|
Transporter The
|
| 00:01:00 |
TRANSPORTER |
| 00:02:50 |
Biegiem! Ruszać się! |
| 00:02:59 |
Ruszajmy! |
| 00:03:01 |
Jedź! |
| 00:03:03 |
Jest was czterech. |
| 00:03:04 |
Umiesz liczyć. |
| 00:03:05 |
Teraz jedź! |
| 00:03:06 |
Zasada pierwsza: |
| 00:03:08 |
Umowa była: przewóz trzech mężczyzn |
| 00:03:12 |
Tak...? |
| 00:03:15 |
Dodatkowe kilogramy zużyją więcej paliwa |
| 00:03:19 |
Więc zatrzymaj się i dobierz paliwa. |
| 00:03:20 |
Postój może nas ujawnić. |
| 00:03:24 |
Dodatkowe kilogramy zmieniaja wagę |
| 00:03:28 |
...co może uniemożliwić nam zgubienie policji. |
| 00:03:31 |
Co oznacza, że jeśli będzie poscig, |
| 00:03:35 |
Utrata jej, zwiększa |
| 00:03:38 |
Ja nie chcę zostać ujęty. |
| 00:03:40 |
Wy nie chcecie być ujęci. |
| 00:03:42 |
Po prostu jedź człowieku! |
| 00:03:44 |
I kto poprowadzi? |
| 00:03:45 |
Zastrzel dupka! |
| 00:03:47 |
Beze mnie nie uruchomicie samochodu. |
| 00:03:54 |
Trzech mężczyzn. 254 kilogramy. |
| 00:03:57 |
Taka była umowa. |
| 00:04:06 |
Trzech mężczyzn... |
| 00:04:08 |
...254 kilogramy. |
| 00:04:10 |
Pasy. |
| 00:04:53 |
Czyż to nie kulturalna jazda? |
| 00:04:59 |
Nadszedł czas. |
| 00:05:08 |
Z drogi.. |
| 00:05:10 |
Uważaj...ludzie...! |
| 00:05:17 |
Jednokierunkowa o prawej! |
| 00:05:19 |
Jedziemy pod prąd! |
| 00:05:23 |
Uciekają! |
| 00:05:27 |
Uwaga! |
| 00:05:43 |
Tak! |
| 00:05:48 |
Jedź! Jedź! Jedź! |
| 00:06:11 |
Z drogi! |
| 00:06:34 |
Nie! Nie! |
| 00:06:35 |
Może nie? |
| 00:06:41 |
Ostro jeździsz, chłopcze. |
| 00:06:42 |
To wiem. |
| 00:06:55 |
Stój! |
| 00:07:00 |
Oj. |
| 00:07:01 |
Wysiadać! |
| 00:07:02 |
Spokojnie wysiadać! |
| 00:07:03 |
...zrób coś...zrób coś! |
| 00:07:06 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:07:38 |
Poproszę pański pistolet. |
| 00:08:30 |
Policja! Stać! |
| 00:08:32 |
Stać! Policja! |
| 00:08:39 |
Mam już tego dosyć! |
| 00:08:41 |
Ciągle nam wszyscy uciekają! |
| 00:09:05 |
Dałeś mi za dużo. |
| 00:09:07 |
Żebyś nas zabrał do Awinionu. |
| 00:09:09 |
Umowa była dotąd. |
| 00:09:12 |
Umowa to umowa. |
| 00:09:14 |
Zasady są po to by je łamać. |
| 00:09:16 |
Nie moje. |
| 00:09:20 |
Ruszamy. |
| 00:09:23 |
Do samochodu... |
| 00:09:25 |
Ruszać się! Szybko! |
| 00:09:27 |
Wsiadać! |
| 00:10:41 |
...wczoraj czterech mężczyzn obrabowało, |
| 00:10:46 |
...jeden z nich zginął na chodniku... |
| 00:10:48 |
...pozostali zostali złapani dzisiejszego ranka, |
| 00:10:52 |
...w ulicę jednokierunkową w Awinionie... |
| 00:10:54 |
...i zderzyli się z taksówką. |
| 00:10:56 |
Policja podała,... |
| 00:10:57 |
...że kosztowności warte 20 milionów |
| 00:11:02 |
...i zniknęły dzisiaj popołudniu. |
| 00:11:04 |
Inne wiadomości...rynek giełdowy... |
| 00:11:08 |
Zawsze mawiałem, że po sposobie w jaki |
| 00:11:11 |
...widać jak traktuje sam siebie. |
| 00:11:14 |
Prawdopodobnie ma pan rację inspektorze. |
| 00:11:17 |
Ma pan poczucie humoru panie Frank. |
| 00:11:23 |
Wie pan co dorzucić do smaku. |
| 00:11:25 |
Jeździł pan ostatnio? |
| 00:11:26 |
Odkąd odszedłem to mi nie wolno. |
| 00:11:28 |
Wejdzie pan na kawę? |
| 00:11:30 |
Dziękuję, ale mam wiele postojów |
| 00:11:33 |
88, żeby być dokładnym. |
| 00:11:35 |
To dużo postojów. |
| 00:11:37 |
Rocznik 1990. Czarne BMW 735. |
| 00:11:42 |
Muszę sprawdzić numery rejestracyjne. |
| 00:11:45 |
To bardzo popularny typ samochodu |
| 00:11:48 |
Wie pan...przyjeżdżają kolesie z Włoch... |
| 00:11:51 |
...w bardzo drogich garniturach... |
| 00:11:53 |
...i młode ładne dziewczyny obwieszone biżuterią... |
| 00:11:58 |
...mafia. |
| 00:12:00 |
Był rabunek. |
| 00:12:02 |
I ucieczka. |
| 00:12:03 |
Bardzo zdolny kierowca. |
| 00:12:07 |
Ktoś w czarnym BMW 735 z 1990? |
| 00:12:10 |
Tylko rejestracja się nie zgadza. |
| 00:12:14 |
Był pan ostatnio w mieście? |
| 00:12:16 |
Nie, od jakiegoś czasu. |
| 00:12:18 |
Uwielbiam to. |
| 00:12:19 |
Żywność. |
| 00:12:22 |
Nie ma lepszego miejsca we Francji, |
| 00:12:25 |
A kobiety...tutejsze kobiety... |
| 00:12:30 |
...są bardziej...skomplikowane... |
| 00:12:33 |
...niż te przyjezdne. |
| 00:12:35 |
Nie uważa pan? |
| 00:12:38 |
Nie za bardzo lubię skomplikowane. |
| 00:12:41 |
Lubisz, żeby wszystko było proste. |
| 00:12:43 |
Czemu tak się interesujesz? |
| 00:12:45 |
No wiesz... |
| 00:12:46 |
...zawodowi żołnierze |
| 00:12:51 |
Jestem byłym żołnierzem. |
| 00:12:52 |
A ja jestem byłym małym chłopcem. |
| 00:13:00 |
Więc nie masz czasu na kawę? |
| 00:13:03 |
U pana zawsze wszystko tak samo. |
| 00:13:09 |
Nic nigdy nie jest nie na miejscu. |
| 00:13:11 |
Biorę to za komplement. |
| 00:13:13 |
Od człowieka, który zwraca uwagę |
| 00:13:18 |
Może później wrócę na tą kawę. |
| 00:13:22 |
Dla ciebie drzwi są zawsze otwarte. |
| 00:13:36 |
Dostałem twój numer... |
| 00:13:37 |
Tylko dane. |
| 00:13:39 |
Szukam kuriera. |
| 00:13:40 |
Słucham. |
| 00:13:47 |
Jedna torba. |
| 00:13:48 |
Wymiary. |
| 00:13:51 |
Bądź dokładny. |
| 00:13:53 |
Metr piędziesiąt na pół metra. |
| 00:13:55 |
Waga. |
| 00:13:55 |
50 kilogramów. |
| 00:14:01 |
Przeznaczenie? |
| 00:14:02 |
Ford Road 24. |
| 00:14:05 |
Zasada druga. |
| 00:14:09 |
Czas pobrania? |
| 00:14:11 |
Siódma rano. |
| 00:14:16 |
Paczka. 1,5 metra na 0,5. |
| 00:14:21 |
Drogowe ograniczenie prędkości. |
| 00:14:24 |
40 tysięcy. Połowa teraz, |
| 00:14:27 |
Dostawa będzie... |
| 00:14:28 |
Jeśli nikogo nie będzie, |
| 00:14:30 |
Ja zostawiam paczkę. |
| 00:14:31 |
Gdy zawrzemy umowę, |
| 00:14:34 |
Kolejna zasada? |
| 00:14:36 |
To zasada numer jeden. |
| 00:14:38 |
Czy mamy umowę? |
| 00:14:46 |
Jest pan bardzo dokładny. |
| 00:14:48 |
Transport to bardzo dokładny interes. |
| 00:15:50 |
Flak. |
| 00:18:06 |
Cześć. |
| 00:18:12 |
Nie ruszaj się. |
| 00:18:14 |
Zrobię mała dziurę, |
| 00:18:16 |
Proszę... |
| 00:18:16 |
Proszę... |
| 00:18:31 |
No dalej...pij. |
| 00:18:37 |
Powoli. |
| 00:18:48 |
Ok. Wystarczy. |
| 00:18:51 |
Dobra dziewczynka. |
| 00:19:32 |
Ściągnę ci taśmę. Jeśli krzykniesz |
| 00:19:38 |
Muszę się wysikać. |
| 00:19:40 |
Chcesz, żebym to zrobiła |
| 00:19:46 |
W porządku. |
| 00:19:56 |
Wyciągnę nóż, więc nie krzycz. |
| 00:20:04 |
Nie potrzebujesz ust, żeby sikać. |
| 00:20:13 |
Masz minutę. |
| 00:20:18 |
55...54...53... |
| 00:20:23 |
52... |
| 00:20:31 |
Łamiesz zasady Frank. |
| 00:20:42 |
15! |
| 00:20:48 |
7. |
| 00:20:52 |
2. |
| 00:20:54 |
Czas minął. |
| 00:20:58 |
Nie zmuszaj mnhie |
| 00:21:13 |
Cholera. |
| 00:21:57 |
Nie, proszę! Nie! |
| 00:22:01 |
Zasada trzecia. |
| 00:22:04 |
Mam nadzieję, że się wysikałaś, |
| 00:22:35 |
Widzisz co przychodzi z łamania zasad? |
| 00:23:18 |
Spóźniłeś się. |
| 00:23:20 |
Miałem mały problem. |
| 00:23:23 |
Nic poważnego? |
| 00:23:28 |
Nic poważnego. |
| 00:23:42 |
Otworzyłeś paczkę? |
| 00:23:43 |
Zasada trzecia. |
| 00:23:47 |
To mi się podoba. |
| 00:23:49 |
Zasady. |
| 00:23:51 |
Nic nie zrobisz na tym świecie |
| 00:23:54 |
Są najważniejsze, prawda? |
| 00:23:56 |
Masz całkiem ładny samochód...wysokiej klasy... |
| 00:24:00 |
...o dobrej reputacji... |
| 00:24:02 |
Nie usłyszałem twojego imienia. |
| 00:24:04 |
Zasada druga. |
| 00:24:07 |
Oczywiście. |
| 00:24:21 |
Nie liczysz? |
| 00:24:22 |
Po co? |
| 00:24:25 |
Nie...nie. |
| 00:24:26 |
To kończy umowę. |
| 00:24:33 |
Wiesz...zastanawiałem się... |
| 00:24:37 |
Czy nie miałbyś nic przeciwko... |
| 00:24:38 |
...przewiezienia czegoś dla mnie. |
| 00:24:41 |
Tym się zajmujesz, prawda? |
| 00:24:43 |
Dostarczasz. |
| 00:24:49 |
Czemu nie? |
| 00:24:54 |
Waga. |
| 00:24:58 |
Może kilogram. |
| 00:24:59 |
Przeznaczenie? |
| 00:25:01 |
Genewa.306 Wery Av. |
| 00:25:06 |
...racja. Zapomniałem. |
| 00:25:29 |
Lubię go. |
| 00:27:01 |
Co jest kurwa...? |
| 00:27:32 |
Gdzie on jest? |
| 00:29:56 |
Jesteś wszędzie... |
| 00:29:59 |
Nie wiem co chcesz... |
| 00:30:00 |
Rób co chcesz... |
| 00:30:10 |
Cholera. |
| 00:30:28 |
Frank...pakujesz się w gówno. |
| 00:31:55 |
Ja zadaje pytanie. |
| 00:31:58 |
Nic poza to. |
| 00:32:03 |
Kim jesteś? |
| 00:32:06 |
Mam na imię Lai. |
| 00:32:10 |
Ja zadaje pytanie. |
| 00:32:12 |
Ni mniej, ni więcej. |
| 00:32:14 |
Spróbujemy jeszcze raz? |
| 00:32:21 |
W jakim gównie jestem? |
| 00:32:22 |
Głębokim. |
| 00:32:23 |
Ci kolesie... |
| 00:32:55 |
Bon apetit... |
| 00:32:58 |
Dokąd idziesz? |
| 00:33:00 |
Do łóżka. |
| 00:33:02 |
Nie mogę myśleć, |
| 00:33:04 |
Po dobrym śnie, |
| 00:33:06 |
Czy mogę iść? |
| 00:33:07 |
Rób co chcesz. |
| 00:34:59 |
Ok... |
| 00:35:01 |
Wygodnie ci? |
| 00:35:03 |
Szefie... |
| 00:35:04 |
Oszczędzaj siły. |
| 00:35:06 |
Powiedz...kto to zrobił? |
| 00:35:11 |
Kurier. |
| 00:35:13 |
Kurier nie żyje. |
| 00:35:16 |
Wcale nie. |
| 00:35:23 |
Uwierz mi... |
| 00:35:26 |
Wierzę ci. |
| 00:35:27 |
A policja? |
| 00:35:30 |
Byli tutaj? |
| 00:35:33 |
Nic im nie powiedziałeś, prawda? |
| 00:35:36 |
Oczywiście. |
| 00:35:40 |
Nie mogłeś mówić. |
| 00:35:49 |
I niech tak zostanie. |
| 00:36:47 |
Zebrałam je w ogrodzie. |
| 00:36:50 |
Mam nadzieję, że się nie gniewasz. |
| 00:36:53 |
Nie wiem co wolisz... |
| 00:36:56 |
Więc zrobiłam obie. |
| 00:37:10 |
Mam nadzieję, że lubisz... |
| 00:37:14 |
Spróbuj. |
| 00:37:20 |
Ostrożnie...gorące. |
| 00:37:24 |
Dobre? |
| 00:37:32 |
Pozwól mi... |
| 00:37:35 |
Lubię ciszę z rana... |
| 00:37:37 |
Tak...cisza z rana. |
| 00:37:39 |
Ja też...ja też. |
| 00:37:42 |
Lubię bardzo cicho. |
| 00:37:45 |
Przepraszam. |
| 00:37:54 |
Szukasz mleka? |
| 00:37:56 |
Mleko jest przy drzwiach. |
| 00:37:58 |
Zostań, zostań...ja pójdę. |
| 00:38:06 |
Cześć... |
| 00:38:09 |
A pani jest? |
| 00:38:11 |
Nową kucharką. |
| 00:38:13 |
Czy pan Frank jest? |
| 00:38:17 |
Panie Frank... |
| 00:38:19 |
Czy zaproszenie na kawę, |
| 00:38:21 |
Jasne, proszę siadać. |
| 00:38:26 |
Madeleine? |
| 00:38:27 |
Domowej roboty? |
| 00:38:28 |
Tak. |
| 00:38:32 |
Moja mama zwykła je robić |
| 00:38:35 |
Kiedy czuję ten zapach, |
| 00:38:39 |
...tak naraz. |
| 00:38:41 |
Był pan kiedyś w Japonii? |
| 00:38:43 |
Nie. |
| 00:38:46 |
To co wspominam... |
| 00:38:50 |
Mleka? |
| 00:38:52 |
Dziękuję. |
| 00:38:57 |
Kiedyś miałem doskonałą pamięć... |
| 00:39:01 |
Kiedy coś zobaczyłem |
| 00:39:03 |
Na przykład tablicę rejestracyjną. |
| 00:39:05 |
Widziałem jakąś |
| 00:39:08 |
Ale nie mogę zapamiętać |
| 00:39:13 |
Tak jak...ta tu. |
| 00:39:17 |
To moja. |
| 00:39:20 |
Ta pamięć... |
| 00:39:21 |
Więc? |
| 00:39:22 |
Gdzie reszta samochodu? |
| 00:39:24 |
Miałem nadzieję, |
| 00:39:25 |
Został skradziony. |
| 00:39:26 |
Co? |
| 00:39:27 |
Pojechałem kupić kilka rzeczy, |
| 00:39:30 |
...już go nie było. |
| 00:39:32 |
Zgłosiłeś go? |
| 00:39:34 |
To miałem zrobić dzisiaj z samego rana. |
| 00:39:36 |
Tu jest daleko ze sklepu. |
| 00:39:39 |
Ja go przywiozłam. |
| 00:39:42 |
Widziałam jak idzie sam, |
| 00:39:45 |
To ryzykowne... |
| 00:39:50 |
Miał taki przyjemny wyraz twarzy... |
| 00:39:55 |
Nie widziałem samochodu na zewnątrz. |
| 00:39:57 |
Stoi w garażu. |
| 00:39:58 |
Mogę go zobaczyć? |
| 00:40:21 |
Całkiem ładna robota... |
| 00:40:23 |
Ale ciągle problemy z tym kolorem... |
| 00:40:27 |
Zbyt agresywny...grzeje się w lecie... |
| 00:40:30 |
...wszystko na nim widać... |
| 00:40:36 |
Mawiam, że kto ma czarny samochód, |
| 00:40:40 |
Radziłbym go przemolować... |
| 00:40:45 |
Będziemy nad tym myśleć. |
| 00:40:53 |
Powiem, że to chyba będzie dobry czas |
| 00:40:58 |
Gdzie jest reszta mojego samochodu? |
| 00:41:00 |
Tak...o mało nie zapomniałem... |
| 00:41:03 |
Został wysadzony w powietrze |
| 00:41:07 |
Co zostało poszło do labolatorium. |
| 00:41:09 |
Próbują oddzielić co się da |
| 00:41:13 |
...a reszta na złom. |
| 00:41:18 |
Nie. |
| 00:41:20 |
Przepraszam, że przeszkodziłem. |
| 00:41:21 |
Dziękuję za kawę i ...wspomnienia. |
| 00:41:24 |
Zapraszam kiedy tylko pan zechce. |
| 00:41:26 |
Możesz mnie odprowadzić? |
| 00:41:30 |
Zawsze był pan bardzo skryty |
| 00:41:32 |
Doceniam to... |
| 00:41:35 |
...co to dokładnie za interes? |
| 00:41:37 |
Nie jest za cichy? |
| 00:41:39 |
Podejrzewam, że nie powie mi pan |
| 00:41:43 |
Nie wydaje mi się. |
| 00:41:46 |
Sugeruję, że gdy będzie pan miał czas... |
| 00:41:50 |
Będzie dobry... |
| 00:42:00 |
To ciebie on chce widzieć. |
| 00:42:03 |
Cisza!...proszę. |
| 00:42:06 |
Muszę pomyśleć. |
| 00:42:07 |
Miałeś myśleć wczoraj w nocy. |
| 00:42:09 |
Wczoraj w nocy miałem koszmary... |
| 00:42:11 |
...przez dziewczynę, która wdarła się |
| 00:42:14 |
...popierzyła je całkiem... |
| 00:42:15 |
...wszystko czego się dotknęła psuła... |
| 00:42:19 |
W porządku...przepraszam. |
| 00:42:23 |
Był jeden sen... |
| 00:42:36 |
Co? |
| 00:42:37 |
Jest cicho. |
| 00:42:39 |
Myślałam, że lubisz ciszę. |
| 00:42:44 |
Nie taką ciszę. |
| 00:43:05 |
Wszystko w porządku? |
| 00:43:06 |
Nie! |
| 00:43:07 |
Dobrze. Ruszamy. |
| 00:43:18 |
Leć! Leć! |
| 00:43:31 |
Nie zostawaj tam! |
| 00:44:05 |
Daj mi rękę! |
| 00:44:29 |
Chodź! |
| 00:44:33 |
Wskakuj! |
| 00:44:35 |
Do środka! |
| 00:44:38 |
Posłuchaj! |
| 00:44:41 |
Wskakuj! |
| 00:45:05 |
Uspokój się, dobra? |
| 00:45:07 |
Nie martw się. |
| 00:45:08 |
Nic ci nie jest? |
| 00:45:10 |
Zostań tu. Wrócę. |
| 00:45:11 |
Nie! |
| 00:45:26 |
Załóż to. |
| 00:45:30 |
W porządku? |
| 00:45:31 |
Na pewnno? |
| 00:47:10 |
Frank...czy to twój dom? |
| 00:47:16 |
Frank! |
| 00:47:17 |
Tak...chyba tak. |
| 00:47:22 |
Frank! |
| 00:47:31 |
Chyba wyleciałem z interesu... |
| 00:47:35 |
Prosta zasada. |
| 00:47:38 |
Mam nadzieję, |
| 00:47:43 |
Nie otwierać paczki. |
| 00:47:45 |
Nic tylko same kłopoty |
| 00:47:50 |
Frank... |
| 00:47:55 |
Co ty robisz? |
| 00:47:57 |
Wynagradzam ci kłopot. |
| 00:48:03 |
Czekaj...czekaj... |
| 00:48:05 |
Czemu to robisz? |
| 00:48:06 |
Żadnych więcej pytań. |
| 00:48:09 |
Czekaj... |
| 00:48:11 |
Nie lubię mieć towarzystwa... |
| 00:48:13 |
To będzie proste...bardzo proste... |
| 00:48:32 |
Nie jestem pewien co do domu... |
| 00:48:34 |
...możecie to wyjaśnić? |
| 00:48:37 |
Jeszcze raz...po tym jak wyszedłem... |
| 00:48:39 |
Po tym jak wyszedłeś, |
| 00:48:42 |
Gdzie dokładnie. |
| 00:48:42 |
Za punktem. |
| 00:48:44 |
Czy ktoś jeszcze pływał w tym czasie? |
| 00:48:45 |
Nie. |
| 00:48:46 |
Widziałaś, żeby ktoś jeszcze pływał? |
| 00:48:47 |
Nie. Nikt. |
| 00:48:49 |
Więc...poszliście na spacer... |
| 00:48:52 |
...popływaliście... |
| 00:48:55 |
...za punktem... |
| 00:48:57 |
...skąd nie mogliście być widziani |
| 00:49:01 |
...co czyni świadków |
| 00:49:04 |
To właśnie idea romanycznej kąpieli |
| 00:49:10 |
A potem? |
| 00:49:11 |
Wróciliśmy do domu |
| 00:49:13 |
Tak po prostu...płonie. |
| 00:49:15 |
Tak. |
| 00:49:18 |
A 5000 łusek z karabinów, |
| 00:49:22 |
Może pomylili domy. |
| 00:49:24 |
Panie Frank...ludzie... |
| 00:49:25 |
...którzy używają takiej siły ognia... |
| 00:49:28 |
...nie mylą się co do tego, |
| 00:49:32 |
Kto chciałby cię widzieć martwym? |
| 00:49:33 |
Nie wiem. |
| 00:49:35 |
Jakieś problemy z klientami? |
| 00:49:36 |
Ja nie mam klientów. |
| 00:49:39 |
Renta to moja jedyna pensja. |
| 00:49:41 |
Nie robiłem tego od lat. |
| 00:49:44 |
A jakieś niezałatwione interesy z przeszłości? |
| 00:49:47 |
Zostawiłem przeszłość za sobą |
| 00:49:50 |
Przeszłość taka jak twoja... |
| 00:49:55 |
Komisarzu...jest pan proszony. |
| 00:49:56 |
Zaraz wrócę. |
| 00:49:58 |
Nie wychodźcie. |
| 00:50:14 |
Co ty robisz? |
| 00:50:15 |
Komputer wie wszystko. |
| 00:50:18 |
Zwariowałaś? |
| 00:50:20 |
Ciągle narzekasz. |
| 00:50:22 |
Z wyjątkiem kiedy się kochaliśmy... |
| 00:50:50 |
Witaj. |
| 00:50:51 |
Widzisz? |
| 00:51:10 |
Więc gdzie się zatrzymacie? |
| 00:51:12 |
Nie wiem. |
| 00:51:13 |
Mój kuzyn ma mały hotel. |
| 00:51:17 |
Dzięki ale...poradzimy sobie. |
| 00:51:19 |
Bez pieniędzy to może być trudne. |
| 00:51:21 |
Jasne... |
| 00:51:22 |
...to niewiele ale na wypadek |
| 00:51:25 |
Dziękuję. |
| 00:51:38 |
Co ty robisz? |
| 00:51:39 |
Jadę do tego gościa. |
| 00:51:41 |
Powodzenia. |
| 00:51:43 |
Ty nie jedziesz? |
| 00:51:45 |
Nie. |
| 00:51:46 |
Ale on wysadził twój samochód. |
| 00:51:48 |
Kupię nowy. |
| 00:51:49 |
Zniszczył twój dom. |
| 00:51:50 |
Odbuduję. |
| 00:51:51 |
Próbował cię zabić. |
| 00:51:53 |
I wydaje mu się że mu się udało. |
| 00:51:54 |
Posłuchaj, dam ci radę. |
| 00:51:55 |
Nie wiem o co ci chodzi |
| 00:51:57 |
Ale ktokolwiek chciał cię zabić |
| 00:52:00 |
Masz przepustkę, |
| 00:52:01 |
Oto rada: |
| 00:52:10 |
Tam jest 400 ludzi. |
| 00:52:12 |
Umierających. |
| 00:52:14 |
Na statku. |
| 00:52:19 |
Mój ojciec...moja siostra. |
| 00:52:23 |
Statek przypływa dzisiaj. |
| 00:52:26 |
Uczynią z mojego ojca niewolnika. |
| 00:52:30 |
Jedyna osoba która zna numer kontenera, |
| 00:52:36 |
Dobra jesteś. |
| 00:52:38 |
Co masz na myśli? |
| 00:52:39 |
Od momentu kiedy zobaczyłaś te zdjęcia |
| 00:52:44 |
Śniadanie...wymówka dla inspektora... |
| 00:52:50 |
Nie wszystko jest kłamstwem... |
| 00:52:52 |
Wymień jedną rzecz która nie jest. |
| 00:52:57 |
Co stało się w domu...między nami... |
| 00:53:00 |
...to nie było kłamstwo. |
| 00:53:06 |
Byłeś żołnierzem... |
| 00:53:11 |
Czas przeszły. |
| 00:53:12 |
Co to znaczy? |
| 00:53:14 |
To znaczy, że jestem na emeryturze... |
| 00:53:15 |
... że zostałem na nią wysłany, |
| 00:53:19 |
Nikogo to nie obchodzi. |
| 00:53:21 |
Tym razem...mnie obchodzi. |
| 00:53:40 |
Dziękuję. |
| 00:53:50 |
Dzień Dobry. |
| 00:53:51 |
Dzień Dobry. |
| 00:53:52 |
Umawiał się pan za pół godziny. |
| 00:53:55 |
Witaj. |
| 00:54:04 |
Siad. |
| 00:54:17 |
Ręce tak, żebym je widział. |
| 00:54:20 |
Zanim przejdziemy do sedna... |
| 00:54:23 |
Czemu próbowałeś zabić mnie? |
| 00:54:25 |
Okłamałeś mnie. |
| 00:54:26 |
Otworzyłeś paczkę. |
| 00:54:29 |
Twoje zasady. |
| 00:54:30 |
Spodziewałeś się że co zrobię? |
| 00:54:37 |
Jaki jest numer tego statku? |
| 00:54:40 |
Panie kurierze... |
| 00:54:42 |
...obaj się zgodzimy... |
| 00:54:45 |
...uprzejmie...nie odpowiem na więcej. |
| 00:54:48 |
Więc sugeruję, |
| 00:54:52 |
I pierdolił się. |
| 00:54:57 |
Nie mogę nic znaleźć. |
| 00:55:05 |
Biedny Frank...co ci powiedziała? |
| 00:55:07 |
Że przemycamy ludzi w kontenerach? |
| 00:55:10 |
Powiem ci...Lai jest idealna... |
| 00:55:13 |
Szef do pana. |
| 00:55:14 |
Twój ojciec tu jest... |
| 00:55:17 |
Myślałem, że twój ojciec jest w kontenerze... |
| 00:55:19 |
Tak! To znaczy nie... |
| 00:55:21 |
...jest 400 osób w tym kontenerze. |
| 00:55:24 |
Zostań gdzie jesteś! |
| 00:55:25 |
Jest w tym dobra, prawda Frank? |
| 00:55:31 |
Daję ci dwie możliwości... |
| 00:55:35 |
Powiedz, że nie kłamię! |
| 00:55:37 |
Lai...Lai! |
| 00:55:38 |
Nie mam pojęcia o czym mówisz. |
| 00:55:41 |
6...5...4... |
| 00:55:43 |
3...2... |
| 00:55:45 |
...1. |
| 00:55:46 |
Strzelaj. |
| 00:55:51 |
Lai. |
| 00:56:00 |
Zabiłbym własną córkę? |
| 00:56:06 |
Daj spokój... |
| 00:56:09 |
Odłoż to... |
| 00:56:15 |
Ona myśli, |
| 00:56:20 |
Skąd masz takie pomysły? |
| 00:56:21 |
Trzymaj się z daleka. |
| 00:56:26 |
Zabiłabyś własnego ojca? |
| 00:56:29 |
Proszę. |
| 00:56:31 |
Błagam cię... |
| 00:56:32 |
Zaprzestań tego co robisz... |
| 00:56:33 |
Robię to co robię... |
| 00:56:36 |
Nigdy się nie zmienię. |
| 00:56:38 |
Więc albo mnie zabijesz...zabij mnie. |
| 00:56:41 |
Ale jeśli nie... |
| 00:56:43 |
To zabieraj ten pistolet! |
| 00:56:49 |
Daj mi. |
| 00:56:50 |
Nie! |
| 00:56:52 |
Wiem, że on jest niewinny. |
| 00:56:54 |
Ale ty masz takie dobre serce. |
| 00:56:55 |
Zawsze zainteresowana ratowaniem niewinnych. |
| 00:56:57 |
Oto twoja wielka szansa...rzuć pistolet... |
| 00:57:01 |
...i jednego ocalisz. |
| 00:57:08 |
Zabić go! |
| 00:57:09 |
Nie! |
| 00:57:13 |
Policja jest w drodze. |
| 00:57:14 |
Co teraz? |
| 00:57:15 |
Zabierzcie ją. |
| 00:57:18 |
Przyślij Lee-Ho. |
| 00:57:37 |
Tak do wiadomości...w kontenerze jest 400 osób. |
| 00:57:40 |
Ale tylko 395 jeszcze żyje. |
| 00:57:48 |
Inspekotrze...cieszę się, że pan tu jest. |
| 00:57:51 |
Co to jest? |
| 00:57:52 |
Ten człowiek wykorzystał córkę mojego partnera |
| 00:57:56 |
Na szczęście moja ochrona się nim zajęła. |
| 00:57:59 |
Chcę wnieść oskarżenie...porwanie... |
| 00:58:03 |
Znam tego człowieka. |
| 00:58:04 |
W pańskim interesie |
| 00:58:09 |
Mam zadzwonić do mojego adwokata? |
| 00:58:12 |
Zabierzcie go. |
| 00:58:18 |
Oczekują was wszystkim u mnie w biurze, |
| 00:58:22 |
Jak tylko skontaktuję się z moimi prawnikami |
| 00:58:44 |
Będziesz miał ból głowy przez parę dni... |
| 00:58:49 |
Gdzie oni są? |
| 00:58:50 |
Powinieneś się bardziej przejmować tym |
| 00:58:56 |
Co w ciebie wstąpiło? |
| 00:58:57 |
Zawsze byłeś taki ostrożny. |
| 00:58:59 |
Muszę stąd wyjść. |
| 00:59:01 |
Z tego co wiem... |
| 00:59:07 |
Napad na ważną osobistość w międzynarodowej firmie... |
| 00:59:11 |
...porwanie jego córki... |
| 00:59:12 |
...wymuszenie...przykro mi Frank. |
| 00:59:16 |
Chciałbym ci pomóc. |
| 00:59:18 |
Ale jeśli będziesz dalej jechał na tej samej bajce... |
| 00:59:24 |
Potrzebuję coś świeżego...nowości... |
| 00:59:28 |
Raz potrzebuję prawdy... |
| 00:59:34 |
Przemycają ludzi...z Azji...w kontenerach... |
| 00:59:42 |
Jesteś tego pewien? |
| 00:59:44 |
Dziewczyna mi powiedziała. |
| 00:59:45 |
Wierzysz jej? |
| 00:59:47 |
Tak. |
| 00:59:48 |
Francuzi mawiają: |
| 00:59:53 |
Ona nie jest kucharką. |
| 00:59:55 |
Podejrzewałem. |
| 00:59:57 |
Wiesz Frank... |
| 00:59:59 |
Więc nic nie zrobisz? |
| 01:00:01 |
Nie...mówię, że rozpocznę śledztwo. |
| 01:00:05 |
A w między czasie 400 osób w kontenerze |
| 01:00:08 |
A co niby mam zrobić? |
| 01:00:10 |
Są prawa. |
| 01:00:11 |
Nie wiesz, że czasem trzeba |
| 01:00:13 |
Tak jak ty? |
| 01:00:14 |
Mnie przynajmniej |
| 01:00:17 |
Tak wiem. |
| 01:00:20 |
Cały ten trening... |
| 01:00:23 |
Człowiek taki jak ty, |
| 01:00:27 |
12 godzin? |
| 01:00:30 |
Albo mniej. |
| 01:00:31 |
Albo mniej...imponujące. |
| 01:00:34 |
Byłbyś do tego idealnym człowiekiem. |
| 01:00:37 |
Tak...jeśli bym wyszedł. |
| 01:00:39 |
Tak...jeśli byś wyszedł. |
| 01:01:02 |
Niech ktoś się ruszy to go zabiję. |
| 01:01:04 |
Róbcie co mówi. |
| 01:01:38 |
To w ten sposób przewozisz? |
| 01:01:41 |
Dziwię się, że ktokolwiek ci płaci. |
| 01:01:43 |
Chodź tu i pomóż mi. |
| 01:01:53 |
Może powinienem pojechać z tobą. |
| 01:01:56 |
Dzięki...ale wolę sam. |
| 01:01:59 |
To bardzo mała łódź, |
| 01:02:02 |
Tak...ale to dobra łódź. |
| 01:02:06 |
Frank...masz. |
| 01:02:09 |
Będzie ci potrzebny... |
| 01:02:14 |
...albo i nie. |
| 01:03:39 |
Papiery są czyste... |
| 01:03:42 |
...jedź autostradą... |
| 01:03:45 |
A później prosto do magazynu. |
| 01:03:46 |
Będziemy za tobą tak na wszelki wypadek. |
| 01:04:06 |
Jesteśmy gotowi do drogi. |
| 01:04:07 |
Ja nie. |
| 01:04:12 |
Lai, kochanie... |
| 01:04:22 |
Wydałem tysiące dolarów, żebyś poszła do szkoły |
| 01:04:26 |
...to mogłabyś go używać. |
| 01:04:28 |
Nienawidzę cię. |
| 01:04:33 |
Ciągle jestem twoim ojcem. |
| 01:04:36 |
Zabierzcie ją stąd! |
| 01:04:57 |
Dajcie mi chwilkę. |
| 01:05:24 |
Żegnam. |
| 01:06:07 |
Jedziemy. |
| 01:13:19 |
Cholera! |
| 01:14:15 |
Dzień dobry. |
| 01:14:17 |
Dzień dobry. |
| 01:14:20 |
Chciałbym trochę pozwiedzać. |
| 01:14:22 |
To nie samolot turystyczny. |
| 01:14:26 |
Ja nie jestem turystą. |
| 01:14:50 |
Powiadom tego gościa, żeby się zjawił. |
| 01:14:54 |
Gdzie? |
| 01:14:57 |
Tam na dole. |
| 01:15:25 |
Tutaj! |
| 01:15:32 |
Uwaga! |
| 01:16:16 |
Podjedź. |
| 01:16:39 |
Teraz. |
| 01:18:28 |
Zbliż się! |
| 01:18:34 |
Trzymaj odległość. |
| 01:20:13 |
Na dół. |
| 01:20:16 |
Ręce na głowę. |
| 01:20:18 |
Idź. |
| 01:20:22 |
Pilnuj jej. |
| 01:20:24 |
Jeśli się poruszy czy cokolwiek...zabij ją. |
| 01:20:28 |
Do wody. |
| 01:20:30 |
Nie mam nastroju na pływanie. |
| 01:20:32 |
Maszeruj! |
| 01:20:36 |
Jakim cudem takie ścierwo |
| 01:20:39 |
Była w torbie. |
| 01:20:42 |
Nic nie wiesz. Idź! |
| 01:20:48 |
Przyczepiłeś się do niewłaściwej dziewczyny |
| 01:20:51 |
Transport dotrze na miejsce, |
| 01:21:01 |
...jak będę miał szczęście |
| 01:21:04 |
Jak ona będzie miała szczęście |
| 01:21:06 |
Co ty wiesz... |
| 01:21:08 |
Wiem, że on nie przestanie |
| 01:21:11 |
...nie bedzie taka jak ty. |
| 01:21:13 |
Nauczy się. |
| 01:21:26 |
Chyba jednak się nie nauczy... |
| 01:21:31 |
Odwróć się! |
| 01:21:33 |
Chcę to widzieć. |
| 01:21:35 |
Dla mnie to bez różnicy. |
| 01:22:01 |
Był draniem...ale wciąż był moim ojcem. |
| 01:22:20 |
Chyba przybyliśmy we właściwym czasie... |
| 01:22:25 |
Niedoceniłem cię. |
| 01:22:29 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:22:34 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
