Find Movie

Bad Boys II de
00:00:28	ECSTASY-LABOR - AMSTERDAM
00:01:13	AMSTERDAMER HAFEN
00:01:16	Ja, wir haben alles unter Kontrolle.
00:01:37	$1 50 Millionen\|und mein Stoff ist auf dem Weg.
00:01:42	Ein super Tag wird das heute.
00:01:45	GOLF VON MEXlKO
00:01:46	Position:\|25 Grad Nord, 84 Grad West.
00:01:49	Die Ladung wird gelöscht.
00:01:51	ORTUNGSGERÄT
00:02:23	Gut.
00:02:24	- Willst du seine Knarre sehen?\|- Ja.
00:02:29	Peng. Peng.
00:02:32	Entschuldige, Johnny.
00:02:35	Zu blöd zum Scheißen.
00:02:40	lnfrarotanzeige meldet Bewegung.
00:02:42	Air Force Stallion C-1 4\|an Küstenwache:
00:02:44	Wir orten ein Objekt in Richtung\|3-5-0, südliche Küste Floridas.
00:02:48	Air Force Stallion meldet Kontakt\|bei 1 -8-0. Objekt nähert sich schnell.
00:02:52	Hier spricht die Küstenwache.\|Teilen Sie uns lhr Vorhaben mit.
00:02:55	Objekt auf Backbordseite.
00:02:58	Abfangkurs 1 -8-0.\|Geschwindigkeit 1 7 Knoten.
00:03:01	Alles klar.\|Helikoptereinsatz.
00:03:07	Objekt auf Backbordseite.
00:03:09	Hier spricht die Küstenwache.
00:03:10	Teilen Sie uns Ihr Vorhaben mit.
00:03:17	Besuch.
00:03:30	Valiant, Valiant.
00:03:31	Hier ist Küstenwache Heli 6-0-0-3.
00:03:33	Negativer Kontakt mit Zielobjekt.\|Over.
00:03:36	Wir haben Zielobjekt verloren.
00:03:37	STlLTSVlLLE - 5 MElLEN VOR MlAMl
00:03:50	Hier ist die Ware und die Bezahlung.
00:03:55	Alles gelaufen?
00:03:56	- Ware ist auf der Dixie 7.\|- Ok.
00:04:08	Männer vom TNT-Team: Da seit dem\|1 1 . September die Wasseroberfläche...
00:04:12	mit Hightech überwacht wird,\|sind die Drogendealer abgetaucht.
00:04:15	Heute trifft die größte Lieferung ein,\|an der wir je geschnuppert haben.
00:04:19	Wir wollen an die Drahtzieher ran.
00:04:20	ln ein paar Stunden haben wir\|hoffentlich die Antwort.
00:04:23	Wir greifen aus drei Richtungen an:
00:04:25	Eine Einheit von der Wasserseite,\|eine in gepanzerten Fahrzeugen...
00:04:28	und eine lnfanterieeinheit.
00:04:30	Wir können erst loslegen...
00:04:31	wenn unsere verdeckten Ermittler\|die Drogen identifiziert haben.
00:04:34	Erfolgt das nicht,\|ziehen wir uns zurück.
00:04:36	Die Kerle, hinter denen wir her sind...
00:04:38	haben eine Menge Feuerkraft und\|hassen das Gesetz. Also, Augen auf.
00:04:49	Brav o geht in Position.
00:05:11	Achtung, da kommt die Lieferung.
00:05:19	Fuck. ln meinen Linsen flackert's.
00:05:22	lch seh von der Scheiße nichts.
00:05:24	Brüder. Schließt einen Kreis.
00:05:30	Hey.
00:05:31	Warum hast du nicht gesagt,\|dass die sich treffen?
00:05:33	- Die kriegen nichts mit.\|- Die Scheiße kotzt mich an. lch hau ab.
00:05:40	- White Power!\|- White Power!
00:05:42	- White Power!\|- White Power!
00:05:49	Mike Power! lhr Hühnerficker.\|Miami Police.
00:05:51	Tatütata, die Negers sind da.
00:05:54	Runter mit dem Säckchen.\|Alpha Leader, ihr könnt anrücken.
00:05:57	Bad boys, bad boys\|What you gonna do?
00:06:00	What you gonna do\|When we come for you?
00:06:07	- Den Text solltest du draufhaben.\|- Wir singen doch nur den Refrain.
00:06:10	Alpha Leader,\|legt mal einen Zahn zu.
00:06:12	Funkspruch wiederholen.
00:06:14	Alpha Leader an Bravo 4,\|haltet uns auf dem Laufenden.
00:06:18	Wo bleibt die Verstärkung?
00:06:19	- Alpha Leader, beeilt euch.\|- lch bekomm nur Rauschen.
00:06:22	Nur Rauschen,\|die Geräte sind für 'nen Arsch.
00:06:25	- Was ist denn so komisch?\|- Mike, wann rücken die endlich an?
00:06:34	Hab dich, Nigger.
00:06:38	- Da haben wir ein Problemchen.\|- Du wirst nicht abdrücken.
00:06:41	Wenn du meinen Partner mit der Knarre\|kitzelst, werd ich dein Hirn verteilen.
00:06:45	Befürchte ich auch.
00:06:46	Mein Partner ist geschult,\|bei einem Einsatz draufzugehen.
00:06:49	Scheiße, nichts da!
00:06:50	Brandstiftende Loser wie du.\|Du bist bereit zu sterben, nicht?
00:06:53	- Du musst mich verwechseln.\|- Dir geht die Düse.
00:06:55	A: Schmeiß die Waffe weg\|und sag, wer den Stoff einschleust...
00:06:58	dann gibt's nur eine in die Schulter.
00:07:00	Oder B: Du machst auf Terminator,\|dann baller ich dir in die Brust.
00:07:04	Oder C:\|Wir reden in aller Ruhe darüber.
00:07:07	Um die Situation zu deeskalieren.
00:07:08	Mein Partner driftet\|auf die Gefühlsschiene ab.
00:07:11	lch knall Sackfressen wie euch\|lieber über den Haufen.
00:07:14	Da geht's ziemlich hektisch zu.
00:07:15	Ermittler sind nicht zu erkennen.
00:07:17	- Da läuft was schief.\|- Wir warten ab.
00:07:20	Der Typ drückt mir\|eine Knarre an die Schläfe.
00:07:21	Wetten, dass er sie fallen lässt, wenn\|ich ihm ein drittes Nasenloch verpass?
00:07:24	Halts Maul, Schokonigger.
00:07:26	- Das war doch wirklich nicht nötig.\|- Siehst du?
00:07:29	- Sag Bulle, aber nicht Schokonigger.\|- Jetzt machen wir hier mal Schluss.
00:07:33	- Beruhige dich.\|- Mehr beruhigen geht gar nicht mehr.
00:07:35	lch bin ganz ruhig.\|Hey! Hey!
00:07:39	Für so eine Scheiße\|bin ich zu nervenschwach.
00:07:41	Hört auf, hier rumzuhampeln! Jeder\|bleibt, wo er ist, keine Bewegung!
00:07:44	Wir können nicht alle laufen lassen,\|vor Gericht wird sich alles klären.
00:07:48	Wir haben unsere Rechte.
00:07:49	Warum nimmst du nicht dein Recht\|wahr, das Maul zu halten?
00:07:52	Lasst mich eine Warnung aussprechen.\|Mehr kann ich nicht für euch tun.
00:07:57	Ok? Er ist irre.
00:07:59	ln drei Sekunden liegt\|die Waffe auf dem Boden.
00:08:01	Er hat Probleme,\|seine Aggressionen zu kanalisieren!
00:08:03	Eins...
00:08:04	Er geht früh schlafen...
00:08:06	damit er topfit ist,\|wenn er jemanden abknallt!
00:08:08	- Zwei!\|- Mike! Nein!
00:08:10	Waffe!
00:08:14	Rock 'n' Roll! Einsatz!
00:08:15	Knallt sie ab!
00:08:48	Marcus!
00:09:23	Vorwärts, vorwärts!\|Schneller, schneller!
00:09:30	- Deckung!\|- Waffe fallen...!
00:09:34	- Was wollt ihr von mir?\|- Hände über den Kopf!
00:09:35	- lch bin sauber!\|- Die Funkgeräte...
00:09:37	haben den Geist aufgegeben.\|Ruft den Sanitäter. Alles klar?
00:09:40	- Ja, uns geht's super.\|- Was heißt hier '' uns''?
00:09:43	Der Bettnässer hier hat\|mir in den Arsch geschossen.
00:09:46	Wer hat dir\|in den Arsch geschossen?
00:09:48	Wer?\|Dieser ''Wer'' bist du.
00:09:49	- lch? lch hab dir in den...?\|- Ja.
00:09:51	Gut, ich hab geschossen,\|ein bisschen rumgeballert, ok.
00:09:55	lch wollte dir nicht\|in deinen Allerwertesten...
00:09:57	lch meine,\|vielleicht hab ich dich, aber...
00:10:00	Verdammt. Jemand hat dir\|in den Arsch geschossen.
00:10:04	lst nicht wahr.
00:10:05	- Wie fühlt sich so was an?\|- Brennt wie die Hölle.
00:10:07	Es riecht nach frittiertem Arsch.
00:10:09	Drück doch einen kleinen Kuss drauf,\|das hilft immer.
00:10:12	Tu einfach so,\|als wären wir nicht da.
00:10:14	Gibt Ricky Martin nicht heute\|ein Konzert? Verzieht euch.
00:10:17	- Mach nicht immer auf Rassisten.\|-Traurige Nummer, echt.
00:10:22	Glück gehabt. Sie steckt im Fleisch.\|Weit weg vom Zentrum.
00:10:27	Zwei lächerliche Säcke?
00:10:29	Das soll die größte Ecstasy-Lieferung\|aus Amsterdam gewesen sein?
00:10:32	Lass meine lnformanten\|meine Sorge sein.
00:10:34	Ein Riesentanz wegen gar nichts.
00:10:36	Ach komm,\|fahr einfach nach Hause.
00:10:45	La policia hat\|meine Kuriere auffliegen lassen.
00:10:51	wo sie Johnny Tapia\|beißen mussten?
00:10:53	Hey Cousins, ich warte.
00:10:55	lhr habt Schwein gehabt...
00:10:56	dass sie meine Drogen\|auf der Dixie 7 nicht gefunden haben.
00:10:59	Ändert die Schiffsroute.
00:11:01	Wir können nichts ändern.\|Donnerstag kommt eine Lieferung.
00:11:03	Dann änder sie danach.\|Die sollen im Dunkeln schnüffeln.
00:11:08	lm Gegensatz zu dir, hat mir mein\|Daddy kein Treuhandkonto vermacht.
00:11:13	lch muss\|durch das soziale Klärbecken.
00:11:15	Das mach ich\|wirklich nicht für den Kick.
00:11:17	Wie oft drückst du mir\|das Gesülze noch rein?
00:11:20	Ok, ja, verdammt,\|ich hab dich getroffen, zufrieden?
00:11:23	lch musste handeln, die Würmer\|hatten schon Lätzchen umgebunden.
00:11:26	lch weiß nicht,\|warum du so wütend wirst.
00:11:28	- lch bin nicht wütend.\|- Doch, du bist wahnsinnig wütend.
00:11:31	Nein, nicht mal ein bisschen.
00:11:34	Sie sind wütend\|und das ist gut so.
00:11:37	lch bin nicht wütend. Außer, dass Sie\|immer sagen: ''Sie sind wütend.''
00:11:41	Das geht einem total\|auf den Zeiger.
00:11:43	Wie eine fette Mücke im Zelt.
00:11:46	Das nervt total,\|da könnt ich ausrasten.
00:11:49	Gut, ich möchte, dass Sie sagen:
00:11:51	'' lch bin wütend und das ist gut so.\|lch kanalisiere meinen Zorn.
00:11:55	lch hab mich sehr lieb.
00:11:57	Whuusah.''
00:11:58	Merken Sie,\|was für Müll Sie quatschen?
00:12:00	Nicht mehr und nicht weniger,\|als Sie nötig haben.
00:12:03	Eigentlich müsstest du zur Therapie.
00:12:04	- Hab ich hinter mir.\|- Wann?
00:12:06	Howard hat mich dazu gezwungen,\|wegen meiner Ballerei am Flughafen.
00:12:11	Whuusah.
00:12:13	Whuusah.
00:12:15	Officer Mike.
00:12:19	- Papi. Das heißt '' Daddy'', oder?\|- Ja.
00:12:23	Whuusah.
00:12:24	Man geht zur Therapie, um seine\|Probleme in den Griff zu kriegen...
00:12:28	nicht die Brüste der Therapeutin.
00:12:30	- Da kann ich dir nicht folgen.\|- lch konnte nur überleben...
00:12:34	weil ich mich\|meiner Selbst willen liebe.
00:12:36	Klingt nach einer fröhlichen\|Pfefferminzteerunde.
00:12:38	Einmal, zwei Mal hab ich\|mich in eine Gruppe eingebracht.
00:12:41	Whuusah.
00:12:43	- Und Whuusah.\|- Whuusah.
00:12:45	Männer, die sich Händchen haltend\|Küsschen zuwerfen, riecht nach Sekte.
00:13:26	Kaufen.
00:14:07	Hören Sie nicht hin, er macht\|aus einer Mücke einen Elefanten.
00:14:10	Wär froh, wenn's ein Mückenstich wär\|und nicht so ein Elefantenkrater.
00:14:14	Es ist ein winziger Krater.
00:14:15	Hör auf, unsere Beziehung\|mit Spannungen zu belasten...
00:14:18	sonst gefährden wir\|unsere gesunde Zukunft.
00:14:20	Vielleicht kränkelt unsere Zukunft.
00:14:22	Einfach ignorieren.
00:14:23	Er geht zu einem Seelenschrauber.
00:14:29	- Icepick, Lowrey.\|- Hey Mann.
00:14:32	Zwei Säckchen?\|Wegen dir hab ich mich blamiert.
00:14:35	Nein, nein, Bruder.\|Warte, warte, warte, ich...
00:14:38	An deiner Stelle würde ich\|schon mal beten, denn du hast...
00:14:41	24 Stunden, das Ecstasy zu finden,\|bevor ich dich finde.
00:14:51	Die Bullen haben meine Kamele.
00:14:53	lch hab keine Ahnung,\|wie die Bullen Wind bekommen haben.
00:14:56	Es ist eine heikle Situation\|für uns beide.
00:14:58	- lch schwöre, ich hatte sie überprüft.\|- Der Typ hat eine Überdosis.
00:15:02	lch muss Schluss machen.
00:15:03	lrgend so ein Wichser glaubt,\|er könnte in meinem Club abnippeln.
00:15:09	Das Ecstasy beamt sie in die Hölle.
00:15:12	Schafft ihn weg.
00:15:13	Der kriegt ein Plätzchen\|auf der Straße.
00:15:20	Raus mit ihm.
00:15:41	Tante Syd,\|das muss voll cool sein...
00:15:43	jung, Single,\|eine Bude in New York...
00:15:45	dir müssen die Typen\|nur so hinterherlaufen.
00:15:47	- Wie bei Sex and the City.\|- Theresa, kündige das Kabelfernsehen.
00:15:52	Dann sollst du\|auch Bulle sein, stimmt's?
00:15:54	lch sitze eigentlich\|nur am Schreibtisch.
00:15:57	Da bleibst du auch\|weiterhin sitzen...
00:15:59	nicht dass du auf die ldee kommst,\|die schweren Jungs zu jagen.
00:16:03	Ok?
00:16:04	lst viel zu gefährlich.
00:16:08	James, bring den Schraubenzieher.\|Die Treppe nervt.
00:16:10	Er hat eine Kugel eingefangen,\|deswegen ist er schlecht drauf.
00:16:13	- lst es schlimm?\|- Die Wunde verheilt wieder.
00:16:16	Nur wurde ein anderes Teil\|in Mitleidenschaft gezogen.
00:16:19	- Theresa!\|- Was denn?
00:16:22	Das sind nur die Nervenenden,\|sonst nichts.
00:16:26	lch kann nur im Moment nicht.\|Das erklär ich dir in Ruhe.
00:16:37	Das ist ein Sitzkringel.
00:16:39	Ein medizinisches Gerät.
00:16:41	Aus einem Werdenden-Mutter-Laden.\|Damit kann man...
00:16:43	die eine Backe entlasten, weil\|man nur mit einer Backe draufsitzt.
00:16:47	- Für dich wie geschaffen.\|- Wie aufmerksam.
00:16:50	Sag mal...
00:16:52	gestern hattest du\|in deinen Augen so ein Blitzen.
00:16:55	lch hatte so was wie eine Erleuchtung,\|verstehst du?
00:16:59	- Du warst ewig ein Rätsel für mich.\|- Ja, schon klar.
00:17:02	Der Herr hat dich zu mir geschickt,\|um mich zu prüfen.
00:17:05	Du machst mich nicht fertig.
00:17:08	Whuusah.
00:17:10	lst das Syd?
00:17:11	- Das ist Syd.\|- Das ist nicht der richtige Moment.
00:17:14	Mike, das ist...\|Komm morgen wieder.
00:17:16	Wirf her, zu mir, zu mir.
00:17:18	lm Haus wird nicht Ball gespielt.
00:17:23	SCHNELLER STRESSCHECK
00:17:25	Whuusah.
00:17:26	- Hallo Theresa.\|- Hey.
00:17:28	Steigt heute noch eine Beachparty?
00:17:34	Sekunde, nicht so wild,\|nicht so wild.
00:17:36	Lass gut sein, Süße.
00:17:38	Warte, du siehst ganz toll aus.\|Ganz toll.
00:17:41	Ok. Alles klar.
00:17:43	Du hast Marcus nichts\|von New York erzählt.
00:17:46	- Doch, sehr viel sogar.\|- Du hast ihm von uns erzählt?
00:17:49	Nein, aber andere hübsche Dinge:
00:17:51	Dass es eine schöne Stadt ist und...
00:17:53	ich vor vier Wochen\|einen Zeugen abgeliefert hab.
00:17:58	Mike ist so süß.
00:18:01	So süß,\|dass einem die Zähne abfaulen.
00:18:03	Hast du's ihm schon gesagt?
00:18:05	Noch nicht.\|Aber ganz bald, ok?
00:18:08	Das muss er erfahren, dass ihr\|nicht mehr länger Partner seid.
00:18:11	Timing ist die halbe Miete.
00:18:13	Marcus ist zurzeit nicht\|gut auf mich zu sprechen.
00:18:16	Der humpelt da gerade\|durchs Haus wie der Glöckner.
00:18:19	Wir müssen ihm Zeit geben,\|bis sein Hintern verheilt ist.
00:18:22	Was ist schon dabei,\|wir mögen uns.
00:18:24	lch schenk ihm jetzt reinen Wein ein,\|das ist mir zu blöd.
00:18:27	Warte, lass mich,\|ich werd's ihm erzählen.
00:18:29	Du kennst mich.\|Was ich sage, mache ich auch.
00:18:32	- Wann?\|- Gib mir ein bisschen Zeit.
00:18:34	lm Moment sind wir nicht so...\|Es ist eine Frage des Timings.
00:18:37	Mike, er ist mein Bruder, ok?\|Hab keine Angst. Nur Mut, Großer.
00:18:41	Wer sagt denn,\|dass ich Angst hätte?
00:18:44	Nur, dein Bruder hat\|im Moment einen Vollschuss.
00:18:50	Mike, ich hab gehört,\|du warst letzten Monat in New York?
00:18:56	Ja, ich war...
00:18:58	Hab ich dir erzählt.\|lch hatte da was...
00:19:01	Na, du weißt doch.
00:19:02	Schade, dass ihr euch nicht getroffen\|habt. Das wäre nett gewesen.
00:19:06	Von mir weißt du nicht,\|dass Mike in New York war.
00:19:09	Ach, sag mal, Mike...
00:19:11	Sydney ist noch...\|Du bleibst doch eine Woche, nicht?
00:19:14	Warum zeigst du ihr nicht\|was von Miami?
00:19:16	Das würde ich dir nie vergessen.
00:19:18	Ja, ich könnte...\|Also ich und...
00:19:21	Was willst du denn sehen?
00:19:26	lch will alles sehen,\|ich bin ja auf Urlaub hier.
00:19:28	lch wohne\|in einem sagenhaften Hotel...
00:19:30	mit einer coolen Aussicht\|und einem Pool.
00:19:33	Wir haben einen Pool.
00:19:36	Pool ist übertrieben.
00:19:38	Das ist eher eine Pfütze\|in einer blauen Plastikschürze.
00:19:41	Da, wo du den her hast,\|gab's da keine richtigen Pools?
00:19:44	Megan,\|der Pool hat $3900 gekostet.
00:19:46	Was kostet dann\|ein richtiger Pool?
00:19:49	- Ganz ruhig, Schätzchen.\|- Schon ein winziges Ding.
00:19:52	lch bin noch verabredet.\|War schön, dich wieder zu sehen, Mike.
00:19:55	Schön...\|Ganz meinerseits.
00:19:58	Hey, wo willst du hin?
00:20:00	Mach's gut, Süße.
00:20:01	Hey, ich denke, du hast Urlaub?
00:20:03	Deine Anwesenheit\|ist immer ein Genuss.
00:20:05	Momente wie diese\|schweißen einen zusammen.
00:20:08	Kommst du mal kurz\|zu meiner Pfütze?
00:20:11	Was liegt denn an?
00:20:13	Warum musst du hier immer\|alles an dich reißen ?
00:20:16	- Worum geht's hier?\|- Das ist meine Familie, ok?
00:20:20	Mein Ort des Friedens.
00:20:22	Schluckst du Medikamente?
00:20:24	Na klar, musst du ja,\|wegen dem da.
00:20:26	- Was hab ich getan?\|- Vergiss es.
00:20:28	Vergiss es einfach.\|Mason, komm, hol's dir.
00:20:38	Oh Scheiße!
00:20:44	lst das eine geile Nummer.
00:20:47	Saukomisch.
00:20:48	Warte, nicht wegschwimmen.
00:20:51	Lowrey, was geht ab?
00:20:52	$3900. $3900.
00:20:55	Bete, dass es diesmal stimmt.
00:20:56	Hey, geh dich abrubbeln.
00:20:58	Das war lcepick, die Zoepounder-Gang\|wollen jemand übers Ohr hauen.
00:21:13	Haltet mich immer\|schön auf dem Laufenden.
00:21:16	Ok, Männer,\|Kamera läuft, viel Glück.
00:21:18	Hier ist 1 05.
00:21:22	Sie fahren rein.
00:21:24	Hab eine gute Position.
00:21:25	- Sind voll drauf.\|- Gut, wir sind drin.
00:21:34	Was gibt's?
00:21:43	Sie kommen mit den besten\|Empfehlungen aus New York.
00:21:46	Die russische Abteilung dort\|sagt ihnen gute Arbeit nach.
00:21:49	Wie alt sind Sie?
00:21:51	Alt genug.
00:21:52	Jetzt sollten wir aber mal\|zur Sache kommen.
00:21:57	Geile Maschine.\|Na, dann legt mal los.
00:21:59	lch würde gern sehen,\|wie die Kiste auf Touren kommt.
00:22:03	Oh, war es nicht eindeutig?
00:22:05	'' lch würd gern sehen, wie deine Kiste\|auf Touren kommt, Baby.''
00:22:09	Nicht,\|dass Sie das missverstehen.
00:22:11	Ich gehör doch eher\|zu den kultivierten Typen.
00:22:15	Gehen Sie gern ins Ballett?
00:22:17	Drei von meinen Vettern tanzen\|beim Bolschoi-Theater in Moskau.
00:22:24	lch steh auch auf Hippie-Hoppi.
00:22:31	Ich hab Ihnen 5000 gegeben.
00:22:33	Es waren 4900.
00:22:34	- Es waren 5000.\|- 4900.
00:22:36	- 5000.\|- Zählen Sie.
00:22:37	Wenn ihr mich verarschen wollt,\|sucht euch einen andern Blöden.
00:22:41	Ok.
00:22:45	- Wie viel?\|- Drei...
00:22:47	Wo man hinschaut, liegt Kohle.\|Räumt mal auf.
00:22:49	Mehr als drei Millionen müssen\|gewaschen werden, ok?
00:22:54	Wie viele Jobs haben Sie\|in New York durchgezogen?
00:22:57	Einige.
00:22:58	Wenn sie nicht brav mit mir umgehen,\|seh ich Köpfe rollen.
00:23:01	Sie wollten mich,\|ich hab mich nicht aufgedrängt.
00:23:04	lch sollte kleine Scheine wechseln\|und einem Dritten übergeben.
00:23:07	Wenn der sein Geld\|nicht pünktlich kriegt...
00:23:09	sehe ich lhren Kopf rollen,\|nicht meinen.
00:23:25	Hier sind 50.000 in Hundertern\|für lhre 50.000 in Zehnern.
00:23:28	Der Dritte erhält seine Million\|in diesen fünf Koffern.
00:23:31	- Können Sie mir noch folgen, Chef?\|- lch hasse Mathe.
00:23:34	Für lhre drei Millionen,\|die wir verkleinert haben...
00:23:36	erhalten Sie zwei Millionen\|gewaschen zurück.
00:23:39	Abzüglich unseres Anteils:\|$300.000.
00:23:42	lch mach mich auf den Weg\|zu lhrem Dealer.
00:23:44	- Alexei.\|- Was ist?
00:23:46	Wir stopfen denen\|zu viel in den Arsch.
00:23:49	Wir tragen das Risiko.
00:23:50	Also sollte uns auch mehr bleiben.
00:23:53	Ja, wir rufen den General an\|und verhandeln neu.
00:23:56	Er ist Geschäftsmann,\|ich bin Geschäftsmann.
00:24:00	Ja, ruf ihn an.
00:24:01	Ruf du an.
00:24:03	An alle Agents.:\|Wir fahren zur Geldübergabe.
00:24:06	Vorwärts.
00:24:08	Hey Mann, der Laster fährt los.\|Wir folgen ihm.
00:24:14	Verliert ihn nicht aus den Augen.
00:24:18	Hinter dem Laster her.\|Fahr los.
00:24:29	Sie ziehen los.\|lcepick scheint Recht zu haben.
00:24:31	Bin gespannt, wessen Stoff\|sie sich unter den Nagel reißen.
00:25:14	Falcon 1 ,\|sie müsste um die Ecke biegen.
00:25:19	Stand by.
00:25:20	lch will nicht auffliegen,\|sonst gibt's einen Anschiss.
00:25:23	Die Zoepounder sind Piraten,\|die klauen alles.
00:25:39	Schwarzer Geländewagen\|auf zehn Uhr.
00:25:42	Komm schon, Kleine,\|park ihn auf dem Dach.
00:25:44	Roberto,\|sie kommt auf dich zu.
00:25:50	lch seh sie.
00:25:53	Hier ist Falcon 1 ,\|sie fährt aufs Dach, Leute.
00:25:56	Gefolgt von einer\|orangenfarbenen Protzkarre.
00:25:59	Wie's aussieht,\|drei männliche schwarze lnsassen.
00:26:01	Wir haben sie nicht im Sichtfeld.\|Zoom sie ran.
00:26:03	Wir haben drei nicht\|identifizierbare Kontrahenten.
00:26:16	Leute, da laufen drei Typen rum,\|die teilen sich auf.
00:26:19	Sie kommen näher, passt auf,\|Scheiße.
00:26:26	- Shit!\|- Ein Überfall! !
00:26:36	Agent verletzt.
00:26:40	Roberto, häng dich ran!
00:26:41	- Bin schon dabei!\|- Scheiße!
00:26:44	Du bleibst hier!
00:26:45	Leck mich am Arsch!
00:27:26	Das ist Syd!
00:27:28	Steig ein, steig ein!
00:27:33	ln was ist deine Schwester\|da reingeraten?
00:27:46	Los, über den Bürgersteig!
00:27:49	Weg da, verpisst euch!
00:27:52	Shit.
00:28:03	Schickt Verstärkung für Canal,\|sofort!
00:28:11	Halt schon mal die Knarre bereit.
00:28:17	Polizei!
00:28:19	Fahren Sie rechts an!
00:28:20	Was willst du mit der Marke?\|Er hat eine Waffe, knall ihn ab!
00:28:39	Mike, sie steckt in der Scheiße.
00:28:43	Hey, haut ab!
00:28:58	Jetzt werde ich aber\|langsam richtig sauer.
00:29:09	- Waffe! Waffe!\|- Ganz cool.
00:29:21	Wo waren wir stehen geblieben?
00:29:52	- Das ist doch lrrsinn.\|- Wieso denn?
00:29:55	Weg da! Weg da!
00:30:15	Lasst hier Gott\|und die Welt antanzen!
00:30:35	Magazin!
00:30:42	Shit!
00:30:51	Und los!
00:31:01	Mann, verpiss dich!
00:31:03	Hey du! Du fährst!
00:31:12	Fahr!
00:31:21	Schneller, Mike!\|Tritt drauf, gib Stoff!
00:31:44	Den Wichser knall ich ab!
00:31:56	Shit!
00:32:02	Weg da, Mann!
00:32:08	- Verlier sie nicht!\|- Das ist mein Spezialgebiet!
00:32:27	Shit! Shit.
00:32:28	Jetzt werd ich aber langsam zickig...
00:32:30	nicht auf meine Scheinwerfer.
00:32:33	Mann, drück ab!\|Schieß! Schieß!
00:32:46	Hey Mann, was zum...?\|Was soll denn...?
00:32:49	- Mein Fehler.\|- Geschossen wird im Freien!
00:32:52	Und konzentriere dich auf dein Ziel.
00:33:11	Die Typen sind ausgetickt!
00:33:22	Oh Mann, fuck!
00:33:30	- Das ist doch voll krank!\|- Und das Fieber steigt noch.
00:33:43	Pass auf, Vorsicht!
00:33:47	Oh Schei...!
00:33:48	- Nein, das machen die nicht.\|- Sie tun's doch schon!
00:33:51	Los!
00:34:02	- Hast du das gesehen?\|- Sie werfen mit Autos, bin nicht blind!
00:34:10	- lch wollte dir nur helfen.\|- Weißt du, was hilfreich wäre?
00:34:13	Wenn du mal dein Maul hältst\|und mich fahren lässt!
00:34:23	Jetzt hör doch auf,\|hier rumzuquietschen.
00:34:26	Das lenkt ab, nachher rutsch ich\|in so eine Blechschleuder rein.
00:34:36	Ganz ruhig.
00:34:43	- Vierfacher 360.\|- Ein Überschlag!
00:34:45	Das presst einem\|die Parasiten aus der Verdauung.
00:34:47	Um ein Haar hätt's mir\|den Schädel abrasiert.
00:35:07	Ein Boot!
00:35:30	lch hab sie abgehängt. lch bring\|lhre Ladung zum Übergabepunkt 2.
00:35:37	An alle Einheiten.: Verdächtige\|Personen k onnten entk ommen.
00:35:43	Da ist sie.
00:35:51	Was geht hier für eine Scheiße ab?
00:35:53	Einen flotten Schreibtisch\|fährst du da.
00:35:55	lch arbeite undercover.\|Und pfeift eure Hunde zurück...
00:35:58	sonst flieg ich auf.\|Die D.E.A. gibt mir Rückendeckung.
00:36:01	- Wir haben dir das Leben gerettet.\|- Ja, toll.
00:36:03	Meine Dankbarkeit hält sich in Grenzen.\|Durch euch wär beinah...
00:36:06	der Fall aufgeflogen.\|Seit fünf Monaten arbeite ich daran.
00:36:09	So läuft das zwischen uns.\|Du hat mich angelogen.
00:36:12	- Es ging nicht anders.\|- lst ja gut.
00:36:13	- Marcus, beruhig dich wieder.\|- Leck mich. Sie hat sie doch nicht alle.
00:36:17	Syd, fährst du Drogen\|durch die Gegend?
00:36:19	- Dollarscheine.\|- Wo sollst du die abliefern?
00:36:22	- Kann ich euch nicht sagen.\|- Warum?
00:36:24	Weil das mein Job ist.\|lch halte mich an die Vorschriften.
00:36:27	Was heißt das schon wieder?
00:36:28	lch darf der Polizei\|keine lnformationen...
00:36:31	zukommen lassen.\|Da sickert zu viel durch.
00:36:33	Jetzt bin ich nur noch Polizist für dich?
00:36:35	lch bin dein großer Bruder.
00:36:37	Die Nummer war halsbrecherisch...
00:36:40	völlig bescheuert\|und total gefährlich, ok?
00:36:43	lch werd Mama davon erzählen. Wenn\|was durchsickert, dann in die Richtung.
00:36:47	Hey Marcus...
00:36:51	Er hat nicht ganz Unrecht.
00:36:53	Dein Bruder liebt dich.
00:36:55	Und nicht zu vergessen,\|der kollegiale Respekt.
00:36:57	Wenn man in einem fremden Hinterhof\|herumstreunt...
00:37:00	sollte man Bescheid sagen.
00:37:06	Deine erste Schießerei?
00:37:09	Du hast dich toll geschlagen.\|Muss ich zugeben.
00:37:12	lst deinem Partner nicht aufgefallen.
00:37:15	Danke.
00:37:17	Seit fünf Monaten bist du\|an der Sache dran?
00:37:19	Dann hätten wir in New York\|drüber reden können.
00:37:22	Und was hättest du dann gesagt?
00:37:24	lch hätte nur kurz erwähnt,\|dass das ein harter Job ist.
00:37:27	Und gefährlich. Dass ich,\|wenn dir was zustoßen würde...
00:37:30	Genau deswegen\|hab ich dir nichts gesagt.
00:37:39	Da klaut jemand dein Geld.
00:37:44	Die Übergabe ist erfolgt.\|lch muss los.
00:37:52	Danke.
00:38:10	Wir sollten die Kerle hochgehen\|lassen, bevor sie draufgeht.
00:38:13	Ja, auf jeden Fall.
00:38:15	Freust du dich auf den Anschiss,\|den wir einfahren werden?
00:38:18	Wird schon nicht so schlimm werden.
00:38:22	Hey Freunde...
00:38:23	dürft ich euch euren Arbeitsplatz\|beschreiben?
00:38:26	Nein, nur die beiden.
00:38:27	Wie lautet denn\|die genaue Beschreibung?
00:38:30	lch sag's euch:
00:38:31	TNT.:
00:38:33	Tactical Narcotics Team.
00:38:36	Tactical: Taktisch.
00:38:39	'' Mit Fingerspitzengefühl und Sorgfalt\|und äußerster Diskretion!''
00:38:45	Eine Frage, Gentlemen...
00:38:47	wo war denn das Fingerspitzengefühl\|bei eurer heutigen Leistung?
00:38:56	22 Autos...
00:38:58	und ein Boot. Totalschaden?
00:39:01	Wie kann man\|ein Boot versenken auf...
00:39:06	Wir haben's nicht versenkt.
00:39:13	Whuusah.
00:39:18	Die gute Nachricht:\|Alle Polizisten haben überlebt.
00:39:21	Die schlechte: Der Polizeichef\|hängt mir so fest im Nacken...
00:39:26	dass mir der Sabber\|an den Ohrläppchen hängen bleibt.
00:39:31	lch weiß, es gibt immer\|zwei Seiten einer Geschichte.
00:39:35	Also, wie lautet eure?
00:39:37	lch hab gegrillt,\|im Kreise der Familie.
00:39:39	Wir haben einen Tipp bekommen,\|dass die Zoepounder...
00:39:42	einen Überfall plant auf eine Geld- oder\|Drogenlieferung von einem Ex-Wichs.
00:39:45	So nennt man auf der Straße\|einen Ecstasy-Dealer.
00:39:48	lch weiß, wie man sie nennt.
00:39:50	Deshalb bin ich ja hier der Captain.
00:39:52	lhr habt also die Drogen, ja?
00:39:55	Keine Drogen. Gut, na schön.\|Dann habt ihr das Geld.
00:39:59	- Kein Geld?\|- Nö.
00:40:00	Wer ist dann dieser Ex-Wichs?
00:40:02	lch hab für meine Familie\|Würstchen gebrutzelt...
00:40:04	Das wissen wir nicht.\|Aber wir werden es herausfinden.
00:40:07	Dann war das alles...
00:40:09	- für 'nen Arsch?\|- Ja, aber nicht nur uns anschwärzen.
00:40:12	Sehen Sie, da.\|Sekunde mal, ja...
00:40:15	Haufenweise D.E.A.\|Warte mal, da war grad...
00:40:18	Die Drogenfahndung,\|ohne mich zu informieren?
00:40:21	Da ist ein Wagen von denen.
00:40:24	Pisser! Wichser!
00:40:25	Captain, nicht doch,\|reiben Sie die Wut in die Wüste.
00:40:29	lch darf mich nicht aufregen.
00:40:32	- Ja, kau mir ein Ohr ab.\|- Whuusah.
00:40:35	21 .000? Was?
00:40:38	Schaukel mir\|meine schwarzen Nüsse.
00:40:42	Für ein Armaturenbrett?
00:40:45	Schon besser.
00:40:47	Du kriegst dein Geld.
00:40:48	Da ist jemand mit dem Geld\|auf dem Weg zu dir.
00:40:51	Könnten wir vielleicht mal\|wegen einer Entschädigung...
00:40:56	Wir haften nicht\|für persönliche Dinge...
00:40:58	deswegen fahren wir\|ja Polizeiwagen.
00:41:00	Wie geht's jetzt weiter?
00:41:02	Die Zoepounder wussten,\|wann und wo sie zuschlagen mussten...
00:41:05	deswegen werden sie wissen,\|wo die Kohle ist.
00:41:07	Finden wir das Geld,\|finden wir den Ex-Wichs.
00:41:09	lch hab die Spielchen satt, kapiert?\|Drei Beamte sind schwer verletzt.
00:41:12	Auf meinen Straßen krepieren\|Kids an gestrecktem Ecstasy.
00:41:15	lch werd alles dafür tun, dass in meiner\|Stadt die Bestien ausgerottet werden.
00:41:19	So, legt euch ins Zeug.
00:41:20	Egal mit wem, egal wieso.\|Koste es, was es wolle.
00:41:31	Dumm gelaufen, Boss.
00:41:38	Oh mein Gott...
00:41:42	Diese Scheiß-Ratones\|fressen meine Scheißkohle.
00:41:46	Carlos, das ist ein dummes und\|verficktes Problem, das wir haben.
00:41:51	Aber es ist ein Problem.\|Ja, ganz klar.
00:41:54	Diese Wichsratten.
00:41:56	Wichsratten.
00:42:00	Das lief schräg ab.
00:42:01	Die schwarze Chica, die für die Russen\|arbeitet, die ist völlig abgedreht, irre.
00:42:05	Die hat ein paar Haitianer erledigt...
00:42:07	und deine Kohle\|zum zweiten Treffpunkt gebracht.
00:42:10	Und dann waren da noch\|zwei schwarze Gang-Wichser.
00:42:13	- Scheiße.\|- Die fahren und feuern.
00:42:15	Gab es früher diese Probleme?\|Nein.
00:42:18	Einfach nur Drogen rein\|und Geld raus.
00:42:24	Jetzt fressen die Ratten mein Geld,\|bevor es in Kuba ist...
00:42:27	weil die Amis\|ihre Sicherheitskontrollen...
00:42:29	auf dem Wasser und\|aus der Luft verdreifacht haben.
00:42:34	... endete mit einem Feuerball.
00:42:36	Schon wenn ich mein Geld von einem\|Ende der Stadt zum anderen bringe...
00:42:38	bin ich in den Nachrichten.
00:42:42	Hey Mann, hör mal.
00:42:44	Sag mal...
00:42:46	muss ich mir Sorgen machen?
00:42:47	- Nein, Boss.\|- Halt deine blöde Fresse.
00:42:50	Die Wichser wollen mir hier\|in Miami meine Lieferung abgreifen.
00:42:53	Das ist meine Scheißstadt.\|Verstanden?
00:42:56	Mir gehört die Stadt.
00:42:59	Oh Gott. Pink.
00:43:02	Pink, mi nina, pink.\|Nicht pastellblau.
00:43:05	Pink ist hübscher.
00:43:06	Aber die Verkäuferin hat gesagt,\|ich seh aus wie ein Model.
00:43:10	Sei froh, dass deine Mutter\|die Cousine meiner Mutter war.
00:43:15	Hör nicht auf Roberto.
00:43:17	Außerdem sind Models\|unreine Geschöpfe.
00:43:21	Du siehst eher\|wie ein Engelchen aus.
00:43:24	- Was sagst du?\|- Find ich auch.
00:43:26	- Und du, Roberto?\|- Ein geiler Hüpfer.
00:43:29	Pass auf, was du vor den Ohren\|meiner kleinen Praline von dir gibst...
00:43:34	sonst reiß ich dir deine Eier ab.
00:43:39	lch find deinen spirituellen\|Erleuchtungsscheiß cool...
00:43:42	aber wenn ein Drogi\|mit einer Neunmillimeter antanzt...
00:43:44	muss ich sicher sein,\|dass du ihn wegpustest.
00:43:46	Kannst dich drauf verlassen,\|kriegt 'n Beinschuss.
00:43:49	lns Bein, wie niedlich.
00:43:50	- Jeder Mensch hat Würde verdient.\|- Und meine Würde?
00:43:53	Deinem Drogi geht eine Kniescheibe ab,\|aber ich lieg da im Leichenhemd.
00:43:56	- Ein Trauerspiel.\|- Was?
00:43:57	Dein unbehandelter Kontrollwahn.
00:44:00	Aber dafür kannst du nichts.
00:44:03	Was heißt denn\|das jetzt wieder?
00:44:05	Wahrscheinlich hat dir deine Mutter\|im Säuglingsalter die Brust verweigert.
00:44:08	Auf der Highschool bist du zu einem\|unterernährten Softie herangewachsen.
00:44:12	Hast eine fette Knarre gekriegt,\|ein enges T-Shirt...
00:44:14	schon wurde aus dir\|ein überkompensierender Schläger.
00:44:18	Nie wieder nimmst du die Titten\|meiner Mutter in den Mund.
00:44:24	Du darfst nicht mal\|mehr dran denken.
00:44:28	Man quatscht sich die Seele aus dem\|Leib, bei dir bleiben nur Titten hängen.
00:44:32	Du kannst mein spirituelles\|Erwachsenwerden nicht verdrängen.
00:44:35	Verdräng du die Titten meiner Mutter\|aus deiner Psychoanalyse.
00:44:38	Vergiss eins nicht, mein Freund: lch\|bin vielleicht nicht immer für dich da.
00:44:45	Soweit alles klar, lcepick?
00:44:48	Jesus ist der Weg,\|meine Brüder, tretet bitte ein.
00:44:50	Auf Onkel Mikes Hassliste hast du\|den Spitzenplatz eingenommen.
00:44:53	- Ja, zwei lausige Säcke.\|- Meine Brüder...
00:44:56	Der Haitianer mit den blonden Zotteln,\|wo ist der?
00:44:58	Blondie-Dread?
00:45:01	Der ist wahnsinnig teuer.
00:45:04	Du und du,\|ihr tut erst mal etwas für mich.
00:45:07	Machst du jetzt hier\|einen auf Mafioso?
00:45:10	- Er macht auf Mafioso.\|- Dann sollten wir...
00:45:12	- lch meine, du weißt, was ich meine.\|- Klar.
00:45:15	lch und mein Partner sind Vortänzer\|in der Synchrontanzgruppe der Polizei.
00:45:19	Wir sind gerade\|Bezirksmeister geworden.
00:45:21	Jetzt wollen wir\|landesweit auftreten.
00:45:23	Willst du ihm\|nicht mal eine Kostprobe...?
00:45:26	Mach dich warm.\|Jetzt bloß keine Zerrung.
00:45:28	Yo, yo, zieh's dir rein.
00:45:30	Das ist hammergeil,\|der totale Wahnsinn.
00:45:41	- Mein Laden, spinnst du?\|- Jetzt kommt die Drehung. Pass auf!
00:45:44	Stopp.
00:45:48	- Was soll das?\|- Lass mich auch mal!
00:45:50	lhr ruiniert meinen Laden!
00:45:52	- Mach ihm die Hölle heiß.\|- Jetzt folgt die Megadröhnung.
00:46:01	Nein, nein, hört auf!
00:46:03	Er wohnt in einem rosa Haus,\|acht Blöcke von hier, Carl Street.
00:46:12	Eins...
00:46:14	- Polizei! Auf den Boden!\|- Polizei!
00:46:51	Wer ist da?\|Wer zum Teufel ist da?
00:46:53	lch bin der Teufel,\|wer fragt da?
00:46:54	Der Teufel ist in meinem Haus\|nicht erwünscht!
00:46:57	Hättest du nicht was anderes sagen\|können, der steht nicht auf Teufel!
00:47:01	Du bist in meinem Haus!
00:47:03	Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
00:47:05	- Und du bist in meinem Land.\|- Leck mich am Arsch.
00:47:07	Dein Land?\|Auf was für einer Droge bist du?
00:47:09	lch mach dich kalt!
00:47:10	- Fick dich!\|- lch mich? Fick dich!
00:47:14	Komm raus, Arschgeburt!
00:47:15	Musst du immer\|so streitsüchtig sein?
00:47:18	Verpiss dich!
00:47:20	Ja, du Winzpimmel,\|friss deine Eier.
00:47:24	Friss oder stirb, Mann!
00:47:26	Eine Kugel in die Birne würde\|dir ziemlich die Locken glätten.
00:47:29	lch stopf dir dein Maul mit Blei.
00:47:31	Hä?
00:47:38	Komm her, du Sackfresse!
00:47:48	Sir, wir wollen mit lhnen reden.
00:47:50	Ach, du willst reden?\|Na schön, schieß los.
00:47:52	Wir sind nicht\|von der Einwanderungsbehörde.
00:47:54	Die können dich nicht hören,\|weil sie auf dich schießen.
00:47:58	Scheiß-Haitianer,\|in einem Scheißdrecksloch...
00:48:01	mit Scheißkanonen.\|Fuck!
00:48:15	lch hab versprochen, dass ich heute\|zum Abendessen zu Hause bin.
00:48:25	Du Wichser hast\|meinen Bruder gekillt!
00:48:32	lch fühl mich beschissen!
00:48:34	Knallt sie ab,\|knallt die Ärsche ab.
00:48:40	Die Drecksau hat mich erwischt!
00:48:55	lch hab dich.
00:49:00	Scheiße, Mann!
00:49:01	Die haben den Jungen abgeknallt!
00:49:04	Die knallen uns alle ab...
00:49:05	wir gehen alle drauf!
00:49:08	lhr blöden Arschwichser!
00:49:14	Meine Augen!
00:49:16	lch mach euch alle,\|ihr Schwanzlutscher!
00:49:22	Kommt her, ihr Arschlöcher!
00:49:24	Na los, Drecksau.\|Lebend kriegst du mich nie.
00:49:26	Du hast drei Sekunden,\|die Waffe fallen zu lassen!
00:49:28	lch hab was für dich...
00:49:30	- ein Geschenk!\|- Eins!
00:49:34	- Zwei!\|- lch bring dich um.
00:49:44	Nicht schießen, Mann,\|leg mich nicht um.
00:49:49	- So viele Kugeln, Mann. Entschuldige.\|- Sonst alles klar?
00:49:55	Entschuldige dich,\|entschuldige dich bei dem da.
00:49:58	Entschuldige dich.
00:50:01	Hey, du da, ich wollte dir...
00:50:03	Na ja, verstehst du,\|da fehlte ein bisschen Respekt.
00:50:06	Aber selbst das gibt mir\|nicht das Recht, dich...
00:50:09	Tut mir...\|Whuusah. Whuusah.
00:50:11	Whuusah, Arschloch!
00:50:16	Das Lustige dran ist, er ist\|derjenige, der nicht angepisst ist.
00:50:19	- lch weiß nichts.\|- lch hab dich noch gar nichts gefragt.
00:50:22	Willst du mich schon verarschen?
00:50:24	Woher wusstest du\|von der Übergabe?
00:50:26	- lch weiß nichts!\|- Verarsch mich nicht!
00:50:28	Weißt du irgendwas?
00:50:30	lch frage ganz höflich.\|Weißt du irgendwas?
00:50:32	Suchen wir andere Verdächtige\|zum Ausquetschen.
00:50:35	- Hör mal zu, Mann...\|- Nein, fragen wir mal seine Kumpels.
00:50:39	lch hätte mal eine Frage:
00:50:41	Kannst du mir sagen, wer\|den schwarzen Suburban gefahren hat?
00:50:46	Er weiß leider gar nichts.
00:50:48	Sein Gehirn schwimmt\|unter dem Abstelltisch.
00:50:53	Der kann uns auch nichts sagen.
00:50:55	- An dem knabbern die Würmer.\|- Worauf spielst du an?
00:50:57	Tote Verdächtige kriegen\|die Zähne nicht auseinander.
00:51:00	Anscheinend auch lebende Verdächtige.\|Machen wir Schluss...
00:51:03	- erspart uns den Papierkram.\|- lch weiß nichts!
00:51:06	Die Überwachung ist nicht mein Ding.\|Der ist für die Beschattung zuständig.
00:51:10	Aber der lässt niemand\|an seine Kamera.
00:51:13	- Und, ist noch was drauf?\|- Kanonen-Mike schlägt wieder zu.
00:51:17	Willk ommen bei Phat's.\|Kann ich Ihnen helfen?
00:51:17	Willk ommen bei Phat's.\|Kann ich Ihnen helfen?
00:51:20	- Meine Marke.\|- Wie bei Cops. Geile Serie.
00:51:22	Wir würden gern wissen,\|was drauf ist.
00:51:24	Kein Problem, mach ich.
00:51:25	Sieht wie ein Einschuss aus.\|Wollen Sie mich einweihen?
00:51:29	Wohl kaum.\|Gehen wir zum Zentralverteiler.
00:51:31	Das Ding hat einen Bass\|zum Niederknien.
00:51:33	Steht ihr auf Hip-Hop?\|lch fahr drauf ab.
00:51:35	Manchmal legen wir ein Freistil hin,\|wenn ihr Bock habt, grooven wir ab.
00:51:38	Das Bild den fetten Flat-Screen.\|Ja, so hat das Format. So, v oila...
00:51:46	''Spanish Palms Leichenhalle.''
00:51:49	Warum überwachen die\|eine Leichenhalle?
00:51:53	lst das eine kubanische Fahne?
00:51:55	Hey, siehst du die Knarre da?
00:51:57	Jetzt laufen die Angestellten\|eines Bestattungsunternehmens...
00:51:59	bewaffnet rum.
00:52:04	Dann will ich das\|wieder abstellen...
00:52:06	meinem Vater gehört der Laden.
00:52:08	Die hat ein Zungenpiercing.
00:52:11	- Das ist eine Art Porno, wir sind kein...\|- Hey.
00:52:14	- Alles gerade?\|- Ja.
00:52:17	Ok. Ok.
00:52:18	Mein Vater wird echt...
00:52:21	Wissen Sie, ich meine...
00:52:23	- Da ist was schief gelaufen.\|- Ganz locker.
00:52:26	- Na ja, ist ja praktisch ein Porno...\|- Oh ja, gib's mir, Kleine.
00:52:32	Das ist eine polizeiliche\|Untersuchung.
00:52:35	- Eine Schweinerei ist das.\|- Aus dem Weg.
00:52:37	Mein Vater kommt,\|mein Vater kommt.
00:52:40	Verdammt noch mal,\|was läuft hier ab?
00:52:43	Junge, in meinem Laden\|laufen keine Schmutzfilme!
00:52:47	Spinnst du,\|was soll denn das?
00:52:51	- Alles klar?\|- Nein, nichts ist klar, Mike.
00:52:55	Drei Tage lang diese Scheiße. Meine\|Nerven flattern wie ein Segelflieger.
00:53:02	Mein Arsch dröhnt immer noch.
00:53:04	Hättest du nicht woanders\|reinschießen k önnen?
00:53:07	Heilige Jungfrau Maria.
00:53:09	lch war nicht Herr meiner Sinne.
00:53:12	Ja.
00:53:13	Die Situation hat uns übermannt.\|Alles geriet außer Kontrolle.
00:53:16	Du weißt, wie ich reagiere.
00:53:21	Bei dem Schuss hinten rein\|sind mir ein paar Adern geplatzt.
00:53:25	Alles klar.
00:53:26	Jetzt kann ich nicht...
00:53:29	lch kann nicht mehr...
00:53:32	- Was nicht mehr?\|- lch krieg keine Erektion mehr.
00:53:35	Erektion? Was ist das?
00:53:38	lch versuch's schon mit Viagra.\|Zwei, drei Pillen auf einmal.
00:53:41	lch fress die wie Gummibärchen.
00:53:43	Endlich mal ein Mann,\|der seine Gefühle rauslässt.
00:53:47	Aber alles ist total schlaff.
00:53:49	lch hab damit keinen Stress mit dir.
00:53:52	Dolbysurround, fünf Punkt eins.
00:53:54	...mit dir über deinen wunden Arsch\|zu reden...
00:53:58	aber dass du keinen\|mehr hochkriegst...
00:54:01	das ist für mich ein echtes Problem.
00:54:03	- Mit wem soll ich denn sonst reden?\|- Ja, nein.
00:54:05	Wir sind Partner,\|aber eine Partnerschaft...
00:54:08	braucht auch Hemmschwellen.\|Ab jetzt läuft es so:
00:54:12	Du darfst mir gegenüber das Wort\|''schlaff'' nie in den Mund nehmen.
00:54:16	So ein gemeiner Arsch.
00:54:18	Das ist unsere\|kleine Hemmschwellenkiste.
00:54:20	Wir nehmen also das Wort\|''schlaff'' ...
00:54:22	und packen es da hinein\|zu den Titten meiner Mutter...
00:54:25	und zu deinen Erektionsproblemen\|und dann verschließen wir sie...
00:54:29	und werfen den ganzen Schrott\|ins Meer.
00:54:31	Und wenn du jemals wieder\|an diese Kiste rankommen willst...
00:54:34	dann müsstest du\|Jacques Cousteau auferstehen lassen.
00:54:37	Alles cool?
00:54:45	Ach du Scheiße.
00:54:48	Wir müssen los.
00:54:50	Vor den Augen meiner Kleinen\|zeigen Sie hier Pornos?
00:54:53	Ein perverser Sauladen ist das hier!
00:54:56	Und euch beiden Schwanzlutschern\|kann nur Jesus helfen.
00:54:59	Ohren zuhalten, Baby.
00:55:02	Die Leichenhalle gehört\|einer Treuhandgesellschaft...
00:55:04	wühlt man\|durch 1 7 Schlammschichten...
00:55:06	findet man raus, dass sie\|auf Donna Maria Tapia eingetragen ist...
00:55:10	die Mutter von Hector Juan Tapia,\|der sich Johnny nennt.
00:55:13	Johnny Tapia. Shit.
00:55:16	Wenn ihm die Polizei\|ans Bein pinkelt...
00:55:18	verklagt er sie\|wegen unlauterer Methoden.
00:55:21	Er gewinnt immer.\|Letztes Jahr $9 Millionen.
00:55:24	Ein Dutzend Bullenschlappis\|wie ihr wurden gefeuert.
00:55:26	Der hat uns noch nicht\|kennen gelernt.
00:55:28	Jetzt würden wir gerne wissen,\|was in seinem Haus abgeht.
00:55:31	Dreh dein Computerhirn auf\|und zapf das Telefon an.
00:55:36	Das ist leider ohne Gerichtsbeschluss\|gesetzwidrig.
00:55:41	Wir dachten dabei auch eher\|in Richtung Schulungsmaßnahme.
00:55:46	Nein, nichts zu machen.
00:55:47	- lch hätte Karten für die Miami Heat.\|- Erste Reihe.
00:55:50	Wozu hast du zwei Flaschenböden\|auf der Nase?
00:55:52	Der kann das Spiel\|vom Parkplatz aus verfolgen.
00:55:54	- So kann ich nicht arbeiten.\|- Ok, erste Reihe für die Heat.
00:55:58	- Gegen die Lakers.\|- Gegen die Lakers.
00:56:00	Ok. Seht und staunt.
00:56:13	Hallo?\|Ist dort der Kammerjäger?
00:56:15	Wir haben ein dick es Problem.
00:56:18	Sie wissen ja, wo wir sind.
00:56:20	- Ja, South Miami.\|- Wir haben's.
00:56:23	Unser Türöffner.
00:56:24	- lllegal?\|- Das muss man anders sehen.
00:56:26	Nennen wir es Geheimnis.
00:56:27	lhr wollt Kakerlaken killen?
00:56:29	- lllegal...\|- Wir verwanzen den Schuppen...
00:56:31	dann sehen wir mal,\|was Tapia v orhat.
00:56:33	Hier das Ungeziefer\|für den Hausgebrauch.
00:56:36	Das ist genau mein Ding.
00:56:40	- Was wollt ihr mit den Sprühtanks?\|- Kakerlaken vernichten.
00:56:43	- Kakerlaken? Wir haben Ratten.\|- Wie bitte?
00:56:47	Auch das kriegen wir gehandelt.\|Kein Problem.
00:56:49	Wir müssen nur mal kurz\|unsere Strategie neu überdenken.
00:56:53	Nein, mit Ratten\|leg ich mich nicht an.
00:56:55	Hey.\|Wir sind drin.
00:56:57	- Hör auf, wie ein Kind zu jammern.\|- Du redest mit einem Erwachsenen.
00:57:01	Dann zieh die Windeln aus\|und benimm dich, wir gehen rein.
00:57:05	- Ein wunderschönes Haus, Sir.\|- Ja, an die Arbeit.
00:57:10	Die sind überall.
00:57:17	Das sind keine normalen Ratten.
00:57:20	Er meint, dass es sich\|um eine spezielle Gattung handelt.
00:57:23	- Was für eine Gattung?\|- Fette Rammeloschis.
00:57:25	Die Viecher loszuwerden,\|dürfte kein Problem sein.
00:57:28	Aber ich schätze, die haben sich\|noch woanders eingenistet.
00:57:31	Ja, wir von Zook...
00:57:32	wir gehen von innen nach außen vor,\|verstehen Sie?
00:57:36	Wir lassen also die hier...\|Entschuldigung...
00:57:38	Wir lassen die in Ruhe und\|schicken eine Spezialeinheit.
00:57:41	Wir fangen mit dem Rest\|des Hauses an.
00:57:43	Da haben Sie nichts zu suchen.
00:57:45	Dann können wir\|für nichts garantieren.
00:57:47	Das Einzige,\|was wir garantieren können...
00:57:50	ist, dass diese Ratten\|weiter rumvögeln.
00:57:52	Bis wir das Nest gefunden haben...
00:57:53	schmeißen die ein Ding\|nach dem anderen.
00:57:55	Seit wann bauen Ratten Nester?
00:57:57	Hier handelt es sich\|um die Nestbrutratte.
00:57:59	Die lässt die Arbeiterratte\|ausschwärmen und die heißt...
00:58:02	Marsupilusse.
00:58:05	Marsupilusse.
00:58:06	Diese Drohnen sind\|die Stoßtrupps der Rattenwelt.
00:58:10	Die suchen nur nach Rattenmuschis.
00:58:14	- Sie wissen schon.\|- Wollt ihr mich verarschen?
00:58:17	Sie haben uns gerufen,\|wir können wieder verschwinden.
00:58:20	Aber Sie wissen jetzt, dass die Ratten\|poppen, zwei Mal täglich.
00:58:23	Da geht's runter. Schlachtet sie ab\|und bringt mir die Rechnung.
00:58:29	Wie kann man\|so eine Scheiße quatschen?
00:58:31	- Siehst du die Ratten?\|- Setz deine Wanzen.
00:58:33	- Du lässt mich doch nicht allein...\|- Setz deine Wanzen.
00:58:38	Gentlemen. Alexei, Josef.
00:58:41	Das ist Musik in meinen Ohren,\|''Gentlemen.''
00:58:44	lch wollte nur höflich sein. Es geht\|ums Geschäft, entspannen wir uns.
00:58:48	- Möchten Sie eine gute Cohiba?\|- Wieso nicht?
00:58:51	Gern. Und Sie, Josef...
00:58:53	lch hab gehört,\|Sie wären ein großer Weinkenner.
00:58:56	Stimmt.
00:58:57	Carlos, hol mit Josef einen Wein.
00:58:59	Alexei und ich genießen eine Zigarre.\|Kommen Sie.
00:59:08	- Wo wollen Sie hin?\|- Hier oben geht's ziemlich heftig zu.
00:59:11	lch muss zum Wagen, ein paar\|Giftkügelchen holen und so was.
00:59:14	Keine Extratouren,\|gleich wieder kommen.
00:59:20	Die sind überall.
00:59:22	Sie haben ein schönes Haus.
00:59:25	Es gehört Mama. Ein Drecksloch.\|Vor Millionen Jahren gebaut.
00:59:30	- Ein kostspieliges Drecksloch?\|- Geht so.
00:59:33	Mein neues Haus auf Kuba.
00:59:37	Fast fertig. Alles im neuen Glanz.\|Gehen wir nach oben.
00:59:42	Scheiße.
00:59:44	Mann,\|hat das Viech da fette Eier.
01:00:26	Roberto...
01:00:27	im Büro v om General\|ist die Kamera ausgefallen.
01:00:29	Hier ist doch alles im Arsch.
01:00:38	Meine Wanze sitzt.
01:00:40	- Wie sieht's bei dir aus?\|- lch hab fast drei.
01:00:47	Mike!
01:00:49	Da vögelt grad eine Männerratte\|eine Weiberratte.
01:00:53	Er besorgt's ihr missionarsmäßig.
01:00:56	lnwieweit unterstützt mich\|diese lnformation bei meiner Arbeit?
01:00:59	Sie treiben's genau wie wir.
01:01:01	Wo ist dieser Kammerjäger?
01:01:20	Hier stinkt irgendwas gewaltig.
01:01:36	Diese Mistratten.
01:01:38	Ja, die sind überall.\|Genau wie Kakerlaken.
01:01:42	Bei allem Respekt,\|aber...
01:01:44	ich rede erst über das Geschäftliche,\|wenn mein Partner wieder da ist.
01:01:48	lhr beschließt, weniger zu bezahlen\|und Sie reden von Respekt?
01:01:52	Warten wir auf Josef.\|Sie wissen ja... lch und Zahlen.
01:01:56	Carlos!\|Bring bitte Josef rein.
01:02:13	Also...
01:02:16	lhr Partner wäre jetzt hier.
01:02:21	Möchten Sie jetzt reden?
01:02:25	Carlos, einen Behälter.
01:02:29	Sie übertragen mir alle Clubs\|in Florida, die Sie besitzen...
01:02:34	und ich kontrolliere alles...
01:02:36	Von der Quelle bis zum Markt, ok?
01:02:39	Ohne Mittelsmann, ganz besonders\|ohne russischen Mittelsmann.
01:02:42	Bei allem Respekt,\|Mr. Tapia...
01:02:45	ln meinem Land sehe ich\|solche Sachen jeden Tag.
01:02:49	lhr Land hat mein Mitgefühl.
01:02:51	ln Kuba landet doch jeder Zweite\|in einer Tortillakiste, oder?
01:02:55	Jetzt hör mir mal zu,\|du Russenfurz.
01:02:57	Johnny Tapia wird dir persönlich\|den Schädel spalten!
01:03:02	Leg mich um, und die Hölle\|wird sich über dir auskotzen.
01:03:11	Soll ich deine junge Frau vögeln...
01:03:13	oder mit deinem Sohn\|Fußball spielen?
01:03:17	Meine Tochter kennt deinen Sohn.
01:03:29	- Das wirst du bereuen.\|- lch hoffe, wir bleiben weiter Freunde.
01:03:33	Denn zum Schluss bleibt uns\|doch nur Freundschaft, Vertrauen...
01:03:36	Ehre.
01:03:39	Ohne diese Dinge wären wir\|doch sonst nur Bestien.
01:03:57	lch hab aus der Küche\|kein Bild mehr.
01:03:59	Verdammt, was ist hier los?
01:04:04	Oh Scheiße.
01:04:06	lch hab hier was.
01:04:13	- Einen männlichen Finger.\|- Haben den Rest die Ratten gefressen?
01:04:17	- Was machst du hier?\|- lch hab Sie überall gesucht.
01:04:21	lch glaube,\|ich hab das Problem gelöst.
01:04:23	lhr seid hier die verfickten Ratten.
01:04:27	Abgang! Weg hier!
01:04:28	- Was ist denn los? Scheiße!\|- Raus hier!
01:04:35	lrgendwann muss\|damit mal Schluss sein.
01:04:45	Fuck!
01:04:47	Komm, schneller.
01:04:52	Komm rein, mach zu!
01:04:53	Ein normaler Tag\|mit Mike Lowrey.
01:05:02	- Drück drauf, Mann!\|- Komm schon!
01:05:12	Roberto glaubt,\|es waren die Wichser...
01:05:14	die unsere Lieferung\|überfallen haben.
01:05:18	Wie konnte das passieren?
01:05:23	Keine Ahnung, wir haben Rattenjäger\|gerufen und die sind aufgetaucht.
01:05:27	Vielleicht bist du die Ratte.
01:05:29	Die wollten mich bestehlen und du\|lässt sie in das Haus meiner Mutter.
01:05:34	Johnny, ich schwöre...
01:05:36	lch würde niemals...
01:05:38	Niemand bringt meine Tochter\|in Gefahr, meine Mutter...
01:05:43	und mein Geld.
01:05:50	Bringt ihn in die Leichenhalle.
01:05:52	Johnny,\|was ist mit Roberto passiert?
01:05:56	Er hat sich umgebracht, Mama.
01:06:00	Eine Tragödie.
01:06:02	Vergiss nicht,\|seiner Mutter einen Brief zu schreiben.
01:06:04	Mach ich sofort.
01:06:05	Ok. Bye.
01:06:09	- Hier, überprüf den Abdruck.\|- Das ist wirklich nicht komisch!
01:06:12	Berühr mich nie wieder\|mit einem toten Finger.
01:06:16	Entschuldigung, überprüf den Abdruck,\|ich such sein Herrchen.
01:06:20	Danke.
01:06:21	Kriegst du raus,\|was auf den Fetzen hier steht?
01:06:24	Was für eine Frage.
01:06:27	Wir holen was zu essen,\|sollen wir was mitbringen?
01:06:30	Wie wär's mit Schwarzwurzeltee\|und parniertem Pumaschinken?
01:06:34	'' Parnierter Pumaschinken.''
01:06:37	- lch lach mit tot.\|- lst nicht gerade Sturmwarnung?
01:06:40	Genau, du sagst es.
01:06:42	Müsst ihr nicht Verwandte\|aus dem Wasser fischen?
01:06:44	Jetzt gehst du zu weit, Junge.\|Find ich Scheiße von dir.
01:06:47	War nur ein Tritt in die Weichteile.\|Ehrlich, wir haben Wanzen gesetzt.
01:06:53	lch will, dass du...
01:06:59	herausfindest...
01:07:01	wer diese beiden schwarzen\|Puta de mierda sind.
01:07:05	lch will die beiden Wichser\|hier haben.
01:07:09	ln Mamas Garten,\|in diesen zwei Särgen.
01:07:14	Und unser geheimnisvoller Finger\|gehört:
01:07:17	Josef Kuninskavich.
01:07:19	Der war ein großes Tier\|beim russischen Syndikat...
01:07:22	ihm gehörten ein paar Dutzend\|Nachtclubs in Florida.
01:07:25	Tapia fängt an,\|russische Mafiabosse umzunieten.
01:07:29	Hab was.
01:07:31	Was denn, du Pfeife?
01:07:33	Der Computer gleicht Halbtöne,\|Grautöne und Dichte an.
01:07:35	So knackt man\|auf visuelle Art den Kode.
01:07:38	Hab ich mir so ausgedacht.
01:07:40	Eure Papierschnipsel waren ein Foto\|mit einem Boot drauf. Dixie 7.
01:07:45	Dixie 7.
01:07:46	- Zugelassen auf Floyd Poteet.\|- Von den Poteet-Brüdern.
01:07:51	Ein Ku-Klux-Klan-Arsch,\|den wir hopsgenommen haben.
01:07:53	Dem hast du das Ohr weggepustet.
01:07:56	Bringst du mir bei,\|wie man einen abknallt?
01:07:59	Wir haben noch was\|über Tapia rausgefunden.
01:08:08	Da spricht sein Stellvertreter.
01:08:10	Der sagt: ''Wir haben einen Haufen\|fetter Anonyme gefunden...
01:08:14	- und leeren sie aus.''\|- Fette Anonyme ausleeren?
01:08:17	- Was bedeutet das?\|- Er hat einen Termin heute Nachmittag.
01:08:22	- Sie wissen, wer ich bin?\|- Der Name k ommt mir bekannt v or.
01:08:25	Sie haben Humor, das gefällt mir.
01:08:27	Kommen Sie zum Strand,\|zwei Uhr, zum ''Shore Club''.
01:08:30	- Sie hat keine Ahnung. Gehen wir.\|- Kommt alle mit.
01:08:43	lch hab uns zwei Mojitos\|mit Bacardi bestellt.
01:08:50	Miami.
01:08:52	Geh mit der Neuner näher ran.\|Etwas mehr Ton, bitte.
01:08:57	Gehen wir uns abkühlen,\|eine Runde schwimmen?
01:09:01	lch finde, wir sollten die Hitze genießen\|und uns fallen lassen.
01:09:05	Den können wir ja später trinken.
01:09:07	Oder haben Sie ein Problem damit...
01:09:09	wenn lhr Luxuskörper nass wird?
01:09:14	Fragen Sie gleich,\|ob ich ein Mikro habe.
01:09:18	lch geh lieber schwimmen.
01:09:23	- Was hat der vor?\|- Kleine Drecksau.
01:09:26	Scheiße.\|Er will mit ihr ins Wasser.
01:09:40	Der Kerl ist gerissen.
01:09:43	lch will, dass Sie für mich arbeiten.\|Kommen wir gleich auf den Punkt.
01:09:48	Das sehe ich genauso. Warum\|brauchen Sie einen neuen Banker?
01:09:52	Aus dem gleichen Grund\|wie lhr damaliger Auftraggeber.
01:09:55	Aber mir gehören jetzt alle\|russischen Clubs. Kein Mittelsmann.
01:09:59	Bald werde ich der größte Einkäufer...
01:10:01	und Verteiler von Ecstasy\|in Amerika sein.
01:10:04	Sie können eine der reichsten jungen\|Frauen werden. Deswegen dachte ich...
01:10:08	lch weiß genau,\|was Sie dachten, Mr. Tapia...
01:10:11	Und solange es\|nur Geschäfte bleiben...
01:10:14	mache ich gern\|mit lhnen Geschäfte.
01:10:17	Ok.
01:10:19	Greifen wir an.
01:10:31	Bist du ein Bulle oder ein Model?
01:10:34	Wo ist dein Stress?\|lch seh gern gut aus, warum nicht?
01:10:37	Für wen?
01:10:39	Wenn du ein Problem hast,\|spring vom Dach.
01:10:41	Sag das deinem Schneider.
01:10:45	Gut gemacht,\|wir kriegen ihn.
01:10:48	lhr Bruder würde gerne\|mit lhnen reden.
01:10:51	Was läuft hier?
01:10:56	Wollt ihr mich auffliegen lassen\|oder seid ihr nur nicht ganz dicht?
01:10:59	Du warst doch plantschen\|mit dem Cubano-Paten.
01:11:02	- Woher weißt du das?\|- Wir haben sein Haus verwanzt.
01:11:06	- Habt ihr dafür eine Genehmigung?\|- Da furz ich drauf, ok?
01:11:10	lst dir überhaupt klar,\|in welcher Gefahr zu schwebst?
01:11:13	ich bin mir dessen völlig bewusst und\|kann meine Fähigkeiten einschätzen.
01:11:16	lch bin nicht mehr\|deine kleine Schwester.
01:11:18	Die Drogenfahndung benutzt\|dich nur als geilen Lockvogel.
01:11:21	Was hast du gesagt?
01:11:22	Du hast nur diesen Job bekommen,\|weil du eine geile Bikinifigur hast.
01:11:26	Setzen wir uns doch erst mal hin.
01:11:31	Jetzt verrat ich dir erst mal was,\|Sydney:
01:11:34	Dieser Johnny Tapia filetiert\|in der Küche russische Mafiosi.
01:11:38	Ja, in der Küche.
01:11:39	Mike hat neben dem Kochtopf\|einen Finger gefunden.
01:11:42	Du gerätst da mitten\|in einen Drogenkrieg.
01:11:44	Die Polizei von Miami hat diesen Kerl\|zwölf Mal verhaftet, ohne Resultat.
01:11:48	Jetzt sind wir an der Reihe,\|ihn zu Fall zu bringen.
01:11:51	lch will diesen Erfolg,\|und ich bin so nah dran.
01:11:54	Wie nah ist ''so nah''?
01:11:55	lch überwache für seine Organisation\|die ganze Geldwäsche.
01:11:58	ln ein, zwei Monaten hab ich genug\|Material, ihn endgültig einzulochen.
01:12:01	Wärst du\|mit ein, zwei Tagen zufrieden?
01:12:03	Wir glauben, den Schlüssel zu Tapias\|Organisation gefunden haben.
01:12:06	Ja, ja, die blöden Bullen, hä?
01:12:08	- Jetzt fällt dir nichts mehr ein, was?\|- Auszeit, hört auf. Verdammt.
01:12:12	Wir haben einen gefunden,\|der uns mit der Transportseite...
01:12:15	von Tapias Organisation\|vertraut macht. Bist du dabei?
01:12:18	- Wie kannst du...\|- Wann?
01:12:19	- Heute Nacht.\|- Pieps mich an.
01:12:21	Soll ich im Tanga aufkreuzen?
01:12:24	Nimm deine blöden Flossen weg,\|ich schlag dir den Schädel ein.
01:12:28	Mike, anstatt sie\|aus allem rauszuhalten...
01:12:31	haben wir sie eingeladen.
01:12:33	Mann, ich dachte mir,\|solange sie bei uns ist...
01:12:36	hat sie einen Stress weniger,\|in den sie geraten kann.
01:12:39	Ganz ehrlich, wenn du mich fragst,\|sie hat mehr drauf, als wir glauben.
01:12:43	Wenn du mich fragst, keiner kennt\|meine Schwester so gut wie ich.
01:12:47	Sie kann\|keine guten Entscheidungen treffen.
01:12:50	- Sie hat keinen lnstinkt, Mike.\|- Sie hat keinen lns...
01:12:53	- Nenn mir ein Beispiel.\|- Männer.
01:12:56	Sie hat immer den gleichen Typen:\|Eine dumme...
01:12:58	flachwichsende, muskelbepackte,\|ölige Schmierwurst, verstehst du?
01:13:02	Eine Vin-Diesel-Fresse, der sich\|nicht mal den Arsch abwischen kann.
01:13:08	- Sind wir auf einer Linie?\|- Ja.
01:13:10	Die sind so blöd\|wie ein Eimer Quallen.
01:13:13	Na ja, wenn du das sagst.
01:13:17	Weißt du, ich meine,\|vielleicht hast du...
01:13:19	ein paar von denen\|einfach nicht richtig kennen gelernt.
01:13:22	Der Nächste wird mich\|kennen lernen.
01:13:24	lch werde ihm voll fett\|in den Arsch treten.
01:13:28	- lhm seine Mitesser rausprügeln.\|- Du willst ihn verprügeln?
01:13:31	lch werde die Grenzen\|der Legalität überschreiten.
01:13:33	Vielleicht hocke ich hier auch\|bald bei diesen Freaks.
01:13:36	Es wird brutal.
01:13:40	Was glotzt du so blöd?
01:13:41	Besten Dank, ganz reizend.
01:13:43	- Wer ist denn mein Gönner?\|- Hey, Cousin Floyd.
01:13:47	- Kennst du mich noch?\|- Ach du...
01:13:52	Lächeln.
01:13:54	Ein nettes Pärchen seid ihr.
01:13:56	- Was soll die Scheiße?\|- Nur zur Sicherheit.
01:13:58	Du hilfst uns,\|die Dixie 7 zu finden...
01:14:00	und sagst uns, was der Pott\|mit Johnny Tapia zu tun hat.
01:14:03	- lch verpfeife keinen.\|- Ach, du verpfeifst keinen?
01:14:06	- Och, zu blöd, das ist aber schade.\|- Na, da helf ich doch nach.
01:14:10	lch schicke seinen Klanbrüdern in den\|Knast einen Schnappschuss von uns.
01:14:14	Hey, das ist ja ein Digitalfoto.
01:14:16	Damit können wir noch\|so ziemlich alles anstellen.
01:14:19	Wenn wir damit fertig sind...
01:14:21	kannst du dich fürs nächste\|Snoop-Doggy-Dog-Video bewerben.
01:14:23	Arsch einziehen.
01:14:26	Auch ich hab Rechte.
01:14:29	Langsam wird in Miami\|die Luft zu dünn.
01:14:32	Das spüre ich.\|Das spüre ich.
01:14:36	Die Särge mit meinem Geld\|müssen sofort nach Kuba.
01:14:39	Die in der Leichenhalle\|sollen sich beeilen, klar?
01:14:51	Die Leitboje liegt\|ziemlich weit draußen.
01:14:54	Die Übergabe erfolgt fast immer\|bei Sonnenaufgang...
01:14:56	aber heute findet\|noch eine statt.
01:15:03	Hast du mit Mama gesprochen?\|Sie hat einen Ausschlag.
01:15:07	Und ich hab ihr von deinem\|Kubaner-Freund erzählt.
01:15:10	Er kriegt zu Weihnachten\|keine Einladung.
01:15:12	Wechsel mal den Sender,\|mehr Musik, weniger Marcus.
01:15:15	Wenn du die Tür aufmachst,\|gibt er 40 Minuten den Dalai Lama.
01:15:22	lch würde mit Mike\|nicht so viel herumflirten.
01:15:24	Nicht, dass ihm dein Freund\|seinen Abzugsfinger abknipst.
01:15:28	Vielleicht flirtet ja Mike mit mir.\|Schon mal überlegt?
01:15:34	Kanonen-Mike.
01:15:36	So läuft das nicht.\|Keine Spielchen.
01:15:38	- lm Ernst, spiel nicht mit ihm.\|- Erzähl ihm einfach von New York.
01:15:41	- Erzähl's ihm.\|- Erzähl ihm was?
01:15:43	Oh Mann,\|kommt er die Treppe runter?
01:15:45	Ja, Scheiße,\|er kommt die Treppe runter.
01:15:48	- Na los!\|- Sagst du so einfach.
01:15:51	Was hast du angerichtet?
01:15:54	Du weißt doch noch...
01:15:56	lch war in New York,\|weißt du noch?
01:15:58	Und...
01:16:00	ich sagte, ''Syd.''
01:16:02	lch traf sie...
01:16:03	Syd traf mich in New York\|auf der Straße.
01:16:07	Und ich sagte:
01:16:09	'' Hey, was gibt's?''
01:16:10	Und wir hatten Hunger.\|Und dann...
01:16:14	sie hatte Fisch...
01:16:16	Eine Platte.
01:16:20	lch wählte Hühnchen.
01:16:22	lch sollte doch zurückkommen...
01:16:24	und kam nicht.
01:16:26	Wir sind ausgegangen.
01:16:29	Fünf Mal, genau gesagt.\|Jetzt sind wir zusammen.
01:16:34	Warte mal.
01:16:35	Nur aus Respekt dir gegenüber,\|da ist nichts passiert.
01:16:40	Mike, was bist du so nervös,\|Mann?
01:16:42	Wir wollten sichergehen,\|dass du das cool siehst.
01:16:44	lst doch egal, wie ich das sehe, oder?\|Wie ich das erfahren habe ist komisch.
01:16:48	Aber was soll's.
01:16:49	Nur eine Frage: Wollt ihr Kinder?\|Ein Haufen Mini-Mikes?
01:16:53	So brutale,\|verlogene Schleimbeutel?
01:16:56	Marcus, glaub mir,\|es war nichts.
01:16:57	lch will nur sagen,\|Mama wird begeistert sein.
01:17:00	Jetzt gönnst du dir ein Päuschen\|und plärrst ''whuusah'' .
01:17:03	Hey, da kommt die Dixie 7.
01:17:06	Whuusah.
01:17:09	Lass es doch einfach.
01:17:11	- Warum stellst du dich so an?\|- Kümmer dich um deinen Scheiß.
01:17:14	- Wir reden jetzt darüber.\|- Das machen wir nicht.
01:17:16	- lch will reden. Was tickst du so aus?\|- Fass mich nicht an.
01:17:19	Wo liegt dein Problem, Mann? Wieso\|führst du dich so bescheuert auf?
01:17:23	Unsere Beziehung ist nicht kompatibel,\|deswegen führ ich mich so auf.
01:17:26	- Hör zu...\|- Das Vertrauen ist im Arsch.
01:17:28	lch hab dich nicht angelogen!
01:17:29	lch hab auf den richtigen Zeitpunkt\|gewartet. Aber darum geht's gar nicht.
01:17:32	Sag mir einfach die Wahrheit.\|Was hast du für ein Problem damit?
01:17:36	Gut, ich sag's dir.\|Du bist ein Tier.
01:17:39	- Mann, so ist das. Jetzt ist es raus.\|- Ah, ok...
01:17:42	Du läufst mit deinem rosa Zäpfchen\|durch die Gegend wie ein Pitbull.
01:17:46	Ach, so ist das, aha, verstehe.
01:17:49	lch bin nicht gut genug\|für deine Schwester.
01:17:54	Jetzt reicht's, Jungs,\|das Schiff kommt.
01:17:57	Ok, das regeln wir nachher.\|Jetzt komm.
01:18:04	ln einer Stunde kommt\|das Schiff für die Übergabe.
01:18:22	Wir haben sie.
01:18:26	ln welche Leichenhalle wird\|der Sarg wohl wandern?
01:18:41	Fahr einfach immer weiter.
01:18:48	Siehst du auch, was ich sehe?
01:18:55	Bring die Ladung zur Leichenhalle\|und bau mir keine Scheiße.
01:18:58	Geht klar.
01:19:00	Aufladen.
01:19:13	Die verpissen sich!
01:19:14	Halt, anhalten!
01:19:16	Der Wagen ist beschlagnahmt.\|Aussteigen!
01:19:18	Glaubst du,\|ich quetsch mich in so eine Gurke?
01:19:21	Lass den Mann weiterfahren!
01:19:23	- ln diesem Ton redest du nicht mit mir!\|- Schwächling.
01:19:26	Kleinwagen zerstören\|nicht die Ozonschicht.
01:19:27	Den lass ich mir\|schon eher gefallen.
01:19:29	- Halt! Anhalten!\|- Genau. Raus da!
01:19:31	- Kofferraum auf! Sie raus, du rein!\|- Raus da. Raus da.
01:19:34	- Schieb deinen Arsch da rein.\|- Ok.
01:19:36	- lch führ eine Probefahrt durch.\|- Muss ich mit der Waffe drohen?
01:19:39	Dan Marino. Die Dolphins trauern dir\|noch nach. Zurück. Du bist ein Gott.
01:19:42	- Tun Sie, was Sie wollen, Officers.\|- Das ist Dan Marino.
01:19:45	- Vom Wagen weg.\|- Sagen Sie mir, wie er sich fährt.
01:19:48	Er wird in seine Einzelteile zerlegt.
01:19:50	Fahr,\|sonst fliegt meine Deckung auf.
01:19:56	Da vorne.\|Da vorne sind sie schon.
01:20:12	Warum fährst du so nah ran?
01:20:13	lch lass mir den Sarg\|nicht durch die Lappen gehen.
01:20:15	Wir sind nicht allein.
01:20:16	Scheiße,\|das sind die Gang-Wichser.
01:20:18	Bleibt locker,\|die kennen uns nicht.
01:20:21	Wir haben ein Problem,\|wir werden verfolgt.
01:20:24	Das ist ein mächtiges Problem,\|Carlos.
01:20:26	- Boss, ich regel das, ok?\|- Niete sie um, diese schwarzen Pisser!
01:20:31	Die haben uns bemerkt.\|Forder Verstärkung an.
01:20:34	Ok, wir teilen uns auf,\|alle zur Dritten, Ecke Baxter! Sofort!
01:20:40	Abflug.
01:20:51	Von einer Verfolgungsjagd\|war nie die Rede!
01:21:06	Bist du geistig behindert?
01:21:12	Mir wird klar, dass du was\|Schwachsinniges vorhast.
01:21:15	Also lass mich raus!
01:21:24	Das hab ich in einem Film gesehen.\|Die sind draufgegangen!
01:21:30	Scheiße!
01:21:39	- Müllabfuhr!\|- Alles klar.
01:21:42	- Mike!\|- Nichts passiert.
01:21:49	Oh! Nein! Mike!
01:21:51	- Hast du das gesehen?\|- Ja, Mann, leider.
01:22:01	Dan Marino sollte\|die Schleuder kaufen.
01:22:05	Nicht die hier, die ist bald nichts\|mehr wert. Die Büchse hat Power.
01:22:10	Hätt ich fast übersehen.
01:22:13	Das war knapp.\|Hätt das gebummst.
01:22:18	Scheiße!
01:22:20	Das ist nicht nötig.
01:22:31	Oh nein!
01:22:36	Eine Leiche auf dem Kühler!\|Da liegt ein Toter!
01:22:38	Du musst ihn loswerden.
01:22:40	Schmeiß ihn runter.
01:22:43	- lst das eklig.\|- Jetzt mach doch endlich!
01:22:45	Das ist ja so was von eklig.
01:23:06	- Die Bullen, raus hier.\|- Die Bullen sind im Anmarsch!
01:23:09	- Los, los, los!\|- Schneller, schneller!
01:23:22	lch bieg um die Ecke!
01:23:24	Fertig machen,\|sie kommen gleich um die Ecke!
01:23:41	Da oben!
01:23:50	Scheiße!
01:23:51	Wär das mein Wagen,\|wär ich jetzt aber sauer!
01:23:54	Runter! Runter!
01:24:00	Willst du den Weltrekord\|im Dauerschießen brechen?
01:24:02	Das ist der falsche Zeitpunkt,\|mich zu kritisieren!
01:24:05	lch kann nicht arbeiten, wenn du mich\|für alles verantwortlich machst!
01:24:08	- Dich trifft keine Schuld?\|- Das ist nicht...
01:24:11	Schwachsinn,\|alles ist deine Schuld!
01:24:22	Ok, raus hier, raus hier!
01:24:32	- Alles frei!\|- Cool.
01:24:38	lch geh hinten rum!
01:24:43	- Mike, da läuft er!\|- Sie haben den Sarg!
01:24:57	Weg hier!
01:24:59	Zur Seite, zur Seite, Polizei!\|Aus dem Weg!
01:25:07	Weg da, weg da!
01:25:09	Polizei, aus dem Weg!
01:25:11	Aus dem Weg!
01:25:13	Runter! Runter!
01:25:19	Aufmachen!\|Tür aufmachen! Polizei!
01:25:23	Nein!
01:25:26	Wow! Shit!
01:25:29	Mike! Mike!
01:25:44	Der Sack hat mich gebissen!
01:25:49	Mike!
01:26:06	Vorsicht! Weg da!
01:26:10	Zur Seite, Polizei!
01:26:26	Lassen Sie mich durch!
01:26:31	Liegt er drunter?
01:26:34	Wir haben den Sarg verloren...
01:26:36	und unsere einzige Spur\|ist jetzt im Jenseits.
01:26:39	Das ist die emotional traurigste Woche\|in meinem Leben als Bulle.
01:26:44	Ja, war schon ein wenig heftig.
01:26:51	- Wo sollten die hingebracht werden?\|- Keine Ahnung. Schon seltsam.
01:26:55	Alle anonym und leer.
01:26:57	Leere Anonyme, fette Anonyme.
01:27:00	Sie wurden aufgeschnitten, die Organe\|entfernt und wieder zugenäht.
01:27:04	Reife Leistung.
01:27:05	Wenn ihr Scheiße baut,\|rücken wir in den Charts nach oben.
01:27:08	Dieser Transporter fuhr\|fürs Städtische Leichenhaus.
01:27:11	Die Leichen sollten\|der Uni überstellt werden.
01:27:14	- Gut gelaufen.\|- lch blick bei euch nicht durch.
01:27:17	Telefoniert ihr eigentlich\|morgens nach dem Aufstehen?
01:27:20	''Guten Morgen, Marcus.''\|''Guten Morgen, Mike.''
01:27:22	''Wie steht's?''\|''Gut.''
01:27:23	''Wie wollen wir dem Captain\|das Leben heute zur Hölle machen?''
01:27:26	'' Keine Ahnung.''\|'' lch auch nicht.''
01:27:28	''Oh. Hey, guck mal da...
01:27:30	diese drei fetten Kerle\|machen wir einfach kalt...
01:27:33	und lassen sie auf der Straße liegen.''
01:27:35	Die waren schon tot,\|bevor wir sie überfahren haben.
01:27:37	lst völlig egal, ob sie schon tot\|waren oder nicht. Verdammt!
01:27:41	Jedes Mal, wenn ihr die Straßen\|mit Leichen pflastert...
01:27:44	muss ich einen Gerichtsmediziner\|zur Spurensicherung antanzen lassen.
01:27:49	Dann muss ich Detectives herpfeifen.\|Seht ihr, wie die da rumdetectivieren?
01:27:53	Dann darf ich dafür sorgen, dass die\|Leichen wieder in ihren Säcken landen!
01:27:58	lch könnte kotzen!
01:28:00	lhr führt euch hier auf wie...
01:28:03	wie zwei blutgeile Zecken...
01:28:06	die meiner Abteilung\|das ganze Blut absaugen.
01:28:10	- Whuusah.\|- Scheiß auf ''Whuusah'' .
01:28:11	- Nannten Sie mich Zecke?\|- Damit hab ich ihn gemeint.
01:28:14	- Dachte ich mir.\|- Das sind keine gewöhnlichen Leichen.
01:28:17	Würde ich euch aus einem\|fahrenden Kühlwagen werfen...
01:28:19	und über den Schädel brettern,\|wärt ihr auch nicht mehr gewöhnlich.
01:28:23	Zur Sache: Die Körper\|dieser Leichen wurden ausgeweidet.
01:28:26	Von einem Drogenschmuggler,\|der eine Leichenhalle betreibt.
01:28:29	Da gibt es ein paar Leichen\|mit ordentlich viel Stauraum.
01:28:32	Dann schmuggeln wir doch was.
01:28:33	Johnny Tapia hat die perfekte Tarnung.
01:28:37	Johnny Tapia?
01:28:38	lch brauch einen Durchsuchungsbefehl\|für seine Leichenhalle.
01:28:41	Kommt nicht in Frage.\|Gibt's nicht.
01:28:43	Wegen ein paar Leichen\|auf dem Weg zum Forschungslabor?
01:28:46	Wenn wir ihm an den Kragen wollen,\|verklagt er uns und gewinnt.
01:28:51	Diese Scheiße hört sofort auf oder\|die feuern uns, lösten das TNT auf...
01:28:55	und stecken mich\|in so einen blöden Sarg.
01:28:57	- Aus, Schluss und vorbei!\|- Nicht mehr '' koste es was es wolle''?
01:29:00	Da was vor dem tödlichen\|Kraftfahrzeugmanöver.
01:29:02	Nicht zu vergessen,\|Johnny Tapia...
01:29:04	- Was zum Teufel ist das?\|- Oh Shit.
01:29:10	- Aufmachen. Lasst mich raus.\|- Mann, halt deine blöde Schnauze.
01:29:14	Der Kerl ist verfassungswidrig\|gegen mich vorgegangen!
01:29:17	Verdammt, wer ist das?
01:29:18	Leute zu überfahren reicht nicht mehr.\|Jetzt seid ihr auch noch Kidnapper?
01:29:22	Der Mann ist ein Verbrecher.\|Wir haben ihn hochgenommen...
01:29:24	Die über mir reißen\|mir derart den Arsch auf...
01:29:27	da könnte bequem\|ein Vierzigtonner durchfahren.
01:29:30	lch bin für so was\|nicht geschaffen.
01:29:33	Jetzt komm.\|lch hab für so was keinen Nerv.
01:29:35	- lch setze gerade neue Prioritäten.\|- Beruflich oder privat?
01:29:39	ln der Auswahl meines Partners.
01:29:41	Geht's hier um Syd?\|Oh Gott, hey, Marcus, Mann...
01:29:44	Das war daneben, aber darum\|geht's hier im Moment nicht.
01:29:47	Gleich, wenn wir Tapia haben,\|gehen wir beide getrennte Wege.
01:29:50	lch hab die Versetzungspapiere\|bereits unterschrieben.
01:29:59	Megan, der Junge, der mit dir ins Kino\|geht, wie heißt der gleich?
01:30:03	Reggie.
01:30:04	Daddy, bitte oute mich nicht\|und stell ein Haufen blöder Fragen.
01:30:07	Alle wissen, dass du Bulle bist,\|das macht sie nervös.
01:30:10	Wieso denn nervös?\|lst er auf Crack?
01:30:15	- Stör ich?\|- Nein, nein, komm rein.
01:30:18	Was dagegen?\|lch würde gern...
01:30:20	lch hab Eintrittskarten.
01:30:22	Richter Sinclair erlaubt uns,\|in die Leichenhalle einzusteigen.
01:30:25	Wir dürfen nichts anfassen,\|aber finden wir was...
01:30:27	verspricht er uns\|einen Durchsuchungsbefehl.
01:30:29	Du stehst drauf, Captain Howard\|ans Bein zu pissen, stimmt's?
01:30:31	Das ist mein Stil.
01:30:33	Seit wann spielst du Golf?
01:30:36	Es ist dir also ernst mit dieser\|Versetzungsgeschichte, ja?
01:30:40	lch meine, du willst doch schon\|seit zehn Jahren aufhören.
01:30:43	lch dachte, das wäre\|eine Art Stressbewältigung.
01:30:45	Es ist für mich\|und meine Familie das Beste.
01:30:50	lch such schnell\|meine Sachen zusammen.
01:31:01	J AHRBUCH\|1 988
01:31:14	''Wir reiten zusammen,\|wir sterben zusammen.
01:31:18	Bad Boys fürs Leben.''
01:31:20	Wir werden alt, Mike.
01:31:22	Da will so eine Zahnspange meine\|Kleine zu ihrem ersten Date entführen.
01:31:29	- Fuck, wer bist du denn?\|- Hallo Mr. Burnett. lch bin Reggie.
01:31:32	- Was willst du?\|- lch wollte Megan abholen.
01:31:35	- Was?\|- lch wollte Megan abholen.
01:31:37	- Wie alt bist du?\|- lch bin 1 5.
01:31:39	Du Wichsfinger siehst aus\|wie 30.
01:31:42	- Zeig mir deinen Ausweis.\|- Hab ich nicht dabei.
01:31:44	Du hast deinen Ausweis nicht.\|An die Wand, Beine auseinander.
01:31:47	Spielst hier den Verarscher?
01:31:48	Bist ein ganz Schlauer?\|Machst hier einen auf Profikiller.
01:31:51	- Hast du Joints eingesteckt?\|- Nein.
01:31:52	-Du bist ein Kiffer, nicht?\|- Nein, Sir.
01:31:54	Du willst meine Tochter zudröhnen,\|gib's zu, du kiffst.
01:31:56	- Hey Nigga, wer da an der Tür?\|- Reggie.
01:31:59	- Fuck, wer ist Reggie?\|- Er will Megan ausführen.
01:32:02	- Was geht, Nigga?\|- lch will seine Tochter ausführen.
01:32:05	- Name?\|- Reggie.
01:32:07	lch hab deinen Namen\|von dem hier gehört.
01:32:09	Du willst Megan ausführen?
01:32:10	- Wie alt?\|- 1 5.
01:32:12	- Scheiße, du kommst wie 30.\|- Lass, Mike.
01:32:14	- Kannst du boxen?\|- Ja.
01:32:15	Nein, du Motherfucker\|kannst nicht boxen.
01:32:18	- Vergiss das.\|- lch will wissen...
01:32:20	Wenn einer mit meiner Nichte\|um die Häuser schwirrt...
01:32:22	will ich wissen,\|ob er boxen kann.
01:32:24	Wenn sie angebaggert wird und\|er's nicht kann, bleibt sie hier.
01:32:27	Das ist ihr Patenonkel.\|Er ist gerade aus dem Knast raus.
01:32:29	Das musst du ja nicht\|jedem ins Ohr brüllen.
01:32:32	Er hat den Spitznamen...
01:32:33	lch bin gerade raus,\|sie sehen mich nicht wieder!
01:32:35	Sie sehen mich nicht wieder!
01:32:36	lst was? Scheißt du dir in die Hosen?\|Noch nie eine Knarre gesehen?
01:32:40	Nicht mit der Knarre\|auf den Jungen zielen.
01:32:41	Sag mal, willst du mich\|vor dem Zwergpimmel anpissen?
01:32:44	Steck die Knarre weg.
01:32:45	Nigga, du kommst rüber wie ein\|frisch lackierter Eminem-Verschnitt.
01:32:49	- Kannst du rappen?\|- Nein.
01:32:56	Hey Mike!
01:32:57	Um 22:01 Uhr ist\|meine Tochter zu Hause.
01:32:59	Hast du sie um 22:01 Uhr nicht\|abgeliefert, sitz ich im Auto, klar?
01:33:03	Mit geladener Kanone, dann mach\|ich Jagd auf dein Glockensäckchen.
01:33:06	- Haben wir uns verstanden?\|- Und ich fahr mit.
01:33:08	Wenn ich dabei bin, gibt's\|ein Chitty Chitty Bang Bang, Nigga.
01:33:12	- So läuft das dann.\|- Marcus!
01:33:13	Reggie, ich muss mich\|für Megans Vater...
01:33:15	und seinen albernen\|Freund entschuldigen.
01:33:17	- Noch Jungfrau?\|- Ja.
01:33:18	Das bleibt auch so,\|heute wird nicht rumgevögelt.
01:33:21	Schönes Hemd hast du an.\|Rot steht dir, amüsiert euch gut.
01:33:24	- Hast du schon mal mit Männern?\|- Nein.
01:33:26	- Geil drauf?\|- Nein, Sir.
01:33:28	- Hey, viel Spaß, Süße.\|- Komm, geh.
01:33:30	- Schon gut.\|- Schnell, weg hier.
01:33:33	Das war cool.
01:33:35	Ja, hast du jetzt Bock,\|den Fall zu knacken?
01:33:37	Lassen wir's zum Schluss noch\|mal richtig abgehen. Ok?
01:33:49	Mädels, ein Griff ins Klo können wir\|uns nicht leisten, sonst ist Tapia weg.
01:33:53	lch verlange einen glatten,\|sauberen Einbruch.
01:33:55	- Zank, wie sieht's aus?\|- Bin auf Position.
01:33:58	- Dex, und bei dir?\|- Dach ist besetzt.
01:34:01	- Fanuti, dampft die Crackpfeife?\|- Geht klar.
01:34:04	Lockman, funkt's?
01:34:06	Läuft, Baby.
01:34:17	- Jemand zu Hause?\|- Wir hätten einen Kalten abzugeben!
01:34:22	- Hey, was soll das, Mann?\|- Wir wollen eine Leiche abgeben.
01:34:25	- Hat mir keiner was gesagt.\|- Der Junge liegt im Wagen.
01:34:28	ln der Nacht nehme ich nichts an.
01:34:35	Es hat geheißen,\|wir sollen hierher fahren.
01:34:38	Wir müssen ihn hier abliefern,\|tut mir Leid.
01:34:40	Hier läuft heute nichts mehr.
01:34:42	- Habt ihr die Leiche abgeliefert?\|- Sekunde.
01:34:44	Es hieß doch,\|in die Spanish Palms Leichenhalle.
01:34:46	Nein, du Latinoschwuchtel.
01:34:48	Was war in deiner Crackpfeife?
01:34:50	Hörte ich da gerade\|Latinoschwuchtel?
01:34:55	Scheiße.
01:34:57	Hier unten sind lauter Eingeäscherte.
01:35:00	Oh Fuck.
01:35:04	Hier sammelt einer Zähne.
01:35:06	Sie müssten hier nur noch\|ein Formular ausfüllen...
01:35:09	dass wir Sie darauf hingewiesen haben.\|Der Kerl hat irgendwas Ansteckendes.
01:35:13	lch wünsche noch\|einen schönen Abend.
01:35:15	Es ist kalt, wie wär's\|mit einer heißen Schokolade?
01:35:43	Kamera eins, guter Empfang.\|Kamera zwei auch gut.
01:36:01	- Oh Mann!\|- Fang nicht heute Nacht damit an.
01:36:04	- Riechst du das nicht?\|- Und ob.
01:36:06	- Hier stinkt's.\|- Stopp!
01:36:09	lch brauch einen Darmkorken.
01:36:19	- Der ist nicht imprägniert worden.\|- Weißt du, wovon du sprichst?
01:36:22	Die schieben einen Schlauch\|durch die Kehle...
01:36:25	und saugen\|den Gallenschmodder ab.
01:36:27	Sonst würde der Körper zerfallen,\|durch die Gase, die sich entwickeln.
01:36:30	Die Hinterbliebenen\|wollen so was nicht sehen.
01:36:32	- lch muss das nicht wissen.\|- Dann nähen sie den Mund zu...
01:36:35	räumen den Rest auch raus. Ab und zu\|entfleucht den Toten ein Furz.
01:36:39	Jede Trauergemeinde\|würde die Flucht ergreifen.
01:36:41	- Woher weißt du das alles?\|- Lernt man auf dem Bildungskanal.
01:36:48	Oh Shit.
01:36:54	Kannst du dich nicht\|erst warm machen?
01:36:56	Hey.\|Benimm dich wie ein Bulle.
01:36:59	- Das ist ein menschliches Wesen.\|- Check den Sarg.
01:37:02	Wenn du am Rückgrat bist,\|will ich's gar nicht wissen.
01:37:07	lch find das widerlich.
01:37:14	Mike!
01:37:15	- Was ist?\|- Benimm dich anständig.
01:37:17	- lch mach nichts.\|- Deck ihre Titties zu.
01:37:20	Was soll ich denn mit diesen\|Riesensauermilch-Möpsen anfangen?
01:37:23	Aber du guckst doch hin.
01:37:25	ln deinem Hirn stimmt was nicht.
01:37:27	Deck sie wieder zu.
01:37:29	Das gibt's doch nicht.
01:37:32	Der ist ja geräumiger\|als manche Wohnung.
01:37:35	Sie reist nach Kuba.
01:37:40	Wer ist jetzt der Superbulle?
01:37:43	So wollte ich das haben.\|Ja, du hast es drauf.
01:37:45	Jetzt mach ein Foto von der Kohle\|und nimm dir die Leiche da vor.
01:37:49	Ach, einer muss doch nachzählen.
01:37:52	Nimm sie dir vor.
01:37:53	Die Leiche läuft mir doch nicht weg.\|lch kann nicht alles auf einmal machen.
01:37:58	Die hier kommt\|in ein Leichenhaus nach L.A.
01:38:02	Dann werd ich sie jetzt mal vor...
01:38:26	Genau auf diese Nummer\|steh ich überhaupt nicht.
01:38:29	Dem ist die Schädeldecke abgefallen.
01:38:31	Komm her.
01:38:35	lch bin gleich wieder da.
01:38:41	Da ist irgendwas.
01:38:43	Fühlt sich an wie ein Beutel.
01:38:46	Scheiße, nur eine Niere.
01:38:57	Ab jetzt bin ich Vegetarier.
01:38:59	Drugs and money,\|wir haben sie am Arsch.
01:39:11	Der Kalte hier ist randvoll.
01:39:13	Johnny hält sich für ein Genie...
01:39:15	weil er auf die ldee\|mit den Leichen gekommen ist.
01:39:18	Machen wir weiter.
01:39:21	lhr bekommt Besuch.
01:39:23	Da kommt jemand. Tauch ab.\|Gib mir das Ecstasy. Gib her!
01:39:28	lhr müsst sie hinhalten.
01:39:36	Verstecken!\|Versteck dich!
01:39:38	Scheiße!
01:39:39	Waren das irgendwelche Halbstarken?\|Seht mal nach.
01:39:41	Na mach schon!
01:39:46	Mann, was willst du denn da?
01:39:54	Sag das Theresa,\|und du bist tot.
01:40:02	Jetzt die Mieze.
01:40:04	Oh Gott, nicht doch,\|nicht die Mieze.
01:40:08	Leg mal 'n Zahn zu.
01:40:19	Scheiße.
01:40:21	Wir haben ein Problem,\|ein Megaproblem.
01:40:23	Fahrt mit dem Krankenwagen\|in das Gebäude.
01:40:26	- Fahrt sofort in das Gebäude!\|- Nein, nicht mit mir.
01:40:28	lch hab zu viele Unfälle\|auf meinem Konto. Fahr du.
01:40:31	Vergiss es. Wegen der Sache neulich\|steh ich auf der Schwarzen Liste.
01:40:34	Du weißt,\|was die Stadt abdrücken musste.
01:40:36	lch kann mir keine Delle leisten.
01:40:39	Mike, mein Freund,\|wir würden dir gerne helfen...
01:40:42	aber wir haben hier\|ein paar administrative Probleme.
01:40:46	Aber wie wär's\|mit Sirenengeheul und Alarm...
01:40:48	damit kann man\|Verwirrung stiften.
01:40:50	Negativ! Negativ!
01:40:52	Brettert mit dem Krankenwagen\|in das Gebäude!
01:40:54	Klar, wir sind ein Team\|und so weiter, aber...
01:40:57	ich hab k einen Bock,\|mich suspendieren zu lassen.
01:40:59	Dafür reiß ich euch den Arsch\|in Fetzen, wenn ich hier rauskomme.
01:41:03	- Rammt das Gebäude, sofort!\|- Pfeif drauf.
01:41:06	Als Bulle muss man\|einen Preis zahlen.
01:41:08	Und jetzt auf den Tisch.
01:41:19	Oh mein Gott.
01:41:23	Was zum Teufel ist...\|das tut mir... wie konnte...
01:41:27	Eine Katastrophe.
01:41:28	Los,\|über den Hinterausgang!
01:41:30	Hoch mit dir!
01:41:32	Das Gaspedal hat geklemmt,\|war keine Absicht.
01:41:41	Oh Mann.
01:41:44	Feinstes, weiches Leder.
01:41:48	Reibst du auch dein Leder?
01:41:50	Reibst du auch dein Leder?\|Um zu wissen, wie geil es sich anfühlt?
01:41:56	Mike, was bedeutet dir die Liebe?
01:41:59	Mach dir mal um mich\|und die Liebe keine Sorgen.
01:42:03	ln meinem Leben\|gibt es genug Liebe.
01:42:06	Glatt wie ein Frauenpo.
01:42:08	- Hör auf damit.\|- Ach Mike...
01:42:11	Holen wir uns\|den Durchsuchungsbefehl.
01:42:13	lch muss mal was einbringen.
01:42:15	Auch wenn das unser letzter Job war,\|du liegst mir am Herzen.
01:42:19	Ok?
01:42:20	Das ist kein Tuntengewäsch.
01:42:22	Das ist Männergewäsch.\|Weißt du, was ich meine?
01:42:24	Du bist ein wunderbarer Mann.\|Ehrlich.
01:42:27	Und wenn du jetzt noch\|die wunderbare Seite...
01:42:30	- Was?\|- Guck dir mal in die Pupillen.
01:42:32	Wie soll ich in meine Pupillen...
01:42:35	Was hast du dir reingepfiffen?\|Doch nicht etwa Ecstasy?
01:42:38	- Hey Alter, drück mich mal.\|- Finger weg. Hör zu!
01:42:41	Wir brauchen\|den Durchsuchungsbefehl...
01:42:44	versau das nicht.
01:42:51	Abend, Captain.
01:42:53	Hallo...
01:42:54	Captain-tino...
01:42:56	Und wie machen wir\|heute den Captain fertig?
01:42:59	Wenn es nicht wichtig,\|ernstlich und dringlich wäre...
01:43:03	wären wir nicht aufgekreuzt.
01:43:06	Rein mit euch.
01:43:09	Fass mich nicht an!
01:43:19	Captain,\|das ist ja der Wahnsinn hier.
01:43:22	Strahlt so eine warme Wärme ab,\|echt.
01:43:25	Wie dieses ''Weng-schuh'' .\|Oder wie heißt das, Mike?
01:43:28	- Mit dem F, wie ''fon schwui'' oder...\|- Willst du dich nicht hinsetzen?
01:43:32	- '' Fen hui'' oder...\|- Feng Shui.
01:43:35	'' Feng Pfui'' .
01:43:37	Sie haben\|ein '' Feng-Pfui-Zuhause'' .
01:43:39	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
01:43:41	Captain, ich weiß, Sie sagten,\|Johnny Tapia wäre tabu.
01:43:44	- Oh nein.\|- Captain, wir haben ihn.
01:43:47	Wir haben heute Mist gebaut,\|aber wir haben ihn. Sehen Sie.
01:43:50	- Wie springe ich weiter?\|- Da. Eins nach dem anderen.
01:43:54	Da drauf,\|dann kommt das nächste Bild.
01:43:57	Das ist ja ekelhaft.
01:44:03	- Mike, schieß ein Foto.\|- Sehen Sie hin, Captain.
01:44:06	Wir haben alles,\|um den Kerl hochgehen zu lassen.
01:44:09	Oh Gott.
01:44:11	Sie entfernen alle Organe.
01:44:13	Da sieht man's,\|da sieht man's ganz genau.
01:44:17	Oh Gott.
01:44:22	Das ist gut. Grauenhaft.
01:44:26	Nicht zu fassen.
01:44:28	Jetzt seid nicht so verkrampft,\|bleibt locker. Whuusah. Whuusah.
01:44:32	Es ist zwei Uhr morgens,\|nehmen Sie die Finger da weg.
01:44:37	Du wolltest doch\|noch Vargas und Reyes anrufen.
01:44:41	- Keine Ahnung.\|- Ruf da an.
01:44:44	Erzähl ihm die Sache,\|die wir besprochen haben.
01:44:46	- Welche Sache?\|- Was wir über gestern gesagt haben.
01:44:50	Und erzähl ihm von der Sache.
01:44:52	Captain, weiter.\|Wir haben auch ein Tape.
01:44:54	Gestern haben wir Scheiße gebaut.\|Aber jetzt haben wir ihn.
01:44:57	Oh Scheiße.
01:44:59	- Was?\|- Manchmal kommt es vor...
01:45:01	Oh Scheiße!
01:45:02	- Hab ich sie gelöscht?\|- Nein, wir...
01:45:04	- Fuck... Digital. So...\|- Zeigen Sie mal.
01:45:08	Oh Scheiße!
01:45:10	Die Drogen schickt er\|in Leichen durchs Land.
01:45:12	Wir haben Särge mit Geld gefunden,\|für Kuba bestimmt.
01:45:14	lhr glaubt, Tapia will die Kohle\|außer Land schaffen?
01:45:18	lch steh total drauf,\|wenn du mich Stupsnäschen nennst.
01:45:20	Oh Scheiße!
01:45:22	Nein, nein, wirklich, Süße.
01:45:23	lch hab geile Sachen an\|für dich, Süße.
01:45:26	Mit wem zum Henker\|telefoniert er?
01:45:28	lch telefoniere\|mit Vargas und...
01:45:31	Ruth... Reyes. Sie sagten,\|sie wären zu jeder Schandtat bereit.
01:45:36	Das ist ja ein heißer Fisch.
01:45:38	Ziemlich dicke, fette Glotzer,\|aber sonst total hübsch.
01:45:42	Wir brauchen\|einen Durchsuchungsbefehl.
01:45:44	Kaufen wir uns diese Mistmade.
01:45:52	Was zum Teufel ist hier los?
01:45:54	- Er hat Ecstasy verabreicht.\|- Wird's denn gehen? Ganz ruhig.
01:45:59	Ok, danke.
01:46:01	Die Drogenberatung rät uns\|ihn kühl zu halten.
01:46:03	Sonst wird ihm immer heißer,\|und das verursacht Gehirnschäden.
01:46:06	Das würde doch niemandem auffallen.
01:46:13	lch hab 'n Ständer.
01:46:17	Bring mich nach Hause.
01:46:19	Ruf meine Frau an,\|sag ihr, ich komme auf der Stelle.
01:46:32	lch hoffe, ihr hört mich.
01:46:36	- Wir hören sie. Klar und deutlich.\|- Sie ist drin.
01:46:39	Showtime.
01:46:41	Die Palms Leichenhalle,\|Team Alpha.
01:46:43	Tapias Anwesen, Team Delta.\|Dixie Boys Anlegestelle, Bravo.
01:46:46	Alles, was aufs Wasser geht,\|übernimmt die Küstenwache.
01:46:49	Wir schlagen\|von allen Seiten zu.
01:46:52	Taktische Bereitschaft 8:45,\|um Punkt 9:00 wird zugeschlagen.
01:46:56	Mit allem was wir haben.
01:47:04	Sie sind ein wunderschönes Mädchen.
01:47:08	Danke.
01:47:10	- Johnny.\|- Ja?
01:47:12	- lst sie Negerin?\|- Bitte, Mama!
01:47:14	Halt den Mund!\|Verschwinde!
01:47:17	Wie man sich bettet,\|so liegt man!
01:47:26	Runter auf den Boden!
01:47:29	- Runter!\|- Keine Bewegung!
01:47:33	Sie riskieren etwas,\|das gefällt mir.
01:47:36	Oder...
01:47:40	Vielleicht riskiere ich etwas?
01:47:44	- Ja?\|- Ja.
01:47:48	Entschuldigung, Boss.\|Wir müssen reden.
01:47:51	Da draußen geht irgendwas ab.
01:47:54	- Bullen.\|- Was wollen die hier?
01:47:58	Verdammt noch mal.
01:48:01	Drogenfahndung.\|lhr wollt doch nicht reinstürmen?
01:48:04	Wir haben\|einen Durchsuchungsbefehl.
01:48:05	Wir haben einen Maulwurf vor Ort.\|Sie muss erst rauskommen.
01:48:08	lhr habt genau zwei Minuten.
01:48:09	- Versuch's übers Handy.\|- Ja, Sir.
01:48:12	lm Haus Strom abstellen.
01:48:16	- Haben wir sie? Beeilt euch.\|- Nein, Sir.
01:48:22	Unbekannter vor dem Haus.
01:48:27	Oh Gott. Das ist für dich, Josef,\|für mich und Mütterchen Russland.
01:48:34	Das sind keine Gangwichser,\|das sind Bullen.
01:48:37	Bullen?
01:48:39	Die wollten nicht die Lieferung\|überfallen.
01:48:41	Die wollten sie beschützen.
01:48:50	Jetzt sagst du mir...
01:48:51	- wo die Wanzen sind.\|- Sie ist enttarnt.
01:48:55	Wir müssen sie rausholen!\|Los, Beeilung, los!
01:48:57	Komm raus, Tapia,\|du Spermafresse.
01:49:07	Der russische Sensenmann ist da.
01:49:10	Hier drin sind die Leichen.
01:49:13	- Oh Scheiße.\|- Verdammt.
01:49:15	lst was in den letzten zwei Stunden\|aus der Leichenhalle geschafft worden?
01:49:18	Vier Leichenwagen sind weggefahren,\|stehen jetzt im Hafen v on Miami.
01:49:22	Brauche Hubschrauber!\|Tapia verschifft sein Geld nach Kuba.
01:49:32	Hey Tapia!
01:49:36	Hast du Schiss vor mir,\|du Arschgeburt?
01:49:38	- lch glaub, der macht Stress.\|- Fahr den Wagen nach hinten.
01:49:41	lch reiß dir die Eier raus!\|Hey, was wollt ihr?
01:49:44	- Waffe fallen lassen!\|- Runter mit der Waffe!
01:49:46	- lch bin auf eurer Seite!\|- Waffe fallen lassen!
01:49:49	- lch bin hier!\|- Schnauze!
01:49:50	- Waffe fallen lassen!\|- lch leg die Drecksau um!
01:50:03	Hier Alpha. Warnung\|an Küstenwache und Bravo.
01:50:06	Hafen abriegeln,\|jedes Schnellboot aufbringen.
01:50:08	Hier Brav o.
01:50:10	Melden Schnellboot\|mit Höchstgeschwindigkeit im Hafen.
01:50:13	Stoppt das Boot.
01:50:29	Der haut ab.
01:50:33	Nimmt Kurs auf die Brücke.
01:51:04	Küstenwache, wir greifen an.
01:51:07	Polizei. Drehen Sie bei.
01:51:09	Hier spricht die Polizei,\|drehen Sie bei.
01:51:17	- Der hat mit Sicherheit Waffen an Bord.\|- Abdrehen!
01:51:23	Küstenwache, greift ihn euch.
01:51:35	Boot ist lahm gelegt.\|Manövrierunfähig.
01:51:41	Koste es, was es wolle.
01:51:47	Mann, der ist randvoll,\|bis untern kalten Haaransatz.
01:51:49	Ein erhebender Moment.
01:52:01	Mann, wie konnten die entkommen?
01:52:03	Holen Sie mir\|den Einsatzleiter ans Rohr.
01:52:05	Kennen Sie ihren Bruder\|von der Polizei? Auftreiben.
01:52:09	Wer würde dir das Leben retten,\|fällt dir da irgendjemand ein?
01:52:17	- Hallo?\|- Marcus, sie...
01:52:20	Sie haben $1 00 Millionen,\|die mir gehören...
01:52:24	und die möchte ich wieder haben,\|in 48 Stunden.
01:52:37	Jetzt wird es ernst.
01:52:50	Jack Snell, Drogenfahndung.
01:52:52	Agent Eames, F.B.l...
01:52:54	der mich gerade informiert hat,\|dass...
01:52:56	der Satellit Tapias Jet vor 20 Minuten\|im kubanischen Luftraum geortet hat.
01:53:00	Kuba?
01:53:02	Die Vereinigten Staaten\|verhandeln nicht mit Geiselnehmern.
01:53:05	Schon gar nicht\|mit kubanischen Geiselnehmern.
01:53:07	Das ist eine delikate Situation.
01:53:10	Das ist keine delikate Situation,\|das ist meine Schwester.
01:53:14	lnoffiziell nutzen alle Agencys\|des State Department...
01:53:17	ihre vertraulichen Kontakte\|für eine diplomatische Lösung.
01:53:20	Bis ihr alle mit eurem\|diplomatischen Kram fertig seid...
01:53:23	liegt meine Schwester in einem Sarg.\|Leckt mich doch.
01:53:48	So schnell geben wir nicht auf.
01:53:59	''Wir reiten zusammen...
01:54:03	wir sterben zusammen.
01:54:06	Bad Boys fürs Leben.''
01:54:14	Wir müssen das\|selbst in die Hand nehmen.
01:54:43	lch kenn Sie nicht, aber...
01:54:45	Sie machen den Eindruck, als hätten\|Sie eine Dummheit vor. lch bin dabei.
01:54:48	Hat Dodd euch erzählt, dass unsere\|Einheit aus vielen Ex-Marines besteht?
01:54:52	Mein Bruder Tito lebt in Kuba.
01:54:54	Er ist crazy,\|aber er hat Kontakte zur Unterwelt.
01:54:57	Waffen, Männer, Unterschlupf,\|alles, was wir brauchen.
01:55:00	Reisepässe und so\|könnt ihr vergessen...
01:55:02	denn wenn uns die Kubaner\|schnappen, sind wir alle tot.
01:55:05	Tito ist bei Alpha 66,\|einer Anti-Castro-Bewegung.
01:55:09	Was hat das mit Tapia zu tun?
01:55:11	Tapia schwemmt für Castro\|die meisten Drogengelder ins Land.
01:55:14	Deswegen ist Alpha 66\|scharf auf ihn.
01:55:17	Das ist perfekt. Er sagt, er könnte\|für den Tunnel Männer abstellen.
01:55:21	Lass mich mal.
01:55:23	Wir brauchen Lagepläne,\|Positionen usw.
01:55:26	Wir haben die lnfo, dass Tapia morgen\|um 1 6 Uhr einen Sarg erwartet.
01:55:30	Ja, so kommen wir zusammen.\|Ja.
01:55:33	Hab ein kleines Care-Paket dabei,\|von meinen Freunden von der C.l.A.
01:55:37	Die wollen mithelfen.\|Keine Fragen, bitte.
01:55:41	Das sind Spione.
01:55:43	Vormals Delta lntel und Demo.\|Erbitten Erlaubnis, uns dranzuhängen.
01:56:03	Ronnie, es heißt, vor der Küste Kubas\|steht ein Boot in Flammen.
01:56:07	Wir sollten grenzübergreifend\|agieren und helfen.
01:56:09	So seh ich das auch.
01:56:15	Jetzt gibt's kein zurück mehr.
01:56:17	lch möchte euch allen\|aus tiefstem Herzen danken.
01:56:21	- Mike, auch dir. lch will nur...\|- Sag's mir, wenn wir zurück sind.
01:56:27	Zielobjekt in Sicht.\|lch seh das Boot.
01:56:29	Roger. Zielobjekt auf zwölf Uhr.\|27 0 Meter.
01:56:34	Seil aktiviert. Stand by.
01:56:40	Los, los, los!
01:56:52	- Tito?\|- Willkommen auf Kuba.
01:57:12	Wieso liegt der Unterschlupf direkt\|gegenüber von Tapias Hütte?
01:57:17	Hier würde uns keiner vermuten.
01:57:19	Wir wissen, dass die Wachen hier jeden\|Tag um 1 5:30 Uhr Fußball spielen.
01:57:23	Die schlechte Nachricht:
01:57:24	Jeder weiß, dass er die Armee\|als Leibwächter benutzt.
01:57:28	- Das ist Tapias Festung.\|- Die C.l.A. hat uns gut versorgt.
01:57:31	Ja. Die Laser-Zielerfassung zeigt sogar\|seinen Fluchttunnel an.
01:57:35	Der Alarm ist direkt verbunden\|mit der Armee.
01:57:38	Wir kriegen Ärger,\|wenn wir diesen Raum...
01:57:40	nicht sprengen,\|bevor wir losschlagen.
01:57:41	Der Tunnel,\|den wir graben, gabelt sich.
01:57:43	Ein Arm in den Hinterhof und\|der andere führt in seinen Fluchttunnel.
01:57:48	Die Zeit läuft.
01:57:51	Wie ich gesagt hab,\|mein Bruder ist crazy.
01:57:55	- Wie läuft's da unten?\|- lch frag mal.
01:58:16	Papi, du siehst aus wie Jesus.
01:58:19	Warum nennt man das\|Das letzte Abendmahl?
01:58:21	Es war das letzte Mal,\|dass alle zusammen waren...
01:58:24	bevor Jesus gekreuzigt wurde.
01:58:26	Gekreuzigt?
01:58:29	Halt die Ohren zu.\|Hey, du.
01:58:32	Das ist voll deprimierend!\|Hast du verstanden?
01:58:36	Wer hatte denn diese verkackte ldee?
01:58:39	lch will nur kleine Engel,\|die auf mich herabblicken.
01:58:44	Vom Meer bis zu Tapias Haus\|sind es circa 27 0 Meter.
01:58:47	Wir sind hier. Der Unterschlupf.\|Der erste Tunnel mündet hier.
01:58:50	Erste Gruppe schaltet\|die Wachstation aus.
01:58:53	Der zweite Tunnel\|mündet mitten im Haus.
01:58:56	Tito, deine Kontaktperson sagte,\|Syd wär im letzten Schlafzimmer...
01:58:59	im zweiten Stock,\|richtig?
01:59:01	Lupe ist eine v on uns. Wenn sie sagt,\|deine Schwester ist da...
01:59:04	ist sie da.
01:59:05	Um Punkt 1 5 Uhr fliegt der Sack mit den\|Katzen und Leguanen über den Zaun.
01:59:09	Hoffentlich verwirren sie\|die Bewegungsmelder...
01:59:10	so dass sie der Sicherheitsdienst\|abschaltet.
01:59:12	Meine Leute werden draußen\|nach Militär Ausschau halten.
01:59:15	Wenn die kommen,\|wird's übel.
01:59:26	Der erste Schlag muss sitzen.
01:59:50	Wir sind drin.
02:00:10	Verdammt noch mal,\|schon das fünfte Mal heute.
02:00:13	Carlos. Schalt die Bewegungsmelder\|ab und lass sie reparieren.
02:00:18	Darf ich sie behalten?
02:00:19	Nein.
02:00:20	Ok, Leute...
02:00:22	die Melder sind aus.\|Auf geht's.
02:00:23	Wir sind bereit für den Angriff.
02:00:26	Los.
02:00:43	Nach links. Da wären wir.\|lst nicht so einfach, wie's aussieht.
02:01:05	Hier ist die Gabelung,\|nach rechts ab.
02:01:10	Viel Glück, Jungs.
02:01:15	Weiter. Schneller.
02:01:19	Ja, such den Fußball, spür ihn auf,\|Baby, spür ihn auf.
02:01:29	Zu weit links, Scheiße.
02:01:36	Du siehst mich nicht.
02:01:43	- Wir sind jetzt am Fluchttunnel.\|- Sie spielen Fußball.
02:01:58	Und tschüss.
02:02:06	Und raus!\|Raus, raus, raus!
02:02:23	Los!
02:02:26	Bringt mir die Amischlampe.
02:02:28	Ruf General Santos an, sag ihm,\|ich brauch ihn auf der Stelle!
02:02:31	Entschuldige, Liebling.\|Bringt sie in Sicherheit, schnell.
02:02:52	- Carlos, das gefällt mir nicht!\|- lch weiß.
02:02:54	- Wo ist General Santos?\|- Er ist auf dem Weg!
02:03:03	lhr Scheiß Maricones!\|lch blas euch den Schädel weg!
02:03:07	Fuck!
02:03:08	Was ist mit diese Knarre?
02:03:10	Mein Sohn wird euch\|die Schwänze in Stücke hacken!
02:03:12	- Mama, tut mir Leid.\|- Du kleine Puta!
02:03:24	- Bist du drin?\|- Wir haben die Mama und die Kleine.
02:03:26	Wir stürmen das Haus!\|Los!
02:03:42	Weiter, weiter, weiter!
02:03:56	Draußen ist alles klar,\|ihr habt nur 30 Sekunden. Gebt Gas.
02:04:03	Zwei Streuner auf dem Balkon,\|ich hab sie nicht im Schussfeld.
02:04:09	Siehst du den Streuner?\|lch hab ihn verfehlt!
02:04:17	ln Deckung, runter!
02:04:19	- ln Deckung!\|- Runter!
02:04:23	Raus hier, raus, raus!
02:04:25	- Marcus!\|- Los, komm!
02:04:27	Raus! Zielobjekt gefunden.
02:04:28	Legt einen Zahn zu,\|das wird eine üble Nummer hier.
02:04:31	- Gib uns Deckung, wir kommen!\|- Kannst dich auf uns verlassen.
02:04:47	Hört ihr mich?\|Was ist da bei euch los?
02:04:49	Überall Militär.
02:04:58	- Das wird mir zu heiß, wir hauen ab.\|- lhr kriegt Besuch.
02:05:01	Haut ab da! Sofort!
02:05:10	Scheiße, mich hat's erwischt!
02:05:13	Lauft zum Tunnel,\|ich jag die Hütte hoch.
02:05:19	Raus da! Schneller!
02:05:33	Mike, bitte, verzieht euch da.
02:05:36	Vargas! Verschwindet!\|Abbrechen!
02:05:39	Wir schaffen's nicht zum Tunnel!\|Jetzt läuft Plan B!
02:05:41	- Wir gehen zu Plan B über!\|- Welcher Plan B?
02:05:43	Du hörst nie richtig zu!
02:05:44	- Welcher Plan?\|- Das ist dein Problem.
02:05:46	Wollt ihr mich verarschen,\|oder was?
02:05:48	- Du folgst mir!\|- lch werde...
02:05:50	Plan B.\|Was ist denn Plan B?
02:05:54	- Tito, was suchst du hier?\|- lhr braucht einen kubanischen Führer.
02:05:57	Hier lang!
02:06:00	- Die schaffen's nicht zum Tunnel.\|- Rückzug!
02:06:06	Schlüssel, die Schlüssel!
02:06:22	Oh mein Gott, nein!\|Oh mein Gott!
02:06:29	ln Plan B steht nichts\|von fetten Kanonen!
02:06:31	Mann, dein blöder Plan B!\|Wofür steht das B? Für '' beknackt''?
02:06:35	Willst du fahren?
02:06:36	Fahr rechts ran zu den Arschfressen\|mit den Wasserpistolen.
02:06:38	Scheiße!
02:06:48	Mir pisst man besser nicht ans Bein.
02:06:52	lch hab wohl geschlafen,\|als es darum ging...
02:06:54	- dass du durchs Esszimmer bretterst.\|- Und wieder zur Tür hinaus.
02:07:14	Einsteigen!
02:07:19	lch hab nur Militär gesehen.
02:07:36	- Wir müssen nach Guantanamo Bay!\|- Nein.
02:07:38	Du kannst nicht\|in eine U.S.-Navy-Base reinfahren.
02:07:41	Wir sind Amerikaner, ok?
02:07:46	Für gewöhnlich beruhige ich dich\|in solchen Situationen...
02:07:49	so mit den Worten:\|'' Hey, uns wird nichts passieren.''
02:07:53	- Ja. Und?\|- Wär jetzt angesagt.
02:07:54	Aber heute würde ich\|selber nicht dran glauben.
02:08:07	Soldaten, Soldaten.
02:08:08	- Welche Richtung, wo lang?\|- Nach rechts!
02:08:15	Das sind die Hütten der Drogendealer,\|da machen die Kokain.
02:08:18	Da gibt's bestimmt ein Haufen Dinge,\|die gern in die Luft fliegen.
02:08:29	Schneller!\|lch knall dich ab, du Pisser!
02:08:31	lch geh volles Risiko.
02:08:33	- Der Hügel ist hoch.\|- Scheiße.
02:08:42	- Läuft hier immer noch Plan B?\|- Nein, das ist definitiv Plan C.
02:09:20	Oh Jesus.
02:09:39	Oh mein Gott!
02:09:41	Jetzt tut mal was,\|sitzt nicht so blöd rum.
02:09:46	Schießt! Schießt!
02:09:52	- Oh Kacke. Leer!\|- lch hab noch genau zwei Kugeln.
02:09:55	- Eine in der Kammer.\|- Leergeschossen.
02:09:57	So viele Knarren und keiner\|hat mehr eine Kugel?
02:09:59	- lch hab eine, in meiner Hüfte!\|- lhn hat's erwischt!
02:10:05	Da! Die Base!
02:10:08	Amerikanischer Boden, Baby.
02:10:10	Gib Stoff, schneller!
02:10:13	- Amerikaner im Anflug!\|- Vorsicht, da kommst du nicht...
02:10:21	Weiter! Einfach durch!
02:10:38	Raus.
02:10:51	Geht in Deckung!
02:11:00	Fuck.
02:11:04	Mike!
02:11:24	Wir sind Amerikaner.
02:11:26	lch zahl immer meine blöden Steuern!\|Knallt sie ab!
02:11:29	Hey, du Wichsgringo,\|Waffe fallen lassen!
02:11:31	Fallen lassen! Lass sie fallen!
02:11:38	Die können euch nicht helfen,\|ihr bleibt auf Kuba.
02:11:47	Sie befinden sich in einem Minenfeld!
02:11:49	Nicht bewegen!
02:11:52	Gehen wir doch einfach nach Hause.
02:11:56	Also wir nach Hause,\|du in ein Hotel.
02:11:58	Klären wir die Scheiße\|irgendwann mal...
02:12:00	keiner von uns hat\|heute einen guten Tag.
02:12:02	- Her mit der Waffe!\|- Ok.
02:12:04	lch werf sie dir vor die Füße.
02:12:06	Genau auf die Mine.
02:13:01	Ja, so will ich,\|dass man schießt!
02:13:04	Von jetzt an schießt du immer so!
02:13:08	Mein neuer Partner soll\|genauso schießen.
02:13:11	Nur eine disfunktionable Drecksau\|knallt einem so ins Hirn.
02:13:14	Das nenne ich echt durchgeknallt.
02:13:16	Mein nächster Partner wird mich\|zum Grillen einladen.
02:13:19	Komm her, Kleine.\|Komm her.
02:13:23	Nicht, dass der weite Weg\|umsonst war.
02:13:28	Nein, nicht doch.
02:13:30	Doch bitte nicht\|auf einem Minenfeld.
02:13:36	Würden Sie denen sagen,\|dass Landminen...
02:13:38	nicht auf so eine Nummer stehen?
02:13:51	Weißt du, Mik e, es fällt mir nicht leicht,\|aber ich hab mich geirrt.
02:13:56	Es wäre mir eine Ehre, wenn du\|mit meiner Schwester ausgehst.
02:14:00	- Danke, Mann.\|- Keine Ursache.
02:14:02	lch und Syd haben uns überlegt...
02:14:03	weil du dich\|so verrückt benommen hast...
02:14:06	ist es wahrscheinlich klüger,\|wenn wir nicht... Verstehst du?
02:14:10	Heißt das, du hast\|meine kleine Schwester nur benutzt?
02:14:13	Schnell mal das Herz brechen?
02:14:15	- lch kann dir nicht folgen.\|- lst sie für dich nicht gut genug?
02:14:18	Syd!\|Mike sagt, du wärst Scheiße!
02:14:20	Kannst du mir verraten, warum du so\|einen Quatsch hinausschreist?
02:14:23	Es behagt mir nicht, dass du mich\|beleidigst, in meinem neuen Pool.
02:14:28	lch hab ihn dir gekauft.
02:14:29	Häng doch diesen Pool\|an deinen Ferrari...
02:14:31	und schlepp die Plantschwanne\|auf den Schrott.
02:14:34	Erstens hab ich dich nur aufgezogen.
02:14:36	Zweitens: ist das alles hier...\|Sieh dich doch mal hier um.
02:14:39	Dieser Moment ist das,\|was mit dir nicht stimmt.
02:14:41	Meine Versetzungsgesuche\|liegen im Mülleimer.
02:14:43	lch hol sie wieder raus und...
02:14:45	- kleb sie wieder zusammen.\|- Was?
02:14:47	- Brauchst du Kleber?\|- Dann sind wir nicht mehr Partner.
02:14:49	lch hab Kleber im Auto.
02:14:50	Es ist schweinebrütend heiß.\|Und ich zerlaufe wie Erdnussbutter...
02:14:54	Und dann, um dem Ganzen\|die Krone aufzusetzen...
02:14:57	willst du\|auf meine Schwester hüpfen!
02:15:03	Das kenn ich doch irgendwo her.
02:15:11	Dad!
02:15:12	Dad!
02:15:13	lch hab noch den Kassenbon.\|Da ist noch Garantie drauf.
02:15:18	Bad boys, bad boys
02:15:20	What you gonna do?
02:15:21	What you gonna do\|When we come for you?
02:15:28	Bad boys, bad...
02:15:33	Mann, jetzt lern doch\|endlich mal den Text.
02:15:36	Mike, du kannst den blöden Text\|genauso wenig.
02:15:39	Bad boys, bad boys\|What you gonna do?
02:15:42	What you gonna do\|When they come for you?

Bad Boys II