Find Movie

Bad Boys II ru
00:01:19	Да, все под контролем.
00:01:41	150 миллионов долларов, а мои
00:01:46	Славный будет сегодня день.
00:01:50	Наши координаты: 25 северной,
00:01:54	Мы сбрасываем груз.
00:02:29	Хорошо.
00:02:30	- Глянем на его пушку?
00:02:35	Пиф! Паф!
00:02:39	Прости, Джонни!
00:02:41	Вот паршивки.
00:02:47	Радар засек движение
00:02:49	Стэллион СИ-СИ-14 ВСС - береговой
00:02:51	Мы засекли судно, идущее
00:02:54	курсом 3-5-0
00:02:56	Капитан, Стэллион ВВС засек
00:02:59	Говорит катер береговой
00:03:01	Срочно сообщите о ваших намерениях.
00:03:03	Судно по левому борту,
00:03:06	Перехват на 180, скорость 17 узлов.
00:03:09	Идем на перехват. Поднять вертолет.
00:03:15	Судно по левому борту,
00:03:17	говорит береговая охрана США.
00:03:19	Немедленно сообщите
00:03:25	Приближаемся!
00:03:39	Вэлиант, вэлиант,
00:03:40	говорит вертолет береговой
00:03:43	Цель не обнаружена, прием.
00:03:45	Капитан, мы его упустили.
00:03:59	Вот груз и оплата.
00:04:05	Все сделано?
00:04:06	- Груз на дикси-7.
00:04:19	Значит, так, ти-эн-ти, в миллионный
00:04:22	После 11 сентября мы
00:04:25	и наркодельцы залегли на дно.
00:04:26	Согласно нашим данным,
00:04:27	сегодня будет доставлена
00:04:30	в истории... и мы скоро выясним,
00:04:32	Надеюсь, через несколько часов
00:04:35	Мы нагрянем к ним с трех сторон:
00:04:36	Будет команда на воде, моторизованная
00:04:41	Мы выступим только после того,
00:04:43	как наши тайные агенты
00:04:46	Нет вызова - мы дадим отбой.
00:04:50	вооружены до зубов, и закон
00:05:02	"Браво" выходит на позицию.
00:05:24	Внимание - катер с наркотиками.
00:05:33	Мрак! У меня линзы бликуют.
00:05:36	Ни черта не вижу.
00:05:38	Братья! Идите сюда!
00:05:45	Привет!
00:05:46	- Почему ты не сказал про собрание?
00:05:49	- Забери эту дрянь. Я сваливаю.
00:05:55	- Власть белым!
00:05:57	- Власть белым!
00:06:04	Власть синим, ублюдки.
00:06:06	О, дьявол! Это ниггеры.
00:06:09	Каспер, брось пакет.
00:06:12	Плохие парни,
00:06:15	Что станешь делать,
00:06:23	- Чувак, ты слова не выучил.
00:06:26	Командир альфы...
00:06:28	повторите сообщение.
00:06:30	Говорит командир альфы. Браво-4
00:06:34	Где подкрепление?
00:06:36	- Командир альфы, ждем подкрепление.
00:06:39	Одни помехи. Рации, на хрен,
00:06:42	- Что смешного? Что смешного?
00:06:50	Попался, ниггер.
00:06:55	Похоже, мы стоим перед дилеммой, а?
00:06:58	Думаешь, раз ты приставил пушку
00:07:00	к башке моего напарника,
00:07:02	- ...в клочья?
00:07:03	Ты просто не в курсе. Мой напарник,
00:07:06	Дьявол, дьявол, нет!
00:07:08	Лишь бы сжечь мусор вроде тебя.
00:07:10	- Да мне это на хрен не надо.
00:07:13	можешь сложить оружие, сказать,
00:07:16	и может быть, я пальну тебе только
00:07:18	Или Б: ты можешь начать ерепениться,
00:07:21	Или С: можно сначала
00:07:25	Типа чтобы разрядить обстановку.
00:07:27	Знаешь, мой напарник торчит
00:07:29	По мне, так лучше грохнуть
00:07:32	Там явно неспокойно.
00:07:34	Не вижу тайных агентов.
00:07:35	- Думаю, возник какой-то конфликт.
00:07:38	Майк, его пушка возле моей башки.
00:07:41	Он нажмет на курок, если я влеплю ему
00:07:43	Твой напарник нахальный ниггер.
00:07:45	- Черт, ну зачем же так хамить, сэр?
00:07:49	- Почему не назвать его просто копом?
00:07:51	Я вот грохну этого идиота.
00:07:52	- Майк, слушай, успокойся.
00:07:55	Я спокоен! Я спо... эй! Стоп! Стоп!
00:07:59	Я ведь очень несдержанный,
00:08:01	А ну всем стоять на месте!
00:08:04	Всех мы отпустить не сможем,
00:08:08	У нас есть права.
00:08:10	Так воспользуйся правом
00:08:12	Все хорошо, я просто
00:08:15	Я ни хрена больше
00:08:18	Понятно? Он псих!
00:08:19	Даю вам 3 секунды,
00:08:21	У него с обузданием гнева
00:08:24	- Один.
00:08:26	Чтобы пораньше с утречка
00:08:29	- Два.
00:08:31	Пушка!
00:08:35	А ну вперед, живо!
00:08:37	Убьем копа!
00:09:10	Маркус!
00:09:46	Давай, давай, давай, вперед!
00:09:55	Лечь и брось это
00:09:58	- Я ни при чем!
00:10:00	Это сделал не я!
00:10:01	Рации вышли из строя. Вызвать
00:10:05	- Да мы прекрасно.
00:10:07	Мне пулю влепили
00:10:11	- Ах! Кто влепил тебе пулю в зад?
00:10:14	- Я в тебя попал?
00:10:17	Конечно, я с... я стрелял.
00:10:20	Но как я мог влепить тебе
00:10:23	В смысле, я не отпираюсь, но...
00:10:26	Во мрак! Кто-то влепил тебе
00:10:30	А то я не в курсе!
00:10:31	- Как ты себя чувствуешь?
00:10:33	Зад как в огне.
00:10:35	Майк, давай-ка поцелуй его,
00:10:39	А на нас не обращай внимания.
00:10:41	Эй, вроде Рикки Мартин
00:10:44	- Вечно расистские выпады.
00:10:48	Это ничего, чувак, попали в мясо.
00:10:54	Два жалких пакета?
00:10:55	А где же крупнейшая в истории
00:10:59	Я разберусь с осведомителями,
00:11:01	Столько трудов и сил впустую.
00:11:03	Шли бы вы себе домой.
00:11:13	Сегодня lа роliсiа
00:11:16	Кто из вас объяснит мне,
00:11:18	откуда шакалы узнали,
00:11:21	Говорите быстро!
00:11:24	Ваше счастье, что они не нашли
00:11:27	Измени график поставок!
00:11:29	Сейчас не получится, Джонни.
00:11:32	Измени после четверга.
00:11:36	Знаешь, в отличие от тебя, мой папа
00:11:41	Ясно? Я должен горбом
00:11:44	Я делаю это не ради удовольствия.
00:11:46	Каждый раз одно и то же.
00:11:49	Ладно, да, дьявол,
00:11:53	Но ты загремел бы на тот свет,
00:11:56	Я не понимаю, почему ты
00:11:58	- О, ты ошибаешься, я вовсе не злюсь.
00:12:01	Нет, не злюсь, поверь.
00:12:04	Вы злитесь. И это нормально.
00:12:07	Я не злюсь. Только когда
00:12:11	Это достает меня жутко,
00:12:13	как комар на пикнике.
00:12:17	Это... это... это жутко
00:12:19	Хорошо, я хочу, чтобы вы сказали:
00:12:21	"Я злюсь, это нормально, я справлюсь
00:12:26	Я люблю себя.
00:12:28	У-сааа".
00:12:29	Не понимаю, что за фигню
00:12:31	Нет, вы понимаете, что за фигню
00:12:34	Это тебе нужна терапия.
00:12:35	- Я занимался терапией.
00:12:37	Капитан меня заставил, когда я
00:12:42	У-сааа.
00:12:44	У-сааа.
00:12:47	Офицер Майк. Керико папи.
00:12:51	- Папи - это папочка, да?
00:12:55	У-сааа.
00:12:56	Майк, на терапию ходят,
00:13:00	а не чтобы лапать психолога.
00:13:02	- Вот, теперь ты говоришь гадости.
00:13:06	Я должен был полюбить себя.
00:13:08	Это как разговор
00:13:11	Ладно, может, я разок-другой
00:13:14	У-сааа.
00:13:15	- У-сааа.
00:13:18	Чтобы мужики обнимались и целовались?
00:14:01	Бери.
00:14:44	Не слушайте его,
00:14:46	Мой зад теперь, как у мухи, Майк.
00:14:50	Малюсенького кусочка.
00:14:52	Ты ведь создаешь напряг
00:14:55	В будущем это может
00:14:56	Может, никакого будущего
00:14:59	Да ладно.
00:15:00	Он ходит к психологу.
00:15:06	- Айспик, это Лаури.
00:15:09	Эй, два пакета. Ты меня осрамил
00:15:13	Постой, браток. Нет, нет, нет.
00:15:16	Уж не знаю, какому ты богу молишься,
00:15:19	У тебя сутки, чтобы найти экстази,
00:15:30	Копы накрыли моего мула.
00:15:31	Но, мистер Тапиа, я не знаю,
00:15:34	Это сложная ситуация
00:15:37	- Говорю вам, я все проверял.
00:15:40	Простите, мистер Тапиа.
00:15:42	Какой-то вонючий панк
00:15:48	От экстази прямо дохнут.
00:15:51	- Убери его отсюда, Джозеф.
00:15:59	Кидайте.
00:16:21	До чего же это клево!
00:16:23	Молодая, живешь в Нью-Йорке, не
00:16:25	Встречаешься с кучей отличных парней.
00:16:28	- Как в кино "Секс в большом городе".
00:16:32	Ну, тетя Тид,
00:16:35	Вроде. Я служу в DEа, правда,
00:16:37	- Ничего интересного.
00:16:40	чтобы я мог не трястись за свою
00:16:44	Ты слышала? Ясно?
00:16:46	Борьба с преступниками -
00:16:49	Джеймс, принеси отвертку.
00:16:52	Он злится просто потому,
00:16:55	- Как ты?
00:16:58	кое-что другое пострадало.
00:17:01	- Тереса!
00:17:04	Просто это нервное,
00:17:08	Не портите мне все.
00:17:10	Мы с тобой еще поговорим.
00:17:20	Это пончик.
00:17:22	Медицинская штучка.
00:17:23	Купил в магазине для будущих мам.
00:17:27	Сюда засовывают одну ягодицу,
00:17:30	- Это тебе, друг.
00:17:33	Слушай, парень
00:17:35	вчера вечером ты как-то
00:17:38	Понимаешь, Майк, меня просто осенило!
00:17:42	- Я понял, что ты большая загадка.
00:17:45	Ты послан мне во испытание.
00:17:49	Тебе не сломить меня, Майк.
00:17:52	У-сааа.
00:17:54	Это же Сид!
00:17:56	- Сид!
00:17:58	Майк, слушай, сейчас неподходящий
00:18:00	Пасуй мне, пасуй мне, пасуй мне.
00:18:02	Не смей мяч в доме бросать!
00:18:10	У-сааа.
00:18:11	- Как дела, Тереса?
00:18:13	Мне не сказали, что у вас праздник!
00:18:19	Сид, подожди, подожди.
00:18:21	Детка, веди себя прилично.
00:18:24	Как ты... как ты хороша!
00:18:26	Ладно, ладно, кажется, я знаю...
00:18:29	ты не говорил Маркусу
00:18:32	- А он знает про Нью-Йорк.
00:18:35	Нет, он знает про Нью-Йорк.
00:18:37	Что это классный город,
00:18:39	и я в прошлом месяце
00:18:44	Майк такой славный.
00:18:48	- Такой, что задушиться хочется.
00:18:52	Скоро. Совсем скоро скажу, ладно?
00:18:54	Он же должен знать,
00:18:56	и больше не будешь его напарником.
00:18:58	Тереса! Всему свое время.
00:19:00	Маркус сейчас не особо
00:19:03	Сид, поверь, это прямо скарфейс
00:19:06	Надо подождать чуть-чуть,
00:19:09	Мы нравимся друг другу.
00:19:11	Я пойду и скажу ему!
00:19:15	Постой, постой, постой-ка.
00:19:17	Я скажу ему, как я могу не сказать?
00:19:18	Я не собираюсь от него
00:19:19	- Когда?
00:19:21	Просто у нас с ним
00:19:25	Майк, он мой брат, так?
00:19:29	Стой! Я не говорил,
00:19:33	Просто... твой брат
00:19:39	Что, Майк, ты в прошлом месяце
00:19:45	Да, я был, пом...
00:19:47	- помнишь, я... это самое.
00:19:49	Ты помнишь?
00:19:51	О, надо было вам там встретиться.
00:19:55	Сид, я не говорил, что Майк был
00:19:58	Знаешь, что, Майк?
00:20:00	Сид пробудет здесь сколько?
00:20:04	Может, ты покажешь ей Майами?
00:20:06	Это было бы чудесно.
00:20:08	Да, я могу...
00:20:11	Ты покажешь город сам?
00:20:16	Да, ведь я приехала сюда
00:20:18	Остановилась
00:20:20	И вид, и бассейн - здорово!
00:20:24	У нас тут свой бассейн.
00:20:26	Это разве бассейн?
00:20:28	Это большая лужа посреди пластмассы.
00:20:32	А там, где ты его покупал,
00:20:35	Меган, он стоил $3900.
00:20:37	А сколько стоит
00:20:40	- Не переживай, милый.
00:20:43	А у меня встреча.
00:20:46	Рад был э... повидаться.
00:20:50	Слушай, куда ты уходишь?
00:20:51	- Пока, милый.
00:20:52	Я думал, у тебя отпуск.
00:20:55	Рад, что зашел к нам, Майк.
00:20:57	Когда проводишь время вместе,
00:21:00	Майк, отойдем к моему
00:21:03	Что такое?
00:21:05	Почему ты вечно являешься
00:21:08	- О чем ты говоришь?
00:21:12	- О чем ты?
00:21:14	Ты принимаешь лекарства?
00:21:16	Ты принимаешь лекарства
00:21:18	- Что я сделал?
00:21:21	- Что я сделал?
00:21:31	Черт!
00:21:37	Вот это смехотища!
00:21:40	Вот это умора, черт!
00:21:42	Друг, погоди.
00:21:44	Да, это Лаури, слушаю.
00:21:46	3900 долларов,
00:21:48	Моли бога, чтобы на этот раз
00:21:52	Звонил Айспик. Гаитяне хотят
00:22:07	Так, ребята, внимание.
00:22:10	Агенты, наблюдаем. Удачи.
00:22:13	Я 1-05.
00:22:17	Они заезжают.
00:22:19	Вижу хорошо.
00:22:20	- Мы ясно их видим.
00:22:29	В чем дело?
00:22:38	Вас отлично рекомендовали
00:22:42	Вы успешно работали там
00:22:45	Сколько вам лет?
00:22:47	Не слишком мало.
00:22:48	Если хотите это провернуть,
00:22:53	Ух ты, какая передвижка.
00:22:56	Посмотрим,
00:23:00	О, двусмысленность вышла.
00:23:02	Посмотрим, как работает
00:23:07	Я не стал бы нарочно.
00:23:08	Я человек культурный.
00:23:12	Вы любите балет?
00:23:15	Три моих кузины танцуют в театре,
00:23:22	Я и хип-хоп люблю.
00:23:29	Я дал вам 5 тысяч.
00:23:31	Вы дали 4900.
00:23:32	- Я дал вам 5 тысяч.
00:23:34	- 5 тысяч.
00:23:35	Eще раз попытаетесь меня кинуть -
00:23:40	Ладно.
00:23:43	- Сколько, Майк?
00:23:45	С ума сойти, повсюду деньги.
00:23:48	Мы хотим поменять
00:23:53	Сколько раз вы имели дело
00:23:56	Немало.
00:23:57	От вашего поведения зависит
00:24:00	Вы меня нашли,
00:24:03	Я должна поменять мелкие купюры
00:24:06	Надо полагать, заказчик хочет
00:24:09	Затянете дело - отвечать вам.
00:24:25	Здесь 50 тысяч сотенными
00:24:28	Заказчик получает миллион,
00:24:31	- Надеюсь, я не быстро говорю, шеф.
00:24:34	Поэтому из трех миллионов мелкими,
00:24:37	вы получаете назад 2 миллиона
00:24:39	Минус наша комиссия 300 тысяч.
00:24:42	- Это я доставлю вашему дилеру.
00:24:46	- Что?
00:24:49	Мы рискуем.
00:24:51	Значит, мы должны больше
00:24:55	Да. Мы позвоним генералу,
00:24:58	Он бизнесмен,
00:25:01	Звони ему.
00:25:03	Звони ты.
00:25:04	Мы на пути к месту
00:25:08	Вперед!
00:25:10	Смотри, фургон уезжает.
00:25:17	Не упустите этот фургон.
00:25:20	За фургоном.
00:25:31	Так, они седлают коней.
00:25:35	Интересно, кого они собираются
00:26:20	Сокол 1, выезжают из-за поворота.
00:26:24	Мы ждем.
00:26:25	Не хочу проколоться,
00:26:27	Они просто шайка пиратов,
00:26:45	Черная Сабербан перед нами.
00:26:48	Давай, милая,
00:26:51	Роберто, она едет к тебе.
00:26:56	Я вижу.
00:27:00	Это Сокол-1, внимание,
00:27:03	Вижу оранжевую машину, мощную.
00:27:05	Внутри, вроде бы трое
00:27:08	Они вне нашей зоны наблюдения.
00:27:10	Так, внимание,
00:27:24	Там трое неизвестных,
00:27:27	Внимание, они приближаются.
00:27:33	- Господи, это налет!
00:27:45	Агент убит, агент убит.
00:27:48	Роберто, быстро за ними!
00:27:50	- Я понял, я понял!
00:27:53	Оставайся здесь пока.
00:27:54	Зараза.
00:28:36	Это Сид!
00:28:39	Вперед, вперед!
00:28:44	Чем твоя сестра занимается?
00:28:57	По тротуару!
00:29:01	Быстро!
00:29:04	Черт!
00:29:15	- Черт!
00:29:24	Приготовься открыть огонь!
00:29:29	Полиция!
00:29:32	Останови машину!
00:29:33	Бляху показал? У него пушка,
00:29:52	Майк, она попала, парень.
00:29:57	Пропустите, прочь с дороги!
00:30:12	Ну все, я разозлился!
00:30:24	- Пушки! Пушки! Пушки!
00:30:36	Вот теперь покажи им бляху!
00:31:09	- С ума сойти!
00:31:12	Прочь!
00:31:32	Вызовите всех сюда!
00:32:01	Черт!
00:32:11	Давай, давай!
00:32:21	А ну выходи!
00:32:23	Ты! За руль!
00:32:32	Жми!
00:32:41	Давай, давай, Майк!
00:33:06	Пора их грохнуть!
00:33:18	Черт!
00:33:24	Прочь! Прочь!
00:33:31	- Не упусти их, Майк!
00:33:50	Черт! Черт.
00:33:52	Я непременно грохну
00:33:54	О, моя фара!
00:33:57	Давай, стреляй,
00:34:11	Какого черта?
00:34:14	- Виноват.
00:34:16	Сосредоточься.
00:34:36	Они как с цепи сорвались!
00:34:48	Боже!
00:34:56	- Это же полное скотство!
00:35:10	Берегись, берегись!
00:35:14	О, черт.
00:35:15	- Они этого не сделают.
00:35:18	Давай!
00:35:30	- Ты это видел?
00:35:38	- Я просто хотел помочь?
00:35:41	Заткнись и не мешай мне рулить!
00:35:52	Слушай,
00:35:55	Дай сосредоточиться,
00:36:04	Просто расслабься!
00:36:12	Вот это подпрыгнула!
00:36:14	- Я чуть в штаны не наложил.
00:36:38	Там катер!
00:37:02	Я ушла от них. Я доставлю
00:37:09	Внимание всем,
00:37:15	Вон она.
00:37:23	Что происходит?
00:37:26	Ты так бумажки перебираешь?
00:37:28	Идите сюда. Я тайный агент.
00:37:31	Меня прикрывает отдел по борьбе с
00:37:34	- Мы тебе жизнь спасли.
00:37:36	Но вы мне чуть не сорвали операцию,
00:37:39	которая готовилась 5 месяцев.
00:37:42	Значит, мы уже врем друг другу?
00:37:45	- А что мне остается, Маркус?
00:37:47	- Нет, ни хрена, Майк, она не права.
00:37:50	Сид, в машине наркотики?
00:37:52	- Наличка.
00:37:55	- Сказать не могу.
00:37:57	Потому что я при исполнении, и если я
00:38:01	Что это вообще значит?
00:38:02	У меня приказ не выдавать информацию
00:38:06	- Среди них много стукачей.
00:38:09	А то, что я твой брат,
00:38:11	Знаешь, Сид,
00:38:14	это глупо и опасно.
00:38:18	Я все скажу маме, поняла?
00:38:22	Слушай, Маркус.
00:38:26	Сид, он в чем-то прав.
00:38:27	Твой брат любит тебя.
00:38:29	Есть такая вещь,
00:38:32	Если тусуешься в чьем-то дворе,
00:38:42	Ведь ты впервые стреляла?
00:38:44	Ты справилась
00:38:48	Твой напарник не заметил.
00:38:51	Спасибо.
00:38:53	Думаешь, ты так от меня отделаешься?
00:38:56	Почему ты не сказала мне
00:38:58	- А что бы ты ответил?
00:39:00	я бы предупредил,
00:39:03	И опасно, и случись что
00:39:06	поэтому я ничего и не сказала.
00:39:16	Кто-то украл твои деньги.
00:39:21	Передача состоялась. Мне надо ехать.
00:39:29	Спасибо.
00:39:49	Надо закончить это дело,
00:39:51	Это точно.
00:39:53	Ты готов вернуться в отделение
00:39:57	Я думаю, все обойдется.
00:40:00	Ребята!
00:40:02	Как называется ваше подразделение?
00:40:04	Нет, я вам!
00:40:06	Ну, как называется
00:40:09	Я вам подскажу.
00:40:10	Ти-эн-ти:
00:40:13	Тактическое подразделение по борьбе
00:40:16	Тактическое!
00:40:19	Действовать надо тактично!
00:40:24	Скажите на милость,
00:40:26	то, что вы проделали сегодня,
00:40:36	Двадцать две машины...
00:40:38	и еще катер? Уничтожены?
00:40:42	Как вы потопили катер?
00:40:47	Мы его не топили.
00:40:54	У-сааа.
00:40:59	Ладно, плюсы: Слава богу,
00:41:03	Минусы: Начальник полиции
00:41:08	что каждый его плевок
00:41:13	Я знаю, у каждого на все
00:41:17	Какова ваша?
00:41:19	Ну, я был дома на семейном барбекью.
00:41:22	Нам сообщили, что банда гаитян...
00:41:24	собирается украсть наличность
00:41:27	Так называют тех,
00:41:30	Маркус, я знаю, как их называют.
00:41:32	Я все же капитан.
00:41:35	Значит, вы нашли наркотики?
00:41:38	Не нашли. Ладно, хорошо.
00:41:42	- Нет.
00:41:43	Ну тогда кто этот Икс-Мен?
00:41:45	Капитан, я был на семейном
00:41:48	Мы не знаем,
00:41:51	Выходит, все это
00:41:53	впустую.
00:41:55	Если присмотреться, там...
00:41:59	там полно агентов DEа.
00:42:02	DEа, не посоветовавшись со мной?
00:42:05	Вон машина DEа.
00:42:07	Боже! Черт!
00:42:09	Капитан, стойте. Вспомните точки
00:42:13	Делать... упражнения.
00:42:16	- Слушаю.
00:42:19	21 тысяча?
00:42:23	Поцелуй меня в черный зад.
00:42:26	Все за панель приборов.
00:42:30	Знаете что?
00:42:32	Нет, вы получите деньги.
00:42:33	Да, кто-нибудь их вам
00:42:38	Капитан, а нельзя ли договориться
00:42:41	Нет. Поэтому мы и ездим
00:42:45	Ну, и что теперь?
00:42:47	Но ведь гаитяне знали
00:42:50	Значит, они должны знать,
00:42:53	Мы найдем деньги
00:42:55	Надоело мне играть в игрушки, ясно?
00:42:58	Подростки загибаются
00:43:01	Я не хочу, чтобы эти сволочи
00:43:05	Вам понятно?
00:43:06	Так что давайте,
00:43:10	все, что можно, но очень срочно.
00:43:18	Нехорошо это, босс.
00:43:25	О, боже мой!
00:43:29	Гребаные ратонес едят
00:43:33	Карлос, это на редкость нелепая
00:43:38	Но все же это проблема.
00:43:42	Крысы... долбаные.
00:43:44	Долбаные крысы.
00:43:48	Босс, это был дурдом.
00:43:50	Поверьте, эта черная чика,
00:43:51	которая работает на ваших,
00:43:54	Она спасла ваши деньги.
00:43:55	Грохнула несколько гаитян
00:43:58	А еще Роберто видел там двух черных
00:44:01	- О, черт.
00:44:03	Раньше были у меня
00:44:06	Раньше - самолетом наркотики,
00:44:13	Чертовы американцы
00:44:16	и на воде
00:44:17	что крысы сжирают мои деньги,
00:44:20	и я не успеваю
00:44:24	- Вот, видите?
00:44:25	даже по городу уже деньги
00:44:32	Вот ты.
00:44:33	Скажи мне...
00:44:36	у меня есть повод для беспокойства?
00:44:37	- Нет, босс.
00:44:40	Мои грузы пытаются перехватить
00:44:43	Я хозяин в этом городе. Вам ясно?
00:44:46	Это мой город.
00:44:50	О, боже. Беж.
00:44:52	Беж, детка, Беж, Беж,
00:44:56	В Беж ты стройней.
00:44:57	А в магазине сказали,
00:45:02	Твое счастье, что твоя мама
00:45:06	Не обращай внимания на Роберто.
00:45:09	К тому же, модели мерзкие твари.
00:45:12	Ты больше похожа на ангела.
00:45:15	- Что скажешь, Карлос?
00:45:17	- А ты что скажешь, Роберто?
00:45:21	Не смей ругаться при моей дочурке,
00:45:26	а то я тебе яйца отрежу.
00:45:31	Чувак, я реально не против
00:45:35	Но я должен знать, что если ко мне
00:45:36	подкрадется наркот с пушкой,
00:45:39	Не вопрос.
00:45:41	Что это еще за хрень, в ногу?
00:45:43	- Любой человек достоин уважения.
00:45:46	Наркот останется без коленной
00:45:49	- Как грустно.
00:45:51	Ты совершенно не владеешь собой.
00:45:54	Но это не твоя вина.
00:45:56	Да что ты несешь?
00:45:59	Тебя в детстве мама
00:46:02	В школе ты был дохляком.
00:46:05	А потом раздобыл себе пушку, майку
00:46:08	и изображаешь крутого парня.
00:46:12	Больше никогда не смей
00:46:18	И думать не смей о ней.
00:46:22	Я столько всего сказал,
00:46:26	Ты не в силах помешать
00:46:30	Только не припутывай грудь моей
00:46:33	Имей кое-что в виду, Майк,
00:46:40	Здорово, Айспик.
00:46:43	Иисус с нами, братья.
00:46:46	Ты нажил себе врага
00:46:49	- Мы нашли два жалких пакета.
00:46:52	Гаитянин с белыми дредами,
00:46:54	Белый дред?
00:46:57	Он очень дорого стоит.
00:47:00	Ты и ты, вы что-нибудь
00:47:03	Ты уже гангстера
00:47:06	- Точно, гангстера.
00:47:08	- Пожалуй, надо. А они при тебе?
00:47:11	Мы с напарником занимаемся
00:47:15	И у нас есть один номер, мы победили
00:47:18	Мы подумываем раскрутиться.
00:47:19	Погоди, может,
00:47:22	Осторожно, не разбей что-нибудь.
00:47:25	Смотри, смотри.
00:47:27	Осторожно, не разбей
00:47:38	Что ты делаешь с моим товаром?
00:47:40	Погляди, как он крутит,
00:47:41	Постой.
00:47:45	- Что вы делаете?
00:47:48	Вы меня разорите! Стойте!
00:47:50	Я все тут разнесу.
00:47:59	Стоп! Стоп!
00:48:01	Он живет в розовом доме,
00:48:11	Раз...
00:48:13	- Полиция! Ложись на пол!
00:48:51	Кто это? Кто у меня в доме?
00:48:53	- Я вот дьявол, а ты кто?
00:48:58	И надо было тебе
00:49:02	Это мой дом!
00:49:04	Это все ты виноват.
00:49:06	- Да, только это моя страна.
00:49:08	- Я тебя урою, ублюдок.
00:49:12	- Пошел ты!
00:49:16	Урою тебя и нет проблем!
00:49:17	Майк, к чему
00:49:20	Чертов...
00:49:22	это ты меня назвал сукой?
00:49:26	Убей или умри!
00:49:28	Я тебе пулю в башку пущу,
00:49:31	Получи от меня
00:49:34	Ну как?
00:49:40	Какого хрена?
00:49:51	Мы только хотели поговорить.
00:49:53	Ты хочешь поговорить?
00:49:55	Мы не из иммиграционной службы.
00:49:57	Им тебя не слышно,
00:50:01	Поганые гаитяне
00:50:05	С погаными пушками. Черт!
00:50:20	Я должен вернуться домой к семье.
00:50:30	Сволочь! Ты убил моего брата!
00:50:36	Мразь!
00:50:39	Грохни, грохни их к черту!
00:50:45	Они меня ранили.
00:51:01	Попался!
00:51:06	Черт! Сволочь!
00:51:08	Они братишку убили.
00:51:10	И меня.
00:51:11	Они всех поубивают!
00:51:14	Вот зараза!
00:51:21	Мои глаза!
00:51:23	Я тебя пришью, сволочь!
00:51:29	Давай, валяй, убей меня!
00:51:31	Живым я не сдамся.
00:51:34	Даю тебе три секунды,
00:51:36	А у меня для тебя подарочек!
00:51:38	- Чудненький подарочек!
00:51:41	- Два!
00:51:52	Не надо, не стреляй!
00:51:58	- Стрельба и все... извините.
00:52:03	Извинись перед ним.
00:52:07	Извинись! Извинись!
00:52:10	Слушай.
00:52:12	Просто ты вел себя неуважительно...
00:52:15	но, конечно, это не дает
00:52:18	Прости. Уссааа. Уссааа.
00:52:20	Сволочь.
00:52:26	И вот что интересно: В отличие
00:52:29	- Я ничего не знаю.
00:52:32	- Я ничего не знаю.
00:52:34	Как ты узнал про место встречи?
00:52:36	- Я ничего не знаю.
00:52:38	Ты что-нибудь знаешь?
00:52:40	Я спрашиваю по-хорошему,
00:52:43	Давай спросим других подозреваемых.
00:52:45	- Эй, слушай, друг.
00:52:48	Спросим у его братков.
00:52:49	Эй, слышишь, парень,
00:52:51	может, скажешь, кто вел
00:52:56	Он ничего не знает.
00:52:58	У него мозги в луже под столом.
00:53:04	Он ни хрена не скажет, Майк.
00:53:06	- Он в полной заднице.
00:53:08	Мертвые подозреваемые не говорят.
00:53:11	Но, похоже, живые тоже молчат,
00:53:15	- чтобы не возиться с бумажками.
00:53:17	Чувак, наблюдение не моя забота,
00:53:21	Он к своей камере
00:53:25	- Что снято на камеру?
00:53:29	Добро пожаловать,
00:53:32	- Полиция Майами.
00:53:35	- Нам нужно посмотреть, эту пленку.
00:53:37	О, у вас тут дырочка от пули.
00:53:42	Похоже, нет. Ладно, хорошо,
00:53:45	На ней здорово прослушиваются басы.
00:53:47	Мы иногда импровизируем
00:53:51	Хорошо, давайте посмотрим
00:53:55	Ну вот.
00:54:00	Морг "испанские пальмы".
00:54:02	С чего бы им вести
00:54:07	Это кубинский флаг?
00:54:09	Вон, видишь пушку?
00:54:10	Не знал, что охранникам морга
00:54:18	Знаете, пожалуй,
00:54:20	Мой папа - владелец магазина.
00:54:22	У нее проколот язык.
00:54:25	- Это же порно. Нам нельзя...
00:54:28	Да.
00:54:31	Хорошо. Хорошо.
00:54:33	Просто понимаете,
00:54:36	мне просто надо...
00:54:37	- я не должен был...
00:54:41	Мой папа будет... это же порно.
00:54:47	Это официальный полицейский просмотр.
00:54:50	- Что тут творится?
00:54:53	Папа идет.
00:54:56	Что за безобразие творится
00:54:59	Сын, как эта порнография попала
00:55:03	Что у вас вообще здесь происходит?
00:55:07	- Ты как?
00:55:11	Три дня этой дерготни,
00:55:19	У меня зад до сих пор болит...
00:55:21	после того, что ты
00:55:24	О, боже.
00:55:26	Да, круто все повернулось.
00:55:28	Да.
00:55:30	Нет, просто я разгорячился,
00:55:34	Но ты же знаешь меня?
00:55:38	Да. Ты так влепил мне в зад,
00:55:42	Да уж.
00:55:44	Теперь я не могу...
00:55:46	не могу...
00:55:50	- чего не можешь?
00:55:53	А что такое эрекция?
00:55:55	Я принимал виагру,
00:56:00	как леденцы.
00:56:02	Бедный парень, просто
00:56:05	А он все равно мягкий.
00:56:08	Слушай, я конечно готов
00:56:10	на нем 5.1 долби.
00:56:13	О том, что я сделал
00:56:16	отсутствие у тебя эрекции...
00:56:20	это перебор для меня.
00:56:22	- Я думал, мы можем поговорить.
00:56:24	Да, мы партнеры, мы отличная пара,
00:56:30	Новое правило:
00:56:32	Чтобы я больше не слышал
00:56:36	Бездушный ублюдок.
00:56:38	Гляди сюда:
00:56:40	Мы возьмем слово "мягкий"...
00:56:42	засунем его туда вместе с грудью
00:56:45	с твоими проблемами по части эрекции,
00:56:49	и закинем его в океан.
00:56:51	И для того, чтобы добраться
00:56:54	нужно будет стать самим
00:56:57	Договорились?
00:57:06	А, черт.
00:57:09	Пошли отсюда.
00:57:11	Я пришла с детьми, а у вас тут порно
00:57:14	Да что у вас тут за лавочка?!
00:57:17	Креста на вас, долбогребах, нет.
00:57:20	Заткни уши, пупсик.
00:57:23	Отделение полиции города Майами.
00:57:26	Морг "пальмы" принадлежит оффшорной
00:57:28	которая зарегистрирована на имя
00:57:31	матери Хектора Хуана Карлоса Тапиа,
00:57:35	Джонни Тапиа, черт.
00:57:38	Каждый раз, когда полицейские
00:57:40	он подает иск "противоправный арест".
00:57:43	В прошлом году он подогрелся
00:57:46	а десяток полицейских вроде вас
00:57:49	Но он еще не имел дела с нами.
00:57:52	Хотелось бы знать, что происходит
00:57:54	Ты компьютерный гений,
00:57:59	Ведь делать это без ордера
00:58:04	Можно провести это
00:58:09	Нет-нет-нет, я не могу.
00:58:10	- Достанем билеты на матч хит.
00:58:13	С такими очками,
00:58:16	Да он и с автостоянки
00:58:18	- Не могу работать в таких условиях.
00:58:22	- Майк, заметано.
00:58:24	Глядите и учитесь.
00:58:38	Алло, это эпидемиологическая служба?
00:58:40	Да. У нас проблема.
00:58:43	Вы знаете, где мы живем.
00:58:44	Это южная часть Майами.
00:58:48	Мы там побываем.
00:58:49	- Незаконно?
00:58:51	Скажем, тайно.
00:58:53	Хотите травить тараканов?
00:58:54	- Незаконно.
00:58:57	выясним, чем Тапиа занимается.
00:58:59	Эти насекомые заводятся в домах.
00:59:01	Чувак, работа такая.
00:59:07	- Эй, кого опрыскивать собрались?
00:59:09	- Тараканов? У нас крысы.
00:59:13	Ну, это не проблема,
00:59:15	Просто потребуется
00:59:19	Нет, нет, нет.
00:59:22	Прекрати.
00:59:24	- Мы здесь, и не ерепенься.
00:59:27	Так веди себя, как взрослый,
00:59:32	- Красивый у вас дом, сэр.
00:59:37	Их везде полно.
00:59:46	Это не нормальные крысы.
00:59:47	Он хочет сказать,
00:59:50	- Ну, а что это за порода?
00:59:53	Потравить этих крыс можно,
00:59:55	Но надо проверить, нет ли
00:59:58	Да, зук.
01:00:00	Мы всегда работаем
01:00:04	Так что этих мы оставим тут...
01:00:07	и пришлем спецбригаду.
01:00:09	Лучше мы начнем
01:00:12	В другие части дома
01:00:14	Сэр, тогда мы не можем
01:00:16	Мы гарантируем одно:
01:00:18	Эти чертовы крысы будут трахаться...
01:00:21	и приносить потомство,
01:00:24	Крысы не живут колониями.
01:00:26	Ну, на самом деле,
01:00:28	Они высылают вперед крыс-рабочих,
01:00:32	перехватчики.
01:00:34	Перехватчики.
01:00:36	Эти трутни - величайшие
01:00:40	Они же только и ищут,
01:00:45	- Понимаете?
01:00:47	Стойте, вы нас вызывали.
01:00:50	но знайте, что эти крысы будут
01:00:54	Ну ладно, идите туда,
01:01:00	Ну ты загнул.
01:01:02	- Ты видишь крыс?
01:01:04	- Неужели бросишь меня с ними?
01:01:09	Джентльмены. Алексис. Джозеф.
01:01:12	О, мне нравится это слово, Джонни.
01:01:16	Это просто вежливость.
01:01:19	- Алексис, не угодно ли кохибу?
01:01:22	Конечно. А вам? Джозеф!
01:01:25	Говорят, вы большой знаток вин?
01:01:27	Да.
01:01:29	Карлос, пусть Джозеф
01:01:32	а мы с Алексисом
01:01:40	- Ты куда это?
01:01:43	Мне нужно взять в машине
01:01:47	Только туда и быстро обратно.
01:01:53	Их тут прорва.
01:01:54	Красивый у вас дом.
01:01:58	Дом мамин. Полная развалюха.
01:02:03	- Дорогая развалюха, а?
01:02:06	У меня есть новый дом - я строю
01:02:11	Он почти готов, все новенькое,
01:02:16	О, черт!
01:02:18	О, черт! Ну и яйца
01:03:02	Роберто...
01:03:03	- в кабинете камера неисправна.
01:03:14	Я все сделал.
01:03:16	- А у тебя что?
01:03:24	Майк!
01:03:26	Тут папа-крыса
01:03:30	Прямо супермен какой-то.
01:03:32	И чем эта информация
01:03:36	Они ведь трахаются
01:03:38	Где парень из службы?
01:03:58	Тут у нас что-то странное.
01:04:15	Чертовы крысы.
01:04:17	Да, они повсюду пролезут,
01:04:21	При всем уважении к вам...
01:04:23	я не хочу говорить о делах,
01:04:27	Поразительно! Вы без спроса
01:04:28	решили платить мне меньше,
01:04:31	Подождем Джозефа.
01:04:36	Карлос, можно нам сюда Джозефа?
01:04:53	Итак...
01:04:56	ваш партнер здесь.
01:05:01	Может, теперь поговорим?
01:05:06	Карлос, упаковку.
01:05:10	Вы подпишете все бумаги о передаче
01:05:15	И я буду контролировать все...
01:05:17	от источников поставок
01:05:20	Никаких посредников,
01:05:23	При всем уважении, мистер Тапиа...
01:05:27	у себя на родине я часто
01:05:30	Сочувствую вашей родине.
01:05:32	А засовывать их
01:05:35	должно быть, кубинский обычай.
01:05:36	Послушай меня, ублюдок.
01:05:39	Я, Джонни Тапиа,
01:05:44	Убив меня, ты угодишь
01:05:53	Может, заняться твоей женой...
01:05:55	или твоим сыном-футболистом?
01:06:00	Моя дочка знает его.
01:06:13	- Ты об этом пожалеешь.
01:06:16	ведь что у нас есть хорошего, кроме
01:06:20	доверия?
01:06:23	Без этого
01:06:41	Монитор на кухне полетел.
01:06:44	Что там такое происходит?
01:06:48	Черт!
01:06:51	Есть улика.
01:06:58	- Это мужской палец.
01:07:03	- Что ты тут делаешь?
01:07:06	Похоже, я понял, в чем проблема.
01:07:09	Вы все тут жуткие грязнули.
01:07:13	Валим, валим!
01:07:14	- Что такое?
01:07:21	С этим пора завязывать.
01:07:32	Мразь!
01:07:34	Уходим!
01:07:39	Скорее! Скорее!
01:07:40	Счастливые будни с Майком Лаури.
01:07:49	- Черт, жми!
01:07:59	Роберто думает,
01:08:02	которые пытались
01:08:06	Как же так получилось?
01:08:11	Я не знаю. Я вызвал потравить крыс,
01:08:15	Может, ты сам крыса?
01:08:18	Они пытались обокрасть меня,
01:08:22	О, нет, Джонни...
01:08:25	я бы никогда...
01:08:27	нельзя ставить под угрозу
01:08:32	и мои деньги.
01:08:39	Отправьте его в морг.
01:08:42	Джонни! Джонни!
01:08:46	Он покончил с собой, мама.
01:08:50	- Какое горе!
01:08:54	Непременно.
01:08:55	Ну ладно, пока.
01:08:59	- Эй, проверь отпечаток.
01:09:02	- Проверь отпечаток.
01:09:07	Проверьте пальчик,
01:09:11	Спасибо.
01:09:12	Флетчер, сможешь выяснить,
01:09:14	Конечно.
01:09:18	Эй, сеньоритас. Мы тут
01:09:21	Вам жареной курятины
01:09:25	И по грейп-соде - очень смешно.
01:09:28	- Очень смешно. Обхохочешься.
01:09:31	Слушай, кажется, да.
01:09:33	- Вы не встречаете родственников?
01:09:36	Ну это уже слишком, парень.
01:09:39	Мы просто пошутили. Мы понаставили
01:09:45	Вы должны...
01:09:51	выяснить...
01:09:53	кто эти двое черных.
01:09:57	Я хочу, чтобы они лежали тут...
01:10:01	в саду у мамы в этих гробах!
01:10:07	Загадочный палец принадлежит...
01:10:10	Джозефу Канинскович.
01:10:12	Он был шишкой из пришлой мафии,
01:10:15	владел во Флориде
01:10:18	Тапиа начал убивать боссов
01:10:23	Я нашел.
01:10:25	Что нашел?
01:10:26	Компьютер сопоставляет полутона,
01:10:29	Что-то вроде видео-дешифровки.
01:10:32	Я собрал по кусочкам.
01:10:34	На этих клочках бумаги было фото
01:10:39	Дикси 7.
01:10:40	Зарегистрирована на имя
01:10:44	Братья Потит.
01:10:45	Один из ку-клукс-клановцев,
01:10:48	Ты ему ухо прострелил, помнишь?
01:10:50	Майк, научи меня
01:10:54	Послушайте разговоры Тапии.
01:11:03	Это говорит его подручный.
01:11:05	Он говорит ему: "да, босс, мы
01:11:10	и сейчас потрошим их".
01:11:13	- Что это значит?
01:11:17	- Вы знаете, кто я?
01:11:20	Чувство юмора. Мне это нравится.
01:11:23	Встретимся на пляже
01:11:26	- Она понятия не имеет. Поехали!
01:11:39	Я заказала нам
01:11:47	Майами...
01:11:49	так, ребята, крупный план,
01:11:54	Ну, может, пойдем, искупаемся,
01:11:59	Может, остаться здесь
01:12:02	Можем выпить это потом.
01:12:05	Если, конечно, у вас нет причин...
01:12:07	бояться погрузить
01:12:12	Спросите, нет ли
01:12:15	Я предпочитаю искупаться.
01:12:22	- Что это он делает?
01:12:24	Черт! Он повел ее в воду.
01:12:39	Он не дурак.
01:12:42	Я хочу, чтобы вы работали на меня.
01:12:44	К чему тратить время
01:12:47	Он вовсе не никчемный.
01:12:51	За тем же, что и вашему
01:12:55	Но теперь все клубы принадлежат мне,
01:12:59	Я вот-вот стану
01:13:01	и распространителем
01:13:04	Вы будете очень богатой юной леди.
01:13:08	я знаю, что вы подумали,
01:13:11	Если вы оставите эти мысли...
01:13:14	я буду иметь с вами дело.
01:13:17	Хорошо.
01:13:19	Займемся делом.
01:13:33	Ты кто, коп или манекенщик?
01:13:35	О чем ты говоришь? Я надел костюм,
01:13:39	Ради кого?
01:13:40	Не злись на игрока,
01:13:43	Я злюсь на портного.
01:13:46	Молодец, уличим его.
01:13:50	Ваш брат хочет поговорить с вами,
01:13:52	В чем дело?
01:13:59	Вы жаждете мне все испортить
01:14:01	Это ты ходишь купаться
01:14:05	- Откуда вы знаете?
01:14:08	- А у вас есть на это ордер?
01:14:12	Ты не представляешь,
01:14:15	Отлично представляю.
01:14:19	Маркус, я уже
01:14:21	Для DEа ты всего лишь
01:14:23	Что ты сказал?
01:14:25	Тебе поручили это дело лишь потому,
01:14:29	Давайте сядем где-нибудь.
01:14:34	Так, Сид, ты должна знать...
01:14:37	Джонни Тапиа режет залетных мафиози
01:14:41	На кухне, Сид.
01:14:42	Он нашел отрезанный палец
01:14:45	Ты оказалась в самом пекле
01:14:48	Не обижайтесь, но полиция Майами
01:14:52	Может, не будете соваться
01:14:55	Мне это очень нужно, ребята,
01:14:58	Что значит "вот столько"?
01:14:59	Я руковожу отмыванием денег
01:15:02	Через месяц-другой мы предъявим
01:15:06	А через денек-другой
01:15:07	Мы с Маркусом нашли ключик
01:15:11	На это тебе нечего сказать, да?
01:15:13	- Язык прикусила?
01:15:17	Слушай, у нас есть дятел,
01:15:19	как Тапиа транспортирует товар.
01:15:23	- Майк, на кой тебе?
01:15:24	- Вечером.
01:15:26	Прихватить бикини?
01:15:29	Убери руки, не то я тебя
01:15:34	Майк, надо оберегать ее...
01:15:37	а не тащить с собой в пекло.
01:15:39	Просто я подумал,
01:15:42	нам легче будет защитить ее.
01:15:45	И еще, скажу откровенно:
01:15:49	Я тоже скажу откровенно:
01:15:51	Я знаю свою сестренку
01:15:53	Она всегда пролетает при выборе.
01:15:56	- У нее нет житейской сметки.
01:15:59	- О выборе чего идет речь?
01:16:02	Ее тянет к смазливым...
01:16:05	тупым качкам, Майк.
01:16:09	К ублюдкам, которым неймется, которые
01:16:15	- Врубаешься?
01:16:17	Понимаешь, они безмозглые,
01:16:20	Да, это дурдом.
01:16:25	А тебе не кажется...
01:16:27	может, просто не было шанса
01:16:30	Я дам следующему
01:16:32	шанс получить по заднице.
01:16:36	- Я так его отметелю.
01:16:39	То, что я сделаю,
01:16:42	и, может, загремлю
01:16:45	Смекаешь, о чем я?
01:16:48	Ну, что уставился?
01:16:50	Спасибо.
01:16:52	- А кто меня освободил?
01:16:56	- О, ты.
01:17:01	Улыбочку!
01:17:04	Здорово смотритесь вместе.
01:17:05	- Что вы делаете?
01:17:08	Ты поможешь нам найти Дикси 7...
01:17:10	и расскажешь, как эта посудина
01:17:12	- Я не дятел.
01:17:15	- Боже, какая жалость!
01:17:19	Я зашлю такое фото 8х10 его приятелям
01:17:24	И учти, это цифровое фото.
01:17:26	Можно сделать из него
01:17:29	Мы так тебя украсим,
01:17:31	что ты попадешь в блокбастер
01:17:34	Полезай.
01:17:37	У меня есть права.
01:17:39	Я волнуюсь.
01:17:42	Я это чувствую, я чувствую.
01:17:47	Скорее переправь мои деньги
01:17:51	Распорядись, чтобы в морге
01:18:03	Вон там буй
01:18:05	В основном подвозят на рассвете,
01:18:15	Сид, ты говорила с мамой?
01:18:20	Кстати, я рассказал ей
01:18:22	На рождество его не пригласят.
01:18:24	Смени станцию.
01:18:28	Стоит затронуть эту тему,
01:18:34	Сид, ты там не особо
01:18:37	А то твой бойфренд
01:18:41	Может, это Майк флиртует со мной?
01:18:48	Меткий Майк?
01:18:49	Не надо, не шути с ним.
01:18:51	- Серьезно, ты с ним не шути.
01:18:55	- Давай.
01:18:57	О, черт,
01:18:59	Да, он идет сюда.
01:19:02	- Не бойся.
01:19:05	Имя?
01:19:08	Помнишь...
01:19:10	я ездил в Нью-Йорк, помнишь?
01:19:13	И
01:19:14	я сказал "Сид!".
01:19:16	Я встретил...
01:19:18	Сид встретила меня в Нью-Йорке
01:19:21	и я сказал:
01:19:24	"Привет!"
01:19:25	Нам хотелось есть...
01:19:29	ну и она... рыбу заказала...
01:19:32	морского окуня.
01:19:35	А я цыпленка.
01:19:37	Я должен был вернуться, но...
01:19:40	по-по... задержался.
01:19:42	У нас было свидание.
01:19:44	Пять, чтобы быть точной.
01:19:50	Погоди.
01:19:51	Скажу из уважения к тебе, Маркус,
01:19:56	Майк, о чем ты говоришь?
01:19:58	Мы надеялись,
01:20:01	Не важно, против я или нет?
01:20:05	А, не важно
01:20:06	а позвольте спросить,
01:20:10	Кучу мини-майков,
01:20:12	Маркус, ничего не было.
01:20:14	Скажу одно:
01:20:17	Знаешь, что? Тебе надо поостыть,
01:20:20	Это Дикси 7.
01:20:23	У-сааа.
01:20:27	Майк, да ладно тебе.
01:20:28	- Почему ты так себя ведешь?
01:20:31	- Погоди, надо об этом поговорить.
01:20:34	- Я хочу поговорить с тобой.
01:20:37	Да что с тобой вообще?
01:20:41	Это не нормальные взаимоотношения,
01:20:44	- Знаешь что?
01:20:46	Я тебе не врал.
01:20:47	Я ждал момента, чтобы
01:20:51	Может, ты скажешь,
01:20:55	Знаешь, что? Ты кобель.
01:20:57	- Наконец-то я сказал.
01:21:01	Ты как питбуль, с розовым
01:21:05	Вот как? Ладно.
01:21:08	Я просто недостоин твоей сестры.
01:21:13	Ребята, хватит. Судно подходит.
01:21:16	Ладно, давай разберемся с этим.
01:21:24	Где-то через час
01:21:43	Вот как.
01:21:47	Интересно, в какой морг
01:22:02	Плыви дальше, мимо.
01:22:09	Вы видите это все?
01:22:17	Доставь груз в морг,
01:22:21	Будет сделано.
01:22:23	Грузите.
01:22:36	Они уезжают.
01:22:37	Стоп, стоп!
01:22:39	Нужна ваша машина.
01:22:41	- Выйдите из машины.
01:22:45	Пусть себе едет.
01:22:46	- Не смей так говорить со мной!
01:22:49	- Маленькие тачки экологически чище.
01:22:52	- Остановитесь!
01:22:54	Откройте багажник, выйдите.
01:22:57	- Вылезай! Вылезай!
01:23:00	- Вы мешаете продаже.
01:23:03	Ох, надо же, Дэн Марино!
01:23:07	- Что угодно.
01:23:09	- В сторону.
01:23:12	Он ее проверит так, что зашибись.
01:23:14	Езжайте, я не хочу засветиться.
01:23:21	Вон они! Вон они! Вон там!
01:23:37	Майк, зачем так близко соваться?
01:23:39	- Я ни за что не упущу этот гроб.
01:23:42	Черт, эти ведь гангстеры.
01:23:44	Успокойся, они нас не знают.
01:23:46	Босс, у нас проблемы,
01:23:49	Это большая проблема.
01:23:51	- Простите, босс, я решу вопрос.
01:23:57	Черт, похоже, они нас узнали,
01:24:00	Так, разделимся. Все езжайте
01:24:06	Нажмем!
01:24:18	Я не подписывался
01:24:34	Ты рехнулся, Майк?
01:24:40	Раз ты не можешь без идиотских
01:24:53	Ты как тот идиот из кино!
01:24:59	О, черт!
01:25:08	- Самосвал!
01:25:11	- Майк!
01:25:18	О, черт, Майк!
01:25:20	- Ты видал это?
01:25:31	Дэну Марино определенно
01:25:35	Ну, не эту, потому что я ее
01:25:40	Чуть не поцеловались.
01:25:43	Ты смотри, а!
01:25:48	Черт!
01:25:51	Можно было и без этого.
01:26:02	Ох, черт!
01:26:07	Эй, жмурик на капоте!
01:26:10	- Сейчас я его скину!
01:26:12	Сейчас скину!
01:26:15	- Вот прилип!
01:26:17	Как залип!
01:26:39	Секретная служба полиции!
01:26:42	На выход! Живо!
01:26:56	Подъезжают к повороту!
01:26:57	Подготовиться, они уже близко!
01:27:15	Стреляй сверху!
01:27:24	Черт!
01:27:26	Будь это моя тачка,
01:27:29	Ложись! Ложись!
01:27:35	Бьешь мировой рекорд по количеству
01:27:38	Сейчас не время для критики!
01:27:40	Как я могу работать,
01:27:43	- А ты не виноват?
01:27:46	Ни хрена, Майк!
01:27:58	Так, уходим! Уходим!
01:28:08	- Тут пусто.
01:28:15	Я пошел вниз.
01:28:20	- Майк, вижу его.
01:28:35	С дороги!
01:28:36	Уйдите, пропустите, полиция!
01:28:45	С дороги!
01:28:47	Уйдите, уйдите!
01:28:49	Пустите, полиция, уйдите с дороги!
01:28:51	Ложись!
01:28:58	Откройте дверь, полиция!
01:29:02	Нет!
01:29:05	Черт!
01:29:07	Майк!
01:29:23	Он укусил меня!
01:29:29	Майк!
01:29:46	Прочь, прочь!
01:29:50	Полиция! Прочь!
01:30:08	Полиция! Уйдите!
01:30:13	Он внизу.
01:30:16	Мы упустили гроб...
01:30:18	и ты поджарил
01:30:21	Это была самая тяжелая неделя
01:30:26	Да, и впрямь крутовато.
01:30:33	- Куда везли эти трупы?
01:30:38	Тела этих безымянных
01:30:40	Безымянные... безродные толстяки!
01:30:43	Тела вскрыли, вынули органы,
01:30:47	Молодцы.
01:30:48	Чем сильнее вы лажаетесь,
01:30:51	Этот фургон доставляет
01:30:54	Неопознанные трупы
01:30:56	для медицинских исследований.
01:30:58	- Браво, ребята!
01:31:00	Вы что, созваниваетесь,
01:31:03	- Доброе утро, Маркус.
01:31:05	- Ну, и как оно?
01:31:07	Как бы нам подставить
01:31:10	- Даже не знаю.
01:31:12	Слышь, вот идея!
01:31:14	Давай грохнем троих толстяков...
01:31:17	и бросим их на улице.
01:31:19	Они уже были мертвы,
01:31:21	Не важно, были они уже мертвы
01:31:26	Всякий раз, когда вы
01:31:29	я должен вызывать
01:31:34	А потом еще детективов,
01:31:38	А потом еще медэкспертов, чтобы
01:31:43	Господи боже!
01:31:46	Знаете, вы просто...
01:31:48	вы... вы клещи-кровопийцы!
01:31:52	Вы сосете кровь из работников
01:31:56	- У-сааа.
01:31:58	- Вы назвали меня клещом!
01:32:00	Капитан, это не обычные трупы.
01:32:02	Если бы тебя выкинули
01:32:06	а потом проехались по башке,
01:32:09	Подумайте сами.
01:32:12	по приказу наркодилера,
01:32:15	Допустим, у меня есть куча трупов,
01:32:18	находка для контрабандиста.
01:32:20	- У Джонни Тапиа отличное прикрытие.
01:32:24	Джонни Тапиа?
01:32:25	Да, и мне срочно нужен ордер
01:32:28	Нет, никаких ордеров.
01:32:30	Из-за каких-то трупов,
01:32:33	Мы берем его, он подает в суд
01:32:38	Стоп. Нет. Нас уволят.
01:32:42	а меня в гроб засунут.
01:32:45	- Ставим на этом точку.
01:32:48	Это было до того, как вы стали давить
01:32:52	- Черт возьми, что это?
01:32:59	Заткнись! Заткнись!
01:33:03	Он нарушил мои права.
01:33:05	Черт, как это?
01:33:07	Значит, мало того, что вы людей
01:33:11	Капитан, это преступник, так?
01:33:13	на меня давит столько
01:33:16	что впору петь
01:33:20	мне это не под силу.
01:33:22	Я не могу сейчас это
01:33:24	- Я сделал переоценку ценностей.
01:33:28	О работе на пару с тобой.
01:33:30	Это все из-за Сид?
01:33:34	ты поступил по-свински,
01:33:37	Как только поймаем Тапиа,
01:33:41	Я уже подал прошение о переводе.
01:33:50	Меган, как зовут парня,
01:33:54	Реджи.
01:33:55	И, пожалуйста, папа, не позорь
01:33:58	Все знают, что ты коп,
01:34:01	Почему напрягает? Он курит крэк?
01:34:07	- Можно?
01:34:09	Что ты...?
01:34:12	Я получил разрешение.
01:34:13	Судья Синклер сказал, мы можем
01:34:16	Брать ничего нельзя, но,
01:34:19	он даст ордер на полный обыск.
01:34:20	Тебе по кайфу бесить
01:34:23	Такая работа.
01:34:25	Давно ты начал играть в гольф?
01:34:28	Эй, ты серьезно насчет
01:34:32	В смысле, ты десять лет говорил,
01:34:36	я думал, это чтоб на душе было легче.
01:34:38	Так будет лучше
01:34:43	Слушай, я пойду соберусь, ладно?
01:35:08	Мы вместе гуляем и вместе умрем.
01:35:12	Плохие парни навсегда.
01:35:14	Мы стареем, Майк.
01:35:16	Какой-то юный шнур ведет
01:35:24	Кто ты на фиг такой?
01:35:25	Здравствуйте, мистер Бернет,
01:35:27	- Тебе чего надо?
01:35:29	- Что?
01:35:32	- Сколько тебе лет?
01:35:34	Ну а на вид все 30.
01:35:37	- Покажи документы.
01:35:39	У тебя нет?
01:35:42	Что ты за человек?
01:35:43	Воображаешь, будто все знаешь?
01:35:46	- Косяк где-нибудь припрятал.
01:35:47	- Ты дурь куришь?
01:35:49	Хочешь мою дочку подсадить?
01:35:52	- Браток, кого там принесло?
01:35:54	- Какой на фиг Реджи?
01:35:58	- Чего те надо, шнур?
01:36:01	- Как звать?
01:36:03	Я слышал, браток сказал,
01:36:05	- Хочешь с Меган в кино?
01:36:06	- Сколько лет?
01:36:08	- Черт, а на вид все тридцать.
01:36:10	- Драться умеешь?
01:36:12	Ты умеешь? Хрена с два,
01:36:15	- Майк! Перестань.
01:36:17	Если кто-то идет в кино с моей
01:36:20	он драться. Вдруг ее кто-то обидит?
01:36:22	Если он не умеет драться,
01:36:24	Это крестный Меган.
01:36:27	Ты чего про мои дела
01:36:29	- Его прозвали...
01:36:33	Я не сяду больше!
01:36:34	Что это с тобой?
01:36:36	Ты что, первый раз пушку увидел?
01:36:37	Майк, завязывай перед парнем
01:36:39	Завязывай меня перебивать.
01:36:42	Опусти пушку.
01:36:43	Чувак, ты длинный шнур,
01:36:47	- Ты рэппер?
01:36:54	Хватит, Майк!
01:36:56	Слушай, приведешь мою дочку
01:36:59	И если в 10:01 ее не будет,
01:37:02	При всех делах, и я тебя
01:37:05	- Ты меня понял? А ну отвечай.
01:37:07	А тогда знаешь, что будет?
01:37:11	- Вот что будет.
01:37:12	О, Реджи, дружок, извини папу Меган
01:37:17	- Ты девственник?
01:37:18	Оставайся им и впредь. Сегодня
01:37:21	Дружок, тебе очень идет красное.
01:37:23	- С мужчинами любовью занимался?
01:37:26	- А хотел бы?
01:37:27	- Эй, счастливо погулять, детка.
01:37:30	- Ну ладно.
01:37:33	Клево оттянулись.
01:37:35	Ну что, ты готов прижучить
01:37:37	О, да. Мощный финальный аккорд.
01:37:50	Так, девушки, надо обойтись
01:37:54	Чтобы комар носу не подточил.
01:37:56	- Занк, наблюдение.
01:37:59	- Декс, что наверху?
01:38:02	Фанути, раскуривай крэк.
01:38:05	Локман, ты включился?
01:38:07	Все на мази.
01:38:18	Эй, есть кто дома?
01:38:24	- В чем дело?
01:38:27	- Меня не предупреждали об этом.
01:38:31	Сегодня привозить не должны.
01:38:37	Нам велели его доставить
01:38:42	- Извини, парень, мы его занесём.
01:38:44	- Вы доставили тело в морг?
01:38:47	Ты сказал отвезти его
01:38:49	Нет, тупая латинская рожа.
01:38:51	Ты что там,
01:38:53	Ты кого латинской рожей обозвал?
01:38:59	Черт.
01:39:00	Тут куча останков, Майк.
01:39:04	Черт...
01:39:08	зубы чьи-то.
01:39:10	Раз уж мы заехали, вам
01:39:13	а то этот труп сильно заразный.
01:39:17	Всего доброго, ребята,
01:39:19	А у вас не будет горячего какао?
01:39:49	Камера 1, есть хороший сигнал.
01:40:07	- Черт.
01:40:10	- Ты не чувствуешь запаха?
01:40:12	- Вонища!
01:40:16	Я приму таблетку.
01:40:26	- Этого еще не бальзамировали.
01:40:29	Они делают так: засунут тебе трубку
01:40:34	Просто иначе у тебя в теле накопятся
01:40:38	Им не надо, чтобы это было,
01:40:40	- Не надо мне это рассказывать.
01:40:43	и все оттуда выкачивают,
01:40:47	и тогда родственники дернут
01:40:49	- Откуда ты все знаешь?
01:40:56	Черт.
01:41:03	И как ты можешь?
01:41:05	Займись-ка делом.
01:41:08	- Это ведь человек.
01:41:11	Ты бы еще позвонки ему пересчитал.
01:41:16	Это ужасно.
01:41:23	Майк.
01:41:25	- Что?
01:41:27	- Я ничего не делаю.
01:41:29	Да на кой мне сдались эти
01:41:33	Ты на них смотришь.
01:41:35	Это у тебя с головой
01:41:37	Прикрой сиськи.
01:41:39	Черт возьми.
01:41:42	Уютней, чем в иных домах.
01:41:46	Ее везут на Кубу.
01:41:51	Ну, и кто здесь гениальный коп?
01:41:53	Вот это то, что надо.
01:41:56	То, что и требовалось.
01:42:00	Нет, я лучше пересчитаю их.
01:42:03	Проверь труп.
01:42:03	Я проверю труп, Майк,
01:42:09	Этого отправят в Лос-Анджелес.
01:42:13	Я сейчас проверю вот этого.
01:42:39	А это вот нам
01:42:41	У него башка развалилась на фиг.
01:42:44	Иди сюда.
01:42:48	Я снова в игре.
01:42:54	Что-то нашел.
01:42:57	Похоже, пакет.
01:42:59	Черт, это почка.
01:43:10	Я чую мертвецов.
01:43:12	Дурь и баксы.
01:43:25	Как его нашпиговали!
01:43:27	Он думает, это гениально,
01:43:32	Заберем тело.
01:43:36	Майк, к вам гости.
01:43:38	Кто-то идет. Прячься!
01:43:43	Задержите их, задержите их.
01:43:51	Прячься, прячься.
01:43:53	Черт!
01:43:54	Подростки хулиганят.
01:43:57	Прячься!
01:44:02	Маркус, зачем, зачем ты?
01:44:10	Проговоришься Тересе - убью.
01:44:18	Теперь девку.
01:44:20	О, нет. Не девку. Зачем девку?
01:44:24	А ну, давай, поживей.
01:44:36	А, черт.
01:44:38	У нас проблема, у нас большая,
01:44:40	Придется вам на скорой
01:44:43	- Долбаните машиной прямо в стену.
01:44:46	У меня на счету слишком много
01:44:49	Нет, нет. Меня в прошлом месяце
01:44:52	Знаешь, сколько городу
01:44:55	Мне курочить тачки нельзя.
01:44:57	Майк, мы бы и ради вам помочь, но...
01:45:00	у начальства на нас зуб, понимаешь?
01:45:04	Так что давай мы врубим
01:45:06	Пошумим. Это пойдет?
01:45:09	Не пойдет, не пойдет!
01:45:10	Долбаните по зданию
01:45:13	Мы бы и рады вас выручить...
01:45:16	но мне не улыбается
01:45:18	Ладно, погодите, я выйду отсюда
01:45:22	- А ну шваркните машиной!
01:45:25	Такая у нас, копов, работа.
01:45:27	Давайте ее на стол.
01:45:39	О, боже.
01:45:43	Господи! Какого черта?
01:45:47	Мне жаль, чувак.
01:45:48	Быстро, быстро, быстро!
01:45:50	Вставай, Маркус!
01:45:52	Педаль газа заела, я не хотел!
01:46:01	Чувак.
01:46:05	Вот нежная кожа, слушай.
01:46:09	Ты когда-нибудь ее трогал?
01:46:11	Ты потрогай, какая нежная.
01:46:18	Что для тебя значит любовь, Майк?
01:46:21	Моя любовь тебя не касается.
01:46:24	В моей жизни любви хватает.
01:46:28	Прямо как женская попка.
01:46:30	- Не надо.
01:46:33	Поднатужимся и добудем ордер.
01:46:35	Я должен выразить свои чувства.
01:46:37	Хочу, чтобы ты знал: Хоть мы
01:46:41	Ясно?
01:46:42	Это не педерастическое чувство.
01:46:44	Это настоящее мужское, понимаешь?
01:46:47	Ты красивый мужик, знаешь?
01:46:49	Когда не скрываешь своей кр...
01:46:53	- что?
01:46:55	Как я могу посмотреть
01:46:58	Что у тебя? Ты что,
01:47:01	- Эй, слушай, обними меня.
01:47:04	Нам нужен ордер.
01:47:15	Привет, капитан.
01:47:16	Привет
01:47:18	капитион.
01:47:20	Чем вы испортите мне
01:47:23	Капитан, мы бы не пришли к вам...
01:47:27	не будь это очень серьезно,
01:47:30	Заходите.
01:47:33	Отвали!
01:47:43	О, кэп, красота и восторг!
01:47:47	Такой уют и тепло!
01:47:50	Прямо типа как вин-суо.
01:47:53	- Типа вин-суо?
01:47:57	- Или вен суй, или...
01:48:00	Вон шуй.
01:48:02	У вас в доме вон шуй.
01:48:05	Чувствуйте себя как дома.
01:48:06	Да, капитан, вы говорили,
01:48:10	- О, нет.
01:48:11	мы его накрыли с потрохами.
01:48:12	Мы сегодня облажались,
01:48:15	Пожалуйста, посмотрите.
01:48:16	- На что нажимать?
01:48:20	Можно прогнать снимок за снимком.
01:48:23	Это ужасно.
01:48:30	- Майк, сними меня.
01:48:32	Слушайте, у нас есть все,
01:48:36	О, боже.
01:48:38	Они вынимают внутренние органы.
01:48:40	Вот, вы видите здесь?
01:48:44	Кошмар.
01:48:49	Да, это хорошо. Ужас какой.
01:48:53	Это ж надо.
01:48:55	Нам всем надо расслабиться.
01:49:00	Что ты делаешь? Маркус!
01:49:05	А помнишь, мы обещали
01:49:09	- Нет, я не помню.
01:49:12	Скажи ему про это самое...
01:49:15	- про что?
01:49:19	и скажи насчет этого самого.
01:49:20	Капитан, у нас еще
01:49:23	Вчера мы круто облажались,
01:49:26	О, черт!
01:49:28	- Что?
01:49:30	А, черт!
01:49:31	- Что, я все стер?
01:49:34	Посмотрим.
01:49:38	О, черт.
01:49:39	Капитан, он развозит
01:49:42	Мы нашли гробы, набитые деньгами
01:49:44	И вы думаете, эти деньги позволят
01:49:47	Мне нравится, когда ты
01:49:50	О, черт!
01:49:52	Да, точно, милая.
01:49:54	Видела бы ты, в каком я
01:49:56	с кем это ты разговариваешь?
01:49:58	Я говорил с Варгасом и...
01:50:02	Рейсом. Они на все согласны.
01:50:06	Какая чудесная рыбка!
01:50:09	Слушайте, глазища огромные!
01:50:13	Нам нужен ордер, капитан.
01:50:15	Мы арестуем этого мерзавца.
01:50:23	Что это с ним за хрень?
01:50:26	- Он глотнул экстази.
01:50:32	Хорошо, спасибо.
01:50:33	Токсикологи сказали,
01:50:35	Иначе он может от жара
01:50:38	Ну, этого никто не заметит.
01:50:45	Майк, у меня эрекция.
01:50:49	Вези меня домой.
01:50:51	Звони моей жене, скажи,
01:51:05	Надеюсь, вы меня слышите.
01:51:10	- Мы слышим ее отчетливо.
01:51:13	Начнем.
01:51:14	Морг "пальмы" - отряд альфа.
01:51:17	Особняк Тапиа - дельта,
01:51:20	Вооруженные вертолеты -
01:51:23	У дарим по трем точкам
01:51:26	Выходим на позиции в 8:45,
01:51:30	Мощно и точно.
01:51:39	Вы очень красивая девушка.
01:51:43	Спасибо.
01:51:45	Джонни!
01:51:47	- Она черномазая?
01:51:49	Замолчи! Уйди отсюда!
01:51:52	Пошел ты. Как постелешь,
01:52:02	Пропустите!
01:52:05	На пол!
01:52:08	Ты рискуешь, и мне
01:52:11	это нравится.
01:52:16	Или может, это я рискую,
01:52:20	- Да?
01:52:24	Извините, босс.
01:52:27	У дома что-то происходит.
01:52:30	- Копы!
01:52:35	Холера!
01:52:37	Вы же не сунетесь
01:52:40	- У нас есть ордер.
01:52:45	У вас всего две минуты.
01:52:46	- Звони на сотовый.
01:52:50	Вырубить электричество.
01:52:53	- Дозвонился?
01:53:00	Перед домом машина.
01:53:05	Это за тебя, Джозеф и за нашу родину.
01:53:12	Они не бандиты, босс.
01:53:15	Копы?
01:53:17	Они не пытались перехватить груз.
01:53:29	А ну говори быстро!
01:53:30	- Где микрофон?
01:53:34	На выручку!
01:53:36	Эй, Тапиа, ублюдок хренов.
01:53:46	К тебе пришла смерть с косой.
01:53:50	Все хранится здесь.
01:53:52	- Черт.
01:53:55	Наблюдение, в последние два
01:53:58	Только что уехала
01:54:01	Едут в гавань Майами.
01:54:02	Майами-воздух, Тапиа отправляет
01:54:13	Эй, Тапиа!
01:54:16	Что, испугался меня,
01:54:19	- Тут полиция.
01:54:22	Я тебя грохну, сволочь!
01:54:25	- Брось оружие!
01:54:27	Имя?
01:54:30	- Я здесь!
01:54:32	- Брось оружие!
01:54:45	Говорит Альфа, береговая охрана
01:54:48	Закрыть выходы из гавани,
01:54:51	Говорит браво.
01:54:52	Быстроходный катер движется
01:54:55	Остановите его!
01:55:12	Он маневрирует.
01:55:16	Рванули к мосту.
01:55:48	Мы уже на подходе.
01:55:52	Полиция! Глушите мотор!
01:55:54	Это полиция! Остановитесь!
01:56:02	- У них на борту оружие.
01:56:09	Остановить его! Огонь!
01:56:21	Судно остановлено.
01:56:27	Такая работа.
01:56:33	Ух ты! Битком набит!
01:56:36	Арест что надо.
01:56:47	Как они ускользнули?
01:56:50	Дайте начальника вахты.
01:56:52	Знаешь ее брата-копа?
01:56:56	Есть кто-нибудь, кто захочет
01:57:05	- Алло!
01:57:07	у вас мои деньги,
01:57:11	Вы должны их вернуть
01:57:25	Это засада, реальная.
01:57:38	Джек Снелл, DEа.
01:57:40	Агент Имз, ФБР...
01:57:42	они только что сообщили мне,
01:57:45	самолет Тапиа засекли
01:57:49	Куба?
01:57:51	Соединенные штаты не вступают
01:57:54	С кубинскими террористами,
01:57:57	Это сложная ситуация.
01:58:00	Это не только "ситуация",
01:58:04	Скажу по секрету:
01:58:07	ищут сейчас дипломатическое
01:58:10	Знаете, пока вы
01:58:13	моя сестра запросто может
01:58:39	Мы ему этого так не спустим.
01:58:51	Мы вместе гуляем
01:58:54	и вместе умрем.
01:58:58	Плохие парни навсегда.
01:59:07	Значит, сделаем все сами.
01:59:37	Я вас не знаю.
01:59:38	Похоже, вы собираетесь
01:59:42	Додд не сказал, что все мы
01:59:46	Мой брат Тито живет на Кубе.
01:59:48	Он слегка того, но у него
01:59:51	Оружие, люди, убежище -
01:59:55	А про паспорта и все такое
01:59:57	Если нас кубинцы схватят -
02:00:00	Мой брат Тито в Альфе-66.
02:00:04	А при чем тут Тапиа?
02:00:07	А при том: Джонни Тапиа снабжает
02:00:10	Так что Альфа жаждет его убрать.
02:00:12	Слушай, брат, это здорово.
02:00:17	Дай-ка мне.
02:00:19	Тито! Нам нужна система охраны
02:00:22	Завтра в 4 часа дня Тапиа
02:00:26	Возможно, это шанс.
02:00:30	Вам тут небольшой подарочек
02:00:34	Они помогут,
02:00:38	Они шпионы.
02:00:40	Я бывший разведчик и взрывник.
02:01:00	Ронни, загорелось судно
02:01:04	Придется вторгнуться
02:01:06	Мы обязаны.
02:01:13	Мосты сожжены.
02:01:15	Я хочу поблагодарить всех вас.
02:01:19	- Майк, я лишь...
02:01:25	Вижу цель. Наблюдаем судно.
02:01:27	Вас понял. Цель впереди
02:01:32	К высадке готовься! Внимание!
02:01:38	Пошел! Пошел! Пошел!
02:01:52	- Тито!
02:02:12	Ни хрена себе! Что это за тайное
02:02:17	Тут нас никто - не станет искать.
02:02:19	Мы ведем наблюдение. Охранники
02:02:24	Одно плохо: Он использует
02:02:29	- Это усадьба Тапиа.
02:02:32	Да, лазерная технология позволила
02:02:36	Охрана связана
02:02:39	Так что если мы не взорвем сперва
02:02:40	центр системной охраны,
02:02:43	Наш туннель раздваивается.
02:02:45	Один выход на задний двор,
02:02:49	Надо спешить.
02:02:52	Видишь? Я же говорил,
02:02:57	- Как дела?
02:03:19	Папа, ты похож на Христа.
02:03:22	А почему называется
02:03:24	Они тогда собирались тайно,
02:03:29	Его распяли?
02:03:32	Заткни уши.
02:03:35	Эй, ты, слушай!
02:03:39	Это хреновая идея.
02:03:43	Хочу, чтобы сверху на меня
02:03:48	Океан в 300 ярдах от дома Тапиа.
02:03:51	Мы здесь, в этом доме.
02:03:55	Первая группа должна
02:03:58	Второй туннель ведет отсюда
02:04:01	Тито, твои люди сказали,
02:04:05	на втором этаже, так?
02:04:06	Лупе наш человек.
02:04:09	она там.
02:04:10	В три мешок с кошками и игуанами
02:04:14	Детекторы движения должны так всех
02:04:18	Мои люди в дозоре на случай
02:04:20	Если придут, будет плохо.
02:04:31	За дело, ребята.
02:04:56	Готово.
02:05:18	Проклятье, это пятый раз за день!
02:05:22	Карлос, отключи детекторы,
02:05:26	- Папи, смотри, можно их взять?
02:05:29	Ну наконец-то.
02:05:31	- Сенсоры отключены. Выступаем.
02:05:34	Вперед.
02:05:52	- Левей, левей, да, вот так.
02:06:15	Так, мы у развилки.
02:06:19	Удачи, ребята.
02:06:26	Скорей, скорее.
02:06:29	Найди этих футболистов, малыш.
02:06:39	Оп, оп, левей. А, черт.
02:06:49	Ох вы не видите меня.
02:06:54	- Мы готовы выйти в подземный ход.
02:07:10	Сожалею.
02:07:19	Давай-давай.
02:07:36	Вперед.
02:07:40	Где американская сучка?
02:07:42	Звони генералу Сантосу.
02:07:45	Прости, родная. Уведите ее
02:08:07	- Карлос, это плохо.
02:08:09	- Где генерал Сантос?
02:08:18	Вы гребаные мариконс!
02:08:22	Черт!
02:08:24	Да что же это с пушкой? Мой сын
02:08:28	- Мама, прости.
02:08:40	- Варгас, вы в доме?
02:08:42	Мы пошли в дом.
02:08:59	Скорей, скорей, скорей!
02:09:14	Снаружи никого, у вас 30 секунд,
02:09:21	Внимание, там два стрелка
02:09:27	Видишь стрелка? Я промазал.
02:09:36	Ложись! Ложись, живо!
02:09:37	Ложись!
02:09:41	Живей, живей, живей!
02:09:44	Маркус! Идем!
02:09:45	Живей! Она у нас.
02:09:47	Давайте быстрее, похоже, денек
02:09:50	- Варгас, мы идем обратно, прикрой!
02:10:07	Кто-нибудь ответьте,
02:10:09	Черт побери, военные нагрянули.
02:10:18	- Дело плохо, я пошел.
02:10:21	Уходите! Срочно!
02:10:30	Я ранен.
02:10:32	Валите в туннель!
02:10:39	Скорее уходим!
02:10:54	Майк, Майк, пожалуйста,
02:10:58	Варгас, уходи, отставить!
02:11:00	Нам не добраться до туннеля,
02:11:03	- Задействуем план б.
02:11:05	Опять ты все прогавкал!
02:11:06	- Какой еще план б?
02:11:08	Да вы что, охренели?
02:11:10	Делай, как я! Делай, как я!
02:11:12	План б? Что еще за план б?
02:11:16	- Тито, почему ты здесь?
02:11:19	Сюда!
02:11:22	- Им не попасть в туннель.
02:11:28	Ключи, ключи!
02:11:46	О, боже, нет, нет!
02:11:53	По плану б в нас
02:11:56	Да что за план б? Что это вообще
02:11:59	Хочешь сесть за руль?
02:12:00	Да, остановись
02:12:03	Черт!
02:12:13	Со мной шутки плохи.
02:12:17	Я, видно, прослушал, как ты обещал
02:12:20	и главное крыльцо.
02:12:39	Давай в машину!
02:12:45	Там везде солдаты.
02:13:01	Надо валить к бухте Гуантанамо!
02:13:05	Нет, нет, там
02:13:07	Мы же американцы, так?
02:13:13	Маркус, в таких ситуациях
02:13:16	мол, все будет хорошо, мы прорвемся.
02:13:20	- Да, да.
02:13:23	это было бы чистым враньем.
02:13:34	Военные! Военные!
02:13:37	- Куда? Куда?
02:13:45	Это хибары наркодилеров.
02:13:47	Надеюсь, там много
02:13:59	Быстрей! Я тебя грохну, ублюдок!
02:14:01	Я рвану напрямик.
02:14:02	Какой высоченный холм! Черт!
02:14:12	- Это все еще план б?
02:14:50	О, боже!
02:15:11	Черт, черт!
02:15:13	Все, уже пора открыть огонь, давайте!
02:15:18	Стреляй, стреляй!
02:15:25	- Патроны кончились!
02:15:28	- Один в стволе.
02:15:30	Столько оружия, и ни у кого
02:15:32	- У меня одна, в бедре.
02:15:38	Вон! Гитмо!
02:15:41	Американская территория!
02:15:43	Давай!
02:15:47	Американцы рядом!
02:15:54	Гони! Гони!
02:16:11	Вперед!
02:16:25	Живо, живо, живо!
02:16:36	Тварь!
02:16:40	Майк!
02:17:00	Мы американцы!
02:17:02	Я исправно плачу налоги.
02:17:06	Эй, гребаный гринго,
02:17:08	Бросай! Бросай!
02:17:15	Они тебе не помогут.
02:17:24	Вы посреди минного поля.
02:17:26	Стойте!
02:17:28	Слушай, давай вернемся домой.
02:17:33	Ну, мы домой, а ты в отель.
02:17:36	Сейчас не до этой хрени, уж больно
02:17:40	- Дай сюда пушку!
02:17:41	Я ее брошу на землю...
02:17:44	как раз туда, где... мина.
02:18:42	Вот так всегда и надо стрелять!
02:18:45	И в будущем только так и стреляй!
02:18:49	О, чтобы мой будущий
02:18:52	Только ненормальный может
02:18:56	Только законченный псих.
02:18:58	Мой новый напарник будет меня
02:19:00	Иди ко мне, милая.
02:19:05	Я приперся на Кубу ради этого.
02:19:10	Кончайте!
02:19:12	Что вы целуетесь на минном поле?
02:19:18	Скажи им! Это опасно
02:19:34	Слушай, Майк, мне трудно
02:19:39	Меня радуют твои встречи
02:19:43	Спасибо.
02:19:45	Мы с Сид об этом думали.
02:19:47	Ты ведь вел себя так дико...
02:19:49	что вся прелесть пропадала, и мы
02:19:54	То есть, ты решил бросить
02:19:57	Ты решил разбить ей сердце.
02:19:59	- Что ты несешь?
02:20:02	Сид! Майк сказал, что ты барахло.
02:20:04	Стой, что ты тут орешь
02:20:07	Нет, Майк, ты зря приперся сюда
02:20:12	Это я купил тебе этот бассейн!
02:20:14	Знаешь, что? Можешь
02:20:17	и увезти его на фиг отсюда!
02:20:19	Во-первых, я пошутил.
02:20:20	А во-вторых, вспомни,
02:20:24	и ты поймешь, что с тобой
02:20:26	Знаешь, Майк, я порвал
02:20:29	Я его, пожалуй, сейчас
02:20:31	- Вперед, Маркус!
02:20:32	- Клею дать?
02:20:35	У меня есть в машине клей.
02:20:36	С тобой невозможно говорить!
02:20:40	меня дерьмом поливаешь
02:20:43	как окрутить мою сестренку.
02:20:49	О, черт!
02:20:57	Папа!
02:20:58	Папа!
02:21:00	У меня есть гарантия!
02:21:04	Плохие парни,
02:21:06	Мы сулим беду.
02:21:08	Что ты будешь делать,
02:21:15	Плохие парни, плохие...
02:21:21	Эй, чувак, выучил бы ты слова!
02:21:23	Майк, ты же сам слов не знаешь!
02:21:26	Плохие парни, мы сулим беду.
02:21:30	Что ты будешь делать, если я приду?
02:21:38	Checked with Subtitle Workshop

Bad Boys II