|
Transporter The
|
| 00:03:25 |
Allez, allez ! |
| 00:03:27 |
Magnez-vous ! |
| 00:03:31 |
Montez, vite ! |
| 00:03:34 |
Fonce ! |
| 00:03:38 |
- Vous êtes quatre. |
| 00:03:42 |
Règle n°1 : ne jamais |
| 00:03:44 |
Transport de 3 hommes. |
| 00:03:49 |
Eh bien, ça a changé. |
| 00:03:51 |
Je n'ai pas assez d'essence |
| 00:03:54 |
T'en reprendras. |
| 00:03:56 |
Chaque arrêt nous met en danger. |
| 00:04:00 |
Un surpoids sur les amortisseurs |
| 00:04:04 |
limiterait nos chances |
| 00:04:08 |
Si on est pris en chasse, |
| 00:04:12 |
Le risque d'être pris augmente. |
| 00:04:14 |
Et je ne veux pas être pris. |
| 00:04:17 |
- Vous non plus. |
| 00:04:21 |
- Et qui conduira ? |
| 00:04:24 |
Jamais sans le code de démarrage. |
| 00:04:32 |
Trois hommes. 254 kg. |
| 00:04:35 |
C'était ça, le contrat. |
| 00:04:44 |
Trois hommes. 254 kg. |
| 00:04:47 |
Ceintures. |
| 00:05:32 |
Vous voyez, pour les amortisseurs ? |
| 00:05:40 |
Accrochez-vous. |
| 00:07:20 |
Attention, le cuir est neuf. |
| 00:07:25 |
Déposez-nous, vite. |
| 00:07:27 |
Pas encore. |
| 00:07:47 |
Les flics ! |
| 00:07:49 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:07:50 |
Fais quelque chose ! |
| 00:07:52 |
Reste pas là. |
| 00:07:56 |
T'es fou à lier ! |
| 00:08:00 |
Fais pas ça ! |
| 00:08:04 |
Déconne pas ! |
| 00:08:26 |
Votre arme. |
| 00:09:57 |
- Il y a trop. |
| 00:10:01 |
La livraison était prévue ici. |
| 00:10:04 |
Un contrat est un contrat. |
| 00:10:07 |
- Une règle, ça peut se changer. |
| 00:10:12 |
On y va. |
| 00:10:15 |
Monte. |
| 00:11:31 |
Le gouvernement argentin |
| 00:11:33 |
sa décision de rejoindre le FMI |
| 00:11:37 |
Hier, à Nice, 4 hommes ont braqué |
| 00:11:42 |
L'un d'eux |
| 00:11:44 |
les autres ont été |
| 00:11:48 |
dans un sens interdit à Avignon, |
| 00:11:50 |
où ils ont embouti un taxi. |
| 00:11:53 |
sans leur conduite déplorable, |
| 00:11:59 |
en actions seraient déjà |
| 00:12:01 |
À sa fermeture, la Bourse... |
| 00:12:06 |
Un homme qui respecte sa voiture |
| 00:12:08 |
se respecte lui-même. |
| 00:12:11 |
Sans doute, inspecteur. |
| 00:12:14 |
Vous avez de l'humour, |
| 00:12:17 |
Comme les Français. |
| 00:12:23 |
- Vous avez fait un tour ? |
| 00:12:26 |
Vous venez boire un café ? |
| 00:12:29 |
Merci mais j'ai des visites |
| 00:12:33 |
Ça fait beaucoup. |
| 00:12:36 |
C'est que j'ai 88 BMW 735 |
| 00:12:40 |
immatriculées 06, à voir. |
| 00:12:43 |
Elles sont très prisées par ici, |
| 00:12:47 |
Vous savez, ceux qui débarquent |
| 00:12:52 |
nanas couvertes de bijoux, |
| 00:12:56 |
Très... mafia. |
| 00:12:59 |
Il y a eu un hold-up... ils ont filé. |
| 00:13:03 |
Le chauffeur était un as. |
| 00:13:06 |
Et il conduisait |
| 00:13:11 |
Immatriculée 06. |
| 00:13:14 |
Vous êtes allé en ville, |
| 00:13:16 |
Pas depuis un moment. |
| 00:13:18 |
J'adore Nice. |
| 00:13:20 |
La cuisine, |
| 00:13:22 |
Nulle part en France |
| 00:13:25 |
Et les femmes... |
| 00:13:28 |
Je préfère les femmes d'ici. |
| 00:13:30 |
Elles sont plus... compliquées, |
| 00:13:34 |
que la variété locale. |
| 00:13:36 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:13:40 |
Je n'aime pas trop |
| 00:13:42 |
- Vous aimez faire simple. |
| 00:13:45 |
Vous savez... |
| 00:13:47 |
les militaires m'intriguent |
| 00:13:52 |
- Je suis un ex militaire. |
| 00:14:02 |
Toujours pas de café ? |
| 00:14:05 |
Tout est toujours si soigné |
| 00:14:11 |
- Rien ne traîne jamais. |
| 00:14:15 |
Surtout venant d'un homme |
| 00:14:20 |
Je reviendrai peut-être, |
| 00:14:25 |
La porte vous est ouverte. |
| 00:14:39 |
- Lupo m'a donné votre numéro. |
| 00:14:42 |
- C'est pour un transport. |
| 00:14:51 |
- Un sac. C'est tout. |
| 00:14:55 |
Soyez précis. |
| 00:14:57 |
1 m 50 sur 50 cm. |
| 00:14:59 |
- Poids ? |
| 00:15:06 |
- Destination ? |
| 00:15:08 |
À livrer chez... |
| 00:15:10 |
Règle n°2. Pas de noms. |
| 00:15:15 |
- Prise en charge ? |
| 00:15:17 |
À la porte d'entrée. |
| 00:15:21 |
Un paquet. 1 m 50 |
| 00:15:25 |
250 km. À la vitesse légale. |
| 00:15:29 |
40 000. Moitié maintenant, |
| 00:15:33 |
Livraison à midi. |
| 00:15:34 |
Si personne n'est là, |
| 00:15:37 |
Un contrat n'est |
| 00:15:41 |
- Une autre règle ? |
| 00:15:45 |
Marché conclu ? |
| 00:15:52 |
Vous êtes précis. |
| 00:15:54 |
Le transport |
| 00:16:59 |
Le pneu... |
| 00:19:22 |
Salut... |
| 00:19:28 |
Je ne vais pas vous faire mal. |
| 00:19:29 |
C'est pour que vous puissiez boire. |
| 00:19:32 |
Arrêtez. |
| 00:19:49 |
Buvez. |
| 00:19:54 |
Doucement. |
| 00:20:06 |
Ça suffit. |
| 00:20:09 |
C'est bien. |
| 00:20:51 |
J'enlève le scotch. |
| 00:20:57 |
Je veux faire pipi ! |
| 00:21:00 |
Je fais ça dans votre voiture ? |
| 00:21:17 |
Je vais couper la corde. |
| 00:21:25 |
Vous n'avez pas besoin |
| 00:21:35 |
Je vous donne une minute. |
| 00:21:39 |
55 secondes. |
| 00:21:41 |
Cinquante-quatre, |
| 00:21:44 |
cinquante-deux. |
| 00:21:52 |
Tu ne respectes pas les règles, |
| 00:22:04 |
Quinze... |
| 00:22:09 |
Sept... |
| 00:22:14 |
Deux... |
| 00:22:16 |
Terminé. |
| 00:22:21 |
Ne m'obligez pas à tirer. |
| 00:22:36 |
Merde ! |
| 00:23:22 |
Non, s'il vous plaît ! |
| 00:23:26 |
Règle n°3 : |
| 00:23:29 |
Il faudra te retenir, |
| 00:24:02 |
Tu vois, |
| 00:24:47 |
Vous êtes en retard. |
| 00:24:48 |
J'ai eu un petit problème. |
| 00:24:52 |
Rien de sérieux ? |
| 00:24:58 |
Rien de sérieux. |
| 00:25:12 |
Vous avez ouvert le colis ? |
| 00:25:13 |
Règle n°3 : |
| 00:25:17 |
Ça me plaît, ça. |
| 00:25:21 |
Rien ne marche, sans règles. |
| 00:25:25 |
Vous êtes étranger ? |
| 00:25:27 |
Vous avez un bon petit business... |
| 00:25:29 |
La classe, une bonne réputation... |
| 00:25:33 |
Votre nom... ? |
| 00:25:35 |
Règle n°2 : pas de noms. |
| 00:25:38 |
Bien sûr. |
| 00:25:52 |
Vous ne comptez pas ? |
| 00:25:55 |
Pourquoi ? Je devrais ? |
| 00:25:58 |
Ça conclut notre affaire. |
| 00:26:05 |
Dites... |
| 00:26:07 |
je me demandais... |
| 00:26:09 |
si vous transporteriez |
| 00:26:13 |
C'est ça, votre boulot, non ? |
| 00:26:15 |
Vous livrez. Pas de questions. |
| 00:26:22 |
Pourquoi pas ? |
| 00:26:27 |
Poids ? |
| 00:26:31 |
Un kilo, peut-être... |
| 00:26:33 |
Destination ? |
| 00:26:34 |
Grenoble. 306 rue du Lac. |
| 00:26:39 |
Pardon, j'oubliais. Règle n°2... |
| 00:27:03 |
J'adore ce type. |
| 00:28:39 |
C'est quoi, ce b... |
| 00:29:13 |
Où est-il ? |
| 00:31:41 |
T'es partout, |
| 00:31:44 |
Je sais, tu veux pisser. |
| 00:31:47 |
C'est tout ce que tu sais faire. |
| 00:31:58 |
Quelle emmerdeuse ! |
| 00:32:16 |
Frank, t'es trop con ! |
| 00:33:46 |
Je pose les questions. |
| 00:33:49 |
Pas de discours. Compris ? |
| 00:33:55 |
Qui es-tu ? |
| 00:33:57 |
Je m'appelle Lai. |
| 00:34:01 |
Je pose les questions. |
| 00:34:04 |
Tout simplement. |
| 00:34:06 |
On recommence ? |
| 00:34:12 |
- Dans quel merdier je suis ? |
| 00:34:16 |
Ces types... |
| 00:34:52 |
Vous allez où ? |
| 00:34:54 |
Au lit. |
| 00:34:56 |
Après une bonne nuit de sommeil, |
| 00:35:00 |
- Je peux partir ? |
| 00:37:00 |
Comment tu te sens ? |
| 00:37:03 |
- Patron... |
| 00:37:06 |
Dis-moi... |
| 00:37:10 |
Le transporteur. |
| 00:37:13 |
Le transporteur est mort. |
| 00:37:15 |
Non... |
| 00:37:22 |
Croyez-moi. |
| 00:37:26 |
Je te crois. |
| 00:37:28 |
Et les flics... ils sont venus ? |
| 00:37:34 |
Tu n'as rien dit, bien sûr. |
| 00:37:36 |
Bien sûr. |
| 00:37:37 |
Evidemment... |
| 00:37:41 |
tu ne pouvais pas parler. |
| 00:37:50 |
Et il faut que ça dure. |
| 00:38:51 |
Je les ai cueillies dans le jardin. |
| 00:38:54 |
J'espère que ça ne fait rien. |
| 00:38:57 |
Vous êtes café ou thé ? |
| 00:38:59 |
J'ai fait les deux. |
| 00:39:15 |
J'espère que vous aimez. |
| 00:39:20 |
Goûtez. |
| 00:39:25 |
Attention, c'est chaud. |
| 00:39:31 |
C'est bon ? |
| 00:39:38 |
Attendez. |
| 00:39:41 |
J'aime le silence, le matin. |
| 00:39:43 |
Oui. Silence le matin. |
| 00:39:45 |
Moi aussi. |
| 00:39:46 |
Je suis pareille. |
| 00:39:52 |
Pardon. |
| 00:40:00 |
Vous cherchez le lait ? |
| 00:40:03 |
Il y en a devant la porte. |
| 00:40:05 |
J'y vais. |
| 00:40:13 |
Bonjour. |
| 00:40:17 |
Vous êtes qui ? |
| 00:40:19 |
- La nouvelle cuisinière. |
| 00:40:27 |
Ce café, ça tient toujours ? |
| 00:40:29 |
Bien sûr. Asseyez-vous. |
| 00:40:34 |
- Une madeleine ? |
| 00:40:36 |
Oui ! |
| 00:40:38 |
J'en apporte d'autres. |
| 00:40:41 |
Ma mère en faisait |
| 00:40:44 |
À cette odeur, |
| 00:40:48 |
Comme Proust. Vous connaissez ? |
| 00:40:53 |
Il est extraordinaire. |
| 00:40:56 |
Et un sens du détail ! |
| 00:40:59 |
- Du lait ? |
| 00:41:06 |
J'avais une mémoire |
| 00:41:10 |
Je me rappelais |
| 00:41:13 |
Les immatriculations... |
| 00:41:15 |
Elles s'imprimaient dans ma tète. |
| 00:41:18 |
Maintenant, j'ai du mal |
| 00:41:20 |
à me souvenir |
| 00:41:23 |
Comme celle-ci. |
| 00:41:29 |
C'est la mienne. |
| 00:41:30 |
Les souvenirs... |
| 00:41:32 |
Où est le reste de la voiture ? |
| 00:41:34 |
- Vous ne le savez pas ? |
| 00:41:38 |
J'étais à Fréjus. |
| 00:41:41 |
envolée ! |
| 00:41:43 |
- Vous l'avez signalé ? |
| 00:41:47 |
Vous êtes rentré comment ? |
| 00:41:50 |
Je l'ai ramené. |
| 00:41:54 |
Il marchait dans la nuit. |
| 00:41:57 |
Dangereux, de prendre |
| 00:42:02 |
Il avait l'air si gentil. |
| 00:42:07 |
Je n'ai pas vu de voiture. |
| 00:42:09 |
- Elle est au garage. |
| 00:42:33 |
Pas mal, |
| 00:42:37 |
Certains n'aiment pas |
| 00:42:40 |
Ils les trouvent agressifs, |
| 00:42:44 |
trouvent leur cuisine infecte. |
| 00:42:50 |
Mais quand on fait |
| 00:42:54 |
Vous avez eu une bonne |
| 00:42:59 |
Pour tous les deux. |
| 00:43:08 |
Mon intuition à moi me dicte |
| 00:43:10 |
d'aller faire mon rapport. |
| 00:43:13 |
Où est le reste de ma voiture ? |
| 00:43:16 |
J'allais oublier. |
| 00:43:18 |
Elle a explosé à un restoroute. |
| 00:43:22 |
Les morceaux sont au labo. |
| 00:43:24 |
Ils essaient de récupérer |
| 00:43:28 |
qui étaient dans le coffre. |
| 00:43:31 |
Vous ne seriez pas au courant ? |
| 00:43:34 |
Non. |
| 00:43:35 |
Pardon pour mon intrusion. |
| 00:43:37 |
Merci pour le café, |
| 00:43:40 |
Quand vous voudrez ! |
| 00:43:42 |
Vous m'accompagnez ? |
| 00:43:44 |
Oui. |
| 00:43:45 |
Vous êtes très discret |
| 00:43:49 |
J'aime ça. |
| 00:43:52 |
Mais le coup du restoroute, |
| 00:43:56 |
Vous ne démordez pas |
| 00:44:00 |
Je n'y peux rien. |
| 00:44:03 |
Je vous suggère, en venant |
| 00:44:07 |
tous les deux, |
| 00:44:18 |
C'est vous qu'il veut voir. |
| 00:44:20 |
- Pas moi. |
| 00:44:22 |
Laisse-moi réfléchir. |
| 00:44:25 |
- Vous deviez réfléchir cette nuit. |
| 00:44:29 |
Une fille entrait dans ma petite vie |
| 00:44:32 |
et bousillait tout. |
| 00:44:33 |
Tout ce qu'elle faisait |
| 00:44:38 |
Désolée... |
| 00:44:42 |
Je me demande si je veux |
| 00:44:55 |
Quoi ? |
| 00:44:57 |
Ce silence. |
| 00:44:58 |
Vous aimez ça, non ? |
| 00:45:03 |
Pas ce genre de silence. |
| 00:45:26 |
- Ça va ? |
| 00:45:28 |
Parfait ! Allons-y. |
| 00:45:53 |
Reste pas là ! |
| 00:46:27 |
Ta main ! |
| 00:46:56 |
Saute, allez, vas-y ! |
| 00:47:03 |
Lai... |
| 00:47:06 |
Saute ! |
| 00:47:30 |
Calme-toi. |
| 00:47:32 |
T'inquiète pas. |
| 00:47:35 |
Reste là, je reviens. |
| 00:47:37 |
Attends ! |
| 00:47:52 |
Mets ça. |
| 00:47:56 |
Ça va ? |
| 00:47:58 |
Sûr ? |
| 00:48:00 |
On y va. |
| 00:49:43 |
C'est ta maison ? |
| 00:49:49 |
D'après toi ? |
| 00:50:03 |
J'aurais dû me mêler |
| 00:50:07 |
C'est une règle très, très simple. |
| 00:50:11 |
Il doit bien y avoir |
| 00:50:15 |
Ne jamais ouvrir le colis. |
| 00:50:18 |
Ça n'attire que des emmerdes. |
| 00:50:28 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:50:37 |
Attends... |
| 00:50:39 |
- Pourquoi ? |
| 00:50:43 |
Ecoute. |
| 00:50:45 |
Ne complique pas les choses. |
| 00:50:46 |
Tu aimes les choses simples. |
| 00:51:07 |
Je n'ai pas bien compris, |
| 00:51:12 |
Après mon départ... |
| 00:51:14 |
On s'est baladés et on a nagé. |
| 00:51:16 |
- Où, déjà ? |
| 00:51:18 |
Personne d'autre, dans l'eau ? |
| 00:51:21 |
- Tu as vu quelqu'un ? |
| 00:51:26 |
Vous avez marché. Puis nagé. |
| 00:51:29 |
Sur une plage déserte. |
| 00:51:31 |
De l'autre côté de la pointe. |
| 00:51:37 |
Ce qui élimine |
| 00:51:39 |
Quand on a envie de romantisme, |
| 00:51:47 |
Et ensuite ? |
| 00:51:48 |
À notre retour, la maison brûlait. |
| 00:51:50 |
- Elle brûlait, comme ça ? |
| 00:51:54 |
Et les 5000 douilles |
| 00:51:59 |
Une erreur de cible. |
| 00:52:02 |
Ceux qui ont |
| 00:52:04 |
savent fort bien |
| 00:52:09 |
- Qui tient tant à vous tuer ? |
| 00:52:12 |
- Un problème avec un client ? |
| 00:52:17 |
Je vis de ma pension militaire. |
| 00:52:19 |
Vous savez qui je suis, |
| 00:52:22 |
Des ennemis ? |
| 00:52:24 |
- Le passé ? |
| 00:52:28 |
Un passé comme le vôtre |
| 00:52:35 |
J'en ai pour un instant. |
| 00:52:37 |
Ne partez pas. |
| 00:52:53 |
- Tu es folle ? |
| 00:52:56 |
- Il suffit d'un mot de passe... |
| 00:53:00 |
Tu râles toujours. |
| 00:53:02 |
Sauf quand on fait l'amour. |
| 00:53:32 |
Tu vois ? |
| 00:53:52 |
- Où allez-vous loger ? |
| 00:53:55 |
J'ai un cousin |
| 00:53:59 |
- Merci, mais ça ira. |
| 00:54:04 |
Tenez. C'est peu de chose, |
| 00:54:06 |
- mais c'est assez pour manger. |
| 00:54:22 |
- Où vas-tu ? |
| 00:54:24 |
Bonne chance. |
| 00:54:25 |
Mais... Tu ne viens pas ? |
| 00:54:29 |
- Il a détruit ta voiture. |
| 00:54:32 |
- Il a brûlé ta maison. |
| 00:54:35 |
- Il a voulu te tuer ! |
| 00:54:38 |
Je ne sais pas à quoi tu es mêlée |
| 00:54:42 |
Mais ceux qui voulaient |
| 00:54:45 |
Un bon conseil : |
| 00:54:54 |
Il y a 400 personnes |
| 00:54:57 |
en train de mourir |
| 00:55:04 |
Mon père... |
| 00:55:06 |
mes soeurs. |
| 00:55:09 |
Le bateau arrive aujourd'hui. |
| 00:55:11 |
Ils feront de mon père un esclave. |
| 00:55:16 |
Le seul à connaître |
| 00:55:19 |
c'est ce type. |
| 00:55:22 |
Tu es très forte. |
| 00:55:24 |
Comment ça ? |
| 00:55:26 |
Depuis que tu as vu les photos |
| 00:55:30 |
Le coup du petit déj, |
| 00:55:36 |
- Tout n'est pas mensonge. |
| 00:55:43 |
Ce qui s'est passé à la maison. |
| 00:55:47 |
Ce n'était pas un mensonge. |
| 00:55:53 |
Tu as été soldat. |
| 00:55:58 |
- C'est le passé. |
| 00:56:01 |
Mes efforts ont été anéantis |
| 00:56:06 |
- Tout le monde s'en foutait. |
| 00:56:42 |
Pas d'appels |
| 00:56:45 |
Surprise ! |
| 00:56:53 |
Assis. |
| 00:57:07 |
Les mains en évidence. |
| 00:57:10 |
Avant d'arriver au sujet, |
| 00:57:13 |
pourquoi avez-vous voulu me tuer ? |
| 00:57:15 |
Vous m'aviez menti. |
| 00:57:18 |
Vous avez rompu les règles. |
| 00:57:21 |
Et vous auriez voulu |
| 00:57:27 |
Quel est le numéro du bateau ? |
| 00:57:32 |
M. le transporteur... |
| 00:57:34 |
J'ai répondu poliment |
| 00:57:37 |
Maintenant, |
| 00:57:39 |
Je vous suggère de me tuer |
| 00:57:43 |
Et d'aller vous faire foutre. |
| 00:57:48 |
Je ne trouve pas. |
| 00:57:57 |
Mon pauvre Frank... |
| 00:57:59 |
Elle vous a dit |
| 00:58:02 |
Mais elle ment comme elle respire ! |
| 00:58:05 |
M. Kwai arrive. |
| 00:58:06 |
Ton père est là. |
| 00:58:10 |
- Il n'est pas dans le container ? |
| 00:58:13 |
Il y a 400 personnes |
| 00:58:17 |
Reste où tu es ! |
| 00:58:19 |
Quelle femme fatale, n'est-ce pas ? |
| 00:58:24 |
10 secondes. Deux choix. |
| 00:58:28 |
Je mens, d'après toi ? |
| 00:58:30 |
Neuf... huit... |
| 00:58:32 |
- Donne-moi le flingue. |
| 00:58:40 |
Tire. |
| 00:58:55 |
Que je tue ma propre fille ? |
| 00:59:00 |
Allons, viens. |
| 00:59:03 |
Pose ça. |
| 00:59:07 |
Nous allons parler. |
| 00:59:10 |
Elle croit qu'on importe |
| 00:59:14 |
- D'où te vient cette idée ? |
| 00:59:22 |
Tu tuerais ton propre père ? |
| 00:59:26 |
Je t'en supplie, |
| 00:59:29 |
Je fais ce que je fais, |
| 00:59:33 |
Je ne changerai pas. |
| 00:59:36 |
fais-le. |
| 00:59:38 |
Mais si tu ne le fais pas, |
| 00:59:40 |
ôte ce revolver de mon visage ! |
| 00:59:45 |
Donne-le-moi. |
| 00:59:48 |
Je sais qu'il est innocent. |
| 00:59:50 |
Tu as si bon coeur ! |
| 00:59:51 |
Toujours en train |
| 00:59:55 |
Tu as ta chance. |
| 00:59:56 |
Lâche cette arme |
| 01:00:06 |
Tuez-le ! |
| 01:00:10 |
La police monte. |
| 01:00:12 |
- Quoi encore ? |
| 01:00:15 |
Faites venir Léo. |
| 01:00:35 |
Pour information : |
| 01:00:38 |
Seules 395 arriveront vivantes. |
| 01:00:47 |
Quelle joie de vous voir... |
| 01:00:51 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:00:52 |
Il utilise la fille de mon associé |
| 01:00:55 |
Heureusement, |
| 01:00:59 |
Je porte plainte : |
| 01:01:02 |
Je connais cet homme. |
| 01:01:04 |
Dans votre boulot, |
| 01:01:10 |
Dois-je appeler mon avocat ? |
| 01:01:12 |
Pas la peine. |
| 01:01:19 |
Vous viendrez tous |
| 01:01:22 |
Dés que j'aurai joint |
| 01:01:46 |
D'après le toubib, |
| 01:01:51 |
Où sont-ils ? |
| 01:01:52 |
Vous feriez mieux |
| 01:01:58 |
Qu'est-ce qui vous a pris, |
| 01:02:02 |
Il faut que je sorte d'ici. |
| 01:02:04 |
Vous ne sortirez pas de sitôt, |
| 01:02:10 |
Agression d'un membre |
| 01:02:14 |
enlèvement de sa fille, |
| 01:02:17 |
Je regrette, Frank. |
| 01:02:19 |
J'aimerais vous aider. |
| 01:02:21 |
Mais si vous continuez la |
| 01:02:28 |
Il me faut du frais, Frank. |
| 01:02:30 |
Du nouveau. |
| 01:02:32 |
La vérité, pour une fois. |
| 01:02:39 |
Ils font du trafic d'immigrés. |
| 01:02:41 |
D'Asie. Par Marseille, |
| 01:02:46 |
- Vous avez vérifié ? |
| 01:02:50 |
- Et vous la croyez ? |
| 01:02:52 |
On dit : |
| 01:02:57 |
Elle n'est pas cuisinière. |
| 01:03:00 |
Je m'en doutais. |
| 01:03:02 |
Personne n'est parfait, Frank. |
| 01:03:05 |
- Alors vous ne ferez rien ? |
| 01:03:10 |
Les 400 clandestins |
| 01:03:13 |
Que puis-je faire ? |
| 01:03:16 |
- Parfois, il faut en inventer. |
| 01:03:20 |
- Il ne me faut pas un an, à moi. |
| 01:03:24 |
C'est ce que j'admire en vous. |
| 01:03:26 |
Avec votre entraînement militaire, |
| 01:03:30 |
Vous résoudriez le problème |
| 01:03:34 |
Douze heures ? |
| 01:03:36 |
- Moins. |
| 01:03:39 |
Impressionnant. |
| 01:03:41 |
- L'homme de la situation. |
| 01:03:44 |
- Si j'étais dehors... |
| 01:04:09 |
Si vous bougez, je le tue. |
| 01:04:48 |
Si c'est comme ça, |
| 01:04:50 |
c'est étonnant |
| 01:04:53 |
Donnez-moi un coup de main. |
| 01:05:04 |
Je devrais peut-être venir... |
| 01:05:07 |
Merci, je préfère être seul ! |
| 01:05:10 |
Bien petit bateau |
| 01:05:15 |
C'est un bon bateau. |
| 01:05:17 |
Tenez. |
| 01:05:19 |
Vous en aurez besoin. |
| 01:05:24 |
Peut-être pas, après tout. |
| 01:06:54 |
La cargaison est passée en douane. |
| 01:06:57 |
Quitte l'autoroute |
| 01:07:00 |
Va directement à l'entrepôt. |
| 01:07:02 |
On te suit, au cas où. |
| 01:07:21 |
On y va. |
| 01:07:29 |
Lai, ma chérie... |
| 01:07:39 |
J'ai dépensé une fortune |
| 01:07:43 |
Alors, parle anglais... |
| 01:07:45 |
Je te déteste ! |
| 01:07:50 |
Je suis toujours ton père. |
| 01:07:54 |
Sortez-la d'ici. |
| 01:08:15 |
J'en ai pour une minute. |
| 01:08:44 |
Je le veux vivant. |
| 01:09:29 |
On y va ! |
| 01:10:28 |
Non, ne tire pas ! |
| 01:10:31 |
Par ici ! |
| 01:17:00 |
Putain ! |
| 01:17:46 |
Bonjour. Vous êtes perdu ? |
| 01:17:50 |
- J'ai envie de faire un tour. |
| 01:17:56 |
Je ne suis pas un touriste... |
| 01:18:22 |
Appelez ce type, qu'il me retrouve. |
| 01:18:24 |
D'accord. Où ? |
| 01:18:28 |
En bas. |
| 01:18:58 |
Regarde ! |
| 01:19:51 |
Attention ! |
| 01:20:15 |
Maintenant. |
| 01:22:09 |
Plus près. |
| 01:22:15 |
- Comme ça. |
| 01:22:21 |
Pousse-toi ! |
| 01:23:48 |
Sortez ! |
| 01:24:01 |
Les mains sur la tête. Avancez ! |
| 01:24:08 |
Reste avec elle. Si elle bouge |
| 01:24:15 |
- Allez vers l'eau. |
| 01:24:18 |
Allez ! |
| 01:24:22 |
Où un raté comme vous |
| 01:24:26 |
- Dans le sac où vous l'aviez laissée. |
| 01:24:34 |
Elle n'est pas pour vous, |
| 01:24:37 |
La livraison aura lieu. |
| 01:24:41 |
If I'm lucky, maybe she'll see the light. |
| 01:24:50 |
Si elle a de la chance, |
| 01:24:53 |
- Vous savez tout, hein ? |
| 01:24:56 |
Elle ne sera jamais comme vous. |
| 01:24:59 |
Elle s'en sortira. |
| 01:25:02 |
Non! |
| 01:25:13 |
À moins qu'elle ne |
| 01:25:20 |
- Tournez-vous. |
| 01:25:23 |
Ça ne me gène pas. |
| 01:25:50 |
C'était un salaud, |
| 01:26:09 |
Quelle ponctualité, Frank ! |
| 01:26:15 |
Je vous avais sous-estimé, |
| 01:32:15 |
Traduction : Roselyne PARKER |
| 01:32:17 |
Sous-titrage : |
