Find Movie

Triage en
00:01:58	- Hey, lad.
00:01:59	- Is that me?
00:02:00	You'd turn up late
00:02:02	Couldn't find my passport.
00:02:05	- Good to see you, man.
00:02:07	In the toilet.
00:02:09	Yeah. You nervous?
00:02:10	- No.
00:02:12	- To Kurdistan.
00:02:17	Hey, love.
00:02:19	- You packed? Yeah?
00:02:22	How's it going?
00:02:24	- Any action?
00:02:26	Running out of time.
00:02:27	- Seat's in the corner. Let's get it.
00:02:29	Yeah, yeah.
00:02:34	How are you?
00:02:36	It's not my fault.
00:02:37	I'm not pointing a finger.
00:02:43	So, quiet tonight?
00:02:47	Yeah. Think so.
00:02:48	- Think it's sad.
00:02:50	- Yeah, you're going.
00:02:53	Ladle it on.
00:02:55	Anyway,
00:02:58	- Yeah?
00:02:59	If it's a girl, she'll be Morna.
00:03:03	- Morna.
00:03:05	- It's nice.
00:03:06	And if it's a boy?
00:03:12	Well, it was a tough one,
00:03:16	- You're joking.
00:03:19	- Really?
00:03:21	Curse the child!
00:03:23	[Laughing]
00:03:24	- Yeah.
00:03:29	Thank you.
00:04:07	[Speaking Kurdish]
00:04:22	[Speaking Kurdish]
00:04:37	[Indistinct shouting]
00:05:02	You all right?
00:05:03	Yeah.
00:05:08	All right, come on.
00:05:13	- Dr. Talzani.
00:05:15	- How are you?
00:05:18	David!
00:05:30	Jesus.
00:05:32	- The smell?
00:05:35	I thought you guys
00:05:37	How can anyone get used to this?
00:05:39	Well, considering we have
00:05:42	and no medicine,
00:05:45	Dr. Talzani, this is my friend David.
00:05:47	Nice to meet you.
00:05:50	- All right, you know the rules.
00:05:52	Keep out of your way.
00:05:56	[Speaking Kurdish]
00:08:08	- What happened to you?
00:08:13	- Feeling better now?
00:08:15	All right. You do look like shit.
00:08:18	I think you're getting too old
00:08:20	Now, that's funny.
00:08:23	I'm going home, Mark.
00:08:25	Yeah, me too. Soon.
00:08:28	I want to go now.
00:08:31	Tomorrow.
00:08:32	I've had enough.
00:08:34	If I'm not back in time...
00:08:35	I know.
00:08:39	What about it?
00:08:40	Well, it looks like
00:08:44	They've been saying that
00:08:47	These people have been launching
00:08:50	Two centuries from now,
00:08:53	We miss this one,
00:08:56	That simple, huh?
00:09:01	Ah, shite, here we go.
00:09:03	Blue tags.
00:09:07	- You all right for this?
00:09:10	All right.
00:09:12	Come on.
00:10:30	Do you have an extra cigarette?
00:10:36	Beautiful, isn't it?
00:10:38	This place is beautiful.
00:10:40	You know...
00:10:45	In my lifetime alone,
00:10:50	Two with the Turks,
00:10:53	and three with Iraqis.
00:10:56	And if I go back
00:10:59	or my father's father,
00:11:01	each time we've been beaten.
00:11:03	That's what we Kurds do best,
00:11:05	So why do you stay?
00:11:08	Where am I to go, Mr. Walsh?
00:11:12	They talk of free will,
00:11:13	but we are all just homing pigeons
00:11:19	You should leave soon,
00:11:22	The offensive starts in two days,
00:11:24	and when it happens,
00:11:27	Well, we don't want to leave.
00:11:30	That's why we're here, Doctor.
00:11:33	Can you get us a place on board?
00:11:35	Do you ever stop?
00:11:42	I must go.
00:11:45	Thank you.
00:11:56	There's an Iraqi outpost there,
00:11:57	and the only way to re-supply it
00:12:00	So they'll be sitting ducks
00:12:01	Talzani found us two places
00:12:03	- Has he?
00:12:04	So we go along for that,
00:12:06	jump in a Jeep to the border,
00:12:09	- What do you think?
00:12:12	How? We'll be home by Tuesday,
00:12:15	That's a week and a half
00:12:17	Oh, come on, Mark,
00:12:20	Babies are born early all the time.
00:12:26	- So what if the Iraqis hit back hard?
00:12:29	It'll be days, it'll be weeks
00:12:30	probably before the Iraqis
00:12:33	How do you know that?
00:12:35	Because Saddam doesn't give
00:12:37	They'll come back into the mountains
00:12:40	Massacre them.
00:12:41	He doesn't fucking care about them,
00:12:43	Oil fields.
00:12:44	First order of business,
00:12:46	Reclaim the oil fields? The Kurd's
00:12:49	What if they don't? What then?
00:12:52	Jesus Christ, man,
00:12:53	Look, we've been here
00:12:55	Yeah.
00:12:57	And what have we got? Some shots
00:12:59	We've got some schoolchildren
00:13:01	Got some fucking
00:13:03	It's all good stuff.
00:13:04	It's all good stuff, man,
00:13:07	We haven't got the story.
00:13:10	Look, if this offensive goes off,
00:13:12	Kurdistan will be
00:13:13	just about the time we get home.
00:13:15	And we're the only
00:13:16	There's no reason
00:13:20	Fucking hell.
00:13:24	I can see it now.
00:13:27	Boys, welcome back.
00:13:29	It was grand!
00:13:30	So what shots have you got?
00:13:31	Shots of what, the offensive?
00:13:32	Fuck the offensive.
00:13:33	Look, we've got schoolchildren.
00:13:35	Okay, Mark, I get the picture.
00:13:39	Two more days, man.
00:13:42	- You know what the worst of this is?
00:13:45	The food. The fucking food.
00:13:49	Why do war zones
00:13:51	And you being a Scotsman,
00:13:54	Oh, here we go.
00:13:55	Your entire menu looks like
00:13:58	And by the way,
00:13:59	going to be eating
00:14:00	if we don't bring back
00:14:02	You're worse than a pit bull.
00:14:04	Has anyone ever managed
00:14:06	Let's say we hope
00:14:09	Nice food, close to home.
00:14:11	The only thing is, knowing the French
00:14:14	After this, I switch
00:14:21	Two more days, then.
00:14:24	And if they come back tomorrow
00:14:26	Then we go. No questions asked.
00:14:28	Okay.
00:14:30	Good man, fair play.
00:14:36	I cannot believe
00:15:14	Mark!
00:15:17	Where the fuck are you going?
00:15:29	[In Kurdish]
00:15:37	What's happened?
00:15:38	- We go!
00:15:40	No base.
00:15:41	- Iraqi fort?
00:15:45	You all right?
00:15:48	What was all that about?!
00:15:52	I can't do this anymore, man.
00:15:55	There's been a change in plans.
00:15:56	They're not going back to base,
00:15:58	What?
00:15:59	They're gonna go up there
00:16:00	- The Iraqis'll think it's a convoy...
00:16:02	Look, David! We've no choice, man!
00:16:05	Along for the fucking ride?!
00:16:08	Listen to yourself!
00:16:10	It's another day, then another day,
00:16:13	and I can't do it!
00:16:20	I'm going home, man!
00:16:23	David.
00:16:25	What the fuck are you gonna do,
00:16:27	It's 20 fucking miles back to base!
00:16:31	Just don't get it, do you?
00:16:33	I don't care.
00:16:36	- David!
00:16:40	Fuck! David!
00:16:42	Mr. Walsh, are you coming?
00:17:41	Mr. Walsh?
00:17:45	They found you down by the river.
00:17:57	He says you can't walk.
00:18:01	Not sure. I, um, just woke up.
00:18:06	Does it hurt?
00:18:09	- So you can feel it?
00:18:17	No pain?
00:18:20	Can you move your arms?
00:18:24	Your legs?
00:18:28	Very good.
00:18:33	A head wound as well?
00:18:39	Flesh wound.
00:18:41	Maybe concussion,
00:18:45	Kurdistan is not a good place
00:18:49	Well...
00:18:53	You took quite a jolt,
00:18:57	And it seems
00:19:00	Legs will be the biggest problem.
00:19:03	That's always the case.
00:19:08	For every arm
00:19:10	I've probably taken 10 legs.
00:19:13	Strange, isn't it?
00:19:15	Human legs are just not designed
00:19:26	Take it easy. Get some rest.
00:19:30	You have some neural disruption
00:19:37	You're going to be right.
00:20:39	How do you feel?
00:20:42	Geez.
00:20:45	Scared me.
00:20:49	Better.
00:20:50	Only a little bit of pain.
00:20:52	Excellent. Pain is always
00:20:56	You were lucky, Mr. Walsh.
00:20:59	If there'd been any complications...
00:21:02	What?
00:21:04	You would have shot me?
00:21:05	Yeah. For your own good.
00:21:12	And what about your friend?
00:21:16	He wouldn't even know I'm here.
00:21:21	He left the day before it happened.
00:21:24	First day of the offensive.
00:21:27	Smart man.
00:21:29	You war people,
00:21:33	Probably not good for morale
00:21:35	to see a colleague
00:21:40	That's all I can find.
00:21:42	I hope they fit.
00:22:54	Oh, Mr. Walsh.
00:23:02	What do you think?
00:23:04	How many doctors in the world
00:23:07	You should sterilize it, too.
00:23:10	Oh, sarcasm is back.
00:23:12	Great.
00:23:17	You must have a lot of regret.
00:23:23	Regret what, Mr. Walsh?
00:23:27	That I spared them
00:23:30	'cause I have no way of saving them
00:23:36	Do you think I kill those poor men
00:23:41	Geez, no.
00:23:49	In quiet times,
00:23:53	when there is not a lot of fighting
00:23:58	I give out very few blues.
00:24:00	But when there is a lot of fighting,
00:24:05	No.
00:24:08	I have to think of those
00:24:21	That's the one.
00:24:25	Some live, some die,
00:24:29	[In Kurdish]
00:24:32	Anything else is just arrogance,
00:24:35	the arrogance of imagining
00:24:45	I'm sure they lecture against this
00:24:48	smoking in operating room.
00:24:50	I think you'll get away
00:24:53	Do you know
00:24:57	It means, "those who face death."
00:25:02	Romantic.
00:25:06	Poetic, even.
00:25:08	Personally, I've never seen
00:25:11	They all turn away at the end.
00:25:23	A Jeep is leaving tomorrow morning
00:25:26	- Why?
00:25:29	You better leave while you can.
00:25:46	Set to go?
00:25:50	Yep.
00:25:51	Ah, it's much better.
00:25:55	I guess it's yours.
00:25:58	You're joking me.
00:26:02	I hope you had an enjoyable visit.
00:26:05	A lovely trip.
00:26:07	Don't know why you don't get
00:26:11	I'm sorry. It's very Kurdish.
00:26:14	It's a point of honor
00:26:18	Well, in that case, just think of me
00:26:22	Dr. Talzani.
00:26:24	Thank you so much.
00:26:26	Pleasure is mine.
00:26:28	Mr. Walsh, good luck.
00:28:25	Oh!
00:28:26	Oh!
00:28:30	No, whoa, whoa, whoa.
00:28:32	Easy, easy, easy.
00:28:37	Oh! Dios mio!
00:28:39	Oh, it was dark.
00:28:40	I fell into a river and got dragged
00:28:45	Just another day at the office.
00:28:47	Why didn't you call me
00:28:49	'Cause I had a quick connection
00:28:56	Well, what's this?
00:28:59	You like it?
00:29:00	Yeah, I love it
00:29:01	and then, all of a sudden, presto!
00:29:04	There's something there
00:29:08	You mean monastic?
00:29:10	No, simple.
00:29:11	We had nowhere to sit.
00:29:15	- I'll take it back if you want.
00:29:16	Jesus, baby. I'm joking, I'm joking.
00:29:19	Well, I don't love it,
00:29:22	I'm just tired.
00:29:24	Come on, I'll throw you a bath.
00:29:25	Okay.
00:29:28	By the way,
00:29:38	Hey.
00:30:10	Oh, my God.
00:30:20	Mark, stand up.
00:30:26	Come on, baby.
00:30:30	Missed you.
00:30:56	Morning, sunshine. I don't think
00:31:00	I can't even remember
00:31:07	Mi amor. What happened to you?
00:31:12	I told you. I'm an idiot.
00:31:14	Fell into a river
00:31:16	You got all that from some rocks?
00:31:19	It's a strong river, love.
00:31:26	Diane called.
00:31:30	No. We split up the first day
00:31:33	He wanted to get back.
00:31:36	What, do you mean
00:31:38	No.
00:31:39	That doesn't make sense.
00:31:41	He should've been back
00:31:45	Should we be worried?
00:31:48	No.
00:31:50	No. He probably just got cut off
00:31:53	- They came back in fairly hard.
00:31:57	David knows what to do.
00:31:58	He'll just lay low for a while,
00:32:02	You know Diane is due
00:32:04	- What if David isn't back by then?
00:32:07	He wouldn't miss it for the world.
00:32:09	- Yeah, but imagine what if he isn't?
00:32:16	What, do you want me
00:32:20	Is that what you want?
00:32:22	No.
00:32:24	No, carino. Of course not.
00:32:27	I just...
00:32:30	I just wonder sometimes
00:32:33	when you're out there?
00:32:35	That's all.
00:32:37	I think about you on the way out,
00:32:38	and I think about you
00:32:41	I try not to think about you
00:32:43	Just makes it too hard.
00:32:50	Easy.
00:32:52	You're killing me with these hugs.
00:32:55	I have to go to work.
00:32:58	- You have to?
00:33:00	You know I do, honey.
00:33:02	But I'll try to come back early.
00:33:59	- Hey, hey.
00:34:02	How are you, lvan?
00:34:04	Good, good.
00:34:06	I was growing worried with all
00:34:08	Oh, yeah?
00:34:09	What happened to you?
00:34:10	Nothing. Got into a bind
00:34:15	You go to Kurdistan
00:34:17	Yeah, well, no one ever said
00:34:20	Listen, can you do
00:34:22	I wanna take advantage
00:34:24	How much of a rush?
00:34:26	This afternoon?
00:34:29	All right.
00:34:31	I'll make you copies
00:34:33	Good man.
00:34:40	You know it?
00:34:41	Yeah, it's a great shot.
00:34:44	How long have you been doing
00:34:47	- Eight, nine years?
00:34:51	You should get out.
00:34:53	I can tell by looking at you
00:34:56	You know by looking at me?
00:34:58	Well, I've been there, you know?
00:35:01	And I know that, for all of us,
00:35:03	to leave it, you know?
00:35:05	Yeah, well, that happens
00:35:07	I deal with it out there.
00:35:10	And then, I'm here.
00:35:13	You know, separate.
00:35:16	Why, you don't believe me?
00:35:18	No.
00:35:20	It doesn't affect me, lvan.
00:35:22	Look me in the eye and tell me that.
00:35:25	It doesn't affect me.
00:35:26	Well, that's the saddest thing
00:35:29	Ivan, I just came in
00:35:31	I didn't come in for a lecture, man.
00:35:33	All right, all right.
00:35:34	It's none of my business, I know.
00:35:35	I just think of you as a friend,
00:35:37	Fair enough.
00:35:38	Okay, so, 5:00?
00:35:39	Yeah. Bill me. Thanks.
00:35:41	Okay.
00:35:52	Give us a pint, Kevin, will ya?
00:36:13	Cheers, Kevin.
00:37:57	Hey. Stretching.
00:38:00	You've already started
00:38:01	- Yeah.
00:38:03	- Good. Got some good ones.
00:38:05	No, not now.
00:38:09	Missy.
00:38:13	Hey, I missed you today.
00:38:16	I missed you, too.
00:38:26	There you are.
00:39:14	David!
00:39:22	Elena?
00:39:31	I'm sorry I'm late.
00:39:34	I had a starter.
00:39:37	If I don't eat on time,
00:39:39	It moved! Did you feel it?
00:39:42	Of course you did.
00:39:46	How are you?
00:39:48	Yeah, all right.
00:39:49	Except I have to pee
00:39:51	Any word from David, hmm?
00:39:55	I know it's his job,
00:39:57	and there's a war on,
00:39:59	but surely he could get
00:40:02	Or maybe not.
00:40:05	Well, forget a message.
00:40:08	He does this to me
00:40:12	Yeah.
00:40:14	Hey, what if I send a cable
00:40:19	I know some people working there.
00:40:21	I can have them
00:40:24	Oh, I don't know.
00:40:26	The idea of some Red Cross guy
00:40:28	telling him he has to call his wife,
00:40:31	So what?
00:40:34	You know what, you're right.
00:40:37	Okay. Let's do it.
00:40:56	Mark!
00:40:58	- How are you?
00:41:03	You look like shite!
00:41:04	Thanks.
00:41:06	- What happened?
00:41:09	So, good trip?
00:41:11	I think so, yeah. You tell me.
00:41:14	Give!
00:41:15	It's a Pesh Merga ambush
00:41:20	They killed 19 troops
00:41:24	Yeah.
00:41:26	Too bad Life magazine
00:41:28	but I'll run these past them anyway.
00:41:32	We should be able to find
00:41:35	Hear there's a lot of Kurds
00:41:37	Or do I mean Turks?
00:41:39	You mean both, Amy.
00:41:41	Yeah, okay. I'll try Stern.
00:41:45	What else?
00:41:47	"Triage."
00:41:48	Working title.
00:41:50	- For what?
00:41:52	Makeshift hospital in the field.
00:41:54	Soldiers that came in
00:41:57	they took them outside
00:42:00	Killed?
00:42:01	By?
00:42:02	Their own doctor.
00:42:06	You can see him in the shots.
00:42:08	Jesus Christ!
00:42:10	Mercy killings.
00:42:13	Well, that is an incredible
00:42:20	Could put these up for auction.
00:42:22	I'll send it to all the news weeklies,
00:42:24	and I'll tell them I need an answer
00:42:26	Nice.
00:42:28	Listen, Time magazine
00:42:31	and they need a photographer.
00:42:34	When they see these...
00:42:37	Interested?
00:42:39	Time? Yeah, sure.
00:42:41	Well, don't jump for joy, will you?
00:42:43	God.
00:42:45	- You all right?
00:42:47	It's a long trip.
00:42:49	- Okay, anything else?
00:42:52	Okay, I'll call you. Bye!
00:42:53	- See ya, Amy.
00:42:57	That's a terrible limp you got there,
00:42:59	Yeah, fine. Just got banged up
00:43:02	Don't start being all concerned, now.
00:43:04	Well, listen,
00:43:05	you may have got banged up,
00:43:09	- Great work.
00:43:59	Hey. I probably should have
00:44:01	I'm not much in the mood
00:44:04	You should go and talk to Diane.
00:44:06	I will. I will.
00:44:08	I'm gonna say no
00:44:10	Gonna have Amy
00:44:12	Are you serious?
00:44:14	But you've always talked
00:44:17	I know. Just not right now.
00:44:19	God knows there'll always be
00:44:23	Mark, did something happen
00:44:34	Yes.
00:44:36	I decided I want to spend
00:44:38	and I want to have a baby with you.
00:44:43	I'm sorry, but I'm...
00:44:47	- Worried about me?
00:44:49	Yeah, something's wrong.
00:44:56	I'm gonna see Diane.
00:46:40	That's better.
00:46:42	I don't know what I was thinking
00:46:45	- Here you go.
00:46:50	It's just so weird.
00:46:54	You know, Mark didn't
00:46:58	It's so strange.
00:47:01	I don't know.
00:47:03	He just seems different,
00:47:07	And his limp is definitely
00:47:10	He says it isn't, but...
00:47:14	And tonight he told me
00:47:16	- A baby?
00:47:18	Mark wants to have a baby?
00:47:21	Wow, he really isn't well.
00:47:27	I'm sorry. I'm sorry, Diane.
00:47:31	My God.
00:47:34	- I'm sorry.
00:47:44	Strange, isn't it?
00:47:48	They've gone
00:47:52	they're best friends,
00:47:55	David seems to always focus
00:48:00	While Mark...
00:48:03	Well, you wouldn't want
00:49:27	Mark?
00:49:37	Mark?
00:49:45	Mark?!
00:50:11	Mrs. Walsh?
00:50:14	He's been sent on to neurology.
00:50:16	We cleaned the head wound
00:50:19	A foreign object?
00:50:22	I really couldn't say.
00:50:25	Hey, sorry.
00:50:28	What is wrong with his legs?
00:50:30	That's neurology, I'm afraid.
00:50:32	But I'm sure the neurologist will be
00:50:35	It should be only
00:50:38	[Sighs]
00:50:48	So, the good news is
00:50:53	Nothing physically,
00:50:55	that is, you know.
00:50:56	No neural disruption,
00:51:00	There is some swelling
00:51:01	and some hypersensitivity
00:51:03	That's a class symptom
00:51:05	but all indications are
00:51:10	Then, why is he getting worse?
00:51:12	He told me he fell into a river,
00:51:13	that he was dragged
00:51:15	- Is that what he told you?
00:51:18	That's when I started to wonder
00:51:20	Because we extracted this
00:51:24	Um, "composition...
00:51:27	with traces of TNT.
00:51:28	Characteristics...
00:51:29	jagged edges,
00:51:31	indicating a sudden
00:51:39	Shrapnel.
00:51:41	It seems like Mark had
00:51:45	An artillery shell exploded
00:51:46	just meters
00:51:49	That's how he got this.
00:51:51	But, look, that's not the problem.
00:51:52	By all medical
00:51:54	he should be improving.
00:51:56	But he's not. I mean, if anything,
00:52:00	Which means?
00:52:01	Which means it's
00:52:04	maybe PTSD.
00:52:05	Look, I'm not a psychiatrist,
00:52:07	but I think that might be
00:52:13	Why didn't you tell me
00:52:21	I thought it would be easier not to.
00:52:26	Easier?
00:52:28	Yeah.
00:52:30	Love, you've already had enough
00:52:32	When I go away, you know?
00:52:46	It's over now.
00:52:48	You're home.
00:52:51	I love you.
00:52:55	Don't be upset at me, Elena.
00:53:00	I'll be fine.
00:53:05	- Everything is going to be okay.
00:53:09	I'm sure.
00:54:10	[In Spanish]... Joaquin Morales.
00:54:15	[Beep]
00:54:16	[In Spanish]
00:54:20	[In Spanish]
00:54:25	Mutilated baby corpse.
00:54:28	Am I right?
00:54:30	In this test, there is
00:54:35	Next one.
00:54:36	Oh, Jesus.
00:54:39	Mutilated woman's corpse.
00:54:48	Mutilated man's corpse.
00:54:52	They got the whole family,
00:54:56	All just a game to you, Mr. Walsh?
00:54:58	I don't know.
00:55:02	...stupid, you know?
00:55:04	Maybe it is.
00:55:06	But I am trying to help you,
00:55:08	and in 15 minutes,
00:55:11	whether you answer
00:55:13	while you'll still be lying here
00:55:16	The point being, I suppose,
00:55:17	that stupidity can take
00:55:22	Have you ever been
00:55:25	No. But I've treated patients
00:55:29	All right. Well, no offense,
00:55:32	No, it's not the same thing.
00:55:36	But does that mean
00:55:38	what we directly experience?
00:55:42	Can only someone who's been raped
00:55:48	Maybe.
00:56:03	I didn't know
00:56:16	Do you think you can help him?
00:56:18	Yes, of course I can help him.
00:56:22	Like I said last night, it doesn't
00:56:26	I only asked you here to help him.
00:56:31	How did you become so hard, Elena?
00:56:36	So judgmental?
00:56:41	Is it always wrong
00:56:44	About the Nazis
00:56:49	About what you did?
00:56:51	Oh? And just what is it
00:56:57	No, no. I'm... I'm sorry.
00:56:58	No, I do want to go into this.
00:57:01	This is something you have
00:57:05	You have learned about what I did,
00:57:08	and that was enough,
00:57:11	But you never once
00:57:19	You are the only thing
00:57:23	So, tell me, what it is
00:57:29	Your patients were war criminals.
00:57:32	Monsters.
00:57:35	Men who destroyed villages
00:57:38	all in the name of Spain, of Franco.
00:57:41	And when they came to you,
00:57:46	You purified them.
00:57:50	Yeah, you came up
00:57:53	You must have.
00:57:56	"The Morales Institute
00:58:02	Thousands of innocent people
00:58:05	and whenever their killers
00:58:08	they went to you,
00:58:10	"Don't worry about it,
00:58:12	Get on with your life."
00:58:14	Those men,
00:58:17	those "monsters" as you call them,
00:58:21	So as a last hope,
00:58:23	they brought them to me,
00:58:26	To you, it is simple.
00:58:28	They were evil men,
00:58:29	and because I treated them,
00:58:35	But you forget something.
00:58:38	These were the men who had won.
00:58:45	They held the fate of Spain
00:58:49	and they had tasted power.
00:58:53	And what is the greatest power
00:58:59	It is to kill.
00:59:02	And if you have killed a thousand,
00:59:06	If you have tortured one person,
00:59:10	No.
00:59:11	It's easy. It's the easiest thing
00:59:15	This is what our country
00:59:19	So what was I to do?
00:59:22	Was I to leave these killers
00:59:25	so they could go on killing?
00:59:26	No, I could not agree to that.
00:59:29	So, I purified them.
00:59:34	I brought them back to life,
00:59:39	and to humanity.
00:59:44	How many people did I save?
00:59:48	I think I saved many.
00:59:51	So there you have it.
00:59:55	But you are no longer a teenager.
01:00:00	The world is a very complex place.
01:00:03	There is very little of it
01:00:42	Ah, so you're awake then.
01:00:44	How do you feel?
01:00:47	I'm fine.
01:00:49	Marvelous.
01:00:50	What time is it?
01:00:52	Time to get started.
01:00:54	Beyond that, who can say?
01:00:56	Elena yesterday telephoned me
01:00:58	and told me
01:01:00	and asked if I could help.
01:01:01	I said, "Well."
01:01:04	because I've been retired
01:01:07	Sorry, but you mentioned Elena?
01:01:10	I am Joaquin Morales,
01:01:14	Carmen, her mother,
01:01:16	is always telling me
01:01:20	And now we finally meet,
01:01:22	and, uh, it's a pity
01:01:29	I imagine you've heard
01:01:31	Well, she said she stopped
01:01:34	because she heard
01:01:36	A fascist!
01:01:37	[Laughs]
01:01:39	She's a very inventive girl.
01:01:42	Por Dios, all this talk is just
01:01:47	I would like to make
01:01:52	if that's all right with you.
01:01:56	Sure, I've no choice.
01:01:58	- Age?
01:02:00	Parents still alive?
01:02:03	[Yawning]
01:02:04	Father passed away
01:02:07	- Brothers and sisters?
01:02:09	Hmm.
01:02:11	Well, then, let's get started.
01:02:14	- That's it?
01:02:17	I thought psychiatrists
01:02:19	all sorts of questions
01:02:22	and relationships and all that stuff.
01:02:24	Unnecessary. Exotic.
01:02:27	You're not actually a psychiatrist,
01:02:30	Well, I like to think of myself
01:02:33	a scholar of the human spirit.
01:02:36	Ah, that's lovely.
01:02:39	Tell me a war story.
01:02:41	- What?
01:02:43	You must have many,
01:02:44	but the first one
01:02:46	It's a bit early
01:02:54	You're serious.
01:03:47	I don't even know
01:03:51	Why do you think
01:03:55	I dunno.
01:03:57	Maybe I felt responsible.
01:03:59	Well, perhaps if you hadn't
01:04:05	The soldiers
01:04:11	I suppose so.
01:04:12	Well, that makes perfect sense.
01:04:14	You feel that you're responsible
01:04:20	You think I'm too harsh?
01:04:24	How many people
01:04:26	Four? Three? Two? Twenty?
01:04:29	And what do they say?
01:04:32	"Oh, no, it was not your fault."
01:04:35	"Oh, no, there was nothing
01:04:39	You have looked to others
01:04:42	but, as you have discovered,
01:04:43	this is something
01:04:46	We cannot let go of the pain.
01:04:49	That is what it means to live.
01:04:53	Now, I can help you
01:04:58	Look at me.
01:05:01	I am 86 years old.
01:05:04	I lost my entire family.
01:05:07	I lost my parents,
01:05:10	I lost my brothers and sisters,
01:05:15	And yet, I am still here.
01:05:18	I can still smile,
01:05:20	and the world is still...
01:05:30	Elena will probably be here
01:05:34	So you tell her I'm in the hotel.
01:05:41	Oh, by the way, you know
01:05:46	There's not a movement,
01:05:49	Just like a baby.
01:05:51	That's a good thing, isn't it?
01:05:53	No.
01:05:55	If you were thrashing about
01:05:58	it would mean the problem
01:06:01	But peacefulness?
01:06:03	In a grown man,
01:06:29	Thank you.
01:06:32	- I'll see you at home.
01:06:51	12... 13...
01:06:54	14... 15...
01:06:56	16... 17...
01:06:59	Excellent.
01:07:02	I'm not. I'm moving
01:07:04	[Laughs]
01:07:05	Splendid.
01:07:07	A sense of humor is always
01:07:11	That was the office.
01:07:14	A Red Cross team in Kurdistan
01:07:16	in a hotel room in Rawa...
01:07:20	Rawanduz.
01:07:21	Yeah.
01:07:23	It's a town in the north.
01:07:26	- It was our base.
01:07:28	But I thought you told me
01:07:30	I don't know. He was...
01:07:32	He was heading south, and I was
01:07:36	but I just headed straight for Turkey
01:07:40	Everything's still there.
01:07:45	Okay. What do we do?
01:07:47	Is there anyone there
01:07:49	I don't know.
01:07:50	Think, Mark!
01:07:52	I don't know!
01:07:53	This is not very helpful.
01:07:57	What am I supposed
01:08:00	My God, what do I tell her?
01:08:04	I have to get over there.
01:08:14	I'm afraid I don't...
01:08:16	I don't understand.
01:08:20	My best friend, David.
01:08:22	We went to Kurdistan together,
01:08:29	He should have been back
01:08:30	And you're worried?
01:08:34	A little bit, yeah.
01:08:37	His wife is expecting a baby
01:08:41	You know. But he's careful.
01:08:44	It's not the first time one of us
01:08:50	Hmm. And it's a war zone, of course.
01:08:53	There are often many delays.
01:08:58	But I don't think you should worry
01:09:02	And the most important thing is
01:09:07	Which reminds me.
01:09:11	I know very little
01:09:16	It was partitioned
01:09:21	Yeah. Any time you find a mess
01:09:25	it's usually thanks to them
01:09:27	Well, perhaps you could
01:09:36	What, on the wall?
01:09:38	Why not?
01:09:39	You think it will clash
01:09:43	Just a rough map.
01:09:48	Jesus.
01:10:00	And while you're doing it,
01:10:02	perhaps another one
01:11:06	Sorry, I don't understand you.
01:12:51	You know, the odds alone
01:12:53	not even one of those skulls
01:12:58	So, in effect, I'd...
01:13:00	...given her a bunch of strangers
01:13:03	You are wrong about one thing.
01:13:08	She knew well
01:13:11	That is why she was grateful.
01:13:13	That is why she thanked you.
01:13:17	For the performance you put on
01:13:21	It's very complicated
01:13:25	Sometimes you have to place
01:13:31	or believe in things that you know
01:13:36	It's a kind of an instinct.
01:13:39	If you wish to continue,
01:13:43	then you must bury the dead.
01:13:51	Tell me, does the camera act
01:13:56	to distance you
01:13:58	Sure. I suppose that's why a lot
01:14:02	throughout the years.
01:14:04	Looking through the camera,
01:14:06	that the things that are happening
01:14:07	are actually real, you know?
01:14:09	Or sometimes it fails, huh?
01:14:12	Sometimes the real world
01:14:15	and then, when there's no one
01:14:20	Perhaps that is a reason
01:14:22	with all the other photographers, no?
01:14:24	Suppose so.
01:14:26	And to protect each other?
01:14:29	Yeah, that, too.
01:14:31	One more observation.
01:14:38	I wouldn't call it an obsession,
01:14:41	but why are you so concerned
01:14:46	I noticed this when you were
01:14:50	At the end, you said,
01:14:52	"I don't even know if his family
01:14:58	What is so important to you
01:15:05	Maybe superstition.
01:15:07	Superstition?
01:15:09	Yeah. You know, that the dead
01:15:14	That they shouldn't be left alone.
01:15:16	More important to you
01:15:19	No.
01:15:22	No, I don't know.
01:15:25	Actually, I don't know what
01:15:28	I think you do.
01:15:30	I said, I don't.
01:15:32	What do you feel
01:15:34	lying around everywhere?
01:15:36	Sorrow? Fear?
01:15:37	Relief that you
01:15:41	that you have survived?
01:15:43	Fuck you.
01:15:45	- Excuse me?
01:15:48	I'm not one of your fucking
01:15:50	So just back off!
01:15:51	You said you wanted to talk to me.
01:15:53	I never fuckin' asked you
01:15:56	I was asleep, my hospital room,
01:15:58	you walked in
01:16:01	Well, we can stop if you prefer.
01:16:03	- Yeah, I need some sleep.
01:16:05	No, you're grand.
01:17:05	Ah, so you're awake.
01:17:09	- What time is it?
01:17:11	I need coffee first.
01:17:13	Oh, I'll get the coffee.
01:17:34	Great, I'm cured.
01:17:36	You should take a look
01:17:39	I think it will be of interest to you.
01:17:45	Jesus Christ.
01:17:48	That fucking animal.
01:17:52	A little strong, perhaps,
01:17:55	but I think it will do you
01:18:00	The French call our way
01:18:03	le jus des chaussettes,
01:18:06	"Socks juice," I know.
01:18:09	Jesus, you have a fucking answer
01:18:13	Thank you.
01:18:15	The fellow that got this picture
01:18:20	We would have been there a month,
01:18:24	But he was there
01:18:26	- We had no idea we'd be this right.
01:18:29	You mean you
01:18:35	Yeah.
01:18:36	Mm-hmm.
01:18:39	I wonder if you would, perhaps,
01:18:44	Another map of the area
01:18:50	Not in minute detail, of course,
01:18:53	but just the location
01:18:59	Come on, up! Up!
01:19:11	All right.
01:19:18	Let me see.
01:19:21	Well...
01:19:25	This is the hill.
01:19:27	This is the river.
01:19:32	This is where the explosion...
01:19:35	...happened.
01:19:37	And...
01:19:39	somewhere here is
01:19:42	and somewhere down here
01:19:46	The Harir Cave
01:19:48	What of David?
01:19:52	Where was he standing
01:20:03	I've always known, Mark.
01:20:06	I've always known since
01:20:09	and saw your face.
01:20:11	And now you have to...
01:20:16	It's not easy, I know.
01:20:19	What I'm trying to say to you
01:20:20	is that you are not as tough
01:20:25	and you cannot
01:20:30	You must come back
01:20:40	- David!
01:20:54	Hey, we're not going
01:20:57	All right. Listen, good luck.
01:21:13	How much further do you think?
01:21:15	Fucked if I know.
01:21:18	Tell me you're still
01:21:20	Nah. Nah, you're right.
01:21:23	Jesus, it's beautiful, man.
01:21:49	You know what?
01:22:20	David!
01:22:21	David!
01:22:23	David!
01:22:24	Don't shoot!
01:22:26	David!
01:22:27	Hey! Hey! Hey!
01:22:31	Hey!
01:22:33	Hey!
01:22:35	David!
01:22:48	No! I'm gonna fucking die!
01:23:13	Mark!
01:23:14	Mark! I'm gonna die!
01:23:17	I'm gonna die!
01:23:21	Mark, I'm gonna die!
01:23:25	Take me home!
01:24:09	Mark, the chair.
01:24:11	Take me to the hospital!
01:24:13	Don't worry.
01:24:19	Be calm.
01:24:27	Vamos.
01:25:04	Look at her.
01:25:14	Would you like to hold her?
01:25:34	I'm so sorry.
01:25:37	Diane, I loved him so much.
01:25:44	I know. He loved you, too.
01:25:49	I wanted to tell you.
01:25:53	I just didn't know how.
01:25:58	Where did you bury him?
01:26:44	Hey, where is Mark?
01:26:48	I don't know.
01:26:58	Elena.
01:27:02	Be nice to him.
01:27:05	We don't know what it's like to go
01:27:11	And anyway, be nice to him,
01:28:07	I wanted to take him home.
01:28:10	I really did.
01:28:13	I kept saying...
01:28:20	"Don't worry, I'm taking you with me.
01:28:34	I'm taking you home.
01:28:37	I'm taking you home.
01:28:46	I'd been walking for hours.
01:28:50	I came to a river.
01:28:54	I had no choice
01:29:34	He was too heavy.
01:29:36	I was choking.
01:29:39	I couldn't breathe.
01:29:42	I couldn't breathe.
01:29:44	And so...
01:29:47	I let him go.
01:30:23	I'm sorry.
01:30:30	I love you.
01:30:32	I love you so much.

Triage