Transsiberian

en
00:03:36 Yes, probably.
00:03:59 Ours is not a gray world.
00:04:03 Under the bright
00:04:05 it's a world of
00:04:08 Black and white,
00:04:10 good and evil,
00:04:12 There is always a choice.
00:04:16 But with faith,
00:04:18 the choice is an easy one.
00:04:22 What our church
00:04:24 What you have done here...
00:04:27 over the past two weeks...
00:04:29 is clearly right,
00:04:39 Just look at Jessie's
00:04:42 You tell me,
00:04:44 is it not in the smiling
00:04:48 that we find the true wonder
00:04:55 So, tomorrow,
00:04:58 as we set off...
00:04:59 on our long journeys
00:05:02 You sure you don't wanna fly?
00:05:05 Now I think it's time to...
00:05:06 reflect on this
00:05:08 It's only six days.
00:05:10 When you find yourself
00:05:16 and you're struggling
00:05:17 into the clear light...
00:05:19 of God's truth,
00:05:21 remember what you
00:05:23 about the simple
00:05:27 When you light a lamp
00:05:31 you brighten your
00:05:48 Honey, come on.
00:06:22 Nyet.
00:06:56 Hey, there, little snoop.
00:06:57 Shit. Roy.
00:06:59 Oh, sorry. Just wanted to see
00:07:01 some 'shashlyken galoopsie.'
00:07:04 'Galoopsie'? What's that?
00:07:07 Oh, wait.
00:07:09 Excuse me.
00:07:11 Excuse me?
00:07:13 That toilet's not working.
00:07:16 Hey, let me take care of this.
00:07:18 Uh..., ma'am.
00:07:21 Uh... T for toilet. Toilet.
00:07:25 'Toileten.'
00:07:33 No, no.
00:07:36 No, ma'am. Uh, toilet.
00:07:38 'Toileten.'
00:07:39 No, no, no...
00:08:02 I'll have a beer.
00:08:04 - The missus will have a Coke.
00:08:06 - Thanks.
00:08:08 Is it necessary to smoke
00:08:11 We're not eating yet, Roy.
00:08:13 - It affects my
00:08:15 Well, I'll blow it this way.
00:08:17 Just blow it in...
00:08:24 They like to search
00:08:27 so the rats cannot jump ship.
00:08:30 'The rats'?
00:08:32 Drug dealers.
00:08:34 Oh.
00:08:38 Hey, there, little fella.
00:08:44 Did he scare you, sweetie?
00:08:45 Not really.
00:08:48 Best not to tangle
00:08:51 and Russia.
00:08:54 Especially in Russia.
00:08:57 I know a man
00:09:01 for 28 days,
00:09:03 because his name had
00:09:05 on the visa.
00:09:06 They demanded 5,000 U.S.
00:09:10 Of course, he
00:09:13 out of principle.
00:09:15 What happened?
00:09:18 He paid...
00:09:19 with two toes from
00:09:23 You mean, the police...
00:09:25 Oui, monsieur.
00:09:27 The police.
00:09:33 My compliments.
00:09:34 Bon voyage...
00:09:37 and good luck.
00:09:46 He was just putting us on.
00:09:48 No, I'm telling you,
00:09:50 - It's like the wild,
00:09:54 Shit. There she is.
00:09:57 Bonsoir, mademoiselle.
00:10:06 Oh, God, no.
00:10:07 # Love #...
00:10:09 - How do you turn it off?
00:10:11 - Ask the bitch.
00:10:14 # Think of me,
00:10:17 # Some sweet-talkin'
00:10:21 # Singin' her song #...
00:10:23 # Don't mess around
00:10:25 # Gotta be strong #...
00:10:26 - # Just stop #
00:10:28 # 'Cause I really
00:10:31 # Stop #...
00:10:32 # I've been thinkin'
00:10:34 # Look in my heart
00:10:37 # Keep us together #...
00:10:41 - You're drunk.
00:10:43 Yes, you are.
00:10:45 - So what?
00:10:47 # You belong to me now #...
00:10:51 # Ain't gonna set
00:10:55 Hey. No, no...
00:10:58 # Talkin' me down #...
00:11:00 # Here with your heart...
00:11:02 and you won't
00:11:04 - # Just stop #
00:11:06 - # 'Cause I really love you #
00:11:08 Wait. Wait.
00:11:10 What? I don't know
00:11:12 Are they in your wallet?
00:11:16 I just thought maybe this once
00:11:23 Not this again.
00:11:25 Not now. Come on.
00:11:30 - # When the others
00:11:32 For Pete's sake.
00:11:34 # Who'll be
00:11:36 # I will, I will, I will #...
00:11:38 - It's okay.
00:11:41 # Be there to
00:11:44 - # Love will keep
00:11:47 I love you, Jess.
00:11:48 # Said it before,
00:11:52 # While others pretend #...
00:11:54 # I'll need you now,
00:11:57 # Just stop #...
00:11:59 # 'Cause I really love you #
00:12:26 That's yours.
00:12:28 Let me do mine.
00:12:30 Shh, Carlos. She's sleeping.
00:12:39 Okay.
00:12:42 Yeah.
00:12:45 Oh, sí.
00:12:56 Hello.
00:12:57 Hello.
00:12:59 Get it while it's hot. Oh.
00:13:02 Sorry. Uh...
00:13:04 Oh, great. You're up, honey.
00:13:05 Uh, this is, uh,
00:13:09 - Oh, boy.
00:13:11 That's right. Abby.
00:13:13 - Thanks.
00:13:14 My wife, Jessie
00:13:17 So where are we?
00:13:18 We just crossed the border
00:13:21 We're in Russia... Siberia.
00:13:24 First time for you?
00:13:25 Mm-hmm.
00:13:26 Oh.
00:13:28 Here we go.
00:13:31 Grab the camera.
00:13:35 Roy enjoys his trains, no?
00:13:38 Just a little, yeah.
00:13:48 Uh, I have to get dressed.
00:14:05 They even change the gauge.
00:14:08 You know, it's
00:14:10 the Chinese didn't want
00:14:13 so they made their
00:14:15 Uh, you know,
00:14:19 which is, like,
00:14:21 than the Chinese,
00:14:23 so these Chinese
00:14:24 Where'd they come from?
00:14:27 I don't know. Some
00:14:29 factory in Moscow, I suppose.
00:14:31 No, them... our
00:14:34 Oh, he said that they
00:14:37 English and maybe
00:14:40 Oh, honey, get a shot of that.
00:14:43 Get a shot.
00:14:45 You know what?
00:14:47 the bogies over there.
00:14:49 I don't know how they get them...
00:14:51 onto that track and
00:14:53 You know what?
00:15:37 - Hey.
00:15:39 - Hi.
00:15:41 - Thanks.
00:15:44 We're gonna get
00:15:47 So, how was Customs?
00:15:50 Oh, jeez.
00:15:51 You know, they really gave us
00:15:54 What, you two? No way.
00:15:57 Yeah, well, they
00:15:59 of our passports.
00:16:00 - What?
00:16:02 Sure.
00:16:06 Okay.
00:16:09 This is why, Roy. Look.
00:16:13 A new passport is
00:16:15 There are fewer stamps
00:16:17 Hold on there. Those are the
00:16:20 Hold on.
00:16:25 This is the real McCoy.
00:16:26 - Oh.
00:16:28 - Well used.
00:16:30 They're not accustomed
00:16:32 What's Canada like?
00:16:35 Let me tell you the
00:16:37 through Customs
00:16:40 Don't stand out.
00:16:45 You think it's obvious
00:16:51 Nah... Well, she
00:16:54 So you've done
00:16:56 Sí.
00:16:57 Train's cheaper than plane.
00:16:59 I don't like the cold,
00:17:03 Huh?
00:17:04 The colder, the better, huh?
00:17:06 - You know?
00:17:08 If she loves cold, she'd...
00:17:10 love Iowa, 'cause
00:17:12 Here they are.
00:17:14 Hey, do you think it
00:17:17 - Early?
00:17:18 Roy, it's late.
00:17:21 Trains run on Moscow time.
00:17:23 We have much
00:17:25 Not for me.
00:17:27 - No?
00:17:28 But it will melt
00:17:38 Can I please bum one of those?
00:17:39 'Melt the ice.'
00:17:41 Cheers.
00:17:42 - Uh, uh, Na Zdorovie.
00:17:45 - He's got it.
00:17:46 - Na Zdorovie.
00:17:49 Where are you from?
00:17:52 Nowhere really.
00:17:54 - Seattle.
00:17:55 - No, my Russian
00:17:57 So you've been teaching
00:17:58 - How was it?
00:18:00 - It's all right.
00:18:03 - I prefer Southeast Asia.
00:18:06 I guess you've been
00:18:09 Uh, about two years.
00:18:11 You ever miss home?
00:18:15 No, I never really had much
00:18:18 You ever thought
00:18:21 You know, plant a root?
00:18:26 So, uh, you were
00:18:30 Yes. Yeah.
00:18:32 Roy's church... our church...
00:18:35 has a... has a program.
00:18:37 It's like a sister-city thing.
00:18:39 That's nice.
00:18:41 It was nice.
00:18:44 It was a lot of work,
00:18:47 I've never done anything
00:18:50 Like what?
00:18:51 You know, lending
00:18:56 and helping
00:18:58 Roy's real good like that.
00:19:00 He's... He's good with people.
00:19:02 Da, da, da.
00:19:04 He seems like he would be.
00:19:09 Oh, God.
00:19:22 Okay. Show 'em.
00:19:24 Look at this.
00:19:26 Oh.
00:19:28 A tiger attack
00:19:33 There are tigers in Russia?
00:19:35 A lot of Siberian tigers.
00:19:38 Tony the Tiger attack me.
00:19:44 Hey, look at this.
00:19:45 A deer attacked me.
00:19:48 A deer?
00:19:49 Yeah. John Deere power mower.
00:20:06 The Gulag?
00:20:11 What did he do?
00:20:13 Wrote poetry.
00:20:16 Gulag still exists?
00:20:18 No, but once in
00:20:22 If you want proof
00:20:24 you take a book.
00:20:26 You want proof about Russia,
00:20:29 They're all buried here.
00:20:31 Scientists, priests,
00:20:33 poets.
00:20:35 There is no God,
00:20:38 Oil. There is oil.
00:20:42 - To oil.
00:20:46 - Yeah.
00:20:47 Jessie, a little
00:20:49 - I don't drink.
00:20:51 She's sure, Carlos.
00:20:54 That poison will
00:20:58 Thank you, Carlos.
00:21:01 but that is the one
00:21:04 that I haven't been
00:21:06 Yet.
00:21:11 Kill off all my demons, Roy,
00:21:14 and my angels might die, too.
00:21:21 Roy.
00:21:24 - Cabrón.
00:22:39 - Oh, I'm sorry.
00:22:41 No, no. It's fine. It's fine.
00:22:43 Stay.
00:22:53 You're hot.
00:22:55 Yeah. It's hot in here.
00:22:59 If we could just
00:23:01 Yeah, I've tried already.
00:23:05 We'll just have
00:23:09 It is good for resaca, huh?
00:23:13 What's resaca?
00:23:15 Hangover.
00:23:17 Oh.
00:23:18 Well, I wouldn't know.
00:23:24 You get anything good?
00:23:28 Yeah, I think so.
00:23:30 Do you mind if I take a look?
00:23:43 Wow.
00:23:48 They're beautiful.
00:23:50 Look at this one.
00:23:53 You must sell them
00:23:56 - Don't you?
00:23:59 No? Why not?
00:24:00 It's more of just
00:24:03 'For now.'
00:24:07 I don't know.
00:24:10 I don't know.
00:24:18 I want to show you something.
00:24:24 Don't want those
00:24:26 looking in and getting ideas.
00:24:33 Wow.
00:24:37 No, not this one.
00:24:39 This one.
00:24:40 This is my favorite.
00:24:42 You see, all the
00:24:44 and this one is so sad.
00:24:52 I love these things.
00:24:57 See?
00:24:59 It's sandalwood.
00:25:01 These are one of a kind.
00:25:05 They pay much money for these
00:25:11 Is it legal... reselling them?
00:25:13 Yeah. I mean,
00:25:15 little packages to Customs
00:25:17 but it's legal.
00:25:20 They are Matryoshkas.
00:25:21 That means 'mother.'
00:25:23 - See the belly?
00:25:24 They celebrate fertility.
00:25:27 And now, there she is.
00:25:31 The little bambina.
00:25:34 Look at it.
00:25:36 Isn't that cute?
00:25:43 - Carlos?
00:25:45 - Hold on.
00:25:58 I had to lock it.
00:25:59 Fucking Polacks keep coming in
00:26:03 Hi, Abby.
00:26:05 Hey.
00:26:11 Well? What did I tell you?
00:26:16 Next stop, Irkutsk.
00:26:19 Come on. Let's go.
00:26:50 - They have everything here.
00:26:54 - Oh, the pirozhki's
00:26:56 They are?
00:26:57 - Yeah.
00:26:58 - Yeah.
00:27:01 Here they are.
00:27:02 Take a look at this, Carlos.
00:27:04 Wow. Coal-burners.
00:27:08 I'm in heaven.
00:27:10 You like them?
00:27:12 - So who said that?
00:27:15 'Kill all my demons,
00:27:18 Tennessee Williams said it.
00:27:22 I like it.
00:27:23 Yeah?
00:27:26 I saw you have a journal.
00:27:29 - No.
00:27:30 No. It's more like
00:27:33 Uh-huh.
00:27:35 Well, I bet you got
00:27:39 I sure did.
00:27:42 Yeah. None of them
00:27:46 I left home when I was 16.
00:27:48 Maybe for the same
00:27:50 I don't know.
00:27:52 Spun my wheels
00:27:54 Never spent more than a week
00:27:59 No. Wait. I'm wrong.
00:28:01 There was jail in Memphis
00:28:04 and, uh, detox.
00:28:06 That was two weeks, I think.
00:28:12 This was all
00:28:15 So, how'd you two meet?
00:28:17 How'd we meet?
00:28:19 Well, Roy likes to say
00:28:22 I was drunk,
00:28:24 and I swerved into
00:28:26 going 40 miles an hour.
00:28:29 - Beautiful, huh?
00:28:31 I saw many like
00:28:33 - Where's, uh...
00:28:35 Oh, wow. You've been
00:28:38 Life is a journey, right?
00:28:42 I like that.
00:28:43 That sounds like something
00:28:45 - Really?
00:28:47 She's still a bit...
00:28:49 What's the word? Restless.
00:28:52 Yeah.
00:28:53 Okay. So, this trip...
00:28:55 the Trans-Siberian...
00:28:58 No, that was me.
00:29:00 You see, we never
00:29:02 and, so, when the church
00:29:05 I thought it would be
00:29:08 to impress her with
00:29:10 You know, make her happy.
00:29:14 She seems happy to me.
00:29:17 Well, tell you
00:29:20 we've been having
00:29:23 marital problems.
00:29:27 Oh. I'm sorry to hear it.
00:29:30 I think she thinks I just...
00:29:32 play it a bit safe sometimes.
00:29:36 Before I met Jess, I thought
00:29:39 I was the wild one.
00:29:44 I'm not sure she expected...
00:29:46 to end up with a
00:29:48 you know, much less one
00:29:51 in his basement, but...
00:29:55 I love her so.
00:30:01 Oh, Carlos,
00:30:04 you gotta check
00:30:10 What a beauty.
00:30:13 Isn't she gorgeous?
00:30:27 He came to the
00:30:29 There was no one else.
00:30:31 I pretty much pissed off...
00:30:32 everyone else in my
00:30:34 He said something
00:30:36 I'll never forget.
00:30:37 He said, 'No matter
00:30:38 No. Wait.
00:30:40 'No matter what
00:30:42 no matter what your goal,
00:30:43 keep your eye upon
00:30:45 and not upon the hole.'
00:30:46 What's that supposed to mean?
00:30:49 I don't know, but it's so Roy.
00:30:52 No, I guess it's like...
00:30:54 You know, if you...
00:30:56 If you focus on the positive,
00:30:59 you can do amazing
00:31:02 Before we met, I was a bit
00:31:08 No, I'm not saying
00:31:10 solves everything, you know?
00:31:11 It's... Roy and I
00:31:14 in many ways.
00:31:15 He wants kids, for instance.
00:31:20 I mean, I do, too.
00:31:22 Of course I do, too.
00:31:25 It's just such a
00:31:28 Plant a root?
00:31:32 Yeah.
00:31:37 I want a family.
00:31:39 But I'd get it right,
00:31:42 There's this place
00:31:44 on a lake...
00:31:44 this cottage.
00:31:47 It's got this long wooden dock...
00:31:50 that you can go
00:31:52 Surrounded by the mountains,
00:31:56 No one else is around.
00:31:58 Sounds nice.
00:32:01 Yeah, my grandfather's.
00:32:04 to pay for his trips to Reno.
00:32:09 I'm gonna buy it back.
00:32:12 Wow. Vancouver on a lake.
00:32:17 Yeah, I'm working on it.
00:32:20 With Carlos?
00:32:24 I'm sorry. That was
00:32:28 We should get back on.
00:32:30 Yeah.
00:32:33 Hey, it was good
00:32:35 Yeah, you, too.
00:32:37 Yeah. Thanks.
00:32:56 Roy? You there?
00:33:13 Excuse me.
00:33:48 You can't keep doing that.
00:33:50 - We have five more
00:33:52 Roy's gone.
00:33:52 What?
00:33:54 I just looked up and
00:33:56 He's not on it.
00:33:57 - Well... Here. Sit down.
00:33:58 Didn't he get
00:34:00 No.
00:34:01 Oh, shit.
00:34:03 We looked at the old trains.
00:34:05 Then I left to get some food.
00:34:07 Maybe he didn't hear the bell.
00:34:09 What am I going to do?
00:34:11 He's got to be here somewhere.
00:34:12 - He's not.
00:34:14 We'll just have to ask around.
00:34:17 This is a fucking nightmare.
00:34:26 The station master
00:34:30 You wait at station.
00:34:32 So when's the next train?
00:34:42 There are delays.
00:34:43 Police are checking all trains
00:34:47 Checking trains?
00:34:49 Da. Drugs.
00:34:50 Okay, so when's
00:34:53 - Zavtra.
00:34:55 Tomorrow.
00:35:01 It'll be okay.
00:35:03 - I guess.
00:35:04 We can't really do
00:35:16 Hey, Jessie, we're
00:35:18 and wait with you.
00:35:18 Oh, no.
00:35:20 Really, you don't
00:35:22 Please. We will die
00:35:24 A vegetable will be nice, huh?
00:35:26 We've been at this a
00:35:28 It's just not safe for
00:35:30 Ulyanovsk.
00:35:34 Okay?
00:35:36 Okay, let's go.
00:35:38 - You need some help?
00:35:41 Okay. Come on, girls.
00:35:46 Hotel. Very, very nice.
00:35:51 - Big rooms.
00:36:01 Nyet. I'm sorry.
00:36:04 Look. Don't you understand?
00:36:07 He'll be here tomorrow.
00:36:08 - Miss, it's nothing.
00:36:09 I just want to know
00:36:11 It's happened many,
00:36:12 This is Russia.
00:36:21 Everything okay?
00:36:22 He doesn't know a thing.
00:36:24 Just that the first
00:36:26 gets in at noon.
00:36:27 I'm sure he's on it.
00:36:28 - I'm sure he's fine.
00:36:31 Hey, hey, hey.
00:36:32 Let's not worry
00:36:34 - Carlos.
00:36:36 Roy's machote, eh?
00:36:38 A big man can take
00:36:41 - Come on.
00:36:42 - No, no. Not this time.
00:36:44 Sí, sí, sí, sí, sí.
00:36:46 Now, I bring good news
00:36:49 They have vegetables.
00:36:50 Bad news. It's a potato.
00:36:54 Solo. It's one potato.
00:36:57 But don't be sad.
00:36:59 We'll have so many
00:37:02 as we starve to death.
00:37:04 This town is rock
00:37:08 Hey, what do you think?
00:37:09 We should stay a few more days
00:37:11 Oh, God. Please, no.
00:37:13 Ah, potato.
00:37:18 Mrs. Potato. Spasiba.
00:37:22 One of a kind, huh?
00:37:23 What?
00:37:25 Your matryoshka dolls.
00:37:26 Carlos told me they
00:37:29 A salt shaker.
00:37:33 I'm going to bed.
00:37:35 Good night.
00:37:36 Did I say something?
00:37:41 No, no.
00:37:42 She didn't know
00:37:44 We had a little problem
00:37:48 She wanted me to stop.
00:37:50 But you didn't.
00:37:52 Yep. Sometimes I'm careless.
00:37:56 And I need the money, okay?
00:37:59 Cheap imitation hideaway.
00:38:01 Don't take this the
00:38:03 but isn't she a bit young...
00:38:04 to be tramping
00:38:06 with someone like you?
00:38:07 Maybe I should find someone
00:38:09 No. I just mean
00:38:12 Ah. So I'm what?
00:38:14 The Big Bad Wolf?
00:38:15 You're irresponsible.
00:38:17 You understand?
00:38:21 No.
00:38:22 Roy told me about
00:38:28 Why this trip, Jessie?
00:38:31 He likes choo-choo trains.
00:38:35 Why are you here?
00:38:36 What are you looking for?
00:38:39 A little bit of excitement?
00:38:40 Like you had before
00:38:44 And there was nothing
00:38:46 No compromise.
00:38:48 When life was j
00:38:58 Man, I sure wish I'd met you
00:39:01 ¿Sí?
00:39:03 Yeah.
00:39:06 Nothing cleared the
00:39:10 better than a good,
00:39:21 I'm tired. I'm turning in.
00:39:29 Buenas noches.
00:40:05 - Guess what.
00:40:08 Our shower is broken.
00:40:10 Can I use yours?
00:40:15 I brought my own towel.
00:40:23 Spasiba.
00:40:24 De nada.
00:40:26 Are you going sightseeing?
00:40:28 No.
00:40:36 Waiting for a call
00:40:42 About my husband.
00:40:51 Is Abby sleeping?
00:41:14 - Hello?
00:41:15 Yes.
00:41:16 I have found a
00:41:18 that has an American guest.
00:41:19 They will call back shortly.
00:41:21 Oh, great. That's great.
00:41:24 I'll be right down. Okay?
00:41:28 They found Roy.
00:41:30 Keys on the table, okay?
00:42:05 Mrs. Nassir.
00:42:09 - Not Roy? But you just
00:42:11 I'm sorry.
00:42:11 Maybe he's not in Irkutsk?
00:42:13 No, no he is in Irkutsk.
00:42:16 - He got off the
00:42:17 Yes, Mrs. Nassir. We
00:42:19 to many hotels. We must wait.
00:42:21 We must wait and see.
00:42:24 Have they found him?
00:42:25 Not yet.
00:42:28 Shame.
00:42:32 Yeah. Yeah. He's on it.
00:42:35 Okay. Great. Then
00:42:37 Well, then, what
00:42:41 The Bauxite Mine
00:42:45 Neither.
00:42:48 You like to photograph
00:42:51 I'm going to show you
00:42:55 - Hello?
00:42:57 Mrs. Nassir. It's for you.
00:43:03 - Roy?
00:43:06 - Oh.
00:43:07 Oh, ho, ho, what
00:43:10 - Wow.
00:43:13 Yeah, I'm fine, honey.
00:43:15 I had a couple rubles.
00:43:19 But now they're saying
00:43:22 - 4:30? That late?
00:43:24 It gives me a few more hours...
00:43:26 to check out these
00:43:28 This place is a treasure
00:43:30 How you doing, by the way?
00:43:32 I'm fine, Roy. I'm just fine.
00:43:34 It is incredible.
00:43:36 old Soviet shunting
00:43:38 that's got...
00:43:44 - 4:30 now?
00:43:47 Well, then you have no choice.
00:43:49 Vámanos.
00:44:02 Ah, shit.
00:44:03 Is there a bus
00:44:05 Or a car? Machina?
00:44:06 Yes.
00:44:13 It would be very,
00:44:16 Almost 1,000.
00:44:17 I have the money. When?
00:44:23 Dani, his brother,
00:44:26 How many passenger?
00:44:30 One.
00:44:48 Bus? Or a time machine?
00:44:51 It's incredible.
00:45:07 - No. No.
00:45:25 What did he say?
00:45:27 I have no idea, love.
00:45:29 But he pointed that way.
00:45:50 Come on.
00:45:54 Wait.
00:46:00 - Are you sure this
00:46:04 Yeah.
00:46:09 How are we gonna know
00:46:11 You have been dropping
00:46:14 Ha, ha.
00:46:35 Carlos?
00:46:39 I think we should head back.
00:46:41 Two more minutes.
00:46:45 How do you know?
00:47:03 Carlos?
00:47:11 Carlos.
00:47:17 Aah.
00:47:28 Wow.
00:47:33 You see?
00:47:35 What did I tell you?
00:47:42 Hey, Carlos.
00:47:45 Yee-hee.
00:47:49 You put that in your book.
00:48:14 Was I right?
00:48:18 Wow.
00:48:26 Amazing.
00:48:34 Thank you.
00:48:45 Let me take one of you.
00:48:47 - No. I look stupid in photos.
00:48:49 Okay.
00:49:00 - Thank you.
00:49:01 Come on, can I have it back?
00:49:02 Beautiful. Okay, I'll do it.
00:49:09 Thank you.
00:49:18 What are you doing?
00:50:31 - I can't do this.
00:50:33 It was stupid.
00:50:35 - What?
00:50:42 Where's the chica mala now?
00:50:46 Come on.
00:50:48 No one will know.
00:50:53 - Ahh.
00:50:56 Fucking tease.
00:50:58 - Fucking... aah.
00:51:01 Where are you going?
00:51:05 Come on. Wait.
00:51:08 I will not hurt you.
00:51:11 Jessie. It's okay.
00:51:15 Where are you going?
00:51:17 - It's okay.
00:51:22 I'm not going to
00:51:25 Oh, oh, oh, yu, yu, yu.
00:51:26 Aw, fuck.
00:51:39 Fucking tease.
00:51:44 Ah. Fucking bitch. Ohh.
00:51:50 - Stay away from me.
00:51:53 Stay away from me.
00:51:56 Ahh.
00:52:07 I will not hurt you.
00:54:16 I will not hurt you.
00:54:39 Hello? It's porter.
00:54:42 - Here to take your luggage.
00:55:24 Hey.
00:55:39 Oh boy, does that feel good.
00:55:42 Car 2, Cabin 4.
00:55:46 I'm so sorry.
00:55:48 You? Hey, I'm the
00:55:52 Honey?
00:55:56 You okay?
00:55:58 Hey. You all right?
00:56:01 Just cold.
00:56:03 Where's your coat?
00:56:05 In my bag.
00:56:07 You are so silly.
00:56:09 Come on.
00:56:11 Can you believe it's snowing?
00:56:13 You know the guy that
00:56:15 Carlos Ximénez. Do
00:56:17 He left this morning by bus...
00:56:19 with the American
00:56:23 Did they say
00:56:28 They are back.
00:56:29 She just left to
00:56:31 to meet her husband train.
00:56:33 Tovarich.
00:56:37 Our new cabin mate's
00:56:40 I had them phone the hotel
00:56:43 and they know
00:56:47 But there's still two days
00:56:51 and the Kremlin and the...
00:56:55 Well, you really didn't
00:56:58 Was it that bad?
00:57:01 - What?
00:57:04 Sweetie, I swear to you.
00:57:09 And you know the stock room
00:57:13 It was half that size.
00:57:14 No windows and...
00:57:18 And, oh, this is
00:57:21 Okay?
00:57:22 The phone rings 3:00
00:57:25 It's reception asking,
00:57:30 I mean, apparently
00:57:33 But it threw me for a loop.
00:57:35 I mean, l...
00:57:38 she was...
00:57:40 Just kidding you.
00:57:42 Sweetie? You all right?
00:57:47 You... you sure
00:57:49 Yeah.
00:57:54 Yeah.
00:57:57 I am now.
00:58:03 Oh, there he is.
00:58:06 - Where you been, 'tabarish'?
00:58:08 - Ah, tovarich, tovarich.
00:58:12 Yeah, oh, this is Elia Grinko.
00:58:17 - Hi.
00:58:18 My colleague tells
00:58:20 and cannot join me
00:58:23 May I ask you to
00:58:26 I am... tak, oh,
00:58:29 Famished is right.
00:58:30 Yeah, we're happy to join you.
00:58:34 Is the dining car even open?
00:58:37 I'm afraid my
00:58:39 Mine's fine.
00:58:42 - It's almost 5:00.
00:58:48 Here I am trying to
00:58:50 to the station master...
00:58:52 and Elia appears
00:58:54 and starts translating.
00:58:56 Your husband is lucky guy.
00:58:59 His English is excellent,
00:59:02 My son encouraged me.
00:59:05 He... he liked your country.
00:59:08 He was going to be in
00:59:16 Well, hold on there, Elia.
00:59:18 Can policemen drink
00:59:20 Well, we won't
00:59:23 No, thanks.
00:59:24 Don't be shy.
00:59:26 - You're a cop.
00:59:29 Da. With FSKN, like your
00:59:33 Elia is on his way...
00:59:34 to a big conference
00:59:36 all the way from Vladivostok.
00:59:38 In Soviet days,
00:59:41 would get plane
00:59:43 Now, seven days on train.
00:59:46 - Na Zdorovie
00:59:48 Hold on there, Elia.
00:59:50 Don't tell me that you miss
00:59:53 I mean, the U.S.S.R. was
00:59:56 Maybe so.
00:59:58 But then we were people living
01:00:01 Now we are a people
01:00:04 Which is better?
01:00:05 When it was U.S.S.R.,
01:00:09 Now it is 58 years.
01:00:11 I know this fact very well.
01:00:13 I am 58.
01:00:14 In Russia now we say there are
01:00:18 those who leave
01:00:21 those who leave in coffin.
01:00:26 Which are you?
01:00:27 I am too old to leave.
01:00:30 Just do my job.
01:00:32 Which is catching
01:00:35 Right, Roy.
01:00:37 Well, who are they?
01:00:41 Ten years ago, it was easy.
01:00:43 Drivers bring heroin
01:00:46 We catch them, so
01:00:48 They add special
01:00:51 mold it into objects...
01:00:53 souvenirs, handicrafts,
01:00:58 They pay people... mules.
01:01:00 I think you call them...
01:01:02 who can travel
01:01:04 They use students,
01:01:07 People who look innocent,
01:01:12 Hmm? These are bad guys.
01:01:14 Hey.
01:01:16 Jess, Abby and... ahem...
01:01:19 shoot, what was his name?
01:01:23 Carlos.
01:01:25 The backpackers you
01:01:26 who shared your cabin.
01:01:28 Yes, Abby and Carlos.
01:01:29 Do you think they could
01:01:32 Why, the past year, this line...
01:01:33 has become major
01:01:35 You know, Elia,
01:01:38 this couple
01:01:41 about forging passports...
01:01:42 and sneaking over borders
01:01:44 This Abby and Carlos.
01:01:46 I mean, at least
01:01:48 said their names were.
01:01:49 This couple... did they seem
01:01:54 No, just young.
01:01:56 And they were going
01:01:59 They never said.
01:02:01 So you left them
01:02:05 when you got off in Ulyanovsk?
01:02:10 Yeah.
01:02:28 Well, you feeling better?
01:02:29 Yeah.
01:02:31 Oh, good. You're
01:02:34 have that Russian vodka.
01:02:36 Hmm.
01:02:37 In the end you're lucky
01:02:41 So what did you think of Elia?
01:02:45 Now, I know what
01:02:47 I mean, he's a persistent SOB,
01:02:49 but bet you he
01:02:52 Hey, buddy, we were just
01:02:55 Only good, I hope.
01:02:57 Oh, yeah.
01:02:58 Oh, please. Allow me.
01:03:00 Oh, no, that's okay.
01:03:01 - Jessie. Jessie.
01:03:02 - No, really.
01:03:04 - Let go.
01:03:06 - He's got it.
01:03:08 She's a headstrong woman.
01:03:13 Hey, how many days
01:03:16 Three more days, Roy.
01:03:17 Whoo. Amazing.
01:03:19 You want to stay
01:03:22 Well, as long as possible...
01:03:23 - Guess what.
01:03:24 Our shower is broken.
01:03:26 They found Roy.
01:03:34 'Spokonya Noche.'
01:03:35 Spokoinoi.
01:03:37 Spokoinoi...nochn.
01:03:38 For now, that's good.
01:03:41 Sweetie, can you
01:03:43 I have my eye things on.
01:04:09 # Who's peeking out
01:04:13 # Calling a name that's
01:04:16 # Who's yelling down,
01:04:20 # Everyone knows
01:04:23 # Who's tripping down
01:04:27 # Smiling at everybody
01:04:30 # And Windy has
01:04:33 # That flash at the
01:04:36 # And Windy has
01:04:40 # Above the clouds #...
01:04:44 # Above the clouds #...
01:04:48 # Who's tripping down
01:04:52 # Smiling at
01:04:55 No, not this one. This one.
01:04:58 All the others are smiling.
01:05:15 # And Windy has
01:05:18 # That flash at the
01:05:22 # And Windy has wings to fly #
01:05:56 The toilet's clogged.
01:05:58 You gonna fix it?
01:06:38 It was an accident.
01:06:59 # And Windy has wings to fly #
01:07:18 I'm gonna go grab
01:07:20 I'll keep an eye on ya.
01:07:23 I'll be fine.
01:07:24 Oh, ho, ho, no.
01:07:26 I'm not making the
01:07:51 Hey.
01:08:16 Ah, Jessie.
01:08:18 Taking some pictures, I see.
01:08:21 I am not photographer but...
01:08:24 I suggest that
01:08:29 That looks heavy.
01:08:32 - Oh, no. It's not. It's fine.
01:08:38 Now, there is very
01:08:44 Bright colors, babushkas.
01:08:46 Russian faces.
01:08:48 Take, take, take.
01:08:54 Take more.
01:08:56 I believe we have time.
01:09:01 Why do you wear it
01:09:04 It was my son's.
01:09:07 I gave it to him
01:09:11 He died of bone cancer.
01:09:15 Oh, I'm very sorry.
01:09:18 Ah. To live life
01:09:21 to walk through a meadow, eh?
01:09:24 Still we find ways to survive.
01:09:30 My colleagues in
01:09:32 they searched the Vostok,
01:09:34 the train you got
01:09:37 They could not find
01:09:40 Maybe they got off
01:09:42 Maybe.
01:09:46 - Ah, my phone.
01:09:55 Da.
01:10:18 Jessie.
01:10:20 This is my colleague,
01:10:25 He's also detective.
01:10:28 Right.
01:10:31 Jessie, would you
01:11:01 My husband'll
01:11:03 He knows you cannot be far.
01:11:06 There are few places
01:11:09 No?
01:11:12 This Carlos and Abby...
01:11:14 perhaps they got off train
01:11:17 - No.
01:11:21 You are certain?
01:11:28 In Russia, we have
01:11:31 'With lies you may go
01:11:35 but you may never go back.'
01:11:40 You understand this, Jessie?
01:11:46 I have spoken with police
01:11:50 They have spoken with
01:11:53 This witness saw
01:11:57 with the Spaniard.
01:12:33 Jess?
01:12:36 You okay?
01:12:38 Yeah.
01:12:40 Yeah. Yeah, I'm fine.
01:12:42 Hey, what are these?
01:12:50 What are they doing
01:12:52 Did you buy 'em?
01:12:56 No? Wh... Where'd
01:12:59 Carlos.
01:13:01 Carlos?
01:13:03 - Yeah.
01:13:06 - Yeah.
01:13:12 Jess?
01:13:15 - No. He didn't.
01:13:17 Oh, God.
01:13:19 It's okay, baby.
01:13:23 It's okay. It's okay.
01:13:54 Heroin.
01:13:56 Oh, Lord.
01:14:02 How did Carlos get a
01:14:05 He came into my room.
01:14:08 I let him.
01:14:10 He wanted to use mine.
01:14:12 So I left the room...
01:14:13 and saw police
01:14:15 Carlos must have
01:14:17 I think he got scared
01:14:21 when he... did it.
01:14:25 What then?
01:14:28 I went to the lobby...
01:14:29 and I waited for
01:14:31 It was there that I
01:14:35 leave and go off together.
01:14:46 Jessie...
01:14:48 why did you tell me...
01:14:50 they did not get
01:14:57 Just got scared.
01:14:59 Why?
01:15:01 I got scared for Abby.
01:15:04 I got to know Abby.
01:15:07 So when you asked me
01:15:10 I didn't want anything
01:15:13 because of what Carlos did.
01:15:15 She's not part of it.
01:15:17 She didn't even know
01:15:19 How do you know this?
01:15:22 He told me.
01:15:24 He showed me the dolls.
01:15:27 When you were alone with him?
01:15:33 Yes.
01:15:35 And later,
01:15:37 when I found the
01:15:41 She got...
01:15:44 You just told her about
01:15:48 and she got scared and...
01:15:53 Da.
01:15:55 Fear can drive one
01:15:59 In Russia, we know
01:16:02 Our history is a history
01:16:08 So... that's it?
01:16:11 Mmm, apart from, I'm afraid,
01:16:28 Ahh.
01:16:31 I was right.
01:16:33 Very beautiful.
01:16:35 Is it okay?
01:16:36 Yeah.
01:16:45 What will you do
01:16:47 First, we must find them, Roy.
01:16:49 Hey, Carlos.
01:16:51 Yee-heel
01:16:54 Ah, this is very nice one.
01:16:56 This is Ulyanovsk?
01:17:02 Which church?
01:17:08 l... I didn't get the name.
01:17:14 Oh, this is very nice.
01:17:17 - Like...
01:17:19 The Russian symbol, no?
01:17:26 We can take care of that.
01:17:28 I am very sorry
01:17:30 We will arrive in
01:17:32 I will stay in Kolzak's
01:17:36 - Spokoinoi nochn.
01:17:38 - Good night...'Spokoinoi
01:17:42 'Sakoinoi noche.'
01:17:50 I'm sorry.
01:17:55 Jess, I love you.
01:17:58 That means we should be able
01:18:04 No secrets.
01:18:27 Yee-heel
01:18:29 You put that in your book.
01:19:27 Guess who's not at
01:19:32 Of course there's no
01:19:37 Huh. Well, at least
01:19:45 Hey.
01:19:46 We did the right thing, okay?
01:19:55 Yeah. Yeah.
01:19:57 I know.
01:20:02 Ohh.
01:20:04 Want me to go get you...
01:20:05 some sugar from
01:20:06 That'd be sweet.
01:20:10 Okay.
01:20:25 Aaah.
01:20:38 Uhh.
01:20:41 - Ohh.
01:20:44 I got ya.
01:20:50 Aah.
01:20:56 You're okay. You're okay.
01:21:43 Elia.
01:21:46 Wait.
01:21:51 What is going on here?
01:21:54 There are some problems
01:22:02 Elia... where are
01:22:07 Who the hell are you?
01:22:10 Kolzak.
01:22:14 Roy, Jessie,
01:22:17 it is best to sit.
01:22:30 Your wife was seen
01:22:36 on a bus with the Spaniard.
01:22:42 Now perhaps your
01:22:45 where is Carlos?
01:22:47 Hmm?
01:22:52 Hmm?
01:22:57 Da.
01:22:59 It seems, Roy, your wife
01:23:04 Don't tell me about my wife.
01:23:07 I know about my wife.
01:23:10 Who are you?
01:23:13 I am Detective Elia Grinko,
01:23:16 - And this is...
01:23:18 You're not a Detective.
01:23:20 Roy.
01:23:45 If you please.
01:23:50 Where are we going?
01:23:51 On a short walk.
01:23:53 - But, Elia, we
01:23:55 Aah.
01:23:56 - Roy. Roy.
01:23:58 - My glasses.
01:24:00 We're Americans.
01:24:01 Let's go.
01:24:33 Please sit.
01:24:40 Remove your shoes.
01:24:41 What?
01:24:43 And socks.
01:24:45 Elia, wait a minute.
01:24:47 Aah.
01:24:48 Okay. Okay.
01:25:13 They found her
01:25:17 She was looking for her
01:25:23 Elia, what do you want?
01:25:26 Not my drugs, Roy.
01:25:28 You think this is about
01:25:31 His boss moves
01:25:35 - Aah.
01:25:37 He expects sometimes
01:25:38 - Ohh.
01:25:41 He does not expect
01:25:43 That he does not like.
01:25:45 - Aah. Aah.
01:25:47 Stop.
01:25:50 Whatever Carlos was
01:25:53 Please.
01:25:56 You American women.
01:25:59 You describe Abby how?
01:26:02 'Good girl,' no?
01:26:05 Does 'good girl'
01:26:09 Does she pretend
01:26:12 - It's not true.
01:26:13 So that he will stick knife...
01:26:15 this knife... into head of man
01:26:20 Does 'good girl'
01:26:22 Murder a man.
01:26:25 - No.
01:26:29 No. It's not true.
01:26:33 I am detective, Roy.
01:26:37 One, Abby does not know
01:26:40 Two, she does not
01:26:42 So... this is my theory.
01:26:46 Find Carlos. Find the money.
01:26:55 Ohh. Aaah.
01:26:58 - Oh, no.
01:27:01 Aaah.
01:27:03 - Aah.
01:27:05 We took a bus.
01:27:10 We took a bus out of town.
01:27:14 We got off at some...
01:27:21 I took some photos.
01:27:24 And then...
01:27:37 Then...
01:27:42 We came back.
01:27:47 He got off in town.
01:27:51 - I didn't see him again.
01:27:52 I don't know where he is.
01:27:55 - I don't know where he is.
01:27:57 Please. I don't.
01:28:01 I don't.
01:28:14 I am a fair man.
01:28:18 He wanted to tie your feet.
01:28:22 You're not criminals.
01:28:25 You must have...
01:28:27 a lot of questions
01:28:29 So I will give you
01:29:24 Is there anything...
01:29:28 to help us?
01:29:33 Jessie, no matter
01:29:38 I will still love you.
01:29:41 No matter what you say.
01:29:54 Oh, God.
01:30:00 Oh, Roy.
01:30:07 Okay. Let's go.
01:30:14 - Go where?
01:30:15 There's got to be
01:30:16 We have no shoes.
01:30:18 They have guns.
01:30:20 Don't leave me. Please.
01:30:22 We can't just leave her.
01:30:23 She's why we're here.
01:30:25 It's not true.
01:30:27 It's not true.
01:30:29 Please don't go.
01:30:31 Help me. Please.
01:30:35 Jess. A door.
01:30:37 - No. No.
01:30:39 Please don't leave me.
01:30:41 - Please, help me.
01:30:44 Where's Carlos?
01:30:47 Where is he?
01:30:48 It's open.
01:30:49 - Where's Carlos?
01:30:51 Jess, hurry.
01:30:52 Where is he? Where is he?
01:30:54 Where is he?
01:30:55 - Jess.
01:30:56 Aaah.
01:31:05 This way.
01:31:17 There. I see daylight.
01:31:34 We've got to break it.
01:31:36 - Give me that pipe.
01:31:39 Aah. Aah.
01:31:42 Jessie.
01:31:44 Here.
01:31:48 Good enough.
01:31:52 Aaah.
01:31:54 Wow. Like the Chinese...
01:31:56 made the crap we
01:31:59 Honey, help me.
01:32:05 Go. Go, go, go.
01:32:07 Go.
01:32:14 Ahh.
01:32:26 - There it is.
01:32:44 Okay, come on.
01:32:57 Hi.
01:33:02 - Aah.
01:33:05 Shit.
01:33:09 Shit, Roy.
01:33:11 - Push him out.
01:33:13 Push him out.
01:33:17 Ohh.
01:33:21 She's powered up.
01:33:24 I worked a diesel
01:33:25 at the Rail Museum
01:33:26 Great.
01:33:27 The gages were in English.
01:33:29 Oh, shit.
01:33:32 Roy.
01:33:34 - Shit.
01:33:36 - What?
01:33:37 - Shut all the doors.
01:33:41 Okay. That's the throttle.
01:33:44 Brakes. Just need the brakes.
01:34:06 That's it, sweetheart.
01:34:14 Yeah.
01:34:23 She's stalling.
01:34:26 Where's the fuel pump?
01:34:36 Come on.
01:34:41 No. Oh, no.
01:34:52 He's coming. Shit.
01:34:54 Jess, hold the door.
01:34:57 Help.
01:34:59 Aah.
01:35:01 Aah.
01:35:03 Aah.
01:35:14 Ohh. Oh, God.
01:35:16 Are you okay?
01:35:23 Kolzak.
01:35:30 You listen to me.
01:35:34 You must take responsibility.
01:35:36 He will kill Roy, okay?
01:35:41 Where is he?
01:35:44 Where is he?
01:35:46 And you think this
01:35:50 just game?
01:35:51 He will shoot
01:35:56 Unless you tell me now.
01:35:58 - He's dead.
01:36:00 I killed him.
01:36:19 Aah.
01:37:09 Oh, no, no.
01:37:33 No.
01:38:20 No, wait. It's... He's...
01:38:25 It's him.
01:38:37 He was... he was
01:38:44 He was gonna kill us.
01:38:52 Wait. Listen... listen...
01:38:58 He was... He was trying...
01:39:00 He wanted to... ahh.
01:39:26 You got the statements?
01:39:31 Uh, Mr. Nassir?
01:39:33 Yeah. Come on in, fellas.
01:39:36 Now these three were...
01:39:37 mid-level ops in
01:39:40 run by a fellow
01:39:42 He pours junk into the states
01:39:46 And your pal the cop,
01:39:48 that nobody interfered
01:39:50 including, of course,
01:39:51 at the MVD.
01:39:53 He's a marked man now.
01:39:55 On both sides.
01:39:57 Now the good news is,
01:39:59 that your photo may
01:40:01 for us and the
01:40:02 to put this whole operation
01:40:04 Way to go, sweetie.
01:40:07 Oh, yeah.
01:40:11 Now, um...
01:40:13 may I give you a
01:40:18 Something my, uh,
01:40:19 my mama always
01:40:22 Don't you be talking
01:40:25 Carlos Ximénez from Barcelona.
01:40:29 Those are his priors.
01:40:31 Theft, possession,
01:40:33 Trafficking is a
01:40:37 Well, you think
01:40:39 Someone will.
01:40:43 Mmm.
01:40:44 And her?
01:40:46 Abby Brunell. 20 years old.
01:40:48 Last known address Seattle.
01:40:50 Haven't been able
01:40:52 Ah, just another lost kid.
01:40:54 Made the mistake
01:40:57 Well, like you told us
01:40:58 Which are... oh, yeah.
01:41:00 Yep. All nicely printed out
01:41:05 What's gonna happen to her?
01:41:07 Ah, soon as she's fit,
01:41:08 she'll be sent back
01:41:10 At the taxpayer's expense.
01:41:12 Now, your signature here...
01:41:15 means that you swear
01:41:28 Just right here, Mr. Nassir.
01:41:52 Roy?
01:41:55 I need to see her.
01:42:25 Hi.
01:42:32 I want to tell you
01:42:40 - Here you are, sir.
01:42:43 You all right?
01:42:46 Mm-hmm.
01:42:54 What'd you say to her?
01:43:00 Just something
01:43:03 In the hospital.
01:43:08 Oh, you're kidding.
01:43:10 The doughnut thing?
01:43:13 Honey, I don't even know
01:43:16 I just was trying
01:43:18 to make you look on
01:43:24 I know.
01:43:26 Ahh.
01:43:42 It's sure gonna be nice
01:43:59 Max. Max, come here.
01:44:02 Leave her alone.
01:44:04 I'm sorry.
01:44:05 That's okay.
01:44:07 Stay in your seat,
01:44:18 It's okay.