|
Treasure Raiders
|
| 00:00:13 |
Napoczatku XIV. wieku, |
| 00:00:16 |
przed sadem z rozkazu |
| 00:00:19 |
Rozprawy trwaly siedem lat. |
| 00:00:24 |
Zaden Templariusz |
| 00:00:27 |
Iecz wiekszosc stracono. |
| 00:00:34 |
18 marca 131 4 roku, |
| 00:00:36 |
Jacques de Molay, |
| 00:00:43 |
XVl wiek, Rosja. |
| 00:01:24 |
Templariusze poslali |
| 00:01:29 |
Ojcze Bemeliuszu... |
| 00:01:32 |
Nic nie mów. |
| 00:01:37 |
Nikt nie moze tego uslyszec. |
| 00:01:43 |
Strzege ewangeli wedlug |
| 00:01:50 |
Dobry Boze... |
| 00:01:59 |
Zawiera sekrety... |
| 00:02:02 |
Zakonu Templariuszy. |
| 00:02:06 |
Nikt poza ojcem |
| 00:02:11 |
Przed smiercia chce przekazac |
| 00:02:24 |
To ojca obowiazek. |
| 00:02:37 |
W rolach glównych |
| 00:02:49 |
NOCNl LOWCY |
| 00:02:55 |
W pozostalych rolach |
| 00:03:46 |
Zakon Templariuszy |
| 00:03:51 |
przez Guillauma de Nogaret. |
| 00:03:54 |
Kanclerza, egzekutora, |
| 00:04:01 |
Nie rozkradziono jednak |
| 00:04:07 |
który zniknal bez sladu. |
| 00:04:13 |
Jacques de Moley, |
| 00:04:19 |
zostal spalony na stosie. |
| 00:04:22 |
Przed smiercia skazal |
| 00:04:27 |
wszystkich odpowiedzialnych |
| 00:04:37 |
Jego klatwa spelnila sie. |
| 00:04:46 |
20 czerwca 1 31 0 roku, |
| 00:04:51 |
zamieszany w zniszczenie |
| 00:04:57 |
Kilka dni pózniej to samo |
| 00:05:05 |
A 29 wrzesnia |
| 00:05:09 |
Filip Czwarty, król Francji, |
| 00:05:19 |
Czy to klatwa de Moleya |
| 00:05:25 |
Decyzja nalezy do was. |
| 00:05:48 |
Przepraszam, profesorze... |
| 00:05:51 |
Bardzo ciekawy wyklad. |
| 00:05:54 |
Zawsze fascynowal mnie |
| 00:05:58 |
- Dziekuje. |
| 00:06:03 |
Michael Nazarro. |
| 00:06:09 |
Glównie dzieki panu |
| 00:06:14 |
- To zaszczyt pana poznac. |
| 00:06:18 |
- Tak. |
| 00:06:24 |
Pewna tajemnica. |
| 00:06:28 |
W Rosji od tysiaca lat |
| 00:06:32 |
Dobrze o tym wiem. |
| 00:06:39 |
Slyszal pan |
| 00:06:45 |
XVl wiek, czasy |
| 00:06:52 |
- Odnalazlem jego ksiege. |
| 00:06:59 |
Na marginesie widnieja symbole, |
| 00:07:08 |
- To moze byc kod. |
| 00:07:15 |
Móglby pomóc mi odnalezc |
| 00:07:22 |
Historyk i poszukiwacz przygód. |
| 00:07:29 |
Zgadza sie. |
| 00:07:32 |
Dlaczego sadzi pan, |
| 00:07:37 |
Powiedzmy, ze to instynkt. |
| 00:07:43 |
Prosze wybaczyc pytanie, ale |
| 00:07:55 |
Zarabiam troche |
| 00:08:08 |
- Patrz pod nogi! |
| 00:08:12 |
- Naprawde przepraszam! |
| 00:08:16 |
Naprawde przepraszam! |
| 00:08:48 |
- Mieli cos wykombinowac. |
| 00:09:02 |
- Jak to przewieziemy? |
| 00:09:46 |
Swietnie, ze zdazyles. |
| 00:09:48 |
- Zartujesz? |
| 00:09:51 |
- Chodz. |
| 00:09:56 |
51, 52, 53, 54, 55, 56... |
| 00:10:03 |
57, 58, 59, 60! |
| 00:10:13 |
Kawal chlopa. |
| 00:10:16 |
Gdzie moja forsa? |
| 00:10:20 |
Chodz. Przedstawie cie. |
| 00:10:22 |
Wilk, to ten profesor z Ameryki. |
| 00:10:26 |
Witamy w Moskwie. |
| 00:10:28 |
- Podobno niezle jezdzisz. |
| 00:10:32 |
- Masz wpisowe? |
| 00:10:38 |
- 1 0 tysiecy dolarów, tak? |
| 00:10:44 |
- Mozna stracic sporo forsy. |
| 00:10:49 |
Równy z ciebie gosc. |
| 00:10:51 |
- Milo bylo poznac. |
| 00:10:53 |
Dzieki, wzajemnie. |
| 00:10:56 |
Jesli naprawde jest tak dobry, |
| 00:11:00 |
Niepotrzebny nam nowy mistrz. |
| 00:11:14 |
- To trup. |
| 00:11:18 |
- Po co ukradles zwloki? |
| 00:12:12 |
Bez takich! |
| 00:12:36 |
Jada. Przygotujcie sie. |
| 00:12:39 |
Na mój znak. |
| 00:12:49 |
Namierzylem ich. |
| 00:12:52 |
Juz jade. Podmieniamy wozy. |
| 00:13:03 |
Jestesmy gotowi! |
| 00:13:29 |
- Nadjezdza jeszcze ktos. |
| 00:13:35 |
Nie, jechal za szybko. |
| 00:13:37 |
Miejcie sie na bacznosci. |
| 00:13:44 |
Odlózcie bron. |
| 00:13:50 |
Siergiej, wy tez. |
| 00:14:12 |
- Macie forse? |
| 00:14:16 |
Zaufam ci. |
| 00:14:21 |
- Co to? |
| 00:14:25 |
- Nie badz smieszny. |
| 00:14:28 |
Postaw ja na ziemi. |
| 00:14:40 |
Zaczynamy! |
| 00:14:41 |
Zaczynamy! |
| 00:14:48 |
Co sie dzieje? |
| 00:14:52 |
Kazalem wam zaczekac! |
| 00:14:58 |
Jazda! Aresztujcie ich! |
| 00:15:03 |
- Nie ruszac sie! |
| 00:15:07 |
Zobaczymy. |
| 00:15:26 |
Mam dosc wymówek! |
| 00:15:28 |
Nie wiedzialem, ze miala |
| 00:15:31 |
Bo nie miala. |
| 00:15:34 |
Zwineli nam towar sprzed nosa. |
| 00:15:38 |
- Co za róznica? I tak uciekli. |
| 00:15:42 |
- Bylo super! |
| 00:15:46 |
Musze wygrac wyscig. |
| 00:16:03 |
Dokad to? |
| 00:16:31 |
To niemozliwe! |
| 00:17:21 |
Pszczelarz i Walt? |
| 00:17:24 |
Kope lat. Nie potraficie |
| 00:17:29 |
- Skoro tak pan sadzi... |
| 00:17:36 |
Mala sobotnia impreza. |
| 00:17:43 |
Nie ma forsy i prochów. |
| 00:17:46 |
- Ze co? |
| 00:17:49 |
Masz rysopis? |
| 00:17:51 |
Wszyscy mówia to samo. |
| 00:17:58 |
Zamknij ich w areszcie |
| 00:18:03 |
Dobra, zabrac ich. |
| 00:18:16 |
Super! |
| 00:18:26 |
Chodzmy do klubu! |
| 00:18:37 |
- Niemilo przegrac 1 0 patyków. |
| 00:18:42 |
- Swiete slowa. |
| 00:18:44 |
I tak swietnie panu poszlo. |
| 00:18:47 |
Niech sie pan nie lamie. |
| 00:18:52 |
- Nie przywyklem... |
| 00:18:57 |
Wlasnie. |
| 00:19:00 |
- Jestem... |
| 00:19:04 |
- Nazywam sie Masza. |
| 00:19:09 |
Przepraszam za tamto. |
| 00:19:14 |
Tak, podyplomowo. |
| 00:19:18 |
Serio? |
| 00:19:20 |
W szkole sporo sie o panu mówi. |
| 00:19:23 |
Tak? Nie wiedzialem, |
| 00:19:30 |
Nie o to chodzi. |
| 00:19:42 |
- Moje gratulacje. |
| 00:19:46 |
Nie dosc dobry. |
| 00:19:48 |
Lepszy od calej masy |
| 00:19:53 |
Chodzmy sie napic. |
| 00:20:20 |
Jak mija ci noc, Lina? |
| 00:20:23 |
Nie narzekam. Co podac? |
| 00:20:26 |
Nic, dziekuje. |
| 00:20:28 |
Nie chcesz wódki? |
| 00:20:31 |
Poprawia humor w zle dni, |
| 00:20:35 |
Nie chce. |
| 00:20:37 |
Wilk, a dla ciebie? |
| 00:20:40 |
Oczywiscie. Mleko. |
| 00:20:57 |
- Jak ty to robisz? |
| 00:21:01 |
Tak, ale tego mnie tam nie uczyli. |
| 00:21:03 |
Wyobraz sobie, ze puszka |
| 00:21:08 |
Jedziesz z nami? |
| 00:21:10 |
- Mam cos do zalatwienia. |
| 00:21:14 |
- Uwazaj na siebie. |
| 00:21:20 |
Opiekuj sie profesorkiem. |
| 00:21:24 |
- Profesorek? |
| 00:21:32 |
Od jak dawna... |
| 00:21:47 |
No dobra... |
| 00:21:51 |
Igor, zawiez forse |
| 00:21:57 |
Swietnie udawaliscie Specnaz. |
| 00:22:02 |
- Co z prochami? |
| 00:22:06 |
Wiedzialem, ze to powiesz. |
| 00:22:13 |
Przepraszam. |
| 00:22:15 |
- Zostaw mnie! |
| 00:22:20 |
Daj jej spokój! |
| 00:23:20 |
- Jestes caly, profesorku? |
| 00:23:23 |
- Tak. |
| 00:23:30 |
Ten wilk musial byc grozny. |
| 00:23:37 |
Tak, jak ja. |
| 00:23:44 |
Za przetrwanie. |
| 00:23:54 |
Nie, wystarczy. |
| 00:23:55 |
Nie rozumiesz. |
| 00:23:59 |
butelka dla ciala. |
| 00:24:13 |
Masz bardzo ciekawy amulet. |
| 00:24:18 |
Chciales go kiedys sprzedac? |
| 00:24:23 |
Nie ma mowy. |
| 00:24:29 |
Nigdy go nie sprzedam. |
| 00:24:34 |
Wszystko ma cene. |
| 00:24:38 |
W nastepnym wyscigu postawie |
| 00:24:46 |
50 patyków? |
| 00:24:48 |
Masz tyle forsy? |
| 00:24:53 |
Przegrales juz dyche. |
| 00:24:59 |
- Jestem archeologiem. |
| 00:25:02 |
Wtedy okaze sie, |
| 00:25:08 |
Dobrze powiedziane. |
| 00:25:12 |
Jesli wygrasz, bedzie twój. |
| 00:25:18 |
Jesli przegrasz, a tak bedzie, |
| 00:25:27 |
Umowa stoi. |
| 00:25:37 |
Próba pojmania Pszczelarza |
| 00:25:44 |
- Nie spodziewalismy sie ataku. |
| 00:25:49 |
Mógl to byc Siergiej Wolkow, |
| 00:25:54 |
- Siergiej Wolkow? |
| 00:26:00 |
Znalem jego ojca, Michaila. |
| 00:26:05 |
Przedawkowal prochy, |
| 00:26:09 |
Obys mial racje, Pietrow. |
| 00:26:12 |
W wieku 1 5 lat kradl samochody. |
| 00:26:18 |
Kilka lat pózniej wdal sie |
| 00:26:23 |
Byl mlody, popelnil blad. |
| 00:26:30 |
Wedlug raportu byl najemnikiem, |
| 00:26:36 |
Obecnie jezdzi w nielegalnych |
| 00:26:42 |
Co to ma wspólnego z prochami? |
| 00:26:44 |
Chyba chce przejac kontrole |
| 00:26:50 |
Taki moze miec plan. |
| 00:26:56 |
- Co takiego? |
| 00:27:00 |
Podczas transakcji |
| 00:27:08 |
- Jak mu poszlo? |
| 00:27:11 |
- Wygral. |
| 00:27:17 |
Ludzi od wieków fascynowal |
| 00:27:24 |
Badania wykazaly, ze 60 |
| 00:27:32 |
i ucieklo do Port la Rochelle. |
| 00:27:38 |
Podobno umiescili skarb na statku |
| 00:27:59 |
- Nazarro. |
| 00:28:05 |
- Zapraszam cie na obiad. |
| 00:28:09 |
Swietnie. |
| 00:28:14 |
Wiem, gdzie to jest. |
| 00:28:19 |
- Dobra. |
| 00:28:33 |
- Prosze wódke. |
| 00:28:35 |
- Chetnie. |
| 00:28:42 |
- Dziekuje za spotkanie. |
| 00:28:45 |
Jakies postepy w poszukiwaniach? |
| 00:28:50 |
Wszystko wskazuje, |
| 00:28:54 |
Nie sadzisz, ze to tylko plotki? |
| 00:29:01 |
Zewnetrzne sciany klasztorów |
| 00:29:04 |
sa pokryte symbolami, |
| 00:29:13 |
- To zaden dowód. |
| 00:29:18 |
Ale cmentarzyska i groby |
| 00:29:22 |
zdobia identyczne znaki. |
| 00:29:29 |
którzy zbiegli z Francji, |
| 00:29:53 |
Wiedzialam, ze tu pana znajde. |
| 00:29:57 |
Witam. |
| 00:30:03 |
Oczywiscie. |
| 00:30:06 |
Nie, prosze usiasc. |
| 00:30:14 |
Podobno szuka pan |
| 00:30:18 |
- Skad pani wie? |
| 00:30:25 |
Chcialam panu przedstawic |
| 00:30:28 |
Jest kustoszem uniwersyteckiego |
| 00:30:49 |
Naprawde sadzi pan, ze ujawnie |
| 00:30:55 |
które sam chcialem rozwiklac? |
| 00:31:07 |
To biografia Bartlomieja, |
| 00:31:13 |
Czy to pana przekonuje? |
| 00:31:18 |
- Moge zajrzec? |
| 00:31:30 |
Jest autentyczna. |
| 00:31:36 |
Jak pan ja zdobyl? |
| 00:31:38 |
Byla przekazywana dzieciom |
| 00:31:42 |
Czy wczesniej... |
| 00:31:46 |
Spotkal sie pan |
| 00:31:52 |
Tylko raz. |
| 00:31:56 |
Dobijmy targu. |
| 00:32:00 |
a ja dam panu |
| 00:32:06 |
Wczesniej nikomu |
| 00:32:09 |
Musialbym miec pewnosc, |
| 00:32:11 |
Zabezpieczy? |
| 00:32:19 |
Nie zawiedzie sie pan. |
| 00:32:37 |
To francuski raport |
| 00:32:43 |
181 2 roku. |
| 00:32:45 |
W przesluchaniu brali udzial |
| 00:32:50 |
Francuz mial na nazwisko Nogaret. |
| 00:32:56 |
- Potomek przesladowcy zakonu. |
| 00:33:02 |
- Niewiarygodne. |
| 00:33:05 |
Najwazniejsze, ze tekst |
| 00:33:10 |
Róze, stos strzal, |
| 00:33:17 |
- Co z nasza wymiana?. |
| 00:33:22 |
- Umowa stoi. |
| 00:33:31 |
Dzis mamy 1 8 |
| 00:33:43 |
Nie chce! |
| 00:33:45 |
Jeszcze raz! Dawaj! |
| 00:33:56 |
Wrzucilem kokaine do rzeki. |
| 00:33:59 |
Potem przekazalem kase |
| 00:34:03 |
Jak to zalatwiles? |
| 00:34:05 |
Przelalem ja na ich konta |
| 00:34:10 |
Jesli sprawdza adres, |
| 00:34:17 |
Niezle! |
| 00:34:19 |
Szkoda, ze nikt nam nie dziekuje. |
| 00:34:23 |
Nie chodzi o podziekowania. |
| 00:34:33 |
Znalazlem go, jak mówilem. |
| 00:34:37 |
Wiem, ze to najwiekszy byk |
| 00:34:46 |
Spoko. Poradze sobie. |
| 00:35:03 |
To autentyczny dokument! |
| 00:35:08 |
Symbole to pewnie jakis kod. |
| 00:35:13 |
Ale skad Bartlomiej go znal? |
| 00:35:20 |
Moze byl Templariuszem. |
| 00:35:27 |
V, D, S, A. Te same symbole |
| 00:35:35 |
A tutaj? |
| 00:35:37 |
"Trzy kroki na wschód, dwa |
| 00:35:45 |
Na wschód od czego? |
| 00:36:04 |
Doktor Ramirez! Witam. |
| 00:36:10 |
- Zaskoczony? |
| 00:36:13 |
Donosze o kryzysie |
| 00:36:17 |
Od kiedy jestes Matka Teresa?. |
| 00:36:20 |
Zanim zajmiemy sie archeologia, |
| 00:36:23 |
trzeba uratowac ludzi, |
| 00:36:28 |
- Madre slowa. |
| 00:36:36 |
Sliczna! |
| 00:36:39 |
Wygladasz jak Snoopy. |
| 00:36:44 |
W Rosji pije sie |
| 00:36:49 |
Zaczynamy. |
| 00:36:53 |
kto pijal tequile |
| 00:36:57 |
Milo widziec cie w Moskwie. |
| 00:37:00 |
A to wyjatkowa wódka. |
| 00:37:05 |
- Miesza sie ja z mlekiem. |
| 00:37:22 |
Niezla! |
| 00:37:27 |
- Ten symbol to kwiat akantu? |
| 00:37:36 |
Niedlugo obejrze Kreml, Plac |
| 00:37:41 |
Na jakim cmentarzu leza carowie? |
| 00:37:49 |
Cmentarz? |
| 00:37:58 |
Cmentarz. Jestem geniuszem. |
| 00:38:07 |
Swietnie ci idzie, |
| 00:38:12 |
Sam bylem bliski sukcesu, |
| 00:38:14 |
ale nie potrafilem rozszyfrowac |
| 00:38:17 |
symboli na akcie przesluchania, |
| 00:38:22 |
bo nie mialem tej ksiegi. |
| 00:38:27 |
Zrobilem kopie |
| 00:38:32 |
- A ja panski tekst. |
| 00:38:37 |
Przejrzalem swoje archiwa |
| 00:38:42 |
i znalazlem bardzo ciekawe dane. |
| 00:38:47 |
Zapisy o ewangeli wedlug de |
| 00:38:54 |
Mistrza zakonu Templariuszy? |
| 00:38:57 |
Bartlomiej mógl znalezc |
| 00:39:05 |
W XlV i XVl wieku cmentarze |
| 00:39:12 |
To ma sens! |
| 00:39:17 |
Uwielbiam takie tajemnice! |
| 00:39:22 |
Wilem o tym. |
| 00:39:28 |
Dam znac, gdy go znajde. |
| 00:39:36 |
Rozumiem. Dobrze. |
| 00:39:45 |
Chce forsy i kokainy! |
| 00:40:08 |
Chyba jestesmy |
| 00:40:18 |
- Zawsze tak jezdzisz? |
| 00:40:24 |
Dopiero tutaj? Niemozliwe. |
| 00:40:28 |
Jesli nie jezdzisz agresywnie, |
| 00:40:30 |
Zauwazylem. |
| 00:40:40 |
Nie zawiedz mnie! Wydalem |
| 00:40:45 |
Spokojnie. |
| 00:40:51 |
Nie ma zabawy, jesli nie |
| 00:40:54 |
Nadal chcesz mój amulet? |
| 00:40:59 |
A masz pieniadze? |
| 00:41:05 |
- Moze byc w dolarach? |
| 00:41:08 |
- Niech bedzie. |
| 00:41:10 |
Wezmiemy dolary. |
| 00:41:13 |
Uwazaj na amulet. |
| 00:41:17 |
Wileczny optymista. Nawet, |
| 00:41:22 |
Powodzenia. |
| 00:41:32 |
Chcialem zobaczyc cie w akcji. |
| 00:41:35 |
- Skad wiedziales? |
| 00:41:41 |
- Chyba nie. |
| 00:41:45 |
- Mówia mu Willk. |
| 00:41:53 |
Zycze szczescia. |
| 00:42:17 |
- Co jest, profesorku? |
| 00:42:22 |
- Nie jestescie razem? |
| 00:42:27 |
Nie wiedziales, |
| 00:42:32 |
Nie. |
| 00:42:37 |
To wiele wyjasnia. |
| 00:42:39 |
- Wilele o niej nie wiesz. |
| 00:42:42 |
Sa bardzo zzyci. |
| 00:42:46 |
Oplacal jej studia, |
| 00:42:50 |
Nie oceniaj ksiazki po okladce. |
| 00:42:56 |
Racja. |
| 00:42:59 |
Ale jest pewien klopot. |
| 00:43:05 |
- Jaki? |
| 00:43:14 |
- To zaden klopot. |
| 00:44:35 |
Nic ci nie jest? |
| 00:44:39 |
Jedz i wygraj! |
| 00:45:59 |
Przynajmniej zalatwilem Willka. |
| 00:46:04 |
- Czyli amulet jest mój. |
| 00:46:09 |
O czym ty mówisz? |
| 00:46:14 |
Nie, miales wygrac wyscig. |
| 00:46:19 |
Swietnie wygladasz, stary! |
| 00:46:21 |
Ale nie martw sie. |
| 00:46:24 |
Jesli sie postarasz, |
| 00:46:33 |
Oszalales? Czemu stanales? |
| 00:46:40 |
Sa rzeczy wazniejsze od wygranej. |
| 00:46:52 |
Masz plany na jutro? |
| 00:46:57 |
- Chcesz isc na randke? |
| 00:47:00 |
- Byc moze. |
| 00:47:44 |
To Michael Nazarro, |
| 00:47:48 |
Wedlug akt spedzil dwa lata |
| 00:47:53 |
Sporo tam zarobil na odkryciu |
| 00:47:58 |
- Archeolog i dealer? |
| 00:48:01 |
Byl profesorem w Chicago, |
| 00:48:03 |
jest u nas w ramach |
| 00:48:07 |
Dwa lata sluzyl w wojsku, |
| 00:48:13 |
Moze nalezec do kartelu. |
| 00:48:16 |
Ostatni to Pablo Ramirez, |
| 00:48:21 |
Dopiero tu przyjechal, |
| 00:48:26 |
Poznal Nazarro w Kolumbi. |
| 00:48:29 |
Wymienil go w swojej wizie |
| 00:48:33 |
Przelozyl powrót |
| 00:48:36 |
Lepiej go zlapac, zanim odleci. |
| 00:48:39 |
Dajcie znac, |
| 00:48:43 |
Do tej pory zaczekamy. |
| 00:49:13 |
- Czego chcecie? |
| 00:49:17 |
Jestes moja wlasnoscia. |
| 00:49:21 |
- Nic nie rozumiesz. |
| 00:49:25 |
Twój chlopak jest mi winien kase |
| 00:49:33 |
Ma mi ja zwrócic. |
| 00:49:36 |
- Willk cie zabije. |
| 00:49:41 |
Znalezlismy go. Jest sam. |
| 00:49:44 |
- Czas go zalatwic. |
| 00:49:48 |
Walt, nie zawiedz mnie. |
| 00:49:58 |
Gdybys nie byla taka sliczna, |
| 00:50:21 |
To ja. Cos sie stalo. |
| 00:50:23 |
Czesc, siostrzyczko. |
| 00:50:26 |
Porwali Lene! |
| 00:50:33 |
Gdzie jestes? |
| 00:50:34 |
- U Garinicza. |
| 00:50:36 |
- Kto to zrobil? |
| 00:50:46 |
Dawaj telefon! |
| 00:50:52 |
Masz gosci. Sa na zewnatrz. |
| 00:50:56 |
Zadyma u Wilka. |
| 00:51:49 |
Na ziemie! |
| 00:52:23 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:52:26 |
Pszczelarz porwal Lene! |
| 00:52:30 |
Niech Masza zaczeka |
| 00:52:59 |
Dawaj spluwe! |
| 00:53:03 |
Bierz go! |
| 00:53:52 |
Spokojnie, jestes bezpieczna. |
| 00:53:54 |
Nie bylbym taki pewien. |
| 00:53:56 |
- Zabij go! |
| 00:53:59 |
Na trzy wyrzuce bron, |
| 00:54:04 |
Raz... |
| 00:54:06 |
Dwa... |
| 00:54:09 |
Trzy! |
| 00:54:18 |
Juz dobrze. |
| 00:54:20 |
Spokojnie, to juz koniec. |
| 00:54:26 |
Wilesz, jak sie martwilam? |
| 00:54:31 |
- Malo brakowalo. |
| 00:54:52 |
Szybciej nie moglem. |
| 00:54:56 |
Jestes cala? |
| 00:55:00 |
Slyszalem o twoim garazu. |
| 00:55:04 |
Nie rozwalili ci wozu? |
| 00:55:10 |
- Zaraz... |
| 00:55:14 |
- Nakryles mnie. |
| 00:55:27 |
Twoja dycha. |
| 00:55:29 |
Wiledzialem, |
| 00:55:33 |
To wyjatkowy wóz. |
| 00:55:36 |
Nie jest tak szybki, |
| 00:55:40 |
Co to za jedni? |
| 00:55:45 |
Moge ci powiedziec, |
| 00:55:52 |
Wyjasnie ci. |
| 00:56:18 |
Pan Ramirez? |
| 00:56:20 |
Teraz wiesz juz wszystko. |
| 00:56:24 |
Powiedz szczerze, |
| 00:56:25 |
Powiedz szczerze, |
| 00:56:30 |
Pomine cala historie. |
| 00:56:34 |
Szukam skarbu, który |
| 00:56:39 |
Tak przy okazji, |
| 00:56:44 |
Powinnismy go zbadac. |
| 00:56:48 |
Moze wpadniemy na trop |
| 00:56:52 |
- A amulet? |
| 00:56:58 |
Innymi slowy... |
| 00:57:04 |
A to, przyjacielu, |
| 00:57:08 |
W Legi poznalem |
| 00:57:12 |
Jednego dnia |
| 00:57:18 |
Na lozu smierci wyznal, |
| 00:57:23 |
i chce przekazac amulet mnie. |
| 00:57:27 |
Mówil, ze jest wyjatkowy, |
| 00:57:32 |
- Pewnie byl potomkiem rycerza. |
| 00:57:40 |
- Co robi pan w Rosji? |
| 00:57:43 |
Mam wystapic na sympozjum |
| 00:57:50 |
- Teraz tak to nazywacie? |
| 00:57:53 |
Zakladanie szlaku handlowego |
| 00:57:58 |
Pulkowniku, |
| 00:58:01 |
Kolumbijczyk nie musi byc |
| 00:58:07 |
Lekarze wynalezli narkotyki. |
| 00:58:11 |
Jakie sa pana przekonania? |
| 00:58:15 |
Ze jest pan zdesperowany |
| 00:58:24 |
Dzwonili z angielskiego wywiadu. |
| 00:58:35 |
Moze pan isc. |
| 00:58:43 |
Do widzenia. |
| 00:59:17 |
Tutaj! |
| 00:59:27 |
Nigdy czegos takiego |
| 00:59:30 |
To bardzo ciekawe. |
| 00:59:36 |
Cztery zywioly polaczone |
| 00:59:48 |
Co ty kombinujesz? |
| 00:59:50 |
Chce to przesunac. |
| 00:59:55 |
Ja spróbuje. |
| 01:00:24 |
- Tego szukales? |
| 01:00:37 |
Zobaczmy... daj amulet. |
| 01:00:56 |
- Nie wiem, gdzie moze pasowac. |
| 01:01:01 |
Zaklecie rzucil Bartlomiej |
| 01:01:07 |
- Tam jest setka kosciolów! |
| 01:01:12 |
- Chodzmy do kustosza. |
| 01:01:15 |
- Co to za jeden? |
| 01:01:20 |
- Zobaczysz. |
| 01:01:42 |
Kto mógl to zrobic? |
| 01:01:46 |
Mam zle przeczucie. |
| 01:01:51 |
Spadajmy stad. |
| 01:01:57 |
Czekajcie. |
| 01:02:02 |
Kalendarz rózni sie od tamtego. |
| 01:02:08 |
Po co go zmienil? |
| 01:02:11 |
Dziwne. Jest z 1999 roku. |
| 01:02:17 |
Spójrzcie. |
| 01:02:22 |
Chyba wiedzial, skad jest dzwon. |
| 01:02:27 |
Wilem, gdzie to jest. |
| 01:02:54 |
Zgubili panstwo cos? |
| 01:02:58 |
Nie... Szukalismy pana. |
| 01:03:03 |
Na ziemi? |
| 01:03:09 |
Jestem historykiem. Podobno |
| 01:03:14 |
Chcialem to sprawdzic, |
| 01:03:18 |
I nie znajdzie pan. |
| 01:03:26 |
Myslelismy, ze to tutaj. |
| 01:03:30 |
Tez jestem historykiem. |
| 01:03:34 |
Dookola jest masa kosciolów. |
| 01:03:40 |
Niedaleko jest jeden |
| 01:03:46 |
- Gdzie? |
| 01:04:00 |
To cerkiew Michala Archaniola, |
| 01:04:41 |
Sam juz nie wiem. |
| 01:05:07 |
Tego wlasnie szukalismy! |
| 01:05:10 |
- Jestes pewien? |
| 01:05:14 |
Wedlug Bartlomieja... |
| 01:05:28 |
Dwa naprzód... |
| 01:05:35 |
Czwarty kamien od lewej. |
| 01:05:50 |
- Jest pusty. |
| 01:06:15 |
Wystarczylo zenskiej dloni. |
| 01:06:24 |
Masz cos, profesorku? |
| 01:06:46 |
Panie i panowie... |
| 01:06:54 |
Ewangelia wedlug De Molaya. |
| 01:06:59 |
- Co robisz? |
| 01:07:05 |
Wydawales mi sie podejrzany. |
| 01:07:08 |
Nie musimy walczyc. |
| 01:07:11 |
Oddaj ewangelie i amulet, |
| 01:07:18 |
Badz rozsadny. Jestes wielki, |
| 01:07:31 |
Dziekuje. |
| 01:07:36 |
Co robisz, Pierre? |
| 01:07:39 |
Wilele lat temu moi przodkowie |
| 01:07:45 |
ze odnajda skarb Templariuszy. |
| 01:07:51 |
Podac ci panienskie |
| 01:07:56 |
Niech zgadne. Nogaret? |
| 01:08:00 |
Jestes bystry. Troche za bystry. |
| 01:08:05 |
Ale doprowadziles mnie |
| 01:08:11 |
a takze do skarbu. |
| 01:08:17 |
Jednego nie wiedziales. |
| 01:08:21 |
Do rozszyfrowania tekstu |
| 01:08:28 |
Nie zgadniesz, |
| 01:08:39 |
To kopia! Gdzie amulet? |
| 01:08:43 |
Mam tylko ten. |
| 01:08:45 |
Nie jestem glupi. |
| 01:08:49 |
Mówie prawde. Znasz pewne |
| 01:08:54 |
Nie trzymaj wszystkich jaj |
| 01:08:57 |
Ja ci dam przyslowie. |
| 01:09:01 |
Oddaj amulet, |
| 01:09:06 |
Jesli ja tkniesz, |
| 01:09:14 |
Mówisz tak, |
| 01:09:19 |
Oddajcie amulet, |
| 01:09:27 |
Bedzie dobrze, Masza! |
| 01:09:38 |
Masz prawdziwy amulet? |
| 01:09:41 |
Masz go, prawda? |
| 01:09:43 |
Mam! Podmienilem je |
| 01:09:48 |
Moglismy tego uniknac. |
| 01:09:51 |
Mylisz sie. |
| 01:10:16 |
- Ladnie pachnie. Pepperoni? |
| 01:10:23 |
Otwarte! |
| 01:10:29 |
Zostaw ja pan na stole. |
| 01:10:46 |
Co ty robisz? |
| 01:10:48 |
- Wynocha! |
| 01:10:55 |
Chociaz z drugiej strony... |
| 01:10:59 |
Twoi kumple niezle namieszali. |
| 01:11:05 |
I szczerze mówiac, ja tez. |
| 01:11:08 |
Wilem, ze wszystko ci mówili. |
| 01:11:17 |
Forsa i koka? |
| 01:11:21 |
Prochy w rzece. |
| 01:11:26 |
Serio? Módl sie, |
| 01:11:59 |
Znalazlem wielkiego zlego Willka. |
| 01:12:20 |
Wilesz, co robisz? |
| 01:12:23 |
Nauczylem sie tego w West Point. |
| 01:12:25 |
Nie sadzilem, ze mi sie przyda, |
| 01:12:29 |
Co to za jeden? |
| 01:12:31 |
To historyk, jeden z najlepszych. |
| 01:12:36 |
I potomek przesladowców |
| 01:12:41 |
Jego przodek aresztowal rycerzy |
| 01:12:49 |
by znalezc skarb. |
| 01:12:51 |
I co dalej? |
| 01:12:55 |
Jego pra- prawnukowi |
| 01:13:07 |
Spotkajmy sie za trzy godziny |
| 01:13:13 |
Przyniescie amulet. |
| 01:13:15 |
Ten prawdziwy. |
| 01:13:21 |
Jedziemy. |
| 01:14:00 |
- Mam, czego chcecie. |
| 01:14:05 |
Pasuje. |
| 01:14:08 |
Wypusc ja, albo utopie go |
| 01:14:14 |
Spokojnie. |
| 01:14:20 |
Pusccie ja. |
| 01:14:34 |
Tak... |
| 01:14:42 |
Wilesz, ze nie moge |
| 01:14:51 |
Moze ja nie lubie |
| 01:15:22 |
Za nimi! |
| 01:15:47 |
Brac ich! |
| 01:15:52 |
Jedz! |
| 01:16:25 |
- Nie jest dobrze. |
| 01:16:39 |
Oszalales? |
| 01:17:46 |
Chcecie sie zabawic? |
| 01:18:12 |
- Malo brakowalo! |
| 01:20:29 |
Klatwa De Molaya. |
| 01:20:32 |
Kolejny potomek Nogareta |
| 01:20:35 |
Dobrze, ze nas nikt nie przeklal. |
| 01:20:38 |
- Prowadzisz jak wariat. |
| 01:20:50 |
- To naprawde dziala! |
| 01:20:55 |
Mam dla was niespodzianke. |
| 01:21:01 |
Zwlaszcza panu Nazarro. |
| 01:21:09 |
- Znajdz sobie lepszych kumpli. |
| 01:21:15 |
Pablo, dlaczego? |
| 01:21:17 |
Mój naród cierpi. Codziennie |
| 01:21:26 |
Jak to zmienic? Pieniedzmi! |
| 01:21:32 |
Trudno ci to zrozumiec, |
| 01:21:40 |
Dobrze wiesz, ze prochy |
| 01:21:44 |
Lubie cie. |
| 01:21:46 |
Ale nie pozwole nikomu |
| 01:22:03 |
Lekarze maja leczyc ludzi, |
| 01:22:12 |
Mam cie, Pszczelarz. |
| 01:22:15 |
Moze tak, moze nie. |
| 01:22:29 |
Sluchajcie. Za trzy miesiace |
| 01:22:33 |
Pulkowniku, a co z Willkiem? |
| 01:22:36 |
Jak to? Zrobil wiecej od nas. |
| 01:22:40 |
Chcesz go aresztowac? |
| 01:22:42 |
Droga wolna. |
| 01:22:48 |
Dziekuje. Pulkowniku. |
| 01:22:53 |
Chodzmy. |
| 01:22:56 |
- Czekajcie. |
| 01:23:03 |
Ewangelia! |
| 01:23:06 |
Nie wierze, ze sie nam udalo. |
| 01:23:11 |
Ale skarbu ani sladu. |
| 01:23:20 |
Co to znaczy? |
| 01:23:22 |
- Hiob. |
| 01:23:26 |
Ten z Bibli. |
| 01:23:29 |
Pieniadze, rodzine, przyjaciol... |
| 01:23:34 |
Trzeba znalezc grób Hioba. |
| 01:23:37 |
- A gdzie mieszkal? |
| 01:23:44 |
Przepraszam, to Lena. |
| 01:23:49 |
Czesc, kochanie. |
| 01:23:51 |
Nic takiego. |
| 01:23:57 |
Myslalem nad urlopem. |
| 01:24:01 |
Co powiesz na Arabie? |
