn't I think of that?
00:46:47 Sorry. Of course you've asked.
00:46:50 I'm going to die.
00:46:51 Typical. Russians.
00:46:54 They are so dark.
00:46:56 I remember, in school,
00:47:00 ...when do these people laugh?
00:47:03 One page after the other...
00:47:05 ...misery and suffering
00:47:08 Inspector, can we save the
00:47:11 Is that code?
00:47:14 No, it's some bracelet
00:47:17 Wired to explode
00:47:20 They?
00:47:21 Some American.
00:47:23 Can you be more specific?
00:47:26 Nothing.
00:47:27 Why do you always
00:47:29 It's my nature.
00:47:31 Where are you? I will come there.
00:47:33 That's not a good idea.
00:47:36 I can't be of much help
00:47:40 How close are you to a computer?
00:47:46 Yes, Frank?
00:47:48 That wasn't very nice,
00:47:51 You were the one
00:47:54 Point well taken.
00:47:56 That makes us even. What say
00:48:00 So this call is about
00:48:04 More or less.
00:48:05 You have what I need
00:48:08 ...I have the packages
00:48:12 Here are the new coordinates,
00:48:15 That'll take you to the place...
00:48:16 ...where we can have a
00:48:19 I look forward to it.
00:48:27 Frank.
00:48:28 Did you get it?
00:48:34 Got the signal. Give us a little time...
00:48:36 ...and we should have his number
00:48:40 Your new phone, sir.
00:48:48 - Anything else?
00:48:54 Frank, do you know where
00:49:08 I know restaurant there.
00:49:13 Roasted with small carrots
00:49:16 Romanian wine, not so good.
00:49:20 But for the last meal,
00:49:25 You really should begin
00:49:29 I'm realist.
00:49:33 My friend was right when he said
00:49:36 What means "doom and gloom"?
00:49:39 You know, you only see
00:49:42 Your friend, where does he get this?
00:49:45 He was talking about you in general.
00:49:49 I'm not Russian. I'm Ukrainian.
00:49:52 Excuse me.
00:49:53 Not excused. We're different people.
00:49:57 ...and here.
00:50:04 Me, personally, I think there's
00:50:10 How you can make such a statement?
00:50:14 Well, I see
00:50:17 If you were so convinced
00:50:23 What does looking good
00:50:33 Hello.
00:50:36 What's that?
00:50:37 Souvenirs from Ibiza.
00:50:40 No, thank you. And neither do you.
00:50:45 Okay.
00:50:52 You stay sharp.
00:50:54 I stay, how you say? Optimist?
00:50:57 Give me that.
00:51:04 Give me that...
00:51:10 Jesus.
00:51:15 Great.
00:51:19 - Just great.
00:51:22 I should?
00:51:24 You're gonna be lighting up
00:51:27 That would be nice.
00:51:29 Boring. Boring. Boring?
00:51:31 Oh, yeah.
00:52:11 You should stay in the car.
00:52:14 You want me to pee in car?
00:52:21 Okay. Go on.
00:52:27 You remember.
00:52:55 Don't.
00:53:18 Don't.
00:53:21 Don't.
00:53:42 Oh, no.
00:54:22 - Stop, all right?
00:54:26 I want to have fun.
00:54:27 I want to be happy. You should
00:54:31 It's important to stay positive,
00:54:34 - Drink with me, Frankie.
00:54:40 Now who is all gloomy and doomy?
00:54:42 I say it right? Gloomy doomy?
00:54:45 Come on, get in the car.
00:54:49 I am free, like a bird.
00:54:59 The girl! Come on! Faster!
00:55:09 - I have lost my friend!
00:55:26 Have any idea
00:55:30 I don't know. I don't care.
00:55:33 - You mind?
00:55:36 ...and now you tell me do not
00:56:28 - Yes, Frank?
00:56:31 We do.
00:56:33 It had nothing to do
00:56:36 I don't have anything to do with that.
00:56:41 Likely.
00:56:45 What I think is that there are
00:56:49 Let me check into it,
00:56:51 What do I do in the meantime?
00:56:53 Drive faster.
00:57:30 What the hell is he doing?
00:58:34 There!
00:58:36 He's down there!
00:58:43 I'm hungry.
00:58:45 Should have thought
00:58:49 Look!
00:58:56 I wasn't hungry then, I was thirsty.
00:58:59 Why you are so mean to me?
00:59:02 - I'm not being mean. I'm preoccupied.
00:59:11 That means preoccupied.
00:59:24 Shoot the tires! Come on! Get him!
00:59:28 - Get down!
00:59:41 Bloody hell!
00:59:52 Faster!
01:00:00 Stop the car!
01:00:03 Oh, shit!
01:01:09 What are you doing?
01:01:10 You're so tense.
01:01:12 You don't say.
01:01:19 I make you relax, okay?
01:01:22 - Yeah.
01:01:25 Making tense go away.
01:01:36 What are you doing?
01:01:38 I want to feel sex
01:01:43 Don't you?
01:01:47 What is it with you and dying?
01:01:50 There is something wrong with me?
01:01:54 Am I not sexy?
01:01:56 Yeah, you're sexy.
01:02:03 You're the gay.
01:02:06 Nope, I am not the gay.
01:02:09 I don't mind.
01:02:13 I'm not, okay?
01:02:17 Then what's the problem?
01:02:22 Did it ever occur to you
01:02:43 - I thought rule is don't open package.
01:02:47 Why you have rules
01:02:50 I keep asking myself the same thing.
01:02:53 Phone books.
01:03:03 - You're the package.
01:03:07 Could have said something.
01:03:09 - Would it make a difference?
01:03:13 Now what are you doing?
01:03:15 You know, back in garage...
01:03:17 ...it was very turn-on to me
01:03:23 I was trying to keep five cretins
01:03:25 I don't see the turn-on in that.
01:03:27 You think it's only man
01:03:32 I don't like where this
01:03:35 Would you striptease for me again?
01:03:38 Give me the keys. This is not funny.
01:03:41 You want keys?
01:03:47 I want you to stop playing around,
01:03:49 Maybe it's last chance to
01:03:53 This is not the time
01:03:55 Why do I get feeling with you
01:04:00 If I wanna get analyzed,
01:04:02 Now, give me the keys.
01:04:05 Come on, Frank Martin.
01:04:07 Make playtime for me.
01:04:30 All right? That enough?
01:04:32 Not enough.
01:04:35 Striptease is sexy.
01:04:39 Come on, Frank Martin.
01:04:42 You want keys?
01:04:44 I want strip.
01:04:53 You know what I'm gonna do to you
01:04:56 Spank me?
01:04:58 For starters.
01:04:59 - Tie me up?
01:05:03 I like the rough stuff.
01:05:09 Really?
01:05:16 Oh, but not too rough.
01:05:19 Deal was a striptease for the keys.
01:05:22 New deal. Kiss me for the keys.
01:05:33 Like you mean it.
01:05:41 Do you ever kiss
01:05:45 I'm thinking maybe not.
01:05:47 I'm thinking you live alone.
01:05:51 Inside and outside.
01:05:53 Thinking it is not dying
01:05:57 It's living.
01:05:59 Live with me.
01:06:01 Just this once.
01:06:02 Just this moment. Live with me.
01:06:48 - What's his position?
01:06:52 He headed into the mountains.
01:06:56 Hack into one of the
01:07:06 Yes.
01:07:07 You think we're playing games here,
01:07:10 I don't know what
01:07:12 I'm talking about a black car full of
01:07:15 One more move like that and you will
01:07:19 I want to hear her voice.
01:07:20 When the contract
01:07:23 I will not sign until I hear her voice.
01:07:26 You are in no position
01:07:28 Well, neither are you, Mr. Johnson.
01:07:32 Yes, I know who you are.
01:07:34 And I can assure you, if anything
01:07:38 ...I will use all the power I have.
01:07:40 I will hunt you down and make you pay
01:07:49 We have to move now.
01:07:56 Pick up, Frank. Pick up.
01:08:15 I'm in Ibiza. Making holiday.
01:08:23 Someone hands me
01:08:25 I drink.
01:08:28 Then I don't feel so good.
01:08:43 I go to bathroom, and next thing,
01:08:47 I ask him, "Where is this?"
01:08:55 He's pretty good driver.
01:08:58 Not like you good.
01:09:02 I tell him, "Please.
01:09:08 Big influence. Knows a lot of people.
01:09:12 He's afraid.
01:09:16 It's supposed to be simple.
01:09:20 He's been told no calls,
01:09:24 But I convince him.
01:09:28 I call.
01:09:30 But before I say to my father
01:09:33 Inside the car. Come on!
01:09:41 We get away, but...
01:09:45 There's people shooting at us. Why?
01:09:48 Why they shooting at us?
01:09:51 He says they shoot because
01:09:56 I said, "Okay, that's the old plan.
01:10:01 He says he has a friend.
01:10:12 And then I met you.
01:10:17 And then I feel it's gonna be okay.
01:10:24 You didn't even know me.
01:10:27 Of course I don't know you.
01:10:29 I talk about feelings, not knowing.
01:10:34 Well, if you was feeling that way, you
01:10:40 Better for a woman
01:10:43 No?
01:10:46 No.
01:10:48 Yes. Just a little.
01:11:18 He's back on the radar, sir.
01:11:25 - Yeah.
01:11:27 On the way to Bucharest.
01:11:29 Not any longer.
01:11:32 New coordinates: 3-7-13.
01:12:14 Excuse me, Mr. Minister.
01:12:16 Sorry, just a minute.
01:12:19 Inspector Tarconi, from Marseilles.
01:12:22 Well, not exactly Marseilles...
01:12:25 ...but a small town to the east...
01:12:28 - A word with you.
01:12:31 It's about your daughter.
01:12:40 Odessa, Frank. My country.
01:12:45 You take me home. Thank you.
01:12:50 What happened to Bucharest?
01:12:53 - Change of plans.
01:12:59 Yeah.
01:13:01 I was looking forward to that fish
01:13:05 Oh, it's much better here.
01:13:07 - You know chicken Kiev?
01:13:10 I know restaurant here.
01:13:13 Best in the world.
01:13:14 The chicken's so fresh.
01:13:19 Like you cannot believe, it's so nice.
01:13:27 You know what I feel like now?
01:13:32 Hungry.
01:13:37 Safe.
01:13:46 It's going to end up like the movies,
01:13:54 By tonight, this is all
01:13:58 It's gonna be you and me,
01:14:04 Liar.
01:14:23 Mr. Minister, an update, please.
01:14:27 I am ready to sign the contract
01:14:33 Hello? Hello?
01:14:37 Have that pen ready.
01:14:48 We are closing the noose, Frank.
01:14:51 Well, when it closes, make sure
01:14:54 You know what this is about yet?
01:14:57 The girl. Her father.
01:15:00 Large amounts of toxic waste.
01:15:03 It is a trade.
01:15:07 I have a reputation
01:15:10 One hundred percent
01:15:13 Am I detecting a little attachment?
01:15:17 That is not the Frank I know. With his
01:15:23 Why is everyone so concerned
01:15:26 Frank, I always suspected
01:15:33 Anything else?
01:15:36 Where is the rendezvous?
01:15:37 I'll call you back.
01:15:44 - Yeah.
01:15:47 - Just give me the coordinates.
01:15:50 The road you're on.
01:15:53 Make your first left.
01:15:55 I'd like to know where I'm going.
01:16:01 You'll know when you get there.
01:16:34 Don't worry. We got them
01:16:43 My compliments, Frank.
01:16:45 Our trust in your abilities
01:16:49 If you could please
01:16:53 She's coming.
01:16:54 I'm not coming.
01:16:57 They need you. They won't kill you.
01:17:00 But they will kill you.
01:17:02 Do I look like a man who came halfway
01:17:08 Do I?
01:17:18 We don't have all day, Frank.
01:17:24 Look how many of them.
01:17:26 They have all the guns.
01:17:28 How it's gonna be okay?
01:17:34 Tell you over dinner.
01:17:37 Now, go.
01:17:39 Go.
01:17:40 Kiss me.
01:17:59 Go.
01:18:05 You're gonna get me killed. Now, go.
01:18:33 Get to her, you bastard.
01:19:00 Better now, darling?
01:19:21 Finish him.
01:19:42 No! Frank!
01:19:55 His beloved car will be his grave.
01:19:58 Leaves it, he blows. Stays, he drowns.
01:20:12 - Tarconi.
01:20:15 Frank, we are trying to track him
01:20:19 - Where are you?
01:20:22 A lake?
01:20:25 Can you be more specific?
01:20:27 There's a dam.
01:20:30 - A dam?
01:20:32 - How far?
01:20:34 Frank, we'll be there in 10 minutes.
01:20:36 Can you make it any faster?
01:20:38 - We'll do our best.
01:22:38 Buy tickets for all of us.
01:22:40 Where to?
01:22:42 Anywhere this train is going. We need
01:22:46 Why don't we just keep
01:22:54 Another day.
01:23:10 Sir! There!
01:23:29 - Out. Out!
01:23:34 - Come on.
01:23:36 Move, quick!
01:23:55 - Mr. Minister?
01:23:58 Someone wants to talk to you.
01:24:01 - Papa.
01:24:08 Don't sign.
01:24:10 What you have is 15 minutes.
01:24:21 - You ever find out what this is about?
01:24:24 How much garbage are we talking?
01:24:26 Enough to pollute half the country
01:24:30 Try it again.
01:24:52 For a modern woman,
01:24:55 This is the new world.
01:24:58 There are no more countries.
01:25:01 There are just economic realities.
01:25:04 Efficiency and waste.
01:25:07 Think global, not local.
01:25:10 Think this.
01:25:27 - Yes?
01:25:36 We're almost there.
01:25:40 Where?
01:25:42 Here. He is on a train.
01:25:45 - And where are we?
01:25:47 We can get units there.
01:25:51 That's a good idea. Do that.
01:25:57 Oh, Frank, come on.
01:26:32 Mr. Minister, I assure you,
01:26:34 I'm sure it is.
01:26:37 - If there are any problems...
01:26:41 Now, if you don't mind...
01:27:14 You might not believe this,
01:27:19 I hate violence.
01:27:23 It creates more problems
01:27:27 You know, I never wanted
01:27:31 A client asked me to obtain a result...
01:27:35 ...so I went about creating
01:27:37 ...with the least amount
01:27:39 No one wanted to cooperate.
01:27:42 ...not your father, not the
01:27:47 Everyone wanted to fight.
01:28:05 What's so funny?
01:28:07 Hearing a dead man talking.
01:30:23 One more step, Frank.
01:30:25 Come on. One more.
01:31:10 Look.
01:31:12 It's over.
01:31:14 Two minutes to 9. He signed.
01:31:20 Oh, my God.
01:31:27 No, Frank. No, no.
01:32:09 It's over, Frank. It's over.
01:32:13 Mission accomplished.
01:32:17 Matter of fact,
01:32:20 ...I'd like to offer you a position.
01:32:22 I'd like to offer you one.
01:32:44 I hate to waste talent.
01:32:46 But I really don't think
01:32:48 That's right.
01:33:13 No!
01:33:19 We wouldn't fit, but you and the
01:33:26 No, no.
01:33:39 No!
01:33:41 No!
01:33:58 You're doing the right thing.
01:34:20 Valentina.
01:34:27 Valentina.
01:34:39 Am I in heaven?
01:34:44 Looks more like we're in hell.
01:34:47 I don't care.
01:34:49 As long as we're there together.
01:35:03 Yes?
01:35:04 Mr. Minister,
01:35:09 Thank you.
01:35:25 - What are you doing?
01:35:27 And now, if you'll excuse me,
01:35:31 ...on the dangers of doing business
01:35:34 Thank you very much.
01:35:54 Is the launch ready?
01:35:55 - It's on the water, sir, waiting.
01:35:58 - Grab the log.
01:36:19 I just don't understand it.
01:36:22 When I was a boy, my father and I...
01:36:24 ...used to pull fish out of
01:36:28 Times change, inspector.
01:36:30 As do people.
01:36:35 You referring to me?
01:36:38 I don't think that's
01:36:41 I drive the same car,
01:36:44 Oh, I was not referring
01:36:51 The sea is so restful.
01:36:53 Is lunch ready yet?
01:36:56 Mademoiselle, there is
01:36:59 In order to eat the lunch,
01:37:03 And if we keep talking
01:37:05 ...we're gonna catch nothing.
01:37:07 I have better idea. Why we
01:37:11 ...and go right to eating of lunch?
01:37:13 I know wonderful place
01:37:16 ...where they make fish stew.
01:37:19 They use tomatoes and onions,
01:37:26 What kind of wine?
01:37:28 Pink. From south.
01:37:31 A Châteauneuf, perhaps.
01:37:33 - Chilled.
01:37:36 And for dessert?