|
Transsiberian
|
| 00:01:13 |
VLADIVOSTOK |
| 00:01:20 |
Ponte firme. |
| 00:01:29 |
Buenos días, Inspector Grinko. |
| 00:02:47 |
Rayos. |
| 00:02:50 |
¿Detective? |
| 00:02:51 |
Por favor, descríbame |
| 00:02:54 |
Yo diría que alguien |
| 00:02:57 |
Le pregunté al detective. |
| 00:03:00 |
¿Un trabajo de novatos? |
| 00:03:02 |
Explíquese. |
| 00:03:06 |
La víctima, Nozim Kaladarov |
| 00:03:09 |
es un traficante de mala muerte |
| 00:03:13 |
El asaltante lo sorprendió |
| 00:03:16 |
le perforó el cráneo, |
| 00:03:18 |
y se hirió a sí mismo |
| 00:03:23 |
¿Y las drogas? |
| 00:03:24 |
Desaparecieron. |
| 00:03:27 |
La banda de Tajik roba |
| 00:03:30 |
La droga debe de estar viajando |
| 00:03:37 |
Sí, probablemente. |
| 00:03:41 |
Muy bien. |
| 00:03:43 |
Redacten un informe completo. |
| 00:03:46 |
Esta noche, viajaré |
| 00:03:49 |
De acuerdo. |
| 00:04:00 |
El nuestro, |
| 00:04:03 |
A la luz de la verdad, |
| 00:04:08 |
blanco y negro, |
| 00:04:11 |
lo correcto y lo equivocado. |
| 00:04:16 |
Pero con fe, |
| 00:04:21 |
Lo que nuestra Iglesia hizo aquí, |
| 00:04:27 |
en las últimas semanas es, |
| 00:04:39 |
Basta con mirar |
| 00:04:42 |
Díganme si no es |
| 00:04:48 |
donde encontramos |
| 00:04:55 |
Por lo tanto, mañana, |
| 00:04:59 |
nuestro largo regreso |
| 00:05:03 |
¿Estás segura de que |
| 00:05:04 |
Ahora es momento de reflexionar |
| 00:05:09 |
Sólo seis días. |
| 00:05:11 |
Cuando te encuentres sumido |
| 00:05:15 |
y quieras regresar |
| 00:05:21 |
recuerda lo que aprendiste aquí |
| 00:05:27 |
Cuando enciendes una lámpara |
| 00:05:31 |
también iluminas |
| 00:05:47 |
"MOSCÚ" |
| 00:05:48 |
Cariño, ven. Vamos. |
| 00:06:20 |
- ¿Necesitan sábanas? |
| 00:06:38 |
¿Cuánto cuesta? |
| 00:06:56 |
- Oiga, señorita. |
| 00:06:59 |
Lo siento. Quería saber si deseas |
| 00:07:04 |
¿Golubtsy? |
| 00:07:08 |
Un momento... |
| 00:07:09 |
Disculpe. |
| 00:07:12 |
Disculpe. |
| 00:07:15 |
- Disculpe. |
| 00:07:19 |
Dobro viecher, señorita. |
| 00:07:22 |
Dientes, baño, excusado... |
| 00:07:33 |
No, no. Cree que... |
| 00:08:02 |
- Tomaré una cerveza y la señorita... |
| 00:08:06 |
- Una Coca-Cola. |
| 00:08:07 |
Gracias. |
| 00:08:09 |
- No fumes mientras comemos. |
| 00:08:13 |
- Me arruina el apetito que... |
| 00:08:17 |
Apágalo. |
| 00:08:25 |
Le gusta buscar entre estaciones |
| 00:08:31 |
- ¿Las ratas? |
| 00:08:38 |
Hola, amiguito. |
| 00:08:44 |
- ¿Te asustaste, amor? |
| 00:08:48 |
Traten de no enredarse |
| 00:08:54 |
Menos con la de Rusia. |
| 00:08:57 |
Conozco un hombre |
| 00:09:01 |
durante 28 días, porque su nombre |
| 00:09:07 |
Le pidieron 5000 dólares. |
| 00:09:11 |
Por supuesto, él se rehusó a pagarlos |
| 00:09:16 |
¿Qué pasó? |
| 00:09:18 |
Pagó con dos dedos |
| 00:09:23 |
- ¿Se refiere a la Policía? |
| 00:09:33 |
Mis felicitaciones. |
| 00:09:35 |
Buen viaje y buena suerte. |
| 00:09:46 |
Nos estuvo tomando el pelo. |
| 00:09:48 |
No, te aseguro |
| 00:09:52 |
Mierda, ahí está ella. |
| 00:09:57 |
Bon soir, mademoiselle. |
| 00:10:06 |
- Dios, no. |
| 00:10:11 |
- Pregúntale a la bruja. |
| 00:10:41 |
Estás borracho. |
| 00:10:42 |
- No lo sé. |
| 00:10:45 |
¿Y qué? |
| 00:11:05 |
Te deseo. |
| 00:11:09 |
- Espera, espera... |
| 00:11:12 |
- No sé dónde los puse. |
| 00:11:16 |
Creí que, por esta vez, |
| 00:11:23 |
No me vengas con eso otra vez. |
| 00:11:31 |
Por el amor de Dios. |
| 00:11:38 |
Está bien. |
| 00:11:46 |
Te amo, Jess. |
| 00:12:26 |
- Déjame hacer lo mío. |
| 00:12:56 |
- Hola. |
| 00:13:02 |
Perdón. |
| 00:13:04 |
Fantástico, cariño. |
| 00:13:06 |
Ellos son Carlos y... |
| 00:13:10 |
- Abby. |
| 00:13:12 |
Carlos y Abby. |
| 00:13:15 |
- Aquí tienes. |
| 00:13:18 |
Acabamos de cruzar |
| 00:13:21 |
Estamos en Rusia, Siberia. |
| 00:13:24 |
¿Tu primera vez? |
| 00:13:28 |
Están cambiando la máquina. |
| 00:13:35 |
- A Roy le gustan los trenes, ¿no? |
| 00:13:49 |
Tienes que vestirte. |
| 00:14:09 |
Lo interesante es que los chinos |
| 00:14:13 |
angostan las vías. |
| 00:14:16 |
Las rusas miden 1,70 m. |
| 00:14:24 |
¿De dónde son? |
| 00:14:27 |
Algunos máquinas habrán sido |
| 00:14:31 |
No, ellos. Nuestros nuevos compañeros |
| 00:14:34 |
Él dijo que estuvieron en Japón |
| 00:14:40 |
Cariño, toma una foto. |
| 00:14:45 |
Supongo que mantienen |
| 00:14:49 |
No sé cómo lo pondrán |
| 00:14:53 |
Es sorprendente. |
| 00:15:38 |
- Nuestros nuevos amigos. Siéntense. |
| 00:15:42 |
Pasa para allá. |
| 00:15:47 |
¿Cómo les fue en la Aduana? |
| 00:15:51 |
Realmente, nos hicieron |
| 00:15:55 |
¿A ustedes dos? |
| 00:15:57 |
Sospechaban de nuestros pasaportes. |
| 00:16:00 |
¿Qué? ¿Me los enseñas, por favor? |
| 00:16:03 |
Claro. |
| 00:16:09 |
Fue por esto, Roy. |
| 00:16:13 |
Es fácil falsificar |
| 00:16:15 |
Hay pocos sellos |
| 00:16:17 |
Oye, son auténticos. |
| 00:16:20 |
Espera. Te enseñaré el mío. |
| 00:16:25 |
Esto es lo bueno. |
| 00:16:28 |
- ¿Lo ves? |
| 00:16:30 |
En la Aduana, |
| 00:16:33 |
Parece bueno. Siempre quise... |
| 00:16:34 |
Te contaré un secreto para las Aduanas |
| 00:16:45 |
¿Te parece que se nota |
| 00:16:51 |
- No, pero ella sí lo parece. |
| 00:16:56 |
Sí, el tren |
| 00:16:58 |
A mí, no me gusta el frío. |
| 00:17:00 |
Pero a mi yogurcito que está aquí, |
| 00:17:06 |
¿No es así? |
| 00:17:08 |
Si le gusta el frío, le encantará Iowa. |
| 00:17:12 |
Aquí tienen. |
| 00:17:14 |
- ¿No es temprano para? |
| 00:17:18 |
Roy, es tarde. |
| 00:17:21 |
Los trenes se rigen |
| 00:17:23 |
Debemos ponernos al día. |
| 00:17:25 |
- Para mí, no. |
| 00:17:28 |
No. |
| 00:17:28 |
Te sirve para romper el hielo. |
| 00:17:38 |
- ¿Me convidas uno, por favor? |
| 00:17:42 |
- Salud. |
| 00:17:45 |
- Lo aprendió. |
| 00:17:50 |
¿De dónde eres? |
| 00:17:52 |
En realidad, de ninguna parte. |
| 00:17:55 |
¿Estuviste enseñando inglés |
| 00:17:58 |
¿Cómo te fue? |
| 00:18:00 |
Bien. |
| 00:18:03 |
Prefiero el Sudeste Asiático. |
| 00:18:06 |
Parece que llevan |
| 00:18:09 |
Unos dos años. |
| 00:18:12 |
¿No extrañas tu hogar? |
| 00:18:15 |
No, nunca tuve |
| 00:18:18 |
¿Nunca pensaste en dejar de viajar? |
| 00:18:26 |
¿Estuviste ayudando |
| 00:18:30 |
Sí, sí, por la iglesia. |
| 00:18:35 |
Tiene un programa |
| 00:18:40 |
Qué bien. |
| 00:18:41 |
Estuvo bien. Fue mucho trabajo, |
| 00:18:47 |
- Nunca hice nada así. |
| 00:18:51 |
Ya sabes... |
| 00:18:54 |
Tender una mano. |
| 00:18:59 |
Roy es bueno para eso. |
| 00:19:05 |
Sí, se nota. |
| 00:19:10 |
Dios. |
| 00:19:25 |
Miren esto. |
| 00:19:28 |
Un tigre me atacó |
| 00:19:33 |
¿Hay tigres en Rusia? |
| 00:19:35 |
Hay muchos tigres de Siberia. |
| 00:19:38 |
Tony, El Tigre, me atacó. |
| 00:19:44 |
Miren esto. |
| 00:19:46 |
- Un ciervo me atacó. |
| 00:19:50 |
Sí, John "Ciervo" Brownmore. |
| 00:20:11 |
¿Qué hizo? |
| 00:20:14 |
Escribir poesía. |
| 00:20:16 |
- ¿Aún existen los gulags? |
| 00:20:22 |
Si quieres saber la verdad |
| 00:20:25 |
Si quieres saber la verdad |
| 00:20:29 |
Aquí están enterrados todos: |
| 00:20:35 |
Dios no existe. |
| 00:20:39 |
¡Petróleo! |
| 00:20:42 |
¡Petróleo! |
| 00:20:46 |
¿Y tú? |
| 00:20:49 |
- No, yo no bebo. |
| 00:20:51 |
Está segura, Carlos. |
| 00:20:55 |
Eso te matará más rápido. |
| 00:20:58 |
Gracias, Carlos. Lo intenté varias veces, |
| 00:21:04 |
que no pude quitarle. |
| 00:21:06 |
Por ahora. |
| 00:21:11 |
Mata a mis demonios, Roy |
| 00:21:14 |
y mis ángeles |
| 00:21:21 |
¡Roy! |
| 00:22:39 |
- Lo siento. |
| 00:22:43 |
Quédate. |
| 00:22:53 |
- Estás acalorada. |
| 00:22:59 |
- Podríamos abrir la ventana. |
| 00:23:05 |
No nos queda otra |
| 00:23:10 |
Es bueno para |
| 00:23:13 |
- ¿Qué es resaca? |
| 00:23:19 |
No lo sabía. |
| 00:23:24 |
¿Fotografiaste algo bueno? |
| 00:23:29 |
- Sí, creo que sí. |
| 00:23:48 |
Son muy bonitas. |
| 00:23:50 |
Mira ésta. |
| 00:23:54 |
Te pagarían mucho por ella, ¿no? |
| 00:23:57 |
No, no las vendo. |
| 00:23:59 |
- ¿Por qué no? |
| 00:24:04 |
Por ahora. |
| 00:24:08 |
No sé. Quizá algún día. |
| 00:24:18 |
Quiero mostrarte algo. |
| 00:24:25 |
No quiero que esos polacos borrachos |
| 00:24:37 |
No, ésa no. Ésta. |
| 00:24:40 |
Es mi favorita. |
| 00:24:42 |
¿Ves? Las demás sonríen, |
| 00:24:52 |
Me encantan |
| 00:24:59 |
Son todas de madera. |
| 00:25:05 |
Me pagarán mucho |
| 00:25:11 |
¿Es legal vender esto? |
| 00:25:13 |
Sí, de vez en cuando, hay |
| 00:25:20 |
Son matrioskas que significa madre. |
| 00:25:25 |
Simboliza la fertilidad. |
| 00:25:27 |
Aquí tenemos |
| 00:25:34 |
Mírala. ¿No es linda? |
| 00:25:43 |
¿Carlos? |
| 00:25:45 |
- Un momento. |
| 00:25:57 |
Tuve que cerrar. Los malditos |
| 00:26:04 |
- Hola, Abby. |
| 00:26:12 |
¿Qué te dije? |
| 00:26:16 |
Próxima parada: Irkutsk. |
| 00:26:19 |
¡Vengan! ¡Vamos! |
| 00:26:50 |
- Aquí hay de todo. |
| 00:26:55 |
- El pieroskis está muy bueno. |
| 00:26:58 |
- Sí. |
| 00:27:01 |
- Aquí están. |
| 00:27:05 |
¡Vaya! ¡Locomotoras! |
| 00:27:11 |
¿Te gustan? |
| 00:27:12 |
¿Quién dijo eso? |
| 00:27:15 |
"Mata a mis demonios |
| 00:27:19 |
Es de Tennessee Williams. |
| 00:27:22 |
- Me gusta. |
| 00:27:26 |
Tienes un diario. |
| 00:27:29 |
- No. |
| 00:27:31 |
Es, más bien, un diario de viaje. |
| 00:27:35 |
Debes de tener |
| 00:27:39 |
Yo las tuve. |
| 00:27:43 |
Pero no me enorgullezco de ellas. |
| 00:27:45 |
Me fui de casa a los 16 años. |
| 00:27:52 |
No paré de viajar |
| 00:27:54 |
Nunca pasé más |
| 00:27:59 |
Ahora la parte mala. |
| 00:28:01 |
Estuve en la cárcel en Memphis |
| 00:28:04 |
y en un centro de desintoxicación |
| 00:28:12 |
Todo eso fue |
| 00:28:15 |
- ¿Dónde lo conociste? |
| 00:28:19 |
A Roy, le gusta decir |
| 00:28:23 |
Estaba borracha y choqué |
| 00:28:30 |
- Preciosas, ¿cierto? |
| 00:28:33 |
- Eso queda en... |
| 00:28:36 |
Estuviste, prácticamente, |
| 00:28:38 |
La vida es un viaje, Roy. |
| 00:28:42 |
Eso me gusta. |
| 00:28:45 |
- ¿En serio? |
| 00:28:47 |
Digamos que ella |
| 00:28:54 |
Entonces este viaje, |
| 00:28:58 |
No, fue idea mía. |
| 00:29:04 |
Entonces cuando la Iglesia |
| 00:29:05 |
me pareció perfecta |
| 00:29:08 |
con una gran aventura |
| 00:29:14 |
Yo la veo feliz. |
| 00:29:17 |
A decir verdad, Carlos, últimamente |
| 00:29:23 |
Problemas matrimoniales. |
| 00:29:28 |
Lo lamento mucho. |
| 00:29:30 |
Creo que está conmigo |
| 00:29:36 |
Antes de conocerla, creía |
| 00:29:44 |
No sé si ella quería terminar |
| 00:29:48 |
y mucho menos tener |
| 00:29:55 |
La amo, así que... |
| 00:30:02 |
Carlos, ven a ver |
| 00:30:10 |
Qué belleza. |
| 00:30:13 |
¿No es una maravilla? |
| 00:30:27 |
Iba a verme al hospital |
| 00:30:30 |
No iba nadie más. |
| 00:30:31 |
Para ese entonces, |
| 00:30:35 |
Un día, me dijo |
| 00:30:37 |
"No importa lo que...". |
| 00:30:40 |
"No importa lo que quieras ser, |
| 00:30:43 |
mira la rosquilla, no el agujero". |
| 00:30:47 |
- ¿Y qué significa? |
| 00:30:52 |
Supongo que significa... |
| 00:30:54 |
Que si eres positivo, puedes hacer |
| 00:31:02 |
Antes de conocernos, |
| 00:31:08 |
No digo que sentar cabeza |
| 00:31:12 |
Roy y yo somos muy distintos |
| 00:31:15 |
Por ejemplo, él quiere hijos, |
| 00:31:20 |
Yo también, claro que sí, pero... |
| 00:31:25 |
- Es algo muy importante como para... |
| 00:31:32 |
Sí. |
| 00:31:37 |
Yo quiero una familia, |
| 00:31:42 |
Hay un lugar en Vancouver sobre el lago, |
| 00:31:47 |
Tiene un muelle de madera |
| 00:31:52 |
Rodeado de montañas, silencioso. |
| 00:31:56 |
No hay nadie cerca. |
| 00:31:58 |
Parece bonito. |
| 00:32:01 |
Sí, de mi abuelo. |
| 00:32:03 |
para pagar sus gastos. |
| 00:32:09 |
Pienso volver a comprarla. |
| 00:32:13 |
Vancouver y los lagos |
| 00:32:17 |
- Sí, estoy ocupándome de ello. |
| 00:32:25 |
Perdona. No es asunto mío. |
| 00:32:28 |
- Debemos regresar al tren. |
| 00:32:33 |
- Me encantó hablar contigo, Abby. |
| 00:32:37 |
Estuvo bueno. |
| 00:32:57 |
¿Estás ahí, Roy? |
| 00:33:13 |
Discúlpeme. ¿Vio a mi marido? |
| 00:33:50 |
- Tenemos cinco días para... |
| 00:33:53 |
- ¿Cómo? |
| 00:33:57 |
- Tranquila. Siéntate. |
| 00:34:00 |
- No. |
| 00:34:03 |
Vio un tren antiguo |
| 00:34:07 |
No sé. Quizá no escuchó la campana. |
| 00:34:10 |
- ¿Qué podemos hacer? |
| 00:34:12 |
Seguro que está bien. |
| 00:34:17 |
Esto es una pesadilla. |
| 00:34:26 |
El jefe de la estación |
| 00:34:30 |
Usted espere |
| 00:34:32 |
¿Y a qué hora |
| 00:34:41 |
Hay retrasos. La Policía |
| 00:34:44 |
todos los trenes |
| 00:34:47 |
- ¿Están revisando trenes? |
| 00:34:51 |
Bien. ¿Cuándo pasa |
| 00:34:54 |
- Pasado. |
| 00:34:56 |
Mañana. |
| 00:35:01 |
- Estará bien... |
| 00:35:04 |
Ellos no pueden |
| 00:35:16 |
Jessie, nos bajaremos |
| 00:35:19 |
No, en serio. |
| 00:35:21 |
Nosotros conduciremos |
| 00:35:24 |
Vendrían bien |
| 00:35:26 |
Conocemos la zona |
| 00:35:32 |
Cinco minutos... |
| 00:35:35 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:35:39 |
- ¿Necesitas ayuda? |
| 00:35:42 |
Vamos, chicas. |
| 00:35:47 |
Hotel, muy, muy bonito. |
| 00:35:52 |
Las palabras mágicas. Vamos. |
| 00:36:01 |
No. Lo siento. |
| 00:36:04 |
Creo que usted no entiende. |
| 00:36:08 |
- Señora Nasar... |
| 00:36:10 |
Sucede muchas veces |
| 00:36:21 |
- ¿Todo bien? |
| 00:36:24 |
Sólo sabe |
| 00:36:27 |
Seguramente vendrá en él. |
| 00:36:28 |
- Seguro que está bien. |
| 00:36:31 |
- No nos preocupemos por Roy. |
| 00:36:35 |
Roy es un machote. |
| 00:36:37 |
Los machotes |
| 00:36:41 |
- Toma. |
| 00:36:42 |
- Esta vez, sí. |
| 00:36:46 |
Les traigo noticias |
| 00:36:48 |
Tienen verduras. |
| 00:36:52 |
Es una papa. |
| 00:36:54 |
Solamente una papa. |
| 00:36:57 |
Pero no se entristezcan. |
| 00:36:59 |
Tenemos varias cosas que hacer |
| 00:37:05 |
Este pueblo es rocanrol, viejo. |
| 00:37:08 |
¿Qué opinas? ¿Nos quedamos |
| 00:37:11 |
No, Dios, por favor, no. |
| 00:37:14 |
La papa. |
| 00:37:18 |
La señorita papa. |
| 00:37:20 |
Spasiva. |
| 00:37:22 |
Así que era única, ¿eh? |
| 00:37:24 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:37:27 |
Carlos me dijo |
| 00:37:30 |
Es un salero. |
| 00:37:33 |
Me voy a la cama. |
| 00:37:34 |
Buenas noches. |
| 00:37:39 |
- ¿Dije algo malo? |
| 00:37:42 |
Ella no sabía |
| 00:37:44 |
Tuvimos un problemita |
| 00:37:48 |
Quería que las dejara. |
| 00:37:50 |
Pero no lo hiciste. |
| 00:37:53 |
Sí, a veces, soy imparable, |
| 00:37:59 |
A propósito, |
| 00:38:01 |
No lo tomes a mal, Carlos, pero |
| 00:38:03 |
¿no es muy joven para viajar |
| 00:38:06 |
¿Debería buscarme alguien mayor |
| 00:38:09 |
No, tan sólo digo |
| 00:38:12 |
¿Qué? ¿Acaso soy el lobo feroz? |
| 00:38:15 |
Eres irresponsable. |
| 00:38:20 |
- ¿Lo entendiste? |
| 00:38:22 |
Roy me contó |
| 00:38:28 |
¿Por qué este viaje, Jessie? |
| 00:38:31 |
A él le gustan |
| 00:38:35 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:38:39 |
Emoción como cuando |
| 00:38:44 |
No había nada que te atara, |
| 00:38:49 |
Cuando la vida eran puras... |
| 00:38:58 |
Ojalá te hubiera conocido |
| 00:39:04 |
Sí. |
| 00:39:07 |
En aquel momento, |
| 00:39:09 |
que un buen polvo |
| 00:39:21 |
Estoy cansada. |
| 00:40:05 |
- Adivina una cosa. |
| 00:40:08 |
Nuestra ducha está rota. |
| 00:40:15 |
Traje mi propia toalla. |
| 00:40:23 |
- Spasiva. |
| 00:40:26 |
- ¿Sabes algo? |
| 00:40:36 |
Espero que me llamen |
| 00:40:42 |
Sobre mi marido. |
| 00:40:51 |
¿Abby duerme? |
| 00:41:14 |
- ¿Hola? |
| 00:41:15 |
Sí. |
| 00:41:16 |
No lo localizamos, pero en Irkutsk |
| 00:41:19 |
Volverán a llamar. |
| 00:41:21 |
Gracias. Estupendo. |
| 00:41:28 |
Encontraron a Roy. |
| 00:42:06 |
Sra. Nasar, el estadounidense |
| 00:42:09 |
No, pero me dijo |
| 00:42:11 |
Pero no está en Irkutsk. |
| 00:42:13 |
Sí, está en Irkutsk. |
| 00:42:15 |
- Se bajó del tren y... |
| 00:42:20 |
Debemos esperar |
| 00:42:24 |
- ¿Lo encontraron? |
| 00:42:28 |
Qué pena. |
| 00:42:30 |
El primer tren |
| 00:42:32 |
Sí, seguro |
| 00:42:35 |
Fantástico. Entonces |
| 00:42:40 |
¿Qué podemos ir a ver? |
| 00:42:41 |
¿Las minas o la fábrica de mondadientes? |
| 00:42:46 |
Ninguna de las dos. |
| 00:42:48 |
Te gusta fotografiar |
| 00:42:51 |
Te mostraré algo... |
| 00:42:56 |
Vamos, ve por tu abrigo. |
| 00:42:57 |
Sra. Nasar, para usted. |
| 00:43:03 |
- ¿Roy? |
| 00:43:08 |
Qué aventurita, ¿verdad? |
| 00:43:12 |
- Me tenías preocupada, Roy. |
| 00:43:15 |
Tenía un par de rublos, |
| 00:43:18 |
y llegaré a las 4:30. |
| 00:43:21 |
- ¿A las 4:30? ¿Tan tarde? |
| 00:43:24 |
Tendré un par de horas |
| 00:43:28 |
Este lugar es el Paraíso. |
| 00:43:33 |
Bien, Roy, estoy bien. |
| 00:43:34 |
Este lugar es increíble. |
| 00:43:44 |
¿Llega a las 4:30? |
| 00:43:47 |
Bien, no tienes alternativa. |
| 00:43:59 |
Dice que el aeropuerto más |
| 00:44:02 |
Rayos. |
| 00:44:03 |
¿Hay algún autobús que llegue |
| 00:44:13 |
- Sería muy caro. Unos mil. |
| 00:44:24 |
- Esta noche. Su hermano la llevará. |
| 00:44:31 |
Uno. |
| 00:44:48 |
¿Es un autobús |
| 00:44:51 |
Es increíble. |
| 00:45:08 |
- ¿No quiere? |
| 00:45:25 |
- ¿Qué te dijo? |
| 00:45:50 |
Vamos. |
| 00:45:54 |
Espera. |
| 00:46:00 |
- ¿Estás seguro de que vamos bien? |
| 00:46:08 |
¿Cómo sabremos |
| 00:46:11 |
¿No arrojaste migas de pan? |
| 00:46:35 |
Carlos. |
| 00:46:39 |
- Creo que deberíamos regresar. |
| 00:46:45 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:47:03 |
¿Carlos? |
| 00:47:11 |
¡Carlos! |
| 00:47:33 |
¿Ves? ¿Qué te dije? |
| 00:47:42 |
Oye, Carlos. |
| 00:47:49 |
Ponla en tu álbum. |
| 00:48:15 |
¿Te gusta? |
| 00:48:26 |
Es alucinante. |
| 00:48:35 |
Gracias. |
| 00:48:45 |
- Déjame sacarte una. |
| 00:48:48 |
Una sola. |
| 00:48:52 |
Está bien. |
| 00:48:59 |
- Gracias. |
| 00:49:01 |
- ¿Me la devuelves? |
| 00:49:03 |
Sí, ya te la devuelvo. |
| 00:49:09 |
Gracias. |
| 00:49:18 |
¿Qué haces? |
| 00:50:31 |
- No puedo hacer esto. |
| 00:50:33 |
- Soy una estúpida. Perdona, Carlos. |
| 00:50:36 |
Lo siento. |
| 00:50:42 |
¿Dónde está la chica mala? |
| 00:50:46 |
Ven. |
| 00:50:48 |
Nadie se enterará. |
| 00:50:54 |
Tú, tetitas. |
| 00:50:58 |
Jódete. |
| 00:51:00 |
Vete a la mierda. |
| 00:51:02 |
¿Adónde vas? |
| 00:51:05 |
Ven. |
| 00:51:08 |
No te haré daño. |
| 00:51:10 |
Lo prometo. |
| 00:51:12 |
Jessie, no pasa nada. |
| 00:51:16 |
¿Adónde vas? |
| 00:51:23 |
No te haré daño. |
| 00:51:26 |
Dame una mano. |
| 00:51:28 |
¡Carajo! |
| 00:51:40 |
Jodidas tetitas... |
| 00:51:46 |
¡Puta asquerosa! |
| 00:51:50 |
No te me acerques. |
| 00:51:52 |
No te me acerques. |
| 00:52:07 |
No te haré daño. |
| 00:54:16 |
No te haré daño. |
| 00:54:39 |
Hola. Somos los maleteros. |
| 00:54:44 |
Está sobre la cama. |
| 00:55:41 |
Ahora sí me siento bien. |
| 00:55:43 |
Coche 2, cabina 4. |
| 00:55:46 |
- Lo siento mucho. |
| 00:55:49 |
No iba a arruinarlo todo. |
| 00:55:55 |
¿Estás bien, mi amor? |
| 00:56:00 |
- ¿Estás bien? |
| 00:56:03 |
- ¿Dónde está tu abrigo? |
| 00:56:07 |
Qué tontita eres. |
| 00:56:09 |
Vamos, subamos al tren. |
| 00:56:11 |
¿Puedes creer que esté nevando? |
| 00:56:13 |
¿Vio a mi compañero? |
| 00:56:17 |
Se fue esta mañana en autobús |
| 00:56:25 |
¿Dijeron cuándo regresarían? |
| 00:56:28 |
Ya volvieron. Ella fue a la estación |
| 00:56:33 |
Spasiva, tovarich. |
| 00:56:35 |
Significa "camarada". Un compañero |
| 00:56:40 |
Llame a un hotel en Moscú |
| 00:56:45 |
un día tarde, pero nos quedan |
| 00:56:50 |
la plaza roja, el Kremlin y... |
| 00:56:55 |
Parece que no dormiste nada. |
| 00:56:59 |
¿Tan malo fue? |
| 00:57:02 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:57:05 |
El mío parecía |
| 00:57:09 |
¿Viste el depósito, el sótano |
| 00:57:13 |
Era la mitad de grande. |
| 00:57:17 |
¡Nos vamos! |
| 00:57:20 |
Y esto es lo mejor. |
| 00:57:25 |
Era el recepcionista para preguntar |
| 00:57:30 |
Aparentemente, aquí es normal. |
| 00:57:32 |
Me gustó lo que hizo. |
| 00:57:41 |
Es una broma... |
| 00:57:44 |
¿Estás bien? |
| 00:57:49 |
Sí. |
| 00:57:58 |
Ahora sí estoy bien. |
| 00:58:03 |
- Ahí estás. ¿Dónde estabas, "tovorich". |
| 00:58:08 |
- Tovarich, tovarich. |
| 00:58:12 |
Él es llya Grinko, nuestro nuevo |
| 00:58:17 |
Hola. |
| 00:58:18 |
Mi colega dice que está ocupado |
| 00:58:23 |
¿Desean aceptar |
| 00:58:26 |
- Estoy... ¿hambriento? |
| 00:58:30 |
Sí, con gusto, |
| 00:58:35 |
- ¿Está abierto el vagón comedor? |
| 00:58:39 |
El mío sí, y tenemos suerte. |
| 00:58:44 |
Casi las cinco. |
| 00:58:47 |
Trataba de explicarle la situación |
| 00:58:51 |
cuando llya apareció de la nada |
| 00:58:56 |
Su esposo es muy afortunado. |
| 00:59:00 |
Su inglés es excelente, |
| 00:59:02 |
Mi hijo me animó, a él... |
| 00:59:07 |
A él le gustaba su país. |
| 00:59:16 |
Quieto ahí, llya, ¿la Policía puede |
| 00:59:20 |
- No le digas nada a mi jefe. |
| 00:59:24 |
- No sea tímida. |
| 00:59:27 |
- Es detective, Jess. |
| 00:59:29 |
De la FSKN, como su Departamento |
| 00:59:33 |
Ilya va a una conferencia en Moscú. |
| 00:59:38 |
En la época de la URSS, los oficiales |
| 00:59:43 |
Ahora, siete días en tren. |
| 00:59:46 |
- Nastrovia. |
| 00:59:48 |
Oye, llya, no me digas |
| 00:59:53 |
- La URSS era un imperio oscuro. |
| 00:59:58 |
Pero, en ese entonces, |
| 01:00:01 |
Ahora, morimos en la luz. |
| 01:00:06 |
En la URSS, vivíamos hasta los 65 años. |
| 01:00:11 |
Lo sé bien, |
| 01:00:15 |
En Rusia decimos |
| 01:00:18 |
Los que se van en un avión privado |
| 01:00:26 |
- ¿Y usted de qué clase es? |
| 01:00:30 |
Sólo hago mi trabajo. |
| 01:00:32 |
- Atrapar a los malos, ¿verdad, llya? |
| 01:00:38 |
¿Y quiénes son? |
| 01:00:41 |
Hace 10 años era fácil. |
| 01:00:44 |
desde Kabul en los camiones. |
| 01:00:47 |
Ahora son más listos. Le agregan |
| 01:00:51 |
y fabrican objetos, recuerdos, |
| 01:00:58 |
Les paga a gente... |
| 01:01:01 |
que transportan las drogas. |
| 01:01:07 |
Gente que parece inocente |
| 01:01:12 |
Ésos son los malos. |
| 01:01:15 |
Oye, Jess, |
| 01:01:17 |
¿Abby y? |
| 01:01:23 |
- Carlos. |
| 01:01:25 |
¿Los mochileros con los que compartían |
| 01:01:28 |
¿Crees que Abby y Carlos |
| 01:01:32 |
En el último año, esta línea se convirtió |
| 01:01:35 |
Sí, y ahora que lo pienso, |
| 01:01:40 |
sobre pasaportes falsos |
| 01:01:44 |
Abby y Carlos, al menos |
| 01:01:49 |
¿Esa pareja te parecía |
| 01:01:55 |
No, sólo jóvenes. |
| 01:01:57 |
¿Adónde iban? ¿A Moscú? |
| 01:01:59 |
No lo dijeron. |
| 01:02:01 |
¿Los dejaste en el tren |
| 01:02:05 |
cuando bajaste en Ilinskaya? |
| 01:02:10 |
Sí. |
| 01:02:28 |
¿Te encuentras mejor? |
| 01:02:33 |
Por suerte, no bebiste |
| 01:02:37 |
En realidad, por suerte |
| 01:02:41 |
¿Qué te pareció llya? |
| 01:02:45 |
Ya sé que te pareció insistente |
| 01:02:49 |
pero parece que así |
| 01:02:53 |
- Hola, hablábamos de ti. |
| 01:02:56 |
Sí, claro. |
| 01:02:58 |
- Permíteme. |
| 01:03:00 |
- Yo puedo con ella. |
| 01:03:03 |
- Está bien. |
| 01:03:05 |
- Bien. |
| 01:03:08 |
Es una mujer obstinada, |
| 01:03:13 |
- ¿Cuántos días faltan para Moscú? |
| 01:03:17 |
Fantástico. |
| 01:03:19 |
A ti te gustaría |
| 01:03:23 |
- Adivina una cosa. |
| 01:03:24 |
Nuestra ducha está rota. |
| 01:03:26 |
Encontraron a Roy. |
| 01:03:34 |
- Spokoinoi nochn. |
| 01:03:37 |
- Spokoinoi...nochn. |
| 01:03:41 |
¿Puedes apagar la luz, mi amor? |
| 01:03:44 |
Me pondré el antifaz. |
| 01:04:54 |
No, no, ésa no. Ésta. |
| 01:04:58 |
Las demás sonríen, |
| 01:05:56 |
El inodoro está atascado. |
| 01:05:58 |
¿No va a arreglarlo? |
| 01:06:38 |
Fue un accidente. |
| 01:07:18 |
- Bajaré a sacar unas fotos. |
| 01:07:23 |
Estaré bien. |
| 01:07:25 |
No, no, no. |
| 01:07:51 |
Hola. |
| 01:08:16 |
Jessie, veo |
| 01:08:21 |
No soy fotógrafo, pero... |
| 01:08:24 |
Te sugiero |
| 01:08:30 |
Parece pesado. |
| 01:08:32 |
- No, no pesa. Está bien. |
| 01:08:39 |
Ahí tienes unas fotos estupendas. |
| 01:08:44 |
Comerciantes, ancianas, |
| 01:08:54 |
Toma más. |
| 01:08:57 |
Creo que, todavía, tenemos tiempo. |
| 01:09:01 |
¿Por qué lo llevas si no funciona? |
| 01:09:05 |
Era de mi hijo. |
| 01:09:07 |
Se lo regalé |
| 01:09:11 |
Murió de cáncer de pulmón. |
| 01:09:16 |
Lo siento mucho. |
| 01:09:19 |
Vivir no siempre consiste |
| 01:09:25 |
Siempre encontramos |
| 01:09:30 |
Mis colegas están |
| 01:09:33 |
Buscaron en el tren |
| 01:09:36 |
No encontraron a Carlos y a Abby. |
| 01:09:40 |
- Quizá se bajaron en otra parte. |
| 01:09:45 |
- Mi teléfono. |
| 01:10:19 |
Jessie, éste es mi colega, |
| 01:10:24 |
Él también es detective. |
| 01:10:29 |
Qué bien. |
| 01:10:31 |
Jessie, |
| 01:11:01 |
Mi marido |
| 01:11:04 |
Sabe que no puedes |
| 01:11:06 |
Hay pocos sitios |
| 01:11:12 |
Carlos y Abby quizá bajaron |
| 01:11:17 |
- No. |
| 01:11:22 |
¿Estás segura? |
| 01:11:29 |
En Rusia tenemos un dicho: |
| 01:11:31 |
"Con mentiras, puedes salir adelante |
| 01:11:36 |
pero jamás volver atrás". |
| 01:11:40 |
¿Lo entendiste, Jessie? |
| 01:11:46 |
Hablé con la Policía |
| 01:11:50 |
Ellos hablaron |
| 01:11:54 |
Él te vio ahí |
| 01:12:33 |
¿Jess? |
| 01:12:36 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:12:38 |
Sí, sí, estoy bien. |
| 01:12:42 |
¿Qué es esto? |
| 01:12:50 |
¿Qué hacen en el bolso |
| 01:12:52 |
¿Las compraste? |
| 01:12:56 |
¿No? ¿De dónde salieron? |
| 01:13:00 |
Carlos. |
| 01:13:02 |
- ¿Carlos? |
| 01:13:04 |
- ¿Él te las dio? |
| 01:13:13 |
¿Jess? |
| 01:13:15 |
- No, no me las dio. |
| 01:13:17 |
¡Dios mío! |
| 01:13:22 |
Tranquila, mi amor, no pasa nada. |
| 01:13:25 |
Tranquila. |
| 01:13:55 |
- Heroína. |
| 01:14:03 |
¿Cómo metió Carlos |
| 01:14:07 |
Vino a mi habitación. |
| 01:14:09 |
Lo dejé, porque su ducha |
| 01:14:11 |
Salí de la habitación y vi |
| 01:14:15 |
Quizá Carlos los vio |
| 01:14:20 |
Debió ser ahí cuando... |
| 01:14:24 |
No... |
| 01:14:27 |
¿Y luego qué? |
| 01:14:28 |
Fui al vestíbulo |
| 01:14:32 |
Fue en ese momento |
| 01:14:46 |
Jessie... |
| 01:14:49 |
¿Por qué me dijiste |
| 01:14:58 |
- Tuve miedo. |
| 01:15:02 |
Tuve miedo por Abby. |
| 01:15:05 |
Llegué a conocerla |
| 01:15:08 |
Cuando me hiciste esas preguntas, |
| 01:15:11 |
No quería que le sucediera nada |
| 01:15:16 |
Ella no es parte de eso. |
| 01:15:20 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 01:15:25 |
- Me mostró las muñecas. |
| 01:15:33 |
Sí. |
| 01:15:36 |
Y, luego, cuando encontré |
| 01:15:41 |
Entró en pánico, llya. |
| 01:15:44 |
Nos contaste cómo operaban |
| 01:15:47 |
Podría pasarle a cualquiera. |
| 01:15:55 |
El miedo puede llevarte |
| 01:15:59 |
En Rusia, lo sabemos bien. |
| 01:16:02 |
La nuestra es una historia |
| 01:16:09 |
¿Es todo? |
| 01:16:12 |
Me temo que nos queda |
| 01:16:31 |
No me equivoqué. |
| 01:16:33 |
Muy hermosas. |
| 01:16:35 |
- ¿Puedo? |
| 01:16:45 |
¿Qué harás si los encuentras, llya? |
| 01:16:50 |
Oye, Carlos. |
| 01:16:54 |
Esta sí que es bonita. |
| 01:16:57 |
Esto es en... |
| 01:16:59 |
Ilinskaya, ¿no? |
| 01:17:03 |
¿Qué iglesia es? |
| 01:17:08 |
No entendí el nombre. |
| 01:17:13 |
Ésta es muy bonita. |
| 01:17:18 |
- Oye, Carlos. |
| 01:17:26 |
Nosotros nos encargaremos. |
| 01:17:28 |
Lamento las molestias. |
| 01:17:30 |
Mañana llegaremos a Moscú. |
| 01:17:36 |
"Spakonie notche". |
| 01:17:37 |
Spokoinoi nochn |
| 01:17:39 |
- Spokoinoi nochn. |
| 01:17:50 |
Lo siento. |
| 01:17:55 |
Jess, te amo. |
| 01:17:58 |
Eso significa |
| 01:18:04 |
Sin secretos. |
| 01:18:29 |
Pon esa en tu álbum. |
| 01:18:39 |
"BORRAR TODAS LAS IMÁGENES" |
| 01:18:42 |
"NINGUNA IMAGEN" |
| 01:19:28 |
Menos mal que, por una vez, |
| 01:19:32 |
Por supuesto, no... |
| 01:19:35 |
No hay azúcar. |
| 01:19:38 |
Al menos, apagaron la música. |
| 01:19:45 |
Hicimos lo que debíamos, ¿sabes? |
| 01:19:55 |
Sí. |
| 01:20:04 |
¿Te traigo azúcar |
| 01:20:07 |
Sería estupendo. |
| 01:20:11 |
De acuerdo. |
| 01:20:42 |
¡Dame la mano! |
| 01:20:44 |
¡Yo te agarro! |
| 01:20:56 |
Ya estás bien. |
| 01:20:58 |
Estás bien. |
| 01:21:44 |
¿llya? |
| 01:21:51 |
¿Qué pasa? ¿Qué? |
| 01:21:54 |
Hay problemas |
| 01:22:02 |
Ilya... |
| 01:22:05 |
¿dónde están los otros vagones? |
| 01:22:07 |
¿Quiénes diablos son ustedes? |
| 01:22:10 |
Kolzak... |
| 01:22:14 |
Roy, Jessie, |
| 01:22:30 |
Vieron a tu esposa |
| 01:22:36 |
en autobús con el español. |
| 01:22:42 |
Quizá ahora tu esposa |
| 01:22:59 |
Roy, parece que tu mujer |
| 01:23:05 |
No me hables de mi esposa. |
| 01:23:10 |
¿Quién eres tú? |
| 01:23:13 |
Soy el detective llya Grinko |
| 01:23:16 |
y éste es mi compañero... |
| 01:23:17 |
¡Mentira! ¡No eres detective! |
| 01:23:45 |
Por favor... |
| 01:23:50 |
- ¿Adónde vamos? |
| 01:23:53 |
Ilya, no tenemos abrigos... |
| 01:23:56 |
- ¡Roy! |
| 01:23:58 |
Vamos. |
| 01:24:00 |
- Somos estadounidenses. |
| 01:24:33 |
Por favor, siéntense. |
| 01:24:40 |
Quítense los zapatos. |
| 01:24:42 |
- ¿Qué? |
| 01:24:45 |
Ilya, espera. |
| 01:24:48 |
Está bien, está bien. |
| 01:25:13 |
La encontraron en Ilinskaya. |
| 01:25:17 |
Buscaba a su novio. |
| 01:25:23 |
Ilya, ¿qué buscas? |
| 01:25:26 |
No es "mi" droga, Roy. |
| 01:25:28 |
¿Crees que es un par |
| 01:25:31 |
Su jefe debe de mover |
| 01:25:36 |
Y, aunque a veces sus mulas |
| 01:25:41 |
no esperamos que roben |
| 01:25:46 |
¡Basta! ¡Basta! |
| 01:25:50 |
Pero si Carlos es culpable, |
| 01:25:57 |
Ustedes las estadounidenses... |
| 01:25:59 |
¿Qué dijiste que era Abby? |
| 01:26:06 |
¿Una buena chica |
| 01:26:10 |
y finge amarlo |
| 01:26:15 |
en la cabeza a un hombre |
| 01:26:20 |
¿Una buena chica |
| 01:26:23 |
¿Asesina a un hombre |
| 01:26:29 |
No, no es cierto... |
| 01:26:34 |
Soy detective, Roy. |
| 01:26:37 |
Primero, Abby no sabe |
| 01:26:39 |
Segundo, ella no tiene el dinero. |
| 01:26:42 |
Entonces, ésta es mi teoría. |
| 01:26:46 |
Si encuentro a Carlos, |
| 01:27:05 |
Tomamos un autobús... |
| 01:27:10 |
Tomamos un autobús |
| 01:27:14 |
Llegamos a una aldea |
| 01:27:22 |
Tomé algunas fotos y luego... |
| 01:27:38 |
Y luego... |
| 01:27:45 |
Regresamos. |
| 01:27:48 |
Se bajó en la ciudad, |
| 01:27:57 |
¡Por favor! ¡No lo sé! |
| 01:28:01 |
¡No lo sé! |
| 01:28:14 |
Yo tengo paciencia, |
| 01:28:18 |
Él quería atarles los pies. |
| 01:28:23 |
Ustedes no son delincuentes. |
| 01:28:26 |
Deben de tener |
| 01:28:29 |
Les daré un momento |
| 01:28:44 |
Está mintiendo. |
| 01:28:45 |
Ella sabe dónde está. |
| 01:28:47 |
Ya hablará. |
| 01:28:49 |
Necesito hablar por radio |
| 01:28:51 |
Perdemos el tiempo, llya. |
| 01:28:53 |
Dispárale al marido... |
| 01:28:54 |
en la cabeza. |
| 01:28:56 |
Así hablará. |
| 01:28:58 |
Son estadounidenses. |
| 01:29:00 |
Todo esto pasó |
| 01:29:03 |
¿Debo recordarte |
| 01:29:07 |
si no encuentras su dinero? |
| 01:29:13 |
Dales cinco minutos. |
| 01:29:17 |
Luego, dispárale |
| 01:29:24 |
¿Sabes algo? |
| 01:29:26 |
¿Algo que puedas decirles |
| 01:29:33 |
Jessie... |
| 01:29:35 |
No importa lo que digas. |
| 01:29:39 |
Igual te amo, ¿entiendes? |
| 01:29:42 |
Digas lo que digas. |
| 01:29:55 |
¡Dios! |
| 01:30:00 |
Roy... |
| 01:30:08 |
Bien. Vamos. |
| 01:30:14 |
- ¿Adónde? |
| 01:30:17 |
No tenemos zapatos. |
| 01:30:20 |
No me dejen, por favor. |
| 01:30:22 |
- No podemos dejarla. |
| 01:30:25 |
No es verdad. |
| 01:30:28 |
No es cierto. Por favor, |
| 01:30:33 |
- Por favor. |
| 01:30:35 |
¡Una puerta! ¡Una puerta! |
| 01:30:40 |
Por favor, no me dejes. |
| 01:30:43 |
Está bien. |
| 01:30:46 |
¿Dónde está Carlos? |
| 01:30:48 |
- Está abierta. |
| 01:30:51 |
- Jessie, apúrate. |
| 01:30:52 |
¿Dónde está? ¿Dónde está? |
| 01:30:55 |
- ¡Jess! |
| 01:31:03 |
Mierda... |
| 01:31:05 |
Por aquí. |
| 01:31:17 |
Por ahí. |
| 01:31:35 |
Debo romperlo. |
| 01:31:42 |
¡Jessie! |
| 01:31:44 |
Toma. |
| 01:31:49 |
Servirá. |
| 01:31:55 |
Candados chinos. |
| 01:31:59 |
Cariño, ayúdame. |
| 01:32:04 |
Vamos, vamos. |
| 01:32:07 |
Vamos. |
| 01:32:26 |
¡Ahí está! |
| 01:32:44 |
Vamos, vamos. |
| 01:32:58 |
Hola. |
| 01:33:03 |
¡Roy! |
| 01:33:08 |
¡Mierda! |
| 01:33:11 |
- Arrójalo afuera. |
| 01:33:13 |
Arrójalo afuera. |
| 01:33:21 |
Rápido. |
| 01:33:23 |
Debo moverlo |
| 01:33:24 |
Una vez vi uno parecido... |
| 01:33:25 |
- Fui a verlos a Des Moines. |
| 01:33:27 |
Los cambios... |
| 01:33:28 |
Mierda. |
| 01:33:32 |
¡Roy! |
| 01:33:34 |
¡Mierda! |
| 01:33:35 |
- ¡Cierra! |
| 01:33:36 |
- ¡Cierra todas las puertas! |
| 01:33:40 |
Bien. Daremos un paseo. |
| 01:33:44 |
Frenos, necesito frenos. |
| 01:34:06 |
Eso es, cariño. |
| 01:34:24 |
Está deteniéndose. |
| 01:34:26 |
¿Dónde está |
| 01:34:37 |
¡Vamos! |
| 01:34:52 |
Me persigue. |
| 01:34:54 |
Jessie, bloquea la puerta. |
| 01:34:56 |
¡No! |
| 01:35:14 |
¡Por Dios! |
| 01:35:17 |
¿Estás bien? |
| 01:35:23 |
¡Kolzak! |
| 01:35:30 |
Escúchame. |
| 01:35:34 |
Debes ser responsable. |
| 01:35:36 |
Voy a matar a Roy, ¿de acuerdo? |
| 01:35:38 |
¿Dónde está Carlos? |
| 01:35:41 |
¿Dónde está? |
| 01:35:45 |
¿Dónde está? |
| 01:35:46 |
¡Termina con este madito |
| 01:35:51 |
Le disparará. |
| 01:35:55 |
¿Dónde está? ¡Dímelo! |
| 01:35:58 |
- Está muerto. |
| 01:36:00 |
¡Lo maté! |
| 01:36:13 |
Sujétate. |
| 01:36:57 |
Yo no le creo. |
| 01:37:16 |
No. |
| 01:37:18 |
Déjame a mí. |
| 01:37:22 |
Déjame a mí. |
| 01:37:44 |
¡Arroje el arma! |
| 01:37:46 |
¡Soy policía! |
| 01:37:47 |
¡Soy policía! |
| 01:37:51 |
¿Qué diablos pasa aquí? |
| 01:37:53 |
llya Grinko, |
| 01:37:56 |
Acabo de rescatar |
| 01:37:59 |
Son estadounidenses. |
| 01:38:02 |
Ése es Kolzak Yusenkov. |
| 01:38:03 |
Secuestró a estos turistas |
| 01:38:06 |
y robó el tren. |
| 01:38:07 |
Yo logré subir a bordo |
| 01:38:09 |
y controlar la situación. |
| 01:38:16 |
Bajen las armas. |
| 01:38:19 |
Ayuden a estas personas. |
| 01:38:27 |
¿Algún herido entre sus hombres? |
| 01:38:29 |
Todo lo contrario. |
| 01:38:30 |
Seguro que ahora se sienten |
| 01:38:33 |
Un día aquí significa |
| 01:38:38 |
Él... él... iba a matarnos. |
| 01:38:40 |
¿Qué dice? |
| 01:38:42 |
No tengo idea. |
| 01:38:44 |
Quería matarnos. |
| 01:38:52 |
Esperen... Escuchen... |
| 01:38:58 |
Él quería... |
| 01:39:24 |
"MOSCÚ" |
| 01:39:26 |
¿Tenemos las declaraciones? |
| 01:39:31 |
- ¿Es usted el Sr. Nasar? |
| 01:39:36 |
Estos tres no eran de gran importancia |
| 01:39:40 |
Todos eran hombres |
| 01:39:42 |
Entra droga en los EE. UU. |
| 01:39:46 |
Su amigo, el policía, se ocupaba |
| 01:39:50 |
Eso incluye a sus hombres |
| 01:39:53 |
Ahora está marcado. |
| 01:39:55 |
En ambos bandos. |
| 01:39:57 |
La buena noticia, Sra. Nasar, |
| 01:40:01 |
nosotros y la Policía rusa |
| 01:40:05 |
Bien hecho, cariño. |
| 01:40:08 |
Lamentamos lo de la cámara. |
| 01:40:12 |
Ahora... |
| 01:40:13 |
¿me permiten que les dé un consejo? |
| 01:40:18 |
Es algo que me decía mi madre. |
| 01:40:22 |
No hablen con desconocidos. |
| 01:40:26 |
Carlos Ximénez, nacido en Barcelona. |
| 01:40:29 |
Antecedentes: robo, posesión de drogas, |
| 01:40:35 |
El tráfico de drogas |
| 01:40:37 |
- ¿Creen que lo encontrarán? |
| 01:40:41 |
Nosotros primero si tenemos suerte. |
| 01:40:44 |
¿Y ella? |
| 01:40:46 |
Abby Brunell, veinte años, |
| 01:40:50 |
Pudimos investigar |
| 01:40:53 |
Otra chica más |
| 01:40:55 |
de enamorarse del tipo equivocado, |
| 01:40:58 |
Aquí están. |
| 01:41:01 |
Perfectamente impresas |
| 01:41:05 |
¿Qué pasará con ella? |
| 01:41:08 |
En cuanto se recupere, |
| 01:41:09 |
con los gastos pagos |
| 01:41:12 |
Ahora firmen aquí. |
| 01:41:14 |
Significa que juran |
| 01:41:28 |
Sólo tiene |
| 01:41:53 |
¿Roy? |
| 01:41:55 |
Necesito verla. |
| 01:42:26 |
Hola... |
| 01:42:32 |
Quiero contarte algo, |
| 01:42:40 |
- Aquí tiene, señor. |
| 01:42:45 |
¿Te sientes bien? |
| 01:42:54 |
¿Qué fue lo que le dijiste? |
| 01:43:01 |
Algo que tú me dijiste una vez |
| 01:43:03 |
en el hospital. |
| 01:43:09 |
Bromeas... |
| 01:43:13 |
Mi vida, ni siquiera yo |
| 01:43:15 |
Quería animarte, |
| 01:43:24 |
Lo sé. |
| 01:43:43 |
Será estupendo volver a casa. |
| 01:43:59 |
¡Max! |
| 01:44:00 |
¡Max! |
| 01:44:01 |
Ven con tu madre. |
| 01:44:04 |
Lo siento. |
| 01:44:05 |
Está bien. |
| 01:44:19 |
Está bien. |
| 01:49:25 |
Subtitles by LeapinLar |
