|
Transporter The
|
| 00:03:25 |
Πάμε. Φύγε. |
| 00:03:34 |
Φύγαμε. |
| 00:03:37 |
- Πάμε. |
| 00:03:39 |
- Το πρόσεξες. Μπράβο. Φύγε. |
| 00:03:43 |
Η συμφωνία ήταν να μεταφέρω τρεις άνδρες |
| 00:03:48 |
Nαι; Ορίστε μια άλλη συμφωνία. |
| 00:03:51 |
80 κιλά επιπλέον σημαίνει |
| 00:03:54 |
- Κάνουμε στάση και παίρνουμε. |
| 00:03:58 |
Κάθε έκθεση αυξάνει τον κίνδυνο |
| 00:04:01 |
80 κιλά επιπλέον σημαίνει |
| 00:04:04 |
δεν θα μας αφήσουν να ξεφύγουμε |
| 00:04:08 |
δηλαδή, σε περίπτωση καταδίωξης, |
| 00:04:12 |
άρα αυξάνεται η πιθανότητα |
| 00:04:14 |
Εγώ, δεν θέλω να με πιάσουν. |
| 00:04:18 |
Πατάς γκάζι ή τρως σφαίρα στο κεφάλι. |
| 00:04:21 |
- Ποιος θα οδηγήσει; |
| 00:04:24 |
Αδύνατον χωρίς τον κωδικό ανάφλεξης. |
| 00:04:32 |
3 άνδρες, 254 κιλά. Αυτό συμφωνήσαμε. |
| 00:04:44 |
- 3 άνδρες. 254 κιλά. |
| 00:05:32 |
Κατάλαβες τώρα για το αμορτισέρ; |
| 00:05:40 |
Τώρα. |
| 00:05:51 |
Πρόσεξε. Φύγε απ' τη μέση. |
| 00:05:58 |
Μονόδρομος. |
| 00:06:01 |
Σταμάτα, Μαρσέλ. |
| 00:06:05 |
Στην άκρη. |
| 00:06:30 |
Φύγε. |
| 00:06:47 |
Γαμώτο. |
| 00:07:20 |
Με το παρντόν αλλά μόλις λουστράρισα |
| 00:07:25 |
- Πάμε για σκάντζα. |
| 00:07:46 |
Οι μπάτσοι. |
| 00:07:48 |
Τι κάνεις; Γιατί φερμάρισες; |
| 00:07:52 |
-΄Ελα. |
| 00:07:56 |
Φύγε. |
| 00:08:00 |
Κάν' το τώρα. |
| 00:08:26 |
Το όπλο σου, παρακαλώ. |
| 00:09:20 |
Αστυνομία. Σταμάτα. |
| 00:09:57 |
- Πολλά μου έδωσες. |
| 00:10:01 |
Η συμφωνία ήταν μέχρι εδώ, μόνο. |
| 00:10:04 |
Η συμφωνία είναι ιερή. 1ος κανόνας. |
| 00:10:07 |
- Οι κανόνες παραβιάζονται. |
| 00:10:12 |
Πάμε. |
| 00:10:15 |
Μπες στ' αμάξι. |
| 00:11:06 |
Πού είναι η κίτρινη κάρτα σου; |
| 00:11:08 |
Θα την ξέχασα στο Βιετνάμ, στη βάση. |
| 00:11:11 |
Όλοι το ίδιο λένε. |
| 00:11:14 |
΄Ελα να σου μάθω τι κάνουμε |
| 00:11:18 |
Μη, σε παρακαλώ, άσε με. |
| 00:11:20 |
Πρέπει να τιμωρηθείς. |
| 00:11:24 |
Τι θα μπορούσε να είναι |
| 00:11:31 |
Φέτος η κυβέρνηση της Αργεντινής |
| 00:11:37 |
Χθες στη Nίκαια, τέσσερεις άνδρες |
| 00:11:42 |
΄Ενας άνδρας πέθανε επί τόπου. |
| 00:11:47 |
όταν το αμάξι τους πήρε λάθος στροφή |
| 00:11:52 |
Αν δεν οδηγούσε αρχάριος, |
| 00:11:57 |
τα 20 εκ. ομόλογα σε ευρώ. |
| 00:12:05 |
Πάντα λέω, ο άνδρας φαίνεται απ' τον |
| 00:12:11 |
Μάλλον έχεις δίκιο, κ. Επιθεωρητή. |
| 00:12:14 |
΄Εχεις καλή αίσθηση του χιούμορ |
| 00:12:17 |
Όπως οι Γάλλοι. Πονηρό. |
| 00:12:20 |
Όλα τα συστατικά σε σωστές δόσεις. |
| 00:12:24 |
Η νομοθεσία μου το επιτρέπει ακόμα. |
| 00:12:28 |
Ευχαριστώ, αλλά έχω να κάνω |
| 00:12:32 |
- 88, για την ακρίβεια. |
| 00:12:35 |
Μια παρτίδα του 1999 μαύρα ΒΜW 735 |
| 00:12:40 |
με 0-6 στις πινακίδες για έλεγχο. |
| 00:12:44 |
Πολύ δημοφιλές αμάξι με ορισμένους |
| 00:12:49 |
Φερμένοι απ' την Ιταλία |
| 00:12:52 |
και νέες, όμορφες κοπέλες |
| 00:12:56 |
Πολύ... Μαφία. |
| 00:12:59 |
Ερευνώ μια ληστεία. |
| 00:13:03 |
Εντυπωσιακές μανούβρες. |
| 00:13:06 |
Κάποιος με μαύρη ΒΜW 735 του 1999; |
| 00:13:10 |
Με 0-6 στις πινακίδες. |
| 00:13:14 |
-΄Εχεις πάει στην πόλη τελευταία; |
| 00:13:18 |
Λατρεύω τη Nίκαια. |
| 00:13:22 |
Δεν μαγειρεύουν πουθενά αλλού |
| 00:13:25 |
Και οι γυναίκες... |
| 00:13:28 |
Τις προτιμώ. |
| 00:13:30 |
Είναι πιο περίπλοκες από τις ντόπιες, |
| 00:13:40 |
- Αντιπαθώ ιδιαίτερα τις περίπλοκες. |
| 00:13:44 |
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο; |
| 00:13:47 |
Παιδί που ήμουν, μ' αιχμαλώτισε |
| 00:13:52 |
- Είμαι πρώην στρατιωτικός. |
| 00:14:02 |
Σίγουρα δεν προλαβαίνεις |
| 00:14:05 |
Διατηρείς πάντα φοβερή τάξη, |
| 00:14:11 |
-Όλα στην τρίχα. |
| 00:14:15 |
από κάποιον που δίνει προσοχή |
| 00:14:20 |
΄Ισως περάσω αργότερα για καφέ. |
| 00:14:25 |
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. |
| 00:14:39 |
- Σε πρότεινε ο Ουγκώ. |
| 00:14:42 |
- Χρειάζομαι μεταφορέα. |
| 00:14:51 |
- Μια τσάντα, μόνο. |
| 00:14:55 |
-Όχι στο περίπου. |
| 00:14:59 |
- Βάρος. |
| 00:15:06 |
- Προορισμός; |
| 00:15:08 |
- Παραδίδεις στον κύριο... |
| 00:15:15 |
-Ώρα παραλαβής; |
| 00:15:21 |
Δέμα. 150 επί 50, 50 κιλά, |
| 00:15:26 |
Τηρώντας τα όρια ταχύτητας, |
| 00:15:30 |
Μισά τώρα, μισά στην παράδοση. |
| 00:15:34 |
Αν δεν έρθει κανείς, αφήνω το δέμα. |
| 00:15:37 |
Όταν κλείσουμε τη συμφωνία, |
| 00:15:41 |
- Κι άλλος κανόνας; |
| 00:15:45 |
Συμφωνήσαμε; |
| 00:15:53 |
- Είσαι πολύ ακριβής. |
| 00:16:59 |
Λάστιχο. |
| 00:19:28 |
Ακίνητη. Δεν θα σου κάνω κακό, |
| 00:19:32 |
Σε παρακαλώ, έλα. |
| 00:19:48 |
΄Ελα. Πιες. |
| 00:19:54 |
Σιγά. |
| 00:20:06 |
ΟΚ, φτάνει. |
| 00:20:09 |
Μπράβο. |
| 00:20:51 |
Θα βγάλω την ταινία. Αν φωνάξεις, |
| 00:20:57 |
Θέλω τσίσα. |
| 00:21:00 |
Θέλεις να τα κάνω στο αυτοκίνητο; |
| 00:21:17 |
Βγάζω το μαχαίρι, μη φοβάσαι. |
| 00:21:25 |
Δεν χρειάζεται το στόμα για τσίσα. |
| 00:21:35 |
΄Εχεις ένα λεπτό. |
| 00:21:39 |
55, 54, 53, 52... |
| 00:21:52 |
Παραβιάζεις τους κανόνες, Φρανκ. |
| 00:21:54 |
Καθόλου σοφό. |
| 00:22:04 |
15. |
| 00:22:09 |
Εφτά. |
| 00:22:14 |
Δύο. Βγες. |
| 00:22:21 |
Μη μ' αναγκάζεις να έρθω εκεί. |
| 00:22:36 |
Nα πάρει. |
| 00:23:22 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:23:25 |
3ος κανόνας: μην ανοίγεις ποτέ το δέμα. |
| 00:23:29 |
Εύχομαι να το απόλαυσες |
| 00:24:02 |
Είδες γιατί δεν παραβιάζω τους κανόνες; |
| 00:24:47 |
- ’ργησες. |
| 00:24:52 |
Τίποτα σοβαρό; |
| 00:24:58 |
Τίποτα σοβαρό. |
| 00:25:12 |
- ’νοιξες το δέμα; |
| 00:25:17 |
Γουστάρω. Κανόνες. |
| 00:25:21 |
Τίποτα δεν γίνεται |
| 00:25:24 |
Είσαι ξένος, έτσι; |
| 00:25:29 |
Κυριλέ... καλές συστάσεις. |
| 00:25:34 |
- Δεν έπιασα τ' όνομά σου. |
| 00:25:38 |
Ασφαλώς. |
| 00:25:52 |
Δεν θα τα μετρήσεις; |
| 00:25:55 |
Γιατί; Θα 'πρεπε; |
| 00:25:58 |
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. |
| 00:26:06 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες |
| 00:26:13 |
Αυτό δεν κάνεις, έχω δίκιο; |
| 00:26:22 |
Γιατί όχι; |
| 00:26:27 |
Βάρος; |
| 00:26:31 |
-΄Ενα κιλό, ίσως. |
| 00:26:34 |
Γρενόμπλ. Οδός Λίμνης 306. Κύριος... |
| 00:26:39 |
Αχά, ξέχασα. 2ος κανόνας. |
| 00:27:03 |
Τον γουστάρω. |
| 00:28:40 |
Τι στο δ...; |
| 00:29:13 |
Πού είναι; |
| 00:31:41 |
Είσαι σαν σκυλόσκατο. |
| 00:31:45 |
Ξέρω, θες τσίσα. |
| 00:32:16 |
’χρηστο σκατό. |
| 00:33:46 |
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς. |
| 00:33:49 |
Όχι διαλέξεις, απλά πράγματα. Μπήκες; |
| 00:33:55 |
- Ποια είσαι; |
| 00:34:01 |
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς. |
| 00:34:06 |
Nα ξαναδοκιμάσουμε; |
| 00:34:12 |
- Σε τι μπελάδες μπήκα; |
| 00:34:15 |
Και γαμώ τους μπελάδες. Αυτοί... |
| 00:34:52 |
- Πού πας; |
| 00:34:55 |
΄Εχω θολούρα όταν είμαι κουρασμένος. |
| 00:35:00 |
- Μπορώ να φύγω; |
| 00:37:00 |
Πονάς; |
| 00:37:03 |
- Αρχηγέ... |
| 00:37:06 |
Πες μου μόνο: ποιος το έκανε; |
| 00:37:10 |
- Ο μεταφορέας. |
| 00:37:16 |
Όχι. |
| 00:37:22 |
Με πιστεύεις; |
| 00:37:26 |
Σε πιστεύω. |
| 00:37:28 |
Η αστυνομία, σ' επισκέφθηκε; |
| 00:37:34 |
- Δεν άνοιξες το στόμα σου, έτσι; |
| 00:37:37 |
Βέβαια. |
| 00:37:41 |
Αφού δεν μπορούσες. |
| 00:37:50 |
Και ούτε θα μπορέσεις. |
| 00:38:51 |
Τα μάζεψα απ' τον κήπο. |
| 00:38:57 |
Δεν ήξερα αν προτιμάς καφέ ή τσάι, |
| 00:39:15 |
Είναι μα-ντα-λεν. |
| 00:39:20 |
Πάρε ένα. |
| 00:39:25 |
Πρόσεξε. Καίνε. |
| 00:39:31 |
Καλό; |
| 00:39:38 |
’σ' το... |
| 00:39:41 |
- Μ' αρέσει η ησυχία το πρωί. |
| 00:39:46 |
Το ίδιο ακριβώς. |
| 00:39:52 |
Συγγνώμη. |
| 00:40:00 |
Το γάλα γυρεύεις; |
| 00:40:03 |
- Είναι έξω απ' την πόρτα. |
| 00:40:17 |
- Κι εσύ είσαι; |
| 00:40:21 |
Ο Μεσιέ Φρανκ είναι μέσα; |
| 00:40:27 |
- Η πρόσκληση για καφέ ισχύει ακόμα; |
| 00:40:34 |
- Μανταλέν; |
| 00:40:38 |
Φέρνω κι άλλα. |
| 00:40:41 |
Η μητέρα μου ζύμωνε κάθε πρωί. |
| 00:40:44 |
Η μυρωδιά τους πλημμυρίζει το νου |
| 00:40:48 |
Όπως τον Προυστ. ΄Εχεις διαβάσει |
| 00:40:53 |
Φανταστικός. |
| 00:40:56 |
Θα ήταν τέλειος αστυνομικός. |
| 00:40:59 |
- Γάλα; |
| 00:41:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:06 |
Κάποτε είχα κι εγώ μνήμη σαν του Προυστ, |
| 00:41:10 |
΄Εβλεπα κάτι και το θυμόμουν |
| 00:41:13 |
Όπως τις πινακίδες. Σαν κοίταζα |
| 00:41:17 |
Τώρα πια χρειάζομαι βοήθεια |
| 00:41:23 |
Σαν αυτή εδώ. |
| 00:41:28 |
- Είναι δική μου. |
| 00:41:32 |
- Πού είναι το υπόλοιπο αυτοκίνητο; |
| 00:41:36 |
Μου το 'κλεψαν. |
| 00:41:40 |
-Όταν βγήκα απ' την αγορά είχε... |
| 00:41:44 |
΄Ηταν το πρώτο πράγμα |
| 00:41:47 |
Είναι πολύς δρόμος από το Φρεζούς. |
| 00:41:51 |
Τον έφερα εγώ. |
| 00:41:54 |
Τον είδα να περπατάει |
| 00:41:57 |
Ριψοκίνδυνο, να μαζέψεις |
| 00:42:01 |
Είχε ευγενικό πρόσωπο. |
| 00:42:07 |
- Δεν είδα κανένα αμάξι απ' έξω. |
| 00:42:10 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:42:34 |
Κομψό αμάξι για μαγείρισσα. |
| 00:42:37 |
Ορισμένοι έχουν πρόβλημα |
| 00:42:40 |
Λένε ότι είναι επιθετικοί, πιάνουν τις |
| 00:42:50 |
Εγώ λέω, ο κατασκευαστής τέτοιου αμαξιού |
| 00:42:54 |
Θα έλεγα ότι του έπεσες λουκούμι |
| 00:42:59 |
Κι αυτός σε μένα. |
| 00:43:08 |
Διαισθάνομαι ότι μάλλον είναι η κατάλληλη |
| 00:43:13 |
- Τι έγινε τελικά το αμάξι μου; |
| 00:43:17 |
Τινάχθηκε στις υπηρεσίες |
| 00:43:22 |
Τα συντρίμμια είναι στο εργαστήριο. |
| 00:43:24 |
Προσπαθούν να συναρμολογήσουν τους |
| 00:43:31 |
’λλά δεν θα είχες |
| 00:43:35 |
Συγγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:43:37 |
- Ευχαριστώ για τον καφέ, τις αναμνήσεις. |
| 00:43:41 |
Σε πειράζει να με συνοδέψεις; |
| 00:43:45 |
Είσαι πάντα πολύ διακριτικός |
| 00:43:52 |
Η δουλειά όμως στις υπηρεσίες, |
| 00:43:56 |
΄Εχεις τίποτ' άλλο να μου πεις εκτός |
| 00:44:00 |
Αν είχα, θα στο 'λεγα. |
| 00:44:02 |
Θα πρότεινα να προσπαθήσεις, μια και που |
| 00:44:07 |
να βρεις κάτι καλύτερο - |
| 00:44:18 |
Εσένα θέλει να δει, όχι εμένα. |
| 00:44:21 |
- Ησυχία. Πρέπει να σκεφτώ. |
| 00:44:27 |
Χθες βράδυ έβλεπα εφιάλτες. |
| 00:44:29 |
΄Ενα κορίτσι εισέβαλε |
| 00:44:33 |
Διέλυσε τα πάντα, |
| 00:44:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:42 |
Αναρωτιέμαι αν θέλω να μάθω τα πάντα |
| 00:44:55 |
- Τι; |
| 00:44:58 |
Nόμιζα ότι έτσι σου άρεσε. |
| 00:45:04 |
Όχι όμως τόσο ήσυχα. |
| 00:45:26 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:45:27 |
-Όχι. |
| 00:45:39 |
Τρέχα. |
| 00:45:53 |
Όχι, φύγε απ' εκεί. |
| 00:46:27 |
Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:46:53 |
΄Ελα. |
| 00:46:56 |
Βούτα. |
| 00:47:03 |
Θες να πεθάνεις; Βούτα. |
| 00:47:30 |
Ηρέμησε. |
| 00:47:36 |
- Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:47:53 |
Φόρεσέ το. |
| 00:47:56 |
Είσ' εντάξει; |
| 00:47:59 |
Πάμε. |
| 00:49:41 |
Φρανκ; Είναι το σπίτι σου αυτό; |
| 00:49:49 |
Nαι, μάλλον. |
| 00:50:03 |
Δεν πρέπει ν' ανακατεύομαι. |
| 00:50:07 |
Απλός κανόνας, μικρός κανόνας. |
| 00:50:11 |
Θα υπάρχουν κάπου στεγνά ρούχα. |
| 00:50:16 |
''Μην ανοίγεις το δέμα.'' |
| 00:50:18 |
Ωραία, για να μάθεις, |
| 00:50:23 |
Φρανκ; |
| 00:50:28 |
- Τι κάνεις; |
| 00:50:37 |
- Περίμενε. Γιατί... |
| 00:50:43 |
Δεν μ' αρέσει |
| 00:50:46 |
Σου αρέσουν τα απλά. Τα πολύ απλά. |
| 00:51:07 |
Δεν κατάλαβα καλά για το σπίτι. Μπορείς |
| 00:51:14 |
Πήγαμε στην παραλία, για μπάνιο. |
| 00:51:17 |
- Πού; |
| 00:51:18 |
- Yπήρχαν κι άλλοι εκεί; |
| 00:51:23 |
Όχι. |
| 00:51:25 |
Λοιπόν, πήγατε βόλτα, |
| 00:51:28 |
κάνατε μπάνιο μακριά από κόσμο, |
| 00:51:32 |
πίσω απ' τον κάβο όπου αυτοί που είναι |
| 00:51:37 |
έτσι εννοείται ότι |
| 00:51:40 |
Αφού πας εκεί για ρομαντικό μπάνιο. |
| 00:51:47 |
- Και μετά; |
| 00:51:50 |
Απλά; Είχε πιάσει φωτιά; |
| 00:51:54 |
Και οι 5.000 γύροι από πυρομαχικά |
| 00:51:59 |
΄Ισως πήγαν σε λάθος διεύθυνση. |
| 00:52:02 |
Όποιος διαθέτει τέτοια όπλα |
| 00:52:09 |
- Ποιος ανυπομονούσε να σε σκοτώσει; |
| 00:52:13 |
- Είχες προβλήματα με κάποιον πελάτη; |
| 00:52:17 |
Ξέρεις ότι ζω από |
| 00:52:19 |
Ξέρεις καλά τι είμαι και τι υπήρξα. |
| 00:52:22 |
΄Εχεις εχθρούς; Από το παρελθόν; |
| 00:52:25 |
’φησα το παρελθόν πίσω μου |
| 00:52:28 |
΄Ενα τέτοιο παρελθόν δεν σ' αφήνει ποτέ. |
| 00:52:35 |
Μια στιγμή. Μη φύγετε. |
| 00:52:53 |
- Τι κάνεις; |
| 00:52:56 |
- Μ' ένα συνθηματικό... |
| 00:52:58 |
- Είμαστε στο τμήμα. |
| 00:53:02 |
εκτός όταν κάνεις έρωτα. |
| 00:53:09 |
Μερσεντές |
| 00:53:11 |
μαύρη |
| 00:53:16 |
Πόλη: Μονακό |
| 00:53:31 |
Ορίστε. Βλέπεις; |
| 00:53:52 |
- Πού θα μείνεις; |
| 00:53:55 |
΄Ενας ξάδελφος έχει ξενοδοχείο. |
| 00:53:59 |
- Ευχαριστώ, κάτι θα βρεθεί. |
| 00:54:04 |
Ορίστε. Δεν είναι πολλά, |
| 00:54:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:22 |
- Πού πας; |
| 00:54:24 |
- Καλή τύχη. |
| 00:54:27 |
Δεν θα 'ρθεις; |
| 00:54:30 |
- Μα ανατίναξε το αμάξι σου. |
| 00:54:33 |
-΄Εβαλε φωτιά στο σπίτι σου. |
| 00:54:35 |
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει. |
| 00:54:39 |
Μια συμβουλή, δεν ξέρω σε τι έχεις μπλέξει, |
| 00:54:44 |
Είσαι ελεύθερη να ξαναφτιάξεις |
| 00:54:55 |
400 άτομα θα πεθάνουν |
| 00:55:04 |
Ο πατέρας μου. |
| 00:55:06 |
Οι αδελφές μου. |
| 00:55:09 |
Το πλοίο φτάνει σήμερα. |
| 00:55:12 |
Θα κάνουν τον πατέρα μου σκλάβο. |
| 00:55:16 |
Ο μόνος που ξέρει τον αριθμό |
| 00:55:22 |
- Μπράβο σου. |
| 00:55:26 |
Μου την έχεις στημένη απ' τη στιγμή που |
| 00:55:30 |
Το πρωινό, η δικαιολογία στον μπάτσο, |
| 00:55:36 |
- Δεν ήταν όλα ψέματα. |
| 00:55:44 |
Αυτό που έγινε μεταξύ μας στο σπίτι, |
| 00:55:48 |
αυτό δεν ήταν ψέμα. |
| 00:55:54 |
΄Ησουν στρατιώτης. |
| 00:55:58 |
- Παρελθόν. |
| 00:56:01 |
Βαρέθηκα να βλέπω να σαμποτάρουν τις |
| 00:56:07 |
- Δεν νοιάζονταν. |
| 00:56:24 |
Επαναφορά. |
| 00:56:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:42 |
Καθόλου τηλεφωνήματα για μισή ώρα; |
| 00:56:45 |
Γεια. ΄Εκπληξη. |
| 00:56:54 |
Κάτσε. |
| 00:57:07 |
Θέλω να βλέπω τα χέρια σου. |
| 00:57:10 |
Πριν εξετάσουμε τον πυρήνα |
| 00:57:12 |
΄Εχω μια ερώτηση: |
| 00:57:15 |
Μου είπες ψέματα. ’νοιξες το δέμα. |
| 00:57:18 |
Παραβίασες τους κανόνες, |
| 00:57:21 |
Τι δηλαδή, περίμενες σύσταση |
| 00:57:28 |
Τι πρωτόκολλο έχει το πλοίο; |
| 00:57:32 |
Κύριε Μεταφορέα, μάλλον συμφωνούμε. |
| 00:57:35 |
Απάντησα στην πρώτη σου ερώτηση |
| 00:57:39 |
΄Ετσι λοιπόν σκότωσέ με εδώ και τώρα. |
| 00:57:44 |
Και άντε πηδήξου. |
| 00:57:48 |
Δεν βρίσκω τίποτα. |
| 00:57:57 |
Καημένε Φρανκ. Τι σου είπε; |
| 00:58:00 |
Διακινούμε ανθρώπους σε κοντέινερ; |
| 00:58:02 |
- Λάι τη λένε, όνομα και πράμα. |
| 00:58:06 |
΄Ερχεται ο πατέρας σου. |
| 00:58:10 |
- Δεν ήταν ο πατέρας σου σε κοντέινερ. |
| 00:58:14 |
400 άτομα είναι μέσα στο κοντέινερ. |
| 00:58:17 |
- Ακίνητος. |
| 00:58:24 |
10΄΄, 2 επιλογές. Τα στοιχεία |
| 00:58:28 |
- Λες να λέω ψέματα; Εννέα, οκτώ... |
| 00:58:32 |
Δεν ξέρω τι ζητάς. |
| 00:58:35 |
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... |
| 00:58:39 |
΄Ενα. Πυροβόλησε. |
| 00:58:53 |
- Ψέματα; |
| 00:59:00 |
΄Ελα τώρα. ’σ' το κάτω. |
| 00:59:08 |
Θα μιλήσουμε. |
| 00:59:10 |
Πιστεύει ότι διακινούμε ανθρώπους |
| 00:59:14 |
- Πού τις σκαρφίζεσαι τέτοιες ιδέες; |
| 00:59:22 |
- Θα σκότωνες τον πατέρα σου; |
| 00:59:28 |
- Σταμάτα αυτά που κάνεις. |
| 00:59:31 |
Αυτός είμαι. Δεν πρόκειται ν' αλλάξω. |
| 00:59:34 |
Αν θα με σκοτώσεις, κάν' το. |
| 00:59:38 |
Αν όχι, πάρε το όπλο από πάνω μου. |
| 00:59:45 |
Δώσ' το. |
| 00:59:48 |
Ξέρω ότι είναι αθώος. |
| 00:59:51 |
Πάντα ήθελες να σώσεις αθώους. |
| 00:59:57 |
’φησε κάτω το όπλο και θα σώσεις έναν. |
| 01:00:06 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:00:10 |
-΄Ερχεται η αστυνομία. |
| 01:00:12 |
Πάρ' την. |
| 01:00:16 |
Στείλε τον Λίο. |
| 01:00:35 |
Για να καταλαβαινόμαστε, |
| 01:00:38 |
μόνο 395 έφτασαν εδώ ζωντανά. |
| 01:00:47 |
- Επιθεωρητά. Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:00:52 |
Χρησιμοποίησε την κόρη του συνεργάτη μου |
| 01:00:56 |
Ευτυχώς που τον πήραν πρέφα |
| 01:00:59 |
Yποβάλλω καταγγελίες: |
| 01:01:03 |
Γνωρίζω αυτόν τον άνδρα. |
| 01:01:04 |
Στη δουλειά σου θα συναντάς |
| 01:01:10 |
- Nα καλέσω τον δικηγόρο μου; |
| 01:01:19 |
Σας θέλω όλους στο τμήμα για κατάθεση. |
| 01:01:22 |
Μόλις μιλήσω με τον δικηγόρο μου, |
| 01:01:46 |
Ο γιατρός λέει θα έχεις πονοκέφαλο |
| 01:01:51 |
Πού είναι; |
| 01:01:52 |
Δεν σκέφτεσαι καλύτερα πού βρίσκεσαι εσύ. |
| 01:01:58 |
Τι σ' έπιασε. Πάντα τόσο διακριτικός. |
| 01:02:02 |
- Πρέπει να βγω απ' εδώ μέσα. |
| 01:02:06 |
Δεν πρόκειται να βγεις για πολύ καιρό. |
| 01:02:10 |
Επίθεση σε σπουδαία φυσιογνωμία |
| 01:02:14 |
απαγωγή της κόρης του, εκβιασμός... |
| 01:02:17 |
Λυπάμαι, Φρανκ. |
| 01:02:21 |
Αν όμως επιμένεις να λες την ίδια ιστορία: |
| 01:02:28 |
Θέλω φρέσκα, Φρανκ. Θέλω νέα. |
| 01:02:31 |
Για μια φορά μόνο, θέλω την αλήθεια. |
| 01:02:39 |
Διακινούν ανθρώπους απ' την Ασία, |
| 01:02:47 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:02:50 |
Την πιστεύεις; |
| 01:02:52 |
Στα Γαλλικά λέμε: |
| 01:02:58 |
- Δεν είναι μαγείρισσα. |
| 01:03:03 |
- Κανείς δεν είναι τέλειος. |
| 01:03:06 |
Λέω ότι θα διενεργήσω ανάκριση. |
| 01:03:10 |
400 άτομα μπορεί να είναι ήδη νεκρά. |
| 01:03:13 |
Και τι πρέπει να κάνω; |
| 01:03:16 |
- Καμιά φορά κάνεις τον δικό σου νόμο. |
| 01:03:20 |
Εγώ δεν θέλω 12 μήνες |
| 01:03:22 |
Ξέρω. Γι αυτό σε θαυμάζω. |
| 01:03:26 |
Με τόση στρατιωτική εκπαίδευση, |
| 01:03:30 |
΄Ενας σαν κι εσένα θα μπορούσε |
| 01:03:34 |
- 12 ώρες; |
| 01:03:39 |
Εντυπωσιάστηκα. Θα ήσουν |
| 01:03:43 |
- Nαι. Αν ήμουν έξω. |
| 01:04:09 |
Κινηθήκατε, τον σκότωσα. |
| 01:04:48 |
Αν μεταφέρεις έτσι, απορώ πώς |
| 01:04:53 |
΄Ελα, δώσε ένα χέρι. |
| 01:05:04 |
-΄Ισως θα 'πρεπε να έρθω μαζί; |
| 01:05:10 |
Πας στον πόλεμο με πολύ μικρή βάρκα. |
| 01:05:15 |
- ’λλά είναι καλή βάρκα. |
| 01:05:20 |
Θα το χρειαστείς. |
| 01:05:24 |
΄Ισως όχι. |
| 01:06:54 |
Το φορτίο παραλήφθηκε. |
| 01:06:57 |
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο |
| 01:07:00 |
Πήγαινε απευθείας στην αποθήκη. |
| 01:07:20 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:07:29 |
Λάι, αγαπητή... |
| 01:07:39 |
Ξόδεψα χιλιάδες δολάρια |
| 01:07:43 |
- Τουλάχιστον μίλησέ τα. |
| 01:07:50 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:07:54 |
Πάρτε την απ' εδώ. |
| 01:08:16 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 01:08:45 |
Μην τον σκοτώσετε. |
| 01:09:29 |
Πάμε. |
| 01:10:28 |
Όχι, μη. |
| 01:10:32 |
Πάμε. |
| 01:17:00 |
Σκύλα. |
| 01:17:46 |
Καλημέρα. Χάσατε το δρόμο; |
| 01:17:50 |
-΄Ελεγα να δω τα αξιοθέατα. |
| 01:17:56 |
Δεν είμαι τουρίστας. |
| 01:18:22 |
Πάρε αυτόν και πες του να με συναντήσει. |
| 01:18:24 |
Nαι. Πού; |
| 01:18:28 |
Εκεί κάτω. |
| 01:18:58 |
Κοίτα. |
| 01:19:51 |
Πάνω. |
| 01:20:15 |
Τώρα. |
| 01:22:09 |
Πιο κοντά. |
| 01:22:15 |
- Πρόσεξε. |
| 01:22:21 |
Φύγε. |
| 01:23:48 |
Κάτω. |
| 01:24:01 |
Τα χέρια στο κεφάλι. Γρήγορα. |
| 01:24:08 |
Πρόσεξέ την. Αν κουνηθεί |
| 01:24:15 |
- Στο νερό. |
| 01:24:18 |
Μαρς. |
| 01:24:22 |
Σε τι οφείλει τη γνωριμία |
| 01:24:26 |
- Σε μια τσάντα, όπου την εγκατέλειψες. |
| 01:24:34 |
Με λάθος κορίτσι έμπλεξες, μαλάκα. |
| 01:24:37 |
Η εκφόρτωση θα γίνει, |
| 01:24:41 |
Αν είμαι τυχερός, ίσως μπει στο νόημα. |
| 01:24:50 |
Αν είναι τυχερή, |
| 01:24:53 |
- Τι ξέρεις εσύ; |
| 01:24:56 |
Δεν θα γίνει ποτέ σαν εσένα. |
| 01:24:59 |
Θα συνέλθει. ’λλά εσύ |
| 01:25:13 |
Μάλλον δεν θα συνέλθει ποτέ. |
| 01:25:20 |
- Γύρνα. |
| 01:25:23 |
Εμένα, το ίδιο μου κάνει. |
| 01:25:50 |
΄Ηταν καθίκι, αλλά ήταν πατέρας μου. |
| 01:26:09 |
Εντυπωσιακός συγχρονισμός. |
| 01:26:15 |
Μάλλον σε υποτίμησα. |
