|
Transporter The
|
| 00:03:35 |
Go, go, go, go! |
| 00:03:37 |
Move it! Let's go! |
| 00:03:40 |
Move, move! In the car! |
| 00:03:46 |
Let's go! |
| 00:03:47 |
There's 4 of you. |
| 00:03:49 |
You can count. |
| 00:03:51 |
Rule one... |
| 00:03:53 |
The deal was |
| 00:03:54 |
for 3 men |
| 00:03:55 |
of 254 kilos. |
| 00:03:57 |
Yeah? Well, |
| 00:03:59 |
An extra 80 kilos |
| 00:04:02 |
your destination on |
| 00:04:04 |
So we'll stop |
| 00:04:05 |
Every stop we make |
| 00:04:06 |
Every exposure... |
| 00:04:07 |
increases the risk |
| 00:04:09 |
An extra 80 kilos means |
| 00:04:12 |
I installed for this job |
| 00:04:14 |
the ability |
| 00:04:15 |
any police that might |
| 00:04:17 |
Which means, |
| 00:04:20 |
we lose our advantage, |
| 00:04:22 |
the possibility |
| 00:04:24 |
I don't want |
| 00:04:26 |
You don't want |
| 00:04:27 |
Just drive the car, man... |
| 00:04:29 |
or you're gonna catch |
| 00:04:30 |
And who's going |
| 00:04:31 |
Shoot this asshole! |
| 00:04:33 |
Not without the ignition |
| 00:04:40 |
3 men. 254 kilos. |
| 00:04:44 |
That was the deal. |
| 00:04:48 |
Argh! |
| 00:04:53 |
3 men, 254 kilos. |
| 00:04:57 |
Seat belts. |
| 00:04:59 |
Argh! |
| 00:05:04 |
Shit! |
| 00:05:06 |
Shit! |
| 00:05:41 |
See what I mean |
| 00:05:49 |
Now it's time. |
| 00:05:57 |
Cop: |
| 00:06:00 |
Look out! |
| 00:06:06 |
One way, one way! |
| 00:06:08 |
We're going |
| 00:06:10 |
Stop it, |
| 00:06:14 |
Move away! |
| 00:06:17 |
Look out, look out! |
| 00:06:20 |
Whoa! |
| 00:06:21 |
Whoo-hoo! |
| 00:06:35 |
Yes! |
| 00:06:40 |
Go, go, go! |
| 00:06:42 |
Merde! |
| 00:06:54 |
Oh... shit! |
| 00:07:29 |
If you don't mind... |
| 00:07:30 |
I just conditioned |
| 00:07:34 |
Take us to the drop point! |
| 00:07:36 |
Not yet. |
| 00:07:50 |
Aah! |
| 00:07:54 |
Hello. |
| 00:07:56 |
The cops, the cops! |
| 00:07:58 |
What are you doing? |
| 00:07:59 |
Thug 1: Do something! |
| 00:08:01 |
What are you thinking? |
| 00:08:35 |
Your gun, please. |
| 00:09:29 |
Police! Stop! |
| 00:09:31 |
Stop! Police! |
| 00:09:37 |
I'm fed up with this car chase! |
| 00:10:05 |
You gave me too much. |
| 00:10:06 |
We need you to take us to Avignon. |
| 00:10:09 |
The deal was this far |
| 00:10:13 |
The deal is the deal. |
| 00:10:16 |
Rules are meant to be broken. |
| 00:10:17 |
Not mine. |
| 00:10:21 |
Let's go. Get in the car. |
| 00:10:25 |
Come on! Quick! |
| 00:10:28 |
Move it! |
| 00:11:13 |
Man 1 On TV: |
| 00:11:14 |
Man On TV 2: |
| 00:11:16 |
you don't have your |
| 00:11:17 |
Well, I... I... |
| 00:11:19 |
must've left it |
| 00:11:21 |
Yeah, they all say that. |
| 00:11:22 |
"Left it back in Nam |
| 00:11:24 |
Let me show you |
| 00:11:25 |
who left it back in Nam |
| 00:11:27 |
Oh, no! |
| 00:11:28 |
Where are you taking me? |
| 00:11:29 |
You gotta be punished |
| 00:11:31 |
your shot record on you. |
| 00:11:40 |
Newscaster: The Argentinian |
| 00:11:42 |
its commitment to meeting... |
| 00:11:43 |
the I.M.F's target |
| 00:11:46 |
And yesterday, in Nice... |
| 00:11:48 |
4 men robbed the Alliance |
| 00:11:50 |
One man died |
| 00:11:53 |
The others were apprehended |
| 00:11:56 |
when they took a wrong turn |
| 00:11:59 |
in Avignon and ran into |
| 00:12:01 |
The police said... |
| 00:12:02 |
were it not for their |
| 00:12:04 |
the 20 million euros |
| 00:12:06 |
would have been cashed |
| 00:12:09 |
And in other news... |
| 00:12:15 |
I always say the way |
| 00:12:17 |
is how he treats himself. |
| 00:12:20 |
I'd say that's probably true, |
| 00:12:22 |
Heh heh heh! |
| 00:12:25 |
for a foreigner, |
| 00:12:27 |
Like the French. |
| 00:12:29 |
Just the right amount |
| 00:12:32 |
Been out driving? |
| 00:12:33 |
Until they pass a law |
| 00:12:35 |
You want to come in |
| 00:12:37 |
Uh, thank you... |
| 00:12:38 |
but I have a lot |
| 00:12:40 |
88 to be exact. |
| 00:12:42 |
That's a lot of stops. |
| 00:12:44 |
A lot of 1999 |
| 00:12:49 |
with 06 in the license |
| 00:12:52 |
Oh, it's a very |
| 00:12:54 |
with a certain type |
| 00:12:56 |
You've seen them. |
| 00:12:58 |
They come over from Italy... |
| 00:12:59 |
in those very expensive suits... |
| 00:13:01 |
and the young pretty girls... |
| 00:13:02 |
with the big jewelry |
| 00:13:05 |
Very... Mafia. |
| 00:13:08 |
There was a robbery. |
| 00:13:10 |
A getaway. |
| 00:13:11 |
Some very fancy driving. |
| 00:13:15 |
By someone in a 1999 |
| 00:13:19 |
With 06 on the plate. |
| 00:13:23 |
You have been |
| 00:13:25 |
Not for a while. |
| 00:13:27 |
I love Nice. |
| 00:13:30 |
the way they grill fish. |
| 00:13:31 |
No place else in France does it... |
| 00:13:33 |
the way they do in Nice. |
| 00:13:35 |
And the women... |
| 00:13:37 |
I prefer the women there. |
| 00:13:39 |
They are more... |
| 00:13:43 |
than the local variety. |
| 00:13:46 |
Don't you think? |
| 00:13:49 |
I don't particularly |
| 00:13:51 |
You like to keep it simple. |
| 00:13:53 |
Why are you so interested? |
| 00:13:54 |
Oh, you know, uh... |
| 00:13:56 |
ever since |
| 00:13:58 |
military people |
| 00:14:00 |
I'm ex-military. |
| 00:14:02 |
I'm an ex-little boy. |
| 00:14:11 |
Sure you don't have time |
| 00:14:13 |
Everything is always... |
| 00:14:16 |
so neat with you, |
| 00:14:20 |
Nothing ever out of place. |
| 00:14:22 |
I'll take that as a compliment... |
| 00:14:24 |
coming from a man who pays |
| 00:14:29 |
Maybe I'll come back |
| 00:14:34 |
Door's always open to you. |
| 00:14:35 |
Hmph. |
| 00:14:40 |
Unh. Ahh. |
| 00:14:48 |
Man On Phone: |
| 00:14:50 |
Be brief. |
| 00:14:51 |
I'm looking for a transporter. |
| 00:14:52 |
I'm listening. |
| 00:14:53 |
Are you ready? |
| 00:14:57 |
Are you ready... |
| 00:15:00 |
One bag, that's it. |
| 00:15:01 |
Dimensions. |
| 00:15:04 |
Be specific. |
| 00:15:06 |
One meter fifty |
| 00:15:08 |
Weight? |
| 00:15:09 |
50 kilos, not more. |
| 00:15:14 |
Destination? |
| 00:15:16 |
24 Rue de Luxembourg. |
| 00:15:17 |
You're delivering to Mister... |
| 00:15:19 |
Rule 2... No names. |
| 00:15:23 |
Time of pickup? |
| 00:15:25 |
7:00 in the morning |
| 00:15:30 |
A package, |
| 00:15:33 |
50 kilos, |
| 00:15:35 |
travelling within |
| 00:15:36 |
one stop for refreshments... |
| 00:15:38 |
40,000. |
| 00:15:39 |
Half now, half on delivery. |
| 00:15:41 |
Delivery will be at noon. |
| 00:15:43 |
If no one's there, |
| 00:15:45 |
I'll leave the package. |
| 00:15:47 |
the terms of that deal |
| 00:15:49 |
or renegotiated. |
| 00:15:50 |
Another rule? |
| 00:15:51 |
It's rule number one. |
| 00:15:54 |
Do we have a deal? |
| 00:16:01 |
You're very precise. |
| 00:16:03 |
Transportation is |
| 00:17:07 |
Flat. |
| 00:19:29 |
Hi. |
| 00:19:36 |
Now, don't move. |
| 00:19:38 |
I'm just gonna |
| 00:19:40 |
so you can drink. |
| 00:19:41 |
Please... please! |
| 00:19:57 |
Come on, drink. |
| 00:20:02 |
Slowly. |
| 00:20:14 |
OK, OK, that's enough. |
| 00:20:17 |
Good girl. |
| 00:21:00 |
I'm going to take |
| 00:21:01 |
If you scream, |
| 00:21:03 |
- You understand? |
| 00:21:06 |
Aah! I have to pee! |
| 00:21:09 |
You want me to do it |
| 00:21:14 |
OK. |
| 00:21:15 |
Mmph! |
| 00:21:25 |
I'm gonna take my knife out... |
| 00:21:26 |
so don't scream, OK? |
| 00:21:33 |
You don't need |
| 00:21:42 |
You have one minute. |
| 00:21:48 |
55... 54... |
| 00:21:50 |
53... 52... |
| 00:22:00 |
You're breaking |
| 00:22:02 |
Not good to break the rules. |
| 00:22:12 |
15... |
| 00:22:18 |
7... |
| 00:22:22 |
2... |
| 00:22:25 |
Time's up. |
| 00:22:29 |
Don't make me drag you out. |
| 00:22:44 |
Shit! |
| 00:23:11 |
Aah! |
| 00:23:28 |
Aah! |
| 00:23:30 |
No, please! Nnn! |
| 00:23:34 |
Rule 3... |
| 00:23:36 |
Hope you enjoyed your pee... |
| 00:23:38 |
because it's your |
| 00:23:57 |
Aah! |
| 00:24:10 |
See what comes |
| 00:24:20 |
Yeah, yeah |
| 00:24:25 |
My music, my life, |
| 00:24:29 |
Woman: |
| 00:24:31 |
My wife, my daughter, |
| 00:24:33 |
My mother, my father, |
| 00:24:36 |
My camp, my squad, |
| 00:24:39 |
My boat, my shoes, |
| 00:24:42 |
My coke, my sugar, |
| 00:24:44 |
My toast, my all |
| 00:24:47 |
My baby |
| 00:24:51 |
Talk like she's my everything |
| 00:24:55 |
You're late. |
| 00:24:56 |
Ran into a little problem. |
| 00:24:59 |
Nothing serious? |
| 00:25:05 |
Nothing serious. |
| 00:25:20 |
You open the package? |
| 00:25:21 |
Rule 3... |
| 00:25:25 |
Ha! I like that. |
| 00:25:27 |
Rules. |
| 00:25:29 |
You can't get anything done |
| 00:25:33 |
You're a foreigner, right? |
| 00:25:35 |
This is a nice little thing... |
| 00:25:36 |
you've got going |
| 00:25:37 |
High class, |
| 00:25:42 |
I didn't get your name. |
| 00:25:43 |
Rule 2... No names. |
| 00:25:46 |
Of course. |
| 00:25:59 |
You don't count it? |
| 00:26:02 |
Why? Should I? |
| 00:26:05 |
No, no. |
| 00:26:06 |
That concludes the deal. |
| 00:26:13 |
You know, |
| 00:26:17 |
if you wouldn't mind... |
| 00:26:18 |
transporting something for me. |
| 00:26:21 |
That's what you do, right? |
| 00:26:23 |
You deliver, |
| 00:26:29 |
Why not? |
| 00:26:30 |
Mmm! |
| 00:26:35 |
Weight? |
| 00:26:37 |
Oh, maybe a kilo. |
| 00:26:41 |
Destination? |
| 00:26:42 |
Grenoble, 306 Rue du Lac... |
| 00:26:45 |
a Mister... |
| 00:26:47 |
Oh, right. I forgot. |
| 00:26:50 |
Rule 2. |
| 00:27:09 |
Heh heh heh! |
| 00:27:11 |
I like him. |
| 00:28:47 |
Thug: |
| 00:29:01 |
Come on! |
| 00:29:10 |
Oh! |
| 00:29:12 |
Aah! |
| 00:29:20 |
Where is he? |
| 00:29:25 |
Aah! |
| 00:30:02 |
Uhh! |
| 00:30:21 |
Uhh! |
| 00:31:46 |
Mm! |
| 00:31:48 |
You're like dog shit! |
| 00:31:51 |
Yeah. |
| 00:31:53 |
I know, you wanna pee. |
| 00:31:54 |
All you wanna do is pee. |
| 00:32:05 |
Shit. |
| 00:32:15 |
I got love |
| 00:32:16 |
I got love for |
| 00:32:18 |
My homies |
| 00:32:20 |
Play no game |
| 00:32:22 |
Play no games |
| 00:32:23 |
Frank, you stupid shit. |
| 00:32:26 |
I got love |
| 00:32:27 |
I got love |
| 00:32:29 |
For my niggaz |
| 00:32:31 |
I got love |
| 00:32:32 |
Love for the ghetto, |
| 00:32:35 |
If you was down before |
| 00:32:36 |
You gon' still |
| 00:32:39 |
I got game 'cause |
| 00:33:53 |
I ask the questions. |
| 00:33:56 |
No long speeches. |
| 00:33:58 |
Got it? |
| 00:34:02 |
Who are you? |
| 00:34:04 |
My name is Lai. |
| 00:34:06 |
Uhh! |
| 00:34:08 |
I ask the questions. |
| 00:34:11 |
Nothing more. |
| 00:34:13 |
You want to try again? |
| 00:34:19 |
What kind of shit am I in? |
| 00:34:20 |
Deep shit. |
| 00:34:23 |
Those guys... |
| 00:34:25 |
I won't say any... |
| 00:34:56 |
Bon Appetit. |
| 00:34:59 |
Where are you going? |
| 00:35:00 |
To bed. |
| 00:35:03 |
I can't think straight |
| 00:35:04 |
After a good night's sleep... |
| 00:35:05 |
I always see things better. |
| 00:35:06 |
Can I leave? |
| 00:35:08 |
Be my guest. |
| 00:35:39 |
Aah! |
| 00:37:04 |
Hey... |
| 00:37:07 |
are you comfortable? |
| 00:37:09 |
- Boss... |
| 00:37:11 |
Save your strength. |
| 00:37:12 |
Just tell me, who did this? |
| 00:37:16 |
The transporter. |
| 00:37:20 |
The transporter's dead. |
| 00:37:22 |
He's not. |
| 00:37:29 |
Believe me. |
| 00:37:33 |
I believe you. |
| 00:37:35 |
And the police? |
| 00:37:39 |
No. |
| 00:37:40 |
You told them nothing, right? |
| 00:37:42 |
Right. |
| 00:37:44 |
Of course... |
| 00:37:47 |
you couldn't talk. |
| 00:37:50 |
Yeah. |
| 00:37:57 |
Let's keep it that way. |
| 00:38:58 |
I picked them |
| 00:39:00 |
I hope you don't mind. |
| 00:39:03 |
I didn't know |
| 00:39:06 |
or tea, |
| 00:39:21 |
I hope you like, uh... |
| 00:39:24 |
"Ma-de-leine." |
| 00:39:26 |
Try one. |
| 00:39:31 |
Careful. |
| 00:39:33 |
It's hot. |
| 00:39:37 |
Good? |
| 00:39:45 |
Let me. |
| 00:39:48 |
I like it quiet in the morning. |
| 00:39:50 |
Yes. |
| 00:39:52 |
Me, too. |
| 00:39:53 |
I'm the same way. |
| 00:39:59 |
Sorry. |
| 00:40:07 |
Are you looking for milk? |
| 00:40:10 |
There's milk at the door. |
| 00:40:12 |
Stay, stay. |
| 00:40:20 |
Hi. |
| 00:40:24 |
And you are? |
| 00:40:25 |
The new cook. |
| 00:40:28 |
Is Monsieur Frank in? |
| 00:40:30 |
Ah! Monsieur Frank. |
| 00:40:33 |
Is your invitation |
| 00:40:37 |
Sure, come on. |
| 00:40:41 |
Madeleine? |
| 00:40:42 |
Homemade? |
| 00:40:43 |
Lai: |
| 00:40:44 |
I'll bring some more. |
| 00:40:46 |
Ah. |
| 00:40:47 |
My mother used to make... |
| 00:40:49 |
fresh Madeleines every morning. |
| 00:40:51 |
I smell them |
| 00:40:53 |
comes back in one big flood... |
| 00:40:55 |
like Proust. |
| 00:40:57 |
You ever read Proust, |
| 00:40:59 |
No. |
| 00:41:00 |
Ah. He's fantastic. |
| 00:41:01 |
Memory like a steel trap. |
| 00:41:03 |
He would have been a great cop. |
| 00:41:05 |
A real detail man. |
| 00:41:06 |
- Milk? |
| 00:41:09 |
Thank you. |
| 00:41:13 |
Tarconi: |
| 00:41:15 |
Like a filing cabinet up there. |
| 00:41:17 |
I would see something |
| 00:41:20 |
Like, uh, license plates. |
| 00:41:22 |
I could see a plate |
| 00:41:25 |
Now I need all |
| 00:41:27 |
remembering whose plate... |
| 00:41:28 |
goes with whose car. |
| 00:41:30 |
Like, uh, this one. |
| 00:41:35 |
It's mine. |
| 00:41:36 |
Ah, memories. |
| 00:41:39 |
Frank: |
| 00:41:40 |
Where's the rest |
| 00:41:41 |
I was hoping |
| 00:41:43 |
- It was stolen. |
| 00:41:45 |
Yeah, I went down to Frejus |
| 00:41:47 |
When I came out |
| 00:41:48 |
Gone. |
| 00:41:51 |
It's the first on my list |
| 00:41:55 |
It's a long walk |
| 00:41:56 |
How did you get home? |
| 00:41:57 |
Well... |
| 00:41:58 |
I brought him. |
| 00:42:00 |
I saw him walking |
| 00:42:03 |
Mm, a risky thing. |
| 00:42:05 |
Picking up a stranger |
| 00:42:08 |
He had a kind face. |
| 00:42:14 |
I didn't see |
| 00:42:16 |
It's in the garage. |
| 00:42:17 |
May I see it? |
| 00:42:18 |
Mm-hmm. |
| 00:42:40 |
Pretty nice car |
| 00:42:44 |
Some people have a problem |
| 00:42:47 |
They're too aggressive. |
| 00:42:49 |
They take up |
| 00:42:51 |
They can't cook worth a damn. |
| 00:42:56 |
I say anyone |
| 00:42:58 |
can't be all bad. |
| 00:43:01 |
I would say your intuition |
| 00:43:03 |
for Monsieur Frank, |
| 00:43:06 |
Worked out for both of us. |
| 00:43:13 |
Bon. |
| 00:43:15 |
My intuition says |
| 00:43:17 |
for me to go |
| 00:43:20 |
Where's the rest |
| 00:43:21 |
Oh, yes. |
| 00:43:23 |
I almost forgot. |
| 00:43:24 |
It was blown to pieces |
| 00:43:28 |
What's left of it |
| 00:43:31 |
They're trying to separate |
| 00:43:33 |
of the 2 cops in the trunk... |
| 00:43:35 |
from the rest of it. |
| 00:43:38 |
But, uh, you wouldn't know |
| 00:43:41 |
No. |
| 00:43:42 |
Sorry to interrupt. |
| 00:43:44 |
Thank you for the coffee |
| 00:43:47 |
Come back any time. |
| 00:43:48 |
Would you mind walking me? |
| 00:43:50 |
Come on. |
| 00:43:52 |
You have always |
| 00:43:54 |
about your business, |
| 00:43:56 |
I appreciate that. |
| 00:43:59 |
But this business |
| 00:44:01 |
That is not very quiet. |
| 00:44:03 |
I don't suppose you |
| 00:44:05 |
something besides |
| 00:44:07 |
If I had one I would. |
| 00:44:09 |
Well, may I suggest |
| 00:44:12 |
show up in my office |
| 00:44:14 |
you do have one. |
| 00:44:15 |
A better one |
| 00:44:25 |
You are the one |
| 00:44:27 |
not me! |
| 00:44:28 |
Quiet! |
| 00:44:30 |
Please, I have to think. |
| 00:44:32 |
You were supposed |
| 00:44:34 |
Yeah, well, |
| 00:44:36 |
about a girl who came |
| 00:44:39 |
screwed it all up. |
| 00:44:41 |
Everything she touched broke... |
| 00:44:42 |
and every move she made |
| 00:44:44 |
OK. Sorry. |
| 00:44:49 |
I'm still wondering |
| 00:44:51 |
or nothing about you. |
| 00:45:02 |
What? |
| 00:45:04 |
The quiet. |
| 00:45:05 |
I thought you liked quiet. |
| 00:45:10 |
Yeah, not this quiet. |
| 00:45:16 |
Aah! |
| 00:45:33 |
You OK? |
| 00:45:34 |
No! |
| 00:45:35 |
Good. Let's go. |
| 00:45:39 |
Uhh! |
| 00:45:42 |
Aah! |
| 00:45:46 |
Go! Go! Go! |
| 00:45:53 |
Uhh! |
| 00:45:58 |
- Aah! |
| 00:46:00 |
No, don't stay there! |
| 00:46:02 |
No! |
| 00:46:05 |
Aah! |
| 00:46:11 |
Aah! Aah! |
| 00:46:31 |
Frank! |
| 00:46:34 |
Come on, |
| 00:46:39 |
Aah! |
| 00:46:48 |
Uhh! |
| 00:46:49 |
Aah! |
| 00:46:59 |
- Aah! |
| 00:47:03 |
Come on, get in! |
| 00:47:05 |
- No! No! |
| 00:47:10 |
Lai, look! |
| 00:47:13 |
Get in! |
| 00:47:38 |
Calm down, OK? |
| 00:47:39 |
Don't worry. |
| 00:47:42 |
Stay here. |
| 00:47:44 |
No, wait! Wait! |
| 00:47:51 |
Uhh! |
| 00:47:56 |
Aah! |
| 00:47:59 |
Put it on. |
| 00:48:04 |
- You OK? |
| 00:48:05 |
Sure? |
| 00:48:06 |
OK, let's go. |
| 00:49:47 |
Frank? |
| 00:49:50 |
Is this your house? |
| 00:49:55 |
Lai: |
| 00:49:56 |
Uhh! Yeah, guess. |
| 00:50:01 |
Frank. |
| 00:50:10 |
I should mind |
| 00:50:14 |
A simple rule. |
| 00:50:18 |
There's gotta be |
| 00:50:19 |
in this house. |
| 00:50:22 |
Don't open the package. |
| 00:50:26 |
Nothing but trouble, |
| 00:50:29 |
Lai: |
| 00:50:34 |
What are you doing? |
| 00:50:35 |
Making up for the trouble. |
| 00:50:43 |
Wait, wait. |
| 00:50:44 |
Why are you making... |
| 00:50:46 |
No more questions. |
| 00:50:49 |
Wait. |
| 00:50:51 |
I don't like it |
| 00:50:53 |
You like things simple. |
| 00:50:55 |
Very simple. |
| 00:51:13 |
I'm not so clear |
| 00:51:15 |
Could you explain... |
| 00:51:17 |
uh, one more time. |
| 00:51:20 |
After you left, we went |
| 00:51:22 |
- Had a swim. |
| 00:51:23 |
Past the point. |
| 00:51:25 |
Anyone else swimming |
| 00:51:26 |
No. |
| 00:51:27 |
Did you see |
| 00:51:29 |
No. No one. |
| 00:51:30 |
So, you took a walk, |
| 00:51:35 |
on a beach where no one |
| 00:51:37 |
past the point |
| 00:51:40 |
or be seen from the beach |
| 00:51:43 |
which makes witnesses |
| 00:51:46 |
That's the point |
| 00:51:48 |
Who wants witnesses? |
| 00:51:52 |
And then? |
| 00:51:54 |
Then we came back |
| 00:51:55 |
found it on fire. |
| 00:51:56 |
Just like that? |
| 00:51:58 |
Yes. |
| 00:52:00 |
And the 5,000 rounds |
| 00:52:03 |
my men found |
| 00:52:05 |
Maybe they had |
| 00:52:06 |
Monsieur Frank... |
| 00:52:08 |
people with |
| 00:52:10 |
do not make mistakes |
| 00:52:15 |
Who would want you this dead? |
| 00:52:17 |
I don't know. |
| 00:52:19 |
Any problems with a client? |
| 00:52:20 |
I don't have clients. |
| 00:52:23 |
I live on my army pension, |
| 00:52:26 |
You have all the facts |
| 00:52:27 |
and who I was. |
| 00:52:28 |
Any enemies |
| 00:52:30 |
People from the past? |
| 00:52:31 |
I left the past behind |
| 00:52:33 |
Huh. A past like yours |
| 00:52:39 |
Commissaire, |
| 00:52:41 |
I'll just be a moment. |
| 00:52:43 |
Don't leave. |
| 00:52:59 |
What are you doing? |
| 00:53:00 |
Computers know everything. |
| 00:53:02 |
You just need a password. |
| 00:53:04 |
What, are you nuts? |
| 00:53:06 |
You're always complaining. |
| 00:53:08 |
Except when we make love. |
| 00:53:24 |
Aha. |
| 00:53:26 |
Ah. |
| 00:53:34 |
La la la |
| 00:53:36 |
Hello. |
| 00:53:38 |
See? |
| 00:53:58 |
So, where will you be staying? |
| 00:54:00 |
I don't know. |
| 00:54:01 |
Well, my cousin |
| 00:54:05 |
Thanks, but we'll manage. |
| 00:54:07 |
Without money, |
| 00:54:10 |
Here. |
| 00:54:11 |
but at least |
| 00:54:13 |
Thank you. |
| 00:54:28 |
Where are you going? |
| 00:54:29 |
Going to see that guy. |
| 00:54:30 |
Good luck. |
| 00:54:32 |
One minute. |
| 00:54:33 |
You're not coming? |
| 00:54:34 |
No. |
| 00:54:35 |
But he blew up your car. |
| 00:54:37 |
I'll buy a new one. |
| 00:54:39 |
He burned your house. |
| 00:54:40 |
I'll rebuild it. |
| 00:54:41 |
He tried to kill you! |
| 00:54:43 |
And as far as he knows, |
| 00:54:44 |
Look, I'm going |
| 00:54:46 |
I don't know |
| 00:54:47 |
I don't care |
| 00:54:48 |
But whoever wanted you dead... |
| 00:54:49 |
thinks you're dead. |
| 00:54:50 |
You have a free pass |
| 00:54:52 |
Here's the advice: |
| 00:55:00 |
There are 400 people dying... |
| 00:55:04 |
in a container on a ship. |
| 00:55:10 |
My father. |
| 00:55:12 |
My sisters. |
| 00:55:14 |
The ship arrives today. |
| 00:55:18 |
They will make |
| 00:55:21 |
The only one who knows |
| 00:55:25 |
is that guy. |
| 00:55:28 |
You're very good. |
| 00:55:30 |
What do you mean? |
| 00:55:32 |
The moment you saw |
| 00:55:34 |
you were setting me up |
| 00:55:36 |
The breakfast. |
| 00:55:37 |
Giving the excuse |
| 00:55:39 |
One lie after another. |
| 00:55:41 |
Not everything is a lie. |
| 00:55:44 |
Name one thing |
| 00:55:49 |
What happened in the house... |
| 00:55:52 |
between us... |
| 00:55:54 |
that was not a lie. |
| 00:55:59 |
You were a soldier. |
| 00:56:01 |
Your job was to save people. |
| 00:56:04 |
Past tense. |
| 00:56:06 |
What does that mean? |
| 00:56:07 |
It means I got tired |
| 00:56:09 |
get turned into bullshit |
| 00:56:11 |
who paid me to do the job. |
| 00:56:13 |
No one cared. |
| 00:56:14 |
This time... I care. |
| 00:56:34 |
Thank you. |
| 00:56:46 |
Bonjour. |
| 00:56:47 |
Bonjour. |
| 00:56:48 |
No phone calls |
| 00:56:50 |
Hello. Surprise! |
| 00:56:59 |
Sit. |
| 00:57:13 |
Put your hands |
| 00:57:16 |
So, before we get |
| 00:57:18 |
I have one question for you. |
| 00:57:20 |
Why'd you try to kill me? |
| 00:57:21 |
You lied to me. |
| 00:57:23 |
You opened the package. |
| 00:57:24 |
You broke the rules. |
| 00:57:26 |
Your rules. |
| 00:57:27 |
What did you |
| 00:57:28 |
recommend you for another job? |
| 00:57:33 |
What's the ship number? |
| 00:57:38 |
Mr. Transporter... |
| 00:57:40 |
we can both agree... |
| 00:57:41 |
I answered your first |
| 00:57:43 |
I won't answer any more... |
| 00:57:45 |
so I suggest |
| 00:57:49 |
and go screw yourself. |
| 00:57:54 |
I can't find anything. |
| 00:58:03 |
Oh, poor Frank. |
| 00:58:06 |
We're smuggling people |
| 00:58:08 |
I tell you, Lai's |
| 00:58:11 |
Secretary, On Intercom: |
| 00:58:13 |
Your father's here. |
| 00:58:14 |
He'll really get |
| 00:58:16 |
I thought your father |
| 00:58:17 |
Yes! I... I mean, no. |
| 00:58:19 |
There are 400 people |
| 00:58:23 |
Stay where you are! |
| 00:58:25 |
She's a real heartbreaker, |
| 00:58:29 |
10 seconds, 2 choices. |
| 00:58:32 |
The information on the paper |
| 00:58:34 |
Now tell me I'm lying! |
| 00:58:35 |
- 9... 8... |
| 00:58:37 |
Lai, give me |
| 00:58:39 |
I don't know |
| 00:58:40 |
...6... 5... |
| 00:58:42 |
4... 3... |
| 00:58:43 |
2... |
| 00:58:44 |
...one. |
| 00:58:46 |
Shoot. |
| 00:58:51 |
Lai! |
| 00:59:00 |
Would I kill |
| 00:59:03 |
Lai. |
| 00:59:06 |
Come on now. |
| 00:59:09 |
Put it down. |
| 00:59:14 |
We'll talk. |
| 00:59:15 |
She thinks we're smuggling |
| 00:59:21 |
I don't know where |
| 00:59:22 |
Stay away! |
| 00:59:28 |
Would you kill |
| 00:59:30 |
Please... |
| 00:59:32 |
I am begging you. |
| 00:59:34 |
Stop what you are doing. |
| 00:59:36 |
I do what I do. |
| 00:59:37 |
I am who I am. |
| 00:59:39 |
I'll never change. |
| 00:59:40 |
So if you're |
| 00:59:43 |
kill me. |
| 00:59:44 |
But if you don't... |
| 00:59:46 |
get this gun |
| 00:59:51 |
Give me. |
| 00:59:52 |
No! |
| 00:59:54 |
I know he's innocent. |
| 00:59:56 |
Oh, you have |
| 00:59:58 |
Always interested in |
| 01:00:01 |
Well, here's |
| 01:00:02 |
Drop your gun... |
| 01:00:04 |
and you will save one. |
| 01:00:12 |
- Kill him! |
| 01:00:16 |
The police are |
| 01:00:18 |
- What now? |
| 01:00:22 |
Send in Leo. |
| 01:00:23 |
I need him to wrap |
| 01:00:41 |
Just for the record... |
| 01:00:42 |
there aren't 400 people |
| 01:00:44 |
Only 395 made it here alive. |
| 01:00:48 |
Frank! |
| 01:00:53 |
Inspector. |
| 01:00:57 |
What is this? |
| 01:00:57 |
What is this? |
| 01:00:58 |
This man used |
| 01:01:00 |
to try and blackmail us. |
| 01:01:01 |
Luckily, my security |
| 01:01:05 |
I wanna press charges... |
| 01:01:07 |
extortion, assault. |
| 01:01:08 |
I know this man. |
| 01:01:10 |
Well, I suppose |
| 01:01:12 |
you have to know all types. |
| 01:01:16 |
Now, should I call my lawyer? |
| 01:01:18 |
We'll handle it. |
| 01:01:25 |
I'll expect all of you... |
| 01:01:26 |
down at my office |
| 01:01:28 |
As soon as I contact |
| 01:01:30 |
we'll be more |
| 01:01:40 |
Ohh. Mmm... |
| 01:01:52 |
The doctor said |
| 01:01:53 |
for a few days |
| 01:01:55 |
will go back to normal. |
| 01:01:56 |
Where are they? |
| 01:01:57 |
Ah, I think you should |
| 01:02:00 |
with where you are. |
| 01:02:04 |
What got into you? |
| 01:02:06 |
You were always so careful. |
| 01:02:07 |
I've got to get out of here. |
| 01:02:09 |
Oh, well, |
| 01:02:12 |
you will not be getting out... |
| 01:02:13 |
for a very long time. |
| 01:02:16 |
Assaulting a distinguished member... |
| 01:02:17 |
of the international |
| 01:02:19 |
kidnapping his daughter... |
| 01:02:21 |
extortion. |
| 01:02:23 |
I'm sorry, Frank. |
| 01:02:25 |
I would like to help you... |
| 01:02:27 |
but if you continue |
| 01:02:30 |
"I am retired, |
| 01:02:34 |
I need fresh, Frank. |
| 01:02:36 |
I need new. |
| 01:02:37 |
For once, |
| 01:02:42 |
OK. |
| 01:02:45 |
They're smuggling people. |
| 01:02:47 |
From Asia through Marseilles... |
| 01:02:48 |
in containers. |
| 01:02:52 |
You know this for fact? |
| 01:02:53 |
The girl told me. |
| 01:02:55 |
You believe her? |
| 01:02:57 |
Yes. |
| 01:02:58 |
In French we have a saying... |
| 01:02:59 |
"Never believe the cook." |
| 01:03:03 |
She's not the cook. |
| 01:03:04 |
Oh. |
| 01:03:06 |
I suspected. |
| 01:03:08 |
You know, Frank... |
| 01:03:09 |
no one is perfect. |
| 01:03:11 |
So you're saying |
| 01:03:12 |
No, I'm saying... |
| 01:03:13 |
I'm going to start |
| 01:03:16 |
And in the meantime, |
| 01:03:17 |
in that container |
| 01:03:19 |
But what am I |
| 01:03:21 |
There are laws. |
| 01:03:22 |
Did it ever occur |
| 01:03:23 |
you have to make |
| 01:03:24 |
Like you do? |
| 01:03:26 |
At least with me, |
| 01:03:27 |
to get the job done. |
| 01:03:28 |
Oh, yes, I know. |
| 01:03:29 |
That's what I admire |
| 01:03:32 |
All that army training... |
| 01:03:33 |
all that sneaking around... |
| 01:03:36 |
a man like you could |
| 01:03:38 |
in, how long? |
| 01:03:40 |
12 hours? |
| 01:03:42 |
Less. |
| 01:03:43 |
Less? |
| 01:03:45 |
Impressive. |
| 01:03:46 |
You would be the perfect man |
| 01:03:49 |
Yes... |
| 01:03:50 |
if I were out. |
| 01:03:51 |
Yes... |
| 01:03:52 |
if you were out. |
| 01:04:15 |
Anybody moves |
| 01:04:17 |
Personne ne bouge. |
| 01:04:19 |
Ce type est dingue |
| 01:04:30 |
I met him in the Bahamas |
| 01:04:31 |
I love that nigga persona |
| 01:04:32 |
Smoke that nigga marijuana |
| 01:04:34 |
Get freaky, call me Madonna |
| 01:04:35 |
Lay on the bed, he follow |
| 01:04:36 |
Bone him until tomorrow |
| 01:04:38 |
Make him sing high soprano |
| 01:04:40 |
Ahh |
| 01:04:41 |
54-50-50 |
| 01:04:42 |
Mr. Act-Super-Kinky |
| 01:04:44 |
Baby, what you gonna get me |
| 01:04:45 |
Is rings for my little pinkie |
| 01:04:47 |
Money will multiply |
| 01:04:48 |
Before you run up inside |
| 01:04:49 |
Make me all weak |
| 01:04:54 |
If this is |
| 01:04:56 |
I'm amazed you get |
| 01:04:58 |
Come on and give me a hand. |
| 01:05:09 |
Maybe I should go with you? |
| 01:05:12 |
Thanks, but, uh, |
| 01:05:15 |
That is a very small boat... |
| 01:05:17 |
to fight a very big war. |
| 01:05:18 |
Yep. |
| 01:05:20 |
But it's a good boat. |
| 01:05:22 |
Frank, here. |
| 01:05:25 |
You'll need it. |
| 01:05:30 |
Or maybe not. |
| 01:06:59 |
The shipment's cleared. |
| 01:07:01 |
Here's the paperwork. |
| 01:07:02 |
Take the highway |
| 01:07:03 |
to the first exit... Lyon. |
| 01:07:05 |
Go straight |
| 01:07:07 |
We'll be right behind you |
| 01:07:26 |
OK, we are ready to go. |
| 01:07:34 |
Lai, dear... |
| 01:07:44 |
I spent thousands of dollars... |
| 01:07:46 |
for you to go to school |
| 01:07:48 |
The least you can do |
| 01:07:50 |
I hate you. |
| 01:07:56 |
I'm still your father. |
| 01:07:59 |
Get her out of here! |
| 01:08:18 |
Aah! |
| 01:08:21 |
Give me a minute. |
| 01:08:23 |
Ohh! |
| 01:08:28 |
Aah! |
| 01:08:28 |
Aah! |
| 01:08:31 |
Yah! |
| 01:08:32 |
Uhh! |
| 01:08:44 |
Aah! |
| 01:08:50 |
Keep him alive. |
| 01:09:34 |
Let's go! |
| 01:10:33 |
No, don't! |
| 01:10:37 |
Let's go! |
| 01:11:01 |
Aah! |
| 01:12:14 |
Ohh! |
| 01:12:21 |
Ohh... |
| 01:12:36 |
Ohh... |
| 01:12:40 |
Ohh... |
| 01:12:45 |
Uhh! |
| 01:13:07 |
Ohh! Aah! |
| 01:13:10 |
Ohh! |
| 01:14:08 |
Oh, shit! |
| 01:14:10 |
- Aah! |
| 01:16:23 |
Ohh! |
| 01:16:24 |
Ohh! |
| 01:16:33 |
Get ready-ready-ready to rock |
| 01:16:35 |
Get ready-ready-ready to rock |
| 01:16:37 |
Get ready-ready-ready to rock |
| 01:17:12 |
Bitch! |
| 01:17:59 |
Good morning. |
| 01:18:00 |
Pilot: |
| 01:18:01 |
Oh... |
| 01:18:03 |
I'm looking to do |
| 01:18:05 |
This plane is not |
| 01:18:09 |
I'm not a tourist. |
| 01:18:35 |
Frank: Call this guy |
| 01:18:37 |
Pilot: |
| 01:18:38 |
Where? |
| 01:18:41 |
Down there. |
| 01:19:11 |
Here! |
| 01:19:18 |
Careful! |
| 01:19:38 |
Ohh! Aah! |
| 01:19:59 |
Ohh... Aah! |
| 01:20:03 |
Move up. |
| 01:20:28 |
Get down. |
| 01:20:50 |
Aah! |
| 01:20:54 |
Aah! |
| 01:21:22 |
Ahh! |
| 01:22:22 |
Get closer! |
| 01:22:28 |
- Steady! |
| 01:22:34 |
- Get away! |
| 01:22:50 |
Aah! |
| 01:23:14 |
Aah! |
| 01:23:17 |
Aah! |
| 01:23:20 |
Aah! |
| 01:23:22 |
Aah! |
| 01:23:26 |
Aah! |
| 01:24:01 |
Kwai, Cocking Gun: |
| 01:24:14 |
Hands on your head. |
| 01:24:17 |
Move! |
| 01:24:21 |
Watch her. |
| 01:24:22 |
If she moves |
| 01:24:23 |
shoot her! |
| 01:24:27 |
To the water. |
| 01:24:29 |
I'm really not |
| 01:24:31 |
March! |
| 01:24:35 |
So, how did |
| 01:24:37 |
end up with my daughter? |
| 01:24:38 |
Found her in a bag. |
| 01:24:41 |
You know nothing. |
| 01:24:42 |
Move! |
| 01:24:48 |
You got involved |
| 01:24:49 |
you dumb shit. |
| 01:24:50 |
The delivery will be made. |
| 01:24:53 |
My daughter |
| 01:24:54 |
If I'm lucky, |
| 01:25:02 |
Yeah, if she's lucky |
| 01:25:05 |
What do you know? |
| 01:25:07 |
I know she'll never stop |
| 01:25:09 |
and she'll never be you |
| 01:25:12 |
She'll come around... |
| 01:25:13 |
but you won't be here |
| 01:25:15 |
Lai: No! |
| 01:25:26 |
I guess she won't be |
| 01:25:32 |
Turn around! |
| 01:25:34 |
I'd rather see it coming. |
| 01:25:35 |
Makes no difference to me. |
| 01:26:03 |
He was a bastard... |
| 01:26:05 |
but he was still |
| 01:26:22 |
Pretty impressive timing, Frank. |
| 01:26:27 |
I guess I underestimated you. |
